Original subtitles

Soy Garcia.

-¿Me recibes? -No.

Sí que me recibes.

Soy Garcia. Richard.

Comisaría de Pointe-Claire.

Soy Richard, tienes que venir ya mismo a...

Hemos analizado unos restos esta mañana

que encontró el equipo de WKP News junto a la granja de Collins

y hemos realizado una simulación informática

para determinar qué clase de restos son.

Este es el resultado.

Ah, sí, en serio.

Eso es. Está claro que le falta luz

y textura porque no había tiempo

de añadir los toques finales.

-Se entiende. -Gracias, Daniel.

¿Qué pasa?

-No sé cómo decir esto. -¿Cómo decir qué?

En el bosque...

he visto...

un...

Interrumpimos la programación, última hora.

Señoras y señores, vamos a experimentar algo histórico.

Me dirijo a un claro del bosque.

Un lugar que revelará secretos

con los que la gente fantasea y sueña hace siglos.

Toc, toc, mundo. Sí, ¿quién es?

Soy yo, un simple periodista, un reportero.

Un hombre, un padre, un terrícola.

Mundo, ven conmigo, que te presento a tus vecinos.

No lo entiendo.

EXCLUSIVA: SE REVELA EL MISTERIO

-¿Qué ocurre, Willy? -No lo entiendo.

Nos han informado de que Richard Garcia,

nieto del sheriff, había descubierto el lugar. Pero no hay nada.

Parece que el nieto se parece al abuelo.

Cabía esperar algo descabellado.

No me lo puedo creer. Mierda.

Triste destino el de los Garcia.

Son una panda de chalados.

Pero ¿esto qué es? ¡No hay nada! ¿Qué es esto? Un claro...

-¿Y qué? -Y yo diciendo "toc, toc, mundo".

¿Bobby?

¿Bobby?

¡Mocos!

Un encapuchado que corría.

¡Una nave espacial imaginaria!

¿Qué será lo siguiente, Garcia?

¿Qué te inventarás a la próxima?

No lo entiendo.

Acaba de empezar, sheriff, dele una oportunidad.

Cuando se empieza es muy estresante.

No es fácil estar en su lugar.

¡A la próxima estupidez, a la calle!

-Gracias. -Siento lo de ayer.

Me comporté como una zorra.

Por eso hoy seré amable.

Y mañana, ya veremos.

Hasta que no sepas qué esperar, y te desmorones psicológicamente.

Con una mano, una sola, te mato.

¿Entendido?

Memo.

¿Qué viste en el bosque, Garcia?

Es injusto.

¿Ha visto cómo puede aislar la verdad?

¿Por qué no habló con quién debía?

No lo pillo.

¿Por qué no vino...?

Si no te importa...

¿Por qué no hablaste con quien tocaba?

La verdad hay que contarla...

-Si usted... -a quien escucha. Perdón.

Si vio algo, estamos dispuestos a escucharlo.

Pero necesitamos pruebas. Nadie puede refutarlas.

Están pasando sucesos extraños.

Tiene motivos para creerlo. Por eso hemos venido.

Confíe en nosotros.

Ya han ensuciado bastante su nombre.

Pruebas, Garcia.

Pensaba llamarte.

Pasa.

No oí nada. Vinieron mientras dormía.

No se han llevado nada de casa, solo el capullo.

-¿Qué había dentro? -Una ardilla. Un asco.

Se descomponía con una membrana en la boca.

Horrible.

SU OASIS

-¿Me tomas declaración? -¿Qué?

RESIDENCIA SU OASIS

Gracias por venir.

Su abuelo ha pasado mala noche. Nunca lo habíamos visto así.

-Abuelo, ¿te encuentras mal? -Estoy bien.

Lucie dice que no.

-Es una bruja. -No, te cae bien.

¿Ahora eres poli?

Sí, te lo conté.

Ándate con ojo con los polis. No dicen la verdad.

No sé si podré hacerlo.

Van a volver, Richard.

Lo siento, es culpa mía.

Yo fui policía y no dije la verdad.

¿De dónde salen esas flores?

Vengo a denunciar una desaparición.

Espere, por favor.

No es algo usual. Ha pasado algo raro.

Espere.

Richard Garcia confirma que vio una nave espacial.

Imagínense el nivel de locura.

Se estrelló una nave espacial.

¡Arréstenme! ¡He matado a alguien!

-¡No se mueva! -No, tranquilos.

Te traía algo para comer.

Me lo he comido, he esperado mucho. ¿Tienes sed?

Hace hora y media que espero.

¿Puedo ver tu despacho?

No es casual que desaparezcan dos pruebas el mismo día.

Alguien quiere ocultar la verdad.

He quedado como un loco. No he venido a eso.

A ellos les interesa.

Trabajan para quienes están en el poder.

¿De quién hablas?

El gobierno y los federales aparecen sin más.

Los federales están conmigo. Quizá la nave se fue.

Ya, claro. Y a Jack le robó un coleccionista de capullos.

Tengo mala suerte. Mi primer día llegó una nave.

Mejor una multa de tráfico.

No creo que tengas mala suerte.

Tenemos suerte de que nos haya pasado a nosotros.

Porque estamos preparados, siempre lo hemos estado.

La gente no se cree cosas que cuestan de creer.

¿Era bonita la nave?

Garcia, Sharon dice que no puedes salir a comer hasta mediodía.

-¿No estás enfadado conmigo? -¿Por qué?

¿Por poner en venta la tienda? Tendrás tus razones.

Me pone triste, pero es lo que hay.

¿Qué ha sido eso?

Joder, cómo mola.

-¡Es una prueba, joder! -¿Cree que lo he matado?

-¿Os han visto? -No, hemos ido con cuidado.

-¿Qué es eso? -Nada.

-No es nada. -Es muy frágil.

-Pero ¿qué es? -Es Mitch.

Duda entre disfrazarse de científico o de piloto.

-¿Por? -Un cumpleaños.... Mi madre.

-De su hermana. -Lo celebra todo a la vez.

¿Podéis iros?

Un momento.

Venimos a disculparnos.

No deberíamos haber hecho lo que hicimos.

Comprar copias pirata de lo que vendéis por precios más bajos.

No está bien.

Es comprensible y del todo lógico, pero no está bien.

Volved cuando abramos.

Si cambiáis la política de precios y son más competitivos,

vale.

Genial.

Ya está.

-Solo dos minutos, para el anuncio. -Cerrado.

Quizá solo sea un piloto.

Lo siento, creo que no te lo dije pero estoy casado.

¿Eres tonto o qué? He salido con mis colegas.

Dicen que tengo que salir más.

Vale.

¿Crees en la existencia...

de, cómo decirlo...?

Por ejemplo, tus valores.

Si se esfuma aquello que crees...

Si de repente fallara, ¿cómo te sentirías?

-¿Sabes medicina? -Soy profe de biología.

¡Jacqueline, cuánto tiempo!

-¿Cómo te va? -Me he divorciado.

He realizado los protocolos con lo que tengo.

He hecho lo que he podido.

-Pero ¿quién es? -Es...

Una amiga que se ha hecho daño.

Pero yo doy clases de biología.

¿Dejamos el mal rollo?

¿Os quejáis porque solo tengo protección yo?

-No. -No, la verdad.

Sí, lo noto. Hace un rato que hay tensión.

Lo compré en internet.

Estaba de oferta. 2000 pavos.

Solo podía comprar uno.

Y no esperaba que fuéramos a necesitarlo tan pronto.

Os envié el enlace de la oferta.

No sé por qué tenía que ser yo quién se encargara de todo.

Tengo que coserla.

Material médico. No se puede improvisar.

¡Genial!

Pero ¿qué decís?

¡Soy organizado! ¿Me estáis juzgando?

¿Debo disculparme por ver lo mal que está la sociedad

y planear con tiempo? Joder.

Se pondrá bien.

Que descanse. Le he dado algo para dormir.

¿Sabéis qué le ha pasado?

Parece que la hayan atropellado.

Alguien.

¿Me lo cuentas?

¿Me explicas qué pasa?

¿Qué es esta sangre negra?

Vale, genial.

Buenas noches.

Mañana la llevaré a comisaría.

¿Seguro?

Mentiroso. Maldito mentiroso.

Después de mentir y decir que vio una nave estrellarse en su granja,

cuando no era cierto,

John Collins llevó la ignominia a otro nivel.

Ahora deambula furioso y como una cuba por el pueblo.

Como ven, agredió a nuestro cámara.

Y un mentiroso puede ocultar a otro.

Richard Garcia es el digno sucesor de su abuelo,

el antiguo sheriff.

Hoy es objeto de consternación y desmerece a las instituciones.

Error de juventud, mentiras, terrorismo...

¿En serio, Richard?

¿Has visto qué hay en el parqué? ¿Qué es esa cosa verde?

Sí, es que pisé...

No sé, algo.

Cuando fui a...

-¿Dónde? -Nadie.

¿Sabes lo que he tenido que aguantar hoy por tu culpa?

¿Qué hacías en el bosque en plena noche?

¿Y por qué vuelves de noche?

No, no te lo puedo contar.

-He oído que has ido a la tienda. -Sí.

-¿Se lo has contado? -Sí.

Tienes un mensaje.

¿Quién es?

Ellos, precisamente. Luego les contesto.

¡No está!

Tengo que volver adónde choqué.

No queda nada.

Qué bien habla.

-¿La ha visto alguien? -No lo sé.

La llevaré a hablar con gente.

Póngaselas.

Hablaré con ellos y vendré a buscarla.

El policía de la tele.

Yo te creo. A mi perro se lo llevó una cosa rara.

Gilipollas.

Vinieron mientras dormía, solo se llevaron el capullo.

¿Quién se llevó a su perro?

¿Me juzgará como los idiotas de sus colegas?

-¿Dónde estamos? -En casa de Carlos.

Se quedará aquí.

Estará a salvo.

Me llamo Fred.

-¿Fred? -De Fredérique, más corto.

-¿De dónde es? -De lejos.

Y quizá no vuelva nunca.

-¿Podemos ayudarla? -Creo que no.

Es muy triste.

En cualquier caso, nosotros...

nos alegramos de conocerla.

Han hecho bien al venir.

Trabajarán para nosotros.

Le prometo que haremos todo lo posible por ayudarla.

Muy amable.

-¿Qué son los capullos? -¿Ya son capullos?

-Sí. -Pues sí que estamos jodidos.

Choqué porque me topé con otra nave, que también chocó.

Lo que hay en su interior es menos agradable que yo.

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group