Original subtitles

Слишком много дыма.

~ Женщина, которая мечтала о мужчине ~

Извините, почему вы преследуете меня?

Извиняюсь. Я думала, что знаю Вас. Я ошиблась. Извините.

- Привет. - Здравствуйте.

- Не возражаете, если я сяду здесь? - Нет, нет, хорошо.

- Часто вы преследуете мужчин? - Нет, извините меня за тот случай.

Нет... Я... как я уже говорила, я думала, что знаю Вас.

Я фотограф. Я здесь работаю.

- Какой фотограф? - Мода.

- А Вы? - Я учитель в Варшавской национальной школе экономики.

Мы сотрудничаем с Парижем. Вот почему я здесь.

- Вы сказали Ваша жена здесь? - Да.

- Где она? - Она у друзей, пока я работаю здесь.

- Но... Вы думали, что я Ваш друг? Враг? - Нет, я...

Я видела Вас в моих снах.

- В снах? - Да.

У меня был сон каждую ночь. Вы в номере отеля.

Вы сидите на кровати, Вы голые, Вы плачете.

Я вижу, Вы очень расстроены, и одиноки. И я хочу Вам помочь, но...

Я спускаюсь в холл, возвращаюсь в номер, а Вас там нет.

Потом я вижу Вас на балконе.

Мадам, мсье? Вы уже определились с выбором?

Да... мне, пожалуйста, салат.

А мсье?

Еще один стакан вина.

Добро пожаловать, мисс Кей. Ключ. Номер 210. Ваш постоянный номер.

Спасибо, Иен.

- Как это начинается? - K. А потом R.

Привет!

Приветик!

Мамочка!

Я и не слышал как ты вошла.

- Хорошо провела время? - Да.

- Круто! - Посмотри!

Снежный домик.

Как мило, да?

Все прошло хорошо?

Да.

- Проголодалась? - Нет, я поела в самолете.

Думаю я...

Думаю, я пойду, прилягу. У меня что-то голова разболелась.

- Вечером к нам придет Мари. - Проклятье! Я забыла. Сегодня?

- Мне позвонить и все отменить? - Нет, я просто полежу немного.

- Привет, Рикке. - Привет, К.

- Мари на месте? - Сейчас будет.

Oк. Как думаешь, сможешь поставить все это на зарядку?

Я бы хотела сейчас все забрать с собой. Завтра снова снимаю.

- Очень классный ракурс. - Теперь я вижу, почему ему понравилось.

Скоро он получит их. Пойду, отправлю все это ему.

Вот эта мне очень понравилась.

Дам тебе маршрут на завтра, пока не забыла.

Куда к черту я положила его? Жак встретит тебя у отеля.

"... Олби... " "Олби банк... "

"Здесь был

Олби банк... "

Йохан, не видел мой кардиган?

Он в ванной.

"... Убегает. Мужчина... "

Извините, мадам. Могли бы вы пристегнуться? Мы приземляемся в Париже.

Здравствуйте, мисс Кей. Отлично выглядите. Очень рад снова вас видеть. Как вы?

Я хорошо, спасибо.

Ваш постоянный номер.

Мне нужно идти на работу.

В пять часов. На мосту. Ок?

Кей, тебе взять билеты на самолет сегодня? Это возможно.

Нет, нет. Я останусь еще на одну ночь.

Мачек Колгански. Вот такого роста, темные волосы. Был с женой.

Я не помню этого имени. Когда он должен был выехать?

Я не знаю. Утром, может. Или днем.

Компьютер сломался. Я не могу узнать это. Но я могу попытаться позвонить моему утреннему сменщику.

Нет, нет.

- Хотите оставить сообщение для него? - Нет, не надо, спасибо.

- Алло. - Доброе утро мисс Кей. Ваше такси в аэропорт уже прибыло.

Я спущусь через 2 минуты.

- Мисс Кей, ваше такси ждет на улице. Вам помочь с сумками? - Да, спасибо.

Спасибо, сэр. Надеюсь вам у нас понравилось.

Мисс Кей, ваше такси ждет.

"И если ты не выиграешь приз ради любви принца

он забудет свою мать и отца

и будет думать о тебе все время,

мечтая, чтоб священник соединил ваши руки

ты не получишь бессмертие души. "

"Первое утро после того как он поженится на другой

твое сердце разобьется и ты станешь всего лишь каплей на воде".

"Я этого хочу", сказала маленькая русалка.'

А теперь спать.

Прочитай еще! Так хорошо.

Папа прочитает тебе еще завтра.

- Спокойной ночи, мама. - Спокойной, родная.

Это К с Парижа? Позвони мне. Мачек.

Откуда у тебя мой номер?

Интернет. Твоя страничка. Милое фото, ты красива.

Зачем ты позвонил мне?

Я хотел объяснить. У меня не было времени тогда. Я должен еще раз тебя увидеть.

Нет. Я больше не могу видеть тебя. Это была ошибка. Пожалуйста, уважай это и не связывайся со мной.

- Ты уверена? - Да, пока!

Извините, скажите, где я?

Вы в холле отеля "Европейский".

Я имею ввиду в мире?

Вы в Варшаве.

Спокойной ночи.

- Привет, К. - Привет.

- Привет, K! Тебе уже лучше? - Да, все хорошо.

Мы вчера чудесно провели время.

Надо бы как-то повторить. Жозефина такая милая!

- Вот держи. - Что это?

Предполагаемые места на послезавтра. Варшава вместо Милана.

Мне кажется, твой вылет состоится из 3 терминала.

Я не хочу лететь. Я хочу остаться с тобой и Жозефиной.

Но из-за этого будет куча проблем.

Нет, любимая.

Она может взять кого-то другого на эту работу.

Успокойся.

Я действительно не могу лететь.

Я трачу все свое время на полеты.

У меня уже иссякли идеи. Боюсь, я не справлюсь с работой.

Когда тебе лететь? Через два дня?

- Да. - Тебя не будет всего лишь неделю.

Позвоню в школу Жозефины и скажу, что мы уезжаем. Мы полетим с тобой.

- Нет! - Да! Нам будет весело.

- Милая! - Нет!

Ты знаешь Томека и мы будем у тебя там.

Мы сможем поддержать и помочь тебе.

Конечно же, мы поедем. Мы оденем нашу лучшую одежду

и будем ужинать в лучших ресторанах.

Жозефина оденет ее любимые треники. Она обожает их.

Мы сделаем это.

Sofitel Victoria Warsaw.

- Это моя кровать? - Вот. Хорошо здесь!

Отсюда можно увидеть Палац Культуры.

Подарок товарища Сталина полякам.

Кто такой Сталин?

Он был свирепым диктатором.

Он убил больше сотни тысяч миллионов людей.

Но сейчас он тоже мертвый.

Они все здесь отстроили после войны.

Это отель "Европейский". Он был закрыт несколько лет, но планируется новое открытие.

Ок. Давайте найдем наряды для следующей съемки. Они в ванной.

С этим мы закончили. Поменяем декорации и продолжим.

Вы не покажете мне дорогу к Варшавской школе экономики?

Ок. Это недалеко отсюда. Минуточку.

- Если это была не картошка, тогда что же? - Холодная красная польская паста.

У него 4 звезды. Это самый роскошный польский ресторан.

Спокойной ночи, родная.

- Я еще не хочу идти спать. - Иди, почисть зубы.

- Нет, я еще не хочу спать. - Давай, и почисть зубы.

Хорошо, папа.

Я спущусь на ресепшн.

Томек сказал, что оставит там несколько фото.

- Скажи ему, пусть пришлет их наверх. - Я просто спущусь за ними.

- Это был твой муж? - Да.

- И твоя дочь? - Да.

- Как ты нашел меня? - Позвонил в твой офис...

Я должна еще раз тебя увидеть.

Мне нужно идти. Он ждет меня.

Возьми ключ. Я дам тебе адрес.

Жди меня там завтра в 5 часов. Ок?

Что это за место?

- Я здесь работаю. - Я думала, ты работаешь в университете.

Да, но здесь я работаю, когда беру работу на дом.

- Добрый вечер, мадам. - Добрый.

- Вашему мужу уже лучше? - В смысле?

Извините. Не о чем переживать. Он потерял сознание, но теперь все хорошо.

Он наверху, в своем номере.

- Что случилось? - Ни слова не понимаю.

- Папа потерял сознание. - Что?

Да. Мы так долго ждали в ресторане. Я выпил.

Где ты была?

Ты в порядке?

...Какой хороший врач! "Пейте много воды!"

Сколько же ты выпил?

Спасибо.

Почему ты не брала трубку? Где ты была?

Я писала тебе. Были некоторые проблемы.

Сколько же ты выпил?

Очень крепкое просто было.

- Но, я же в отпуске... - Может, вам двоим уехать домой?

Нет!

- Нет, мамочка! - Почему?

- Но... - Почему?

Потому что!

- Нет! - Да, когда ты такой...

Мы можем провести два дня вместе. Поедем поездом в Краков.

Как тебе такое? Решено, поедем.

- Да. - Там просто удивительно.

Вы меня оба беспокоите.

Завтра в квартире в 3 часа.

Катрин, смотри на меня. И обе смотрим на меня, Мария.

Мне нужна новая карта. Спасибо

Кей. Директор компании здесь.

Извини. Не могу сегодня. Мачек.

Почему? Когда же?

- Он хочет знать как ты продвигаешься? - Не сейчас. Скажи ему, что не сейчас.

Не знаю когда. Я позвоню.

Это Мачек. Оставьте свое сообщение.

Томек, подойди. Ничего не получается. В смысле... На сегодня все, продолжим завтра.

- Как это не получается? - Это и значит, не получается!

- Но мы не можем сейчас остановиться. - Не получается, ты слышишь? Мне нужно идти. Да, знаю.

Пожалуйста, Томек. Я ухожу сейчас, мы продолжим завтра, ок?

- Что мне сказать... - Я не знаю.

Алло?

Я вижу тебя.

Какого черта ты делаешь? Отойди от окна.

- Никогда больше не звони мне. - Что?

Не звони мне больше, ок? И если мы встретимся, то дай мне решать, будем ли мы говорить.

- Значит, ты устанавливаешь правила? - Я защищаю семью.

Я люблю свою жену, а ты - своего мужа, ок?

Я рискую всем. Ты разве не видишь?

- У меня идеальная жизнь. - Тогда почему ты здесь?

Почему ты здесь?

- Привет. - Почему ты не отвечала на звонки?

Телефон был выключен.

Что стряслось?

- Я возвращаюсь в отель. - Отель?

Мы на станции. Наш поезд только что уехал.

- Что? - В Краков.

Мы прождали на станции. Где тебя носило?

- Привет. - Привет, мамочка!

- Почему ты опоздала? - Клиенту не понравились мои фото.

- Извини. - Жозефина, купи себе мороженного.

Можешь оставить сдачу.

Мне снова нужно идти.

Что происходит?

Что?

Думаешь, я дурак?

- Ты о чем? - Во что ты играешь?

Проклятье!

Ты лжешь.

Мы ходили к тебе на работу. Они сказали, ты ушла пару часов назад.

О чем ты мне врешь?

Посмотри на меня! Зачем врать?

Ты встретила кого-то другого?

Ты давно его знаешь?

Он здесь?

Ты к нему сейчас идешь?

Ты меня бросаешь? Вот, что ты делаешь сейчас?

Нет. Нет. Я...

- Что же тогда ты делаешь, черт? - Йохан, мы можем...

Обязательно говорить об этом? Сейчас?

Кто он? Говори!

- Я встречал его? - Нет.

Зачем ты это делаешь?

Я в шоке.

Начни говорить.

Ну же, ну. Может, поедем домой?

Нет, я не могу. Думаю, тебе стоит поехать домой.

Отвези Жозефину домой. Езжайте домой.

Просто уйди.

Убирайся.

Звонит Йохан.

- Я могу остаться здесь на пару ночей? - Где?

- Здесь. - Почему?

Я бросила мужа.

- Он знает про нас? - Да.

Это слишком опасно. Жена может увидеть.

Но, это только на две ночи. Я не хочу возвращаться в отель.

- Но, не включай свет в темноте, ок? - Ок.

Мне нужно идти.

- Извините, не понимаю. - Кто вы?

Я просто подруга Мачека.

Я одолжила квартиру на пару ночей.

У меня книги для Мачека. Я их просто положу здесь.

- До свидания. - Пока.

- Кто была та девушка? Почему она была в твоей квартире? - Идем, идем.

Кто та девушка? Кто она?

- Эй, пожалуйста, успокойся. - Она твоя любовница?

- Нет, конечно, нет. - Тогда... почему у нее есть ключ?

У нее и нет его. Она взяла у меня, хотела оставить мне книги.

Скажи мне, как я мог знать, что ты будешь там? Я думал, ты на работе.

Она студентка. Она хотела принести книги в квартиру. Теперь мне нужно идти.

- У меня занятие через 5 минут. - Извини.

- Все хорошо, но мне нужно идти. - Ты прощаешь меня?

- Да, конечно, все хорошо. Пожалуйста, Кей, не надо.

Нет. Я должен идти. Извини. Это невозможно!

Ты что не видишь, это нереально! Не сейчас. Извини, я не могу сейчас.

Какого х** тебе нужно? (3 раза) Я говорил не приходить сюда.

Ты должен трахнуть... ты должен... Пожалуйста, трахни меня.

Давай, я трахну тебя...

Я люблю тебя.

Это должно закончиться. Возвращайся откуда пришла, к своей жизни.

Завтра ты должна уйти. Прощай, Кей. Мне нужно идти, извини.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Меня зовут Кей. Я хотела бы поговорить с вашим мужем.

Его сейчас нет дома. Что-то случилось?

Нет.

Я знаю его с Парижа. Мы работали вместе.

Хотите зайти?

Хотите чаю? Присаживайтесь.

- Где вы работаете? Вы из Парижа? - Нет, я с Дании.

Тогда как вы работали с моим мужем в Париже?

Я и не работала.

Я встретила его в отеле.

Что вам нужно? Зачем вы здесь? Для чего вы пришли?

- Я не понимаю, я... - Извините...

Я думаю... я ошиблась адресом.

- Извините. До свидания. - До свидания.

Если ты еще раз свяжешься с моей женой, я убью тебя.

Убирайся. Мне нужна квартира.

Что ты хочешь сказать?

Как я и сказал. Убирайся, мне нужна квартира.

- Ольга, Карен. - Карен, Ольга.

- Я сказал ей, что ты уезжаешь уже. - Ок.

- И закрой дверь. Выйди, пожалуйста. - Ок.

Итак? Теперь ты знаешь, кто я. Это я.

Настоящий я. Не из твоих снов. Вот какой я.

Зачем ты делаешь это?

Мне нравится.

Ты отвратительный.

Я знаю. А теперь, пожалуйста, уйди.

Идем со мной. Ты не можешь так жить.

Ты не можешь так. Ты не любишь свою жену.

Не говори так. Ты ничего об этом не знаешь.

Да, я знаю. Ты мечтал обо мне. Ты сам говорил.

Ты любишь меня? Это не совпадение. Нам суждено быть вместе.

Нет. А теперь послушай.. Я больше не хочу тебя видеть...

...и убирайся на **й из моей жизни.

Нет. Ты не серьезно.

Я не могу уйти без тебя. Ты не понимаешь?

- Останься. - Мне жаль. Не моя вина, что мы дошли до такого.

На **й из жизни, проваливай. Нет, нет. Я не люблю тебя.

Пожалуйста, не уходи.

Ты не можешь убежать от этого.

Уберите волосы с ее лица?

Софи, возьмись за перила? Только одной рукой.

Давай попробуем так.

Прекрасно.

Готовимся к следующим съемкам.

- Эта просто шикарна. - Особенно с ее рукой вот так.

Очень хорошо получилось.

Перевод sonnyb.