Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS R�ELS.

CERTAINS PERSONNAGES, �V�NEMENTS, LIEUX ET DIALOGUES

ONT �T� INVENT�S POUR LES BESOINS DE LA S�RIE.

PR�C�DEMMENT

G�re la situation discr�tement.

Pense � tous les renseignements que tu as collect�s.

Confierais-tu ton travail � n'importe qui ?

MALAISIE

Ils ont envoy� un t�l�gramme informant que ce type entrait aux �tats-Unis.

Cinquante types de la CIA savent, et on ne relaie pas ?

Vince, respecte le protocole. Diane nous dira quand partager l'info.

Ils ne l�chent rien. Ils disent que c'est pas pertinent.

"Pas pertinent", �a veut dire quoi ?

C'est forc�ment pertinent.

VOUS AVEZ DES INFOS ?

Oui, j'ai vu le t�l�gramme de l'agent Soufan.

Vous voulez qu'on lui envoie des informations ?

Qu'on lui r�ponde ?

D�couvrons pourquoi le I-49 a besoin de cette information

et nous aviserons.

�a vous va ?

Vous connaissez l'un de ces bouffons ?

- Non, c'est qui ? - Je sais pas.

Tu sais pas ?

Ils veulent savoir si vous, vous les connaissez.

Rien � ajouter, George ?

Non.

J'aimerais pouvoir dire que tout est sous contr�le.

Ce n'est jamais le cas. C'est notre raison d'�tre.

Vous rendiez des comptes au Pr�sident Clinton ?

Oui.

Ce sera inutile avec le Pr�sident Bush.

Il dit quoi sur ben Laden ?

Que tu l'as jamais rencontr�.

Je l'ai rencontr�.

Qui te l'a pr�sent� ?

Abu Jandal.

Vos flatteries vous m�neront-elles � Abu Jandal ?

Certainement pas.

- Pourquoi je ne peux pas lui parler ? - C'est inutile.

Le New York Times va publier un article sur toi.

�touffe l'affaire.

Tu dois d�missionner.

Je travaille ici depuis 25 ans.

D�missionne aujourd'hui.

Y a-t-il quelqu'un aux �tats-Unis qui repr�sente un vrai danger

et dont je devrais m'inqui�ter ?

Ou �tes-vous en train de brasser du vent ?

Le pr�sident n'a aucun int�r�t pour le brassage de vent.

George.

Il faut qu'on parle.

EN PREMI�RE EXCLUSIVIT�

MARDI

On a perdu la trace de nos Saoudiens, al-Mihdhar et al-Hazmi.

- Ils n'�taient pas surveill�s ? - En principe.

Ces types sont plus rus�s qu'on le pensait.

Int�ressant.

D�finis-moi l'art.

Des spaghettis jet�s contre un mur blanc.

Ajoute de la sauce.

C'est l'expression des qualit�s cr�atives et de l'imagination humaine.

Tu es la plus grande artiste que je connaisse.

Le 5 mars 2000...

M. KEARNS MME DONNELLY

... la CIA apprend que Hazmi est entr� en Am�rique le 15 janvier...

ENQU�TE DU 11/09, 2004

... 7 jours apr�s la r�union d'Al-Qa�da en Malaisie.

Mais la CIA ne place ni lui ni Mihdhar, sur la liste de surveillance.

La CIA n'informe pas non plus le FBI de ce renseignement capital.

M. TENET

Un membre connu d'Al-Qa�da,

notre ennemi...

Un membre d'Al-Qa�da entre aux �tats-Unis.

Voici ma question : savez-vous pourquoi

le FBI n'a pas �t� inform� imm�diatement ?

Le t�l�gramme �mis du terrain � cette �poque, monsieur,

indiquait "simple information", personne n'a lu le t�l�gramme.

Je r�p�te ma question : pourquoi le FBI n'a pas �t� inform�

que cet homme d'Al-Qa�da avait �t� confirm� en mars 2000

sur notre territoire ?

Pourquoi la CIA n'a pas jug� bon d'en informer le FBI ?

Si nous n'�tions pas au courant de l'information,

impossible de la transmettre.

Personne n'a lu le t�l�gramme en mars... et � cette �poque.

Un t�l�gramme �voquant un homme d'Al-Qa�da

entrant aux �tats-Unis arrive au si�ge mais personne ne le lit.

Il �tait estampill� "simple information" et provenait du terrain.

Personne n'a lu ce t�l�gramme "simple information".

Aurait-il d� �tre lu ?

Avec le recul, �videmment.

Aurait-il d� �tre lu � l'�poque de son envoi ?

Bien s�r, qu'il aurait d� �tre lu.

Nouvelle question : qui aurait d� lire le lire ?

Je peux me renseigner...

Qui �tait cens� le lire ?

Plusieurs personnes... Quelqu'un aurait d� le lire, oui.

Nous devons aussi regarder � qui il �tait adress�.

Je peux m'en charger.

- Vous ignorez qui. - Oui.

Auraient-ils d� �tre surveill�s ?

Tous les deux. Nous parlons de mars 2000.

Oui, nous l'avons reconnu.

Savons-nous pourquoi, � cette �poque...

Hazmi �tait aux �tats-Unis.

Autre point d�cisif.

Ils auraient d� �tre surveill�s.

Qui �tait responsable de la liste de surveillance ?

Je l'ignore, mais je chercherai la r�ponse.

Bonjour, Docteur Rice.

Bonjour.

Je vais vous poser des questions sur le 6 ao�t 2001,

le briefing du pr�sident.

Vous avez dit que le pr�sident avait demand� � la CIA

de pr�parer le briefing...

Le niveau de menace d'attaque terroriste

�tait tr�s �lev� pendant l'�t� 2001, et parfaitement document�.

Vous reconnaissez que Richard Clarke vous a inform�

de l'existence de cellules d'Al-Qa�da aux USA.

Avant le 6 ao�t, aviez-vous d�j� parl� au pr�sident de la pr�sence

de cellules d'Al-Qa�da aux USA ?

Laissez-moi tout d'abord...

R�pondez.

J'ai tr�s peu de temps.

Le pr�sident savait-il ?

Non, s'il vous pla�t.

M. le Commissaire, je dois �voquer

les autres probl�mes dont vous avez parl�.

Donnez-moi une minute...

Aviez-vous averti le pr�sident...

Donnez-moi quelques minutes,

et je r�pondrai � toutes vos questions...

Tout d'abord, oui, le briefing du 6 ao�t

a �t� tenu suite aux questions du pr�sident.

Il n'y avait aucune recommandation � ce sujet...

Le FBI s'en chargeait.

Je ne me souviens pas si j'ai parl� de cela avec le pr�sident.

Merci.

Je me souviens parfaitement que le pr�sident savait

qu'il y avait des probl�mes sur notre sol.

Il en a parl� � plusieurs personnes.

Je ne crois pas qu'on nous ait parl� de cellules d'Al-Qa�da

comme d'un probl�me � r�gler.

Reconnaissez-vous que, lors du briefing du 6 ao�t,

vous avez �t� avertis de possibles attaques sur le territoire ?

Vous souvenez-vous de l'intitul� de ce briefing ?

Je crois que c'�tait

"Ben Laden est d�termin� � attaquer le territoire am�ricain."

VOL LOS ANGELES - LAS VEGAS, 13 AO�T 2001

Impossible que nous...

Bonjour ?

Vous ne devriez pas �tre ici. Le cockpit est interdit au public.

- Retournez � votre si�ge. - Excusez-moi.

Je pensais que c'�tait les toilettes.

Pardonnez mon intrusion.

Voici vos boissons, messieurs.

J'ajoute �a � votre ardoise ?

Merci, Brenda.

Merci.

� notre d�classement,

comme un vulgaire milieu de terrain devenu cul-de-jatte.

Il semble que le nouveau r�gime n'ait plus besoin de mes services.

J'ai perdu ma place au cabinet.

On m'a rel�gu� au niveau du sous-comit�.

Mais ils ont besoin de toi.

S'il y a bien quelqu'un dont ils ont besoin, c'est toi.

�a n'a rien � voir avec tes jambes, d'ailleurs.

Ils craignent sans doute ton esprit aff�t�.

Ces cr�tins ne s'int�ressent pas � la subtilit�,

et ne cherchent pas � comprendre comment pense Al-Qa�da.

J'ai l'impression de crier sur les toits sans que personne n'�coute.

Qui te remplace ?

Je pensais sugg�rer ton nom.

S�rieusement, John.

Je suis flatt�, Dick,

mais je suis la derni�re personne que la Maison Blanche veuille voir.

Jamais ils me laisseront participer � une r�union du cabinet.

- Quand tu parles, les gens �coutent. - Quand je crie, oui.

Il faut un homme fort pour ce poste.

Tu ferais bouger les choses.

J'�tudie d'autres propositions.

Tu te tournerais si vite vers le secteur priv� ?

Les salaires du public ne sont pas tr�s convaincants.

Je dois refaire ma garde-robe.

Qui te convoite ?

Larry Silverstein, du World Trade Center...

Quelques agences de consulting aux offres tr�s all�chantes.

Des bo�tes de finance, tu vois le genre.

J'esp�re que tu r�fl�chiras pour Washington.

Je te recommanderais.

Richard, j'ai besoin de fric.

Et j'ai br�l� trop de ponts, l�-bas.

Je n'ai plus d'amis � Washington.

Tu es le seul � penser que je vaux quelque chose.

Et Martin Schmidt ?

Il a perdu son boulot, lui aussi.

Tu me charries, l� ?

Il conna�t ben Laden, Al-Qa�da... Il parle couramment arabe.

Le mec est un passionn�.

Tu voudrais d'un gars comme lui � la Maison Blanche ?

Tes yeux viennent de changer de couleur.

- Oui ? - �a vient du si�ge.

Cela concerne Zacarias Moussaoui, un fran�ais d'Al-Qa�da.

Il a �t� arr�t� � Eagan, dans le Minnesota,

apr�s que son professeur d'aviation

a signal� qu'il ne s'int�ressait pas aux le�ons "atterrissage".

La police a trouv� son ordinateur portable,

des couteaux, des manuels d'aviation, un simulateur de vol

des prot�ge-tibias,

et des documents sur la pulv�risation de cultures.

Des prot�ge-tibias ?

Un amateur de hockey ?

Je suis confus.

Et moi donc.

Dresse une liste des Arabes inscrits dans nos �coles d'aviation.

Signale tout profil en lien avec le terrorisme :

amis, famille, radicaux de toutes les mosqu�es.

Bien re�u.

L'explosion a eu lieu ici.

Ils ont gar� leur van � cinq m�tres de toutes les sorties.

Qui sait les d�g�ts qu'ils auraient pu faire.

PARKING WTC

Dire que �a fait d�j� huit ans.

Comment rendre notre offre plus all�chante ?

Niveau salaire, on est au max.

Mais on peut aller plus loin avec les autres avantages.

Vous allez m'offrir de nouveaux clubs de golf ?

�a devrait pouvoir se faire.

C'est une offre tr�s int�ressante, Larry.

Mais...

Je consid�re encore d'autres options.

Prenez votre temps.

Mais pas trop longtemps.

Entrez.

Salut.

Des bottes d'�quitation ?

Des Spring Step Macbeth.

Sold�es � 140 dollars.

Il faut qu'on te trouve une selle.

Quoi de neuf ?

I-49 vient d'envoyer une liste d'Arabes

inscrits dans des �coles d'aviation am�ricaines.

Il y a environ 800 noms.

�a fait beaucoup d'Arabes apprentis pilotes.

Un type d'Al-Qa�da s'est fait choper comme �a.

Il prenait des cours d'aviation sans s'int�resser � l'atterrissage.

Qu'est-ce que le I-49 veut qu'on fasse avec la liste ?

Qu'on la compare avec notre base de donn�es d'Al-Qa�da.

Les potentiels Al-Qa�da et tous leurs liens :

les amis, familles, partenaires de badminton...

Transf�re-moi la liste. Je m'en occupe.

OK.

AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT

TERMINAL D'ORDINATEUR - CIA

BASE DE DONN�ES AL-QA�DA - CIA

LISTE DES �COLES D'AVIATION

RECOUPEMENT

96 R�SULTATS TROUV�S

Copie tous ces documents, mets-les en bo�te et apporte-les-moi.

Pas de probl�me.

Entrez.

Pose tout par terre. Merci, Leigh.

Ferme la porte, s'il te pla�t.

C'est au River Caf�. Classe.

"Venez faire vos adieux � l'agent sp�cial John O'Neill."

L'invitation est � nos deux noms ?

- Combien d'ann�es d'anciennet� ? - Vingt-cinq.

Vingt-cinq ans de bons services, �a se f�te en grande pompe.

Je peux te parler dans mon bureau ? J'ai un projet pour toi.

Bien s�r.

Tu veux sans doute aller � New York dire au revoir � ton ancien patron ?

�a serait g�nial. Pourquoi ?

On doit livrer quelque chose en main propre au I-49.

De quoi s'agit-il ?

C'est les suspects d'Al-Qa�da dans les �coles d'aviation.

J'ai recoup� les infos.

Pour la section Renseignements.

Pas pour la Criminelle ?

�a n'a rien � voir avec la Criminelle.

Tu as d�j� pens� � rejoindre notre �quipe ?

La CIA voudrait bien convertir un ancien "otage" ?

La Station Alec, peut-�tre.

Honn�tement, j'y ai d�j� pens�.

Garde cette id�e en t�te.

Je pense que tu serais un excellent �l�ment.

Tout baigne, patron ?

Je trouve les sauteries en journ�e d�primantes.

Trop lumineux pour faire la f�te.

- O� est tout le monde, d'ailleurs ? - Ils arrivent.

Les invitations ont �t� envoy�es partout.

Personne ne raterait un ap�ro gratos au River Caf� !

F�licitations, au fait.

Chef de la S�curit� du World Trade Center, c'est plut�t classe.

Trinque � ma gloire.

Faut voir le c�t� positif.

Tu n'auras plus � penser � Al-Qa�da

qui bombarde nos destroyers et nos ambassades.

Je m'inqui�terai toujours, Shaughnessy. Je te le garantis.

Quelque chose me dit que �a ne fait que commencer.

On va �tre en retard.

Qu'il en soit ainsi.

- OK. - J'arrive.

AGENT SP�CIAL JOHN O'NEILL

D'accord, merci.

Agent sp�cial Terence Waldie.

T'es nouveau ?

J'ai commenc� lundi.

On t'a d�j� montr� le placard confidentiel ?

Pas encore.

Ta vie ne sera plus jamais la m�me.

Agent sp�cial Toni-Ann Marino.

- Tu sors de Quantico ? - Dipl�m� en mai.

Comme du pain qui sort du four.

Je fais partie du I-49, mais je suis d�tach�e � Langley.

Tu bosses sur quoi ?

Prospection t�l�phonique des �coles d'aviation

pour mieux conna�tre leurs �l�ves.

Le suivi post Moussaoui.

Il y a plus de 140 �coles d'aviation.

J'ai l'impression de vendre des encyclop�dies.

- Une aiguille dans une botte de foin. - Ouais.

Voil� pour toi.

T'as pas fini de t'amuser.

Localise-moi ces types.

Tous ?

Bienvenue au I-49.

Je commen�ais � m'inqui�ter.

Y avait des bouchons.

- Salut, Heather. - F�licitations, John.

On dirait plus un enterrement qu'une c�l�bration.

Je m'attends encore � d�couvrir mon cercueil.

Avec des croque-morts et des fleurs en plastique.

Tu es ravissante.

Merci, je n'ai pas souvent l'occasion de porter �a.

- C'est tr�s seyant. - Merci.

Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.

Mon Dieu.

Vous �tes �tonnamment rayonnant, tous les deux.

C'est des nouvelles ?

C'est des Harris. Pas mal, hein ?

Et tes Ferragamo ?

Elles sont chez le cordonnier. Le Y�men leur a pas plu.

Chef, je crois que je suis amoureux.

Attention, c'est l'ocytocine qui parle.

Le quoi ?

L'hormone qu'on produit apr�s la baise. Une drogue de l'amour naturelle.

Non, c'est plus qu'une drogue.

Fais-moi confiance.

Attends quelques semaines avant de la demander en mariage.

Je suis s�r de mes sentiments.

- Ah oui ? - Ouais.

Je suis content pour toi. Elle a l'air g�niale.

Allez, viens par l�.

- Vous �tes devenus p�d�s ? - Tu es jaloux.

Approche tes t�tons, pour voir !

Je suis trop vif. Et toi, trop vieux.

Pisse sur un ficus.

C'est quoi d'abord, cette cravate ? Un test de Rorschach ?

Tu sais quoi ? J'aimerais savoir

comment ce mec a r�ussi � squatter aussi longtemps au FBI.

Je suis comme un bon vin.

On veut jamais me sortir de la cave.

Sauf quand ils veulent un agent au Kenya.

Ou d'autres coins du monde o� l'eau sent les collants souill�s.

J'admire ta long�vit�, Chesney.

Mais elle touche � sa fin.

Je d�missionne apr�s les vacances.

Tu d�connes ?

J'ai fait mon temps.

J'ai le dos en compote. Ma fasciite plantaire me tue.

Porte des orth�ses ! Je connais un type.

Tu connais toujours un type, Vince.

J'ai plut�t besoin de vacances � Cancun avec du Viagra.

Soufan devrait t'apprendre l'arabe.

Il ne peut pas �tre le seul capable d'arr�ter Al-Qa�da.

Je pourrais apprendre.

Tu veux juste voyager pour d�goter des surv�ts de couturiers.

Avec tout ce qu'il s'est pass� au Kenya...

j'ai vraiment eu ma dose.

Il est temps.

Tu l'as bien m�rit�, Chez. F�licitations.

Merci. J'aimerais acheter d'autres billets.

Je vais encore payer en esp�ces.

Votre attention.

Veuillez tous lever vos verres.

Si vous n'en avez pas, allez en chercher un.

Parfois, on dirait qu'il vous d�teste...

mais c'est seulement parce qu'il vous adore.

"Qui aime bien, ch�tie bien," para�t-il.

Et il aime son pays.

C'est vrai.

Je ne connais personne qui s'inqui�te plus pour la s�curit� de ses compatriotes.

John O'Neill...

tu vas nous manquer.

Le FBI ne te m�ritait pas.

On a �t� chanceux.

Sant�.

Sant�.

Vas-y !

La vue est magnifique.

C'est la plus belle ville du monde.

Tes nouveaux bureaux.

�a a l'air pas mal.

Pour mes 18 ans, mes parents m'ont emmen�e au restaurant Windows on the World,

au sommet de la North Tower.

Dans la salle Wild Blue.

On avait une vue sur le port de New York.

Pendant qu'on attendait notre d�ner,

je me suis lev�e, j'ai coll� mon front � la vitre

et j'ai regard� la statue de la Libert�.

Elle avait l'air minuscule.

Elle �tait parfaite.

Comme une statuette qu'on expose sur une �tag�re.

J'avais l'impression de pouvoir l'atteindre et l'attraper.

�a a rendu mon p�re nerveux, il m'a demand� de me rasseoir.

Il n'aime pas la statue de la Libert� ?

C'est pas �a.

Il avait le vertige, mais je l'ignorais.

Il a descendu un double scotch pour tenir le reste de la soir�e.

Il �tait terrifi�.

Mais il a support� sa peur du vide pour sa petite fille.

Il t'a laiss�e boire ?

S'il m'a laiss�e boire ? C'�taient mes 18 ans !

J'ai command� un pichet de vin rouge.

Je te reconnais bien l�.

Et toi ?

Tu as le vertige ?

Pas si tu es l� pour me prot�ger.

Viens danser avec moi.

J'arrive.

Laisse-moi venir.

- Je me ferai toute petite. - D�sol�.

Au moins, c'est luxueux ici.

Ne vole rien.

Monsieur.

Vous vouliez me voir ?

La f�te est finie ?

Oui.

La fin d'une �poque.

Comme vous dites.

Vous pliez vite bagage ?

Je m'am�liore.

Sautez dans le premier avion pour le Y�men.

Allez suivre l'enqu�te sur l'explosion du Cole.

Le cas Moussaoui avec l'�cole d'aviation inqui�te beaucoup le si�ge.

Al-Qa�da est plus actif qu'on ne le pensait.

Allez faire vos valises, je vous rappelle.

Et essayez d'arrondir les angles avec Bodine.

Elle ne r�pond pas ?

Je capte mal.

Ne pense plus � ta femme.

Prends �a pour la concentration.

Vis le moment pr�sent.

J'ai le tournis.

N'y pense pas. Mate-moi ces nibards !

Putain, c'est fou !

Tu voudrais une danse priv�e ?

Ta peau est comme une fontaine de chocolat.

Pourquoi tu restes dans ton coin ?

Viens nous rejoindre.

Un homme aussi riche ne devrait pas �tre rabat-joie.

Changement de porte pour le vol 21 � destination de Los Angeles.

Le vol partira de la porte 26.

Le Vol 21 � destination de Los Angeles partira de la porte 26.

BAGAGES SORTIE

Y�MEN

Vous �tes sur le r�pondeur de Heather, laissez-moi un message...

Un peu de th� ?

Un verre d'eau, merci.

C'est de la Vittel.

C'est une arnaque locale, les revendeurs remplissent les bouteilles au robinet

et collent le bouchon avec de la glue pour qu'il craque en s'ouvrant.

Si les bouteilles ne sont pas emball�es, m�fiez-vous.

J'avais oubli� qu'on pouvait avoir aussi soif, ici.

Vous finirez par vous habituer � la chaleur.

Ravie de vous revoir, agent Soufan. Bienvenue � Aden. Sant�.

Sant�.

Ambassadrice Bodine, j'aimerais avoir vos conseils.

Je vous �coute.

Je dois parler � Abu Jandal.

Il a �t� arr�t� pour suspicion, r�cemment.

Je pense qu'il est toujours en garde � vue.

Vous pourriez m'aider ?

Vous devez passer par le G�n�ral Qamish.

C'est un homme bien.

Passez du temps avec lui, Ali.

Ouvrez-vous un peu � lui.

Y a quelqu'un ?

LA SUITE ARRIVE BIENT�T PAPA

Vous avez entendu parler d'Ahmad Shad Massoud ?

J'ai appris qu'il avait �t� tu�, mais sans d�tails.

C'�tait un kamikaze.

Ils ont eu le Grand Lion de l'Alliance du Nord.

Al-Qa�da, vous voulez dire ?

Oui.

Leur agenda est bien charg�.

Ils tirent les coups de feu en c�l�bration.

Quel g�chis de munitions.

Vous pr�f�rez les feux d'artifice ?

Sans doute, oui.

Vous �tes tr�s am�ricain, en fait.

Les coups de feu me rappellent mon enfance.

Des tirs � toute heure.

Sans jamais savoir de quel c�t� ils viennent.

Ce son ne me quitte jamais.

Vous �tes retourn� au Liban ?

Trop de mauvais souvenirs.

Dites-moi.

Vous m'invitez � manger sous les �toiles.

Probablement une suggestion de l'ambassadrice Bodine.

Vous avez besoin de quelque chose.

Je dois parler � Abu Jandal.

Je commence � penser que vous �tes plus insistant que votre sup�rieur.

Jandal sait quelque chose sur l'attaque du Cole.

Nous d�tenons Abu Jandal depuis des mois.

Le Chef Amin n'a rien pu tirer de lui.

Je me m�fie d'Amin.

Quel dommage.

Vous devriez peut-�tre.

Laissez-moi parler � Abu Jandal.

Profitons plut�t du d�ner.

Mardi.

Mardi.

Mardi.

Mardi.

L'heure est venue.

- Et voil�. - Merci.

- Salut, Michael. - H�, John.

- Tu prends quoi ? - Un caf�, l�ger, avec un sucre.

�a marche.

Voil�.

- Bonne journ�e. - Ton aussi, mon pote.

- Suivant ! - Un caf� et un danois.

Et pour vous ?

Oui, compl�tement.

- Bonjour. - Salut, John.

Quelle belle journ�e !

Appelle �a comme tu veux.

- Bonjour, Kate. - Bonjour, M. O'Neill.

- Belle journ�e, dehors. - J'imagine.

J'ai pos� des formulaires 401k sur votre bureau.

Merci.

Le 5 mars, la CIA apprend que Hazmi est bien entr� aux �tats-Unis...

T�MOIGNAGE DE G. TENET

... le 15 janvier.

Sept jours apr�s la r�union d'Al-Qa�da en Malaisie.

La CIA savait donc que Hazmi �tait sur le territoire am�ricain,

mais ils n'ont mis ni Hazmi ni Mihdhar sur la liste de surveillance...

SENATEUR CARL LEVIN

... et encore moins inform� le FBI de cet �l�ment d�terminant :

un membre connu d'Al-Qa�da,

qui est notre ennemi...

Un membre connu d'Al-Qa�da entre aux �tats-Unis.

Savez-vous pourquoi le FBI n'a pas �t� averti

de cet �l�ment crucial, � l'�poque ?

Le t�l�gramme en provenance du terrain

indiquait "simple information", et personne ne l'a lu.

DIRECTEUR - CIA

Je repose ma question : pourquoi le FBI n'a pas �t� inform�

qu'un membre d'Al-Qa�da avait �t� rep�r� en mars 2000

sur le territoire am�ricain ? Pourquoi la CIA...

Pourquoi la CIA n'a pas express�ment averti la CIA ?

Le FBI, je veux dire.

Monsieur, si nous n'�tions pas inform�s de cela au si�ge,

nous ne pouvions pas les avertir. Personne n'a lu le t�l�gramme,

au mois de mars.

Donc un t�l�gramme indiquant que Hazmi entrait aux �tats-Unis...

est arriv� au si�ge et personne ne l'a lu.

Oui, c'�tait un t�l�gramme "simple information".

Personne n'a lu ce t�l�gramme.

- C'�tait une erreur ? - Avec du recul, bien s�r.

Aurait-il d� �tre lu � l'�poque ?

Bien �videmment...

Qui aurait d� le lire ?

Je l'ignore, mais je vais me renseigner.

Quelqu'un �tait-il responsable ?

Plusieurs personnes... Quelqu'un aurait d� le lire, oui.

Nous devons voir � qui il a �t� envoy�,

je vais me renseigner.

- Vous ne savez pas qui c'est. - Non.

Auraient-ils d� �tre mis sous surveillance ?

Nous parlons de mars 2000.

Oui, nous l'avons reconnu.

Savons-nous pourquoi � cette �poque...

Nous savons que Hazmi est entr� aux �tats-Unis,

c'est un autre point d�cisif.

Ils auraient d� �tre sur la liste.

Qui �tait responsable de la liste de surveillance ?

Je ne le sais pas, mais je vais me renseigner.

Les cellules d'Al-Qa�da n'�taient pas...

T�MOIGNAGE DE C. RICE

... un probl�me � r�gler.

N'est-il pas vrai que lors du briefing du 6 ao�t,

on vous a pr�venus de possibles attaques sur notre territoire ?

Vous souvenez-vous de l'intitul� de ce briefing ?

L'intitul� �tait

"Ben Laden est d�termin� � attaquer le territoire am�ricain."

Sous-titres : Laurence Masing