Original subtitles

De ville att jag skulle skriva under namninsamlingen mot �ventyrsbadet.

-Gjorde du det, d�? -Mm.

Bra.

Jag m�ste plugga.

-Hej. -Hej.

Nej tack.

-Vet du vem du jobbar med p� fysiken? -N�, jag tror jag jobbar sj�lv.

-Vi kan ju jobba. -Men Sara, d�?

Okej.

-Hej. -Tjena, tjena. Du!

H�r. Du ska vara ute innan nio, det �r automatiskt larm.

Det �r hon - Clara.

Mm?

KNACKNING

-Jag gjorde lite varm choklad. -Okej.

Tack.

-�r allt bra? -Mm.

God natt, d�.

-Mamma... -Mm?

Det var inget.

-Tjena. -Du, f�rresten...

Bod�badet, det �r Jonas. Javisst.

D� ska vi se...

-Hej. -Hej.

-Vad g�r du? -Inget.

Det �r inte s� dyrt att �ka till Mallorca nu.

Jag t�nkte du och jag, p� lovet. Kunde inte det vara mysigt?

Mm.

-Du kan ju t�nka p� det i alla fall. -Mm.

-Clara. -Mm?

-Har det h�nt n�t? -Nej.

-Har du tr�ffat n�n? -Nej.

-Vad d�, har n�n sagt n�t? -Nej, men jag ser det p� dig.

-Du kan ber�tta f�r mig om du vill. -Men det �r ingen.

Sluta. Hj�lp mig att m�la i st�llet.

Jag har ju sagt att det inte �r n�n!

-S�g bara vad han heter. -Men sluta.

-Men kom igen, du kan s�ga till mig. -Sch!

-Jag har inte tr�ffat n�n. -D� har du allts� det.

Kom igen.

Okej.

Okej, det h�r kommer att l�ta helt sjukt.

Lova att inte ber�tta f�r n�n.

Okej, han finns typ inte.

Nej, inte s�. Han...

Han finns, men han finns typ bara p� badet.

-Jonas? -Nej!

F�rl�t.

Alts�, jag...

Jag...

Jag ser honom bara i poolen under vattnet.

-Jag sa ju att du inte skulle fatta. -F�rl�t. Ber�tta.

Han finns bara i poolen under vattnet.

Du �r bara sjuk.

Bea?

Hej.

Vad g�r hon?

-Vad g�r hon, Bea? -Jag vet inte.

Kom, vi drar.

Men skit i henne.

LARM

Tack.

Jo, i morgon kv�ll ska vi rena poolen. Rensa den p� all skit.

Du kommer inte att kunna tr�na d�, f�r det �r f�r mycket klor i vattnet.

Jag tror att Citybadet �r �ppet.

Ja...

Du... Nycklarna.

God natt.

Tjena.

Ganska coolt, eller hur?

Det l�r inte vara ett sandkorn kvar.

TELEFONSIGNAL

Jonas.

Ja, jag kommer med en g�ng.

Clara, vi m�ste sticka! Tanjas vatten gick precis. Kom igen!

Kom igen nu!

SMS-SIGNAL

Textning: Ulrika Jansson Svensk Medietext f�r SVT