Original subtitles

BIENVENIDOS A POINTE-CLAIRE

Son las ocho en WKP News,

la hora de las noticias con Daniel y Carole.

Esta mañana, una edición especial,

dedicada al extraño suceso que tuvo lugar anoche.

Sobre las 3:30, un objeto procedente del cielo

se estrelló en la granja Collins.

El estruendo despertó de golpe al granjero de 52 años.

No hay acceso a la granja del hombre consumido por el alcohol

y cuya higiene deja mucho que desear.

El sheriff de Pointe-Claire ha fijado

un perímetro de seguridad infranqueable.

Collins se ha quedado sin hogar.

El sheriff nos ha dado una exclusiva sobre su hipótesis.

Según la información que tenemos, explotó un depósito.

Los vecinos hablan de un objeto procedente del cielo.

Entonces el objeto seguiría aquí.

-Averiado, pero seguiría aquí. -Salvo que se hubiese ido.

Retírense, por favor.

No hay más información pero seguiremos aquí

para actualizar con más información.

Mierda, he repetido "información".

Gracias, Willy. Noticia prioritaria en WKP News.

-¿Willy? ¿Alguna novedad? -No, estoy bebiendo.

Las noticias han sido patrocinadas

por Inmobiliaria Nancy Damian-Garcia y Bret Mendoza.

¿Una casa? ¿Un piso? Nuestra misión, su satisfacción.

Cerca de la antigua base militar,

nuestra inmobiliaria hará realidad sus sueños ideales.

Cariño, llegarás tarde. No conviene en tu primer día.

No te pega nada.

¿Estás seguro, Richard? ¿Hacerte policía?

¿Lo haces por la razón correcta?

Esta noche trabajo. Puedes llegar tarde.

-No tengo planes. -Pues ya está.

-Muy tarde. -No tengo plan.

Estupendo. Genial.

¿Qué hace esto aquí aún?

De verdad.

-Por cierto, ¿se lo has dicho? -No, ya no hablamos.

Se quedarán de piedra.

EN VENTA

-¿Por qué no hay nadie? -Nunca está lleno.

-Hace semanas que no vendemos nada. -Desde Richard.

-No caes tan bien como él. -Era el alma de la tienda.

Y ahora es una tienda sin alma.

Eso no atrae a la gente. Es muy negativo.

Hola, Nancy. Sí. He pegado el póster.

No, tranquila, no han visto nada.

Cuando eres tonto, ves menos

porque eres tonto, sí. Ya llego.

-¿Diga? -¿Qué coño haces?

-¿Te ríes en mi cara? -Perdone, estoy hablando.

Te oigo fatal. Mejor te llamo yo.

¡No te irás de rositas!

¡Y dile a Richard que para mí está muerto!

Es muy difícil mantener dos conversaciones a la vez.

Así, mucho más tranquilo.

¡No tienes derecho a hacer eso sin nuestra opinión!

No va bien. Te llamo luego.

-¡Chicos! -¿Sí?

¿Compraréis Zombie Crash?

-Lo pensaremos. -¿En serio?

-Esperasteis un mes. -Os habéis pasado la mañana jugando.

Como tuvimos que esperar tanto, perdimos el interés.

No pensamos en lo ansiosos que nos vuelven los zombis.

¿De dónde son las camisetas?

¿Son de edición limitada?

Les pondremos al día de las noticias, ¿verdad, Carol?

Al parecer, un objeto se ha estrellado

en la granja del inmundo John Collins.

Un granjero viejo y drogadicto.

No soy drogadicto.

John, ¿ha visto sus dientes?

¡Aparta!

Tu despacho. Bienvenido.

-Joder, no seas tonto. -Perdón.

El sheriff acaba de llamar. Te necesita.

¿A mí?

Hola.

¿Qué haces aquí, imbécil?

-Soy Richard Garcia. -¿Qué dices?

-¡Contesta, memo! -Soy el nuevo.

Me han dicho que me necesitaba.

-Perdona, tío. -Memo.

-Pero si llevo uniforme. -Hay que ser muy cautos.

-¿Qué hago? -Recoge los conos de la carretera.

-¿En serio? -Sí.

Como nadie quiere hacerlo, pensamos en ti.

Ve hasta el cruce. Aquí la carretera está cortada.

No hay acceso a la granja. Órdenes de arriba.

-¿Qué pasó en la granja? -Si te preguntan, no sabes nada.

-Es la verdad de todos modos. -Memo.

¡Mierda!

¿Todo bien?

Hay que analizar esto. Perseguía a un tío raro con capucha.

Lo perdí en el bosque y encontré esto.

Es raro, ¿no?

Son mocos.

-No creo, no. -Sí, son mocos.

-No estoy tan seguro. -¿Y qué va a ser?

-Sí, son mocos. -No, en serio.

No pinta bien.

-¿Me dices cómo hacer mi trabajo? -No.

-¿Eres instructor de policías? -No.

¿Tienes el diploma de instructor de la escuela de policía?

¿Tienes una placa donde diga instructor de policía?

No.

Acabas de llegar. Quizá quieras ir de superpoli,

pero por ahora recogerás conos y a callar.

Y no sospeches de gente con capucha que no hace nada.

Un tío que corre con capucha es un corredor.

-No es raro. -No era eso lo raro.

Oye, conocí bien a tu abuelo.

Y me dio mucha pena cuando se le fue la olla.

Si vienes a redimir a tu familia y a sembrar el caos en mi equipo,

te aconsejo que entregues la placa y te vayas a casa.

-No es eso. -Te quedarás

escuchando grabaciones y redactando informes.

¿Tienes planes hoy?

No, pero ¿por qué me lo pregunta?

A ver, ¿quieres discutir por todo?

Yo que tú obedecería y callaría.

¿Hablamos de que le apuntaste a un compañero?

Roger me lo ha contado, está traumatizado.

¿Eres un asesino de polis?

-¿Es eso? -No.

No tenemos laboratorio. Es un pueblo.

Analizar cosas lleva meses.

Ve a ver a Jack, enseña ciencias, a veces nos ayuda.

-Esta es la dirección. -Gracias.

No quiero precipitarme, pero creo que sé qué es.

¿Mocos?

-Mierda. -Sí, mierda.

Claro, Jack. Jacqueline.

No reconocí el apellido.

De mi marido, exmarido. Nos acabamos de divorciar.

-Joder. -Sí.

He de hacer el papeleo para recuperar el apellido.

Es un engorro con la mudanza.

No planeaba vivir aquí pero...

Ya.

-¿Y tú? ¿Ahora eres policía? -Sí.

Sí.

-Hace mucho que no nos vemos. -Doce años.

-¿Qué tal? -¿Me necesitas?

-Pues sí. -¿Qué es?

Lo encontré en el bosque.

Ya te avisaré.

Perfecto.

Mi casa está por encima de la granja.

Oí la explosión...

El bosque se iluminó unos segundos, como si fuera de día.

Oí una respiración.

Como una respiración en el viento. Se me heló la sangre.

Hubo una gran explosión en el cielo.

Salimos fuera y vimos destellos de luz.

Luego vimos una gran forma con unos brazos.

Grandes tentáculos como una medusa, con almohadillas.

-No nos han presentado. -Richard.

-¿Está grabando? -No sé cómo funciona.

¿Sabes que hoy empieza el nieto de Garcia?

-Espero que no sea como él. -Esas cosas se heredan.

-¿Qué decía el viejo? -Mierdas.

No tiene futuro como policía. Hay que dejárselo claro desde ya.

-¿Qué se te ocurre? -Le ponemos pis en el café.

-Se dará cuenta. -No, un poco. No lo notará.

-Vaya susto. -¿Le da miedo la policía?

No.

¿Puedo preguntarles quiénes son?

-No he tenido tiempo... -Seguimos nosotros.

-Pero... -¿Pero qué?

No, es que mi jefe me ha pedido que...

Y como es mi jefe, es un poco...

No los conozco y llegan a las 22:30...

Me dan órdenes, es un poco raro.

-Los dejo. -¿Adónde va?

-A mi despacho. -¿Dónde está?

Allí.

-¿Al lado del lavabo? -Sí.

-Me iré a casa en realidad. -Vale.

Vale.

¡Ah, Richard!

Llegas tarde.

-Era la idea, ¿no? -Tienes que hablar con tus colegas.

Esta mañana ha sido bastante incómodo.

¿No sería más honesto?

¿Qué ha pasado aquí?

-Trabajábamos. -Estamos cansados.

Los becarios están muertos.

¿UNA CASA POR ESE PRECIO?

Les recordamos las normas de la bolera.

Strike , juego limpio y diversión.

Stéphanie va a lanzar con su bola favorita.

La azul marino. Qué buen lanzamiento.

Sensible. Y strike para Stéphanie, como siempre.

Se va con la cabeza bien alta, orgullosa.

Les recuerdo que con tres strikes, tienen una copa gratis.

¿Es bueno el juego?

Sale en dos meses, ¿cómo lo habéis conseguido?

La bola azul marino para ti, Stéphanie.

Mira.

Vayamos a la carretera del amor...

Sin descanso, siempre, el amor...

¿Qué será?

A ver, quiero...

Cuatro cervezas.

¿Qué pasa, Garcia? ¿Vas de mal en peor?

Ty, esto no es el instituto. No me hables así.

¿Tú?

¿Tú me dices qué debo hacer?

-No. -No.

Eso es.

-¿Qué es lo del objeto? -¿Vas a vender la tienda?

-¿Qué está pasando? -¿No podrías hacerlo bien?

-¿Qué pasa, Richard? -¡No te vas a ir así como así!

Richard, soy Jack, eso que me trajiste...

Nunca he visto nada igual. ¿Dónde lo encontraste?

-En el bosque. -¡No huyas!

¿Quién era, Richard?

¿Qué hacemos aquí?

¿Por qué paramos?

-¿Por qué? -No hables.

-Te he echado de menos, Richard. -Yo no.

-¿Qué pasó anoche? -Basta de enfurruñarse.

Hala.

Joder, tíos. Primer contacto.

¿Os acordáis de qué hacíamos de pequeños?

Hacíamos volar globos con nuestra dirección

para que los extraterrestres vinieran al cumple.

Y ahora vemos que no era una fantasía.

Es real. Todo tiene sentido.

Nuestra vida tiene sentido.

Joder, feliz cumpleaños.

¡Que nadie se mueva!

-Tío. -¿Querías decirlo?

Tienen derecho a permanecer en silencio.

-Calla. -Es importante.

Tranquis, tíos.

-No es lo que creéis. -Bueno, en realidad, sí.

¿Sabéis que esto es ilegal?

¡Son todos nuestros clientes! ¿Cómo habéis podido?

Soy Garcia, jefe.

Perdona, no me quedo con tu cara.

-Quédate aquí. -¿Los conos?

¿Lo ves? Aprendes rápido.

-Evacuen. -Sí, señor.

Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group