Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,663 --> 00:02:32,863
Vstupte!
2
00:02:38,590 --> 00:02:40,150
Roberte!
3
00:02:40,150 --> 00:02:41,401
Zvládl jsi to!.
4
00:02:41,401 --> 00:02:42,540
Samozřejmě, že ano.
5
00:02:42,748 --> 00:02:44,788
Nemohl bych to zmeškat.
6
00:02:45,769 --> 00:02:47,449
V kolik přijede limuzína?
7
00:02:48,045 --> 00:02:52,985
Zakrátko, ale můžeš se na chvíli otočit?
8
00:02:57,273 --> 00:02:58,593
Takže...
9
00:03:00,245 --> 00:03:02,045
Je to můj svatební den
10
00:03:06,731 --> 00:03:08,771
Tvůj svatební den, Sabrino.
11
00:03:15,966 --> 00:03:17,406
Víš...
12
00:03:17,406 --> 00:03:19,284
Jsem opravdu ráda, že jsi to zvládl.
13
00:03:19,352 --> 00:03:21,032
Chtěla jsem..
14
00:03:21,350 --> 00:03:24,950
Jake a já jsme chtěli, abys přišel.
15
00:03:24,950 --> 00:03:27,110
Koneckonců jsi jeho nejlepší kamarád.
16
00:03:28,676 --> 00:03:30,450
To jsem všechno, co jsem pro tebe?
17
00:03:30,450 --> 00:03:32,850
Nejlepší kamarád tvého manžela?
18
00:03:34,830 --> 00:03:36,030
Roberte.
19
00:03:36,810 --> 00:03:39,210
Čekala jsem na tebe dlouho.
20
00:03:39,850 --> 00:03:43,267
Jake mě pozval na rande hned poté, co jsem ho potkala.
21
00:03:43,267 --> 00:03:45,467
Za pár týdnů mě požádal, abych se k němu nastěhovala.
22
00:03:45,467 --> 00:03:47,175
A o měsíc později jsme zasnoubení.
23
00:03:47,175 --> 00:03:50,405
Miluje mě a nemusela jsem na něj čekat.
24
00:03:52,352 --> 00:03:54,032
Ale miluješ Jakea?
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
Miluji.
26
00:04:09,252 --> 00:04:10,932
Vím, že ano.
27
00:04:12,217 --> 00:04:14,497
A to mě uvnitř zabíjí.
28
00:04:16,596 --> 00:04:19,236
V životě jsem udělal chyby
29
00:04:21,017 --> 00:04:23,297
A opravdu toho lituji.
30
00:04:25,766 --> 00:04:27,206
Jake si tě zaslouží.
31
00:04:27,645 --> 00:04:29,445
Byl tu pro tebe.
32
00:04:30,666 --> 00:04:32,106
Miluje tě.
33
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Jake chtěl, abych ti dal tohle.
34
00:04:42,800 --> 00:04:45,160
Pro tebe něco nového.
35
00:04:45,559 --> 00:04:47,119
Co je to?
36
00:04:48,847 --> 00:04:52,327
Soudě podle velikosti krabice asi Cadillac.
37
00:04:52,327 --> 00:04:54,325
Nevím, co to je.
38
00:04:54,325 --> 00:04:56,275
Otevři to.
39
00:04:59,352 --> 00:05:01,032
Ó můj bože.
40
00:05:01,545 --> 00:05:03,345
Jsou krásné.
41
00:05:06,666 --> 00:05:08,106
Stejně jako ty.
42
00:05:12,444 --> 00:05:14,444
Roberte.
43
00:05:16,259 --> 00:05:17,819
Milovala jsem tě.
44
00:05:18,396 --> 00:05:21,036
A část mě tě stále miluje, ale...
45
00:05:22,330 --> 00:05:23,530
Ale?
46
00:05:23,763 --> 00:05:24,963
Ale...
47
00:05:25,503 --> 00:05:28,023
Jake je skvělý muž.
48
00:05:28,023 --> 00:05:30,033
Zamilovala jsem se do něj až po uši.
49
00:05:30,033 --> 00:05:33,033
A je to muž, se kterým chci strávit zbytek života.
50
00:05:35,452 --> 00:05:37,132
Chápu.
51
00:05:39,228 --> 00:05:41,028
Ale víš co, Sabrino?
52
00:05:41,068 --> 00:05:44,188
Vždy budu litovat rozhodnutí, které jsem udělal.
53
00:05:44,745 --> 00:05:46,545
Budu tě milovat
54
00:05:47,363 --> 00:05:48,563
Navždy.
55
00:06:20,397 --> 00:06:21,597
Tak co?
56
00:06:23,830 --> 00:06:25,030
Dobrý?
57
00:06:25,266 --> 00:06:26,706
Líbil se ji?
58
00:06:29,035 --> 00:06:31,748
Co se děje? Vypadáš, jako by ti někdo zašlápl štěně.
59
00:06:32,103 --> 00:06:34,623
Co? Ach ne, jsem v pořádku.
60
00:06:36,021 --> 00:06:37,941
Jen tě ztrácím.
61
00:06:37,941 --> 00:06:40,474
Hej, jsi můj nejlepší kamarád.
62
00:06:40,474 --> 00:06:43,785
Neztrácíš mě. Pořád se budeme bavit jako dřív.
63
00:06:43,785 --> 00:06:45,433
Vím.
64
00:06:45,433 --> 00:06:47,733
Jaku, chci se jen omluvit.
65
00:06:47,733 --> 00:06:49,454
Není třeba se omlouvat.
66
00:06:49,567 --> 00:06:56,333
Hele, někdy nejlepší přátelé a manželky se nemíchají.
67
00:06:56,333 --> 00:06:58,267
Ale Sabrina tě má ráda, člověče.
68
00:06:58,267 --> 00:06:59,987
Co?
69
00:07:00,225 --> 00:07:05,100
Jo, no nikdy si na tebe nestěžuje.
70
00:07:05,100 --> 00:07:07,133
Když si nesundáš boty...
71
00:07:07,133 --> 00:07:08,850
Nebo nechat sedátko na záchodě nahoře.
72
00:07:08,850 --> 00:07:12,050
To znamená, že jsi taky jeden z jejích nejbližších přátel.
73
00:07:12,050 --> 00:07:14,330
Takže nejsi jen můj nejlepší přítel.
74
00:07:14,360 --> 00:07:16,760
Teď jsi se stal naším nejlepším přítelem.
75
00:07:17,668 --> 00:07:21,633
Dobře, jdeme na to.
76
00:07:21,633 --> 00:07:23,067
Lepší?
77
00:07:23,067 --> 00:07:25,571
Takže dal jsi ji ty perly. Líbily se jí nebo ne?
78
00:07:25,983 --> 00:07:27,423
Jo.
79
00:07:28,897 --> 00:07:30,097
Díky chlape.
80
00:07:30,467 --> 00:07:35,667
Jaku, neuvěříš, co se mi stalo. Tohle je nejlepší příběh.
81
00:07:35,667 --> 00:07:38,533
Dobře, takže jedu sem...
82
00:07:38,533 --> 00:07:40,275
A byl tam chlap...
83
00:07:40,275 --> 00:07:42,567
A jel po ulici na kole.
84
00:07:42,567 --> 00:07:47,926
Víš sestřičko, musím něco zařídit. Řekneš mi to jindy, ano?
85
00:07:50,867 --> 00:08:01,557
Ahoj všichni, malý problém. Musíme vyměnit tyhle za tyhle a máme na to jen 10 minut.
86
00:08:11,053 --> 00:08:13,733
Tak co, Petře, jak se dnes ráno máš?
87
00:08:13,733 --> 00:08:15,100
No, teď mnohem lépe.
88
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
Protože stojíš vedle mě?
89
00:08:16,600 --> 00:08:20,667
Ne, protože jsem toužil dostat své ruce na ty květiny.
90
00:08:20,667 --> 00:08:22,747
Víš, co ke květinám cítím.
91
00:08:24,444 --> 00:08:26,380
Jsi směšný.
92
00:08:26,380 --> 00:08:28,004
Dostal jsem tě.
93
00:08:28,047 --> 00:08:30,760
Jenom trochu.
94
00:08:33,846 --> 00:08:37,776
Dobře, možná trochu více.
95
00:08:49,668 --> 00:08:52,788
Jak ti jde stěhování? Jak je v New Yorku?
96
00:08:53,659 --> 00:08:55,219
Je to skvělé.
97
00:08:56,770 --> 00:08:59,650
Opravdu. Je to úžasné.
98
00:08:59,650 --> 00:09:01,090
Opravdu?
99
00:09:02,517 --> 00:09:04,797
Já jen, no...
100
00:09:04,837 --> 00:09:06,713
Chci říct, že...
101
00:09:06,713 --> 00:09:08,177
O co jde Petře?
102
00:09:09,683 --> 00:09:11,123
Já jen...
103
00:09:12,549 --> 00:09:14,569
Já prostě miluju květiny.
104
00:09:14,986 --> 00:09:17,067
Mluvíš někdy vážně?
105
00:09:17,067 --> 00:09:18,267
Nevím, někdy.
106
00:09:18,267 --> 00:09:20,467
No, možná proto jsme se nikdy nespojili.
107
00:09:20,467 --> 00:09:24,633
Vždycky řekneš něco vtipného, ale nikdy nic, co něco znamená.
108
00:09:24,633 --> 00:09:26,433
To bolí.
109
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
Mám co říct.
110
00:09:29,200 --> 00:09:31,900
Jsem si jistá, že ano, ale vždy chybí pointa.
111
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
Pointa?
112
00:09:33,100 --> 00:09:36,133
Pokud to musíš vědět, paní neustálá kritika.
113
00:09:36,133 --> 00:09:38,475
Chci ti něco říct, než začnu být příliš nervózní.
114
00:09:38,475 --> 00:09:39,705
Jde o to, že...
115
00:09:40,467 --> 00:09:44,067
Opravdu bych si přál mít u tebe šanci.
116
00:09:44,067 --> 00:09:48,000
Je pro mě velmi těžké ti říct, jak se cítím...
117
00:09:48,000 --> 00:09:52,600
Protože když jsem s tebou, cítím se...
118
00:09:54,949 --> 00:09:56,389
...zamilovaný.
119
00:09:57,525 --> 00:09:58,875
Petře, já jen...
120
00:09:58,875 --> 00:09:59,825
já...
121
00:09:59,825 --> 00:10:00,967
Já vím
122
00:10:00,967 --> 00:10:03,200
Nikdy ses o mě nezajímala.
123
00:10:03,200 --> 00:10:09,620
Ale neměl jsem se bát odmítnutí a prostě se zeptat.
124
00:10:09,933 --> 00:10:15,367
No, vlastně, kdyby ses zeptal, moje šaty by ti teď visely ve skříni.
125
00:10:15,367 --> 00:10:17,700
Proč se vždycky musíš snažit být vtipný?
126
00:10:17,700 --> 00:10:19,867
Miluji skutečného Petra
127
00:10:19,867 --> 00:10:20,875
Ty myslíš?
128
00:10:20,875 --> 00:10:23,465
Opravdu jsem tě milovala, Petře.
129
00:10:26,883 --> 00:10:28,767
Opravdu mi chybíš, Alexis.
130
00:10:28,767 --> 00:10:30,046
Taky mi chybíš.
131
00:28:10,185 --> 00:28:12,475
Ahoj Petře.
132
00:28:12,475 --> 00:28:15,525
Víš, kde je Jakeův pokoj? Je tu malý problém.
133
00:28:15,525 --> 00:28:19,575
Jo, jistě, tady dole v chodbě a doleva, myslím.
134
00:28:19,575 --> 00:28:20,211
Dík.
135
00:28:20,211 --> 00:28:21,358
Nemáš zač.
136
00:28:28,767 --> 00:28:30,567
Mimochodem
137
00:28:30,567 --> 00:28:33,906
Už bylo na čase.
138
00:28:45,559 --> 00:28:47,119
Ahoj Jaku.
139
00:28:47,575 --> 00:28:48,625
Ach.
140
00:28:48,625 --> 00:28:49,850
Marcio.
141
00:28:49,850 --> 00:28:51,567
Myslím paní Reynoldsová.
142
00:28:51,567 --> 00:28:54,675
Omlouvám se, jen jsem hledal Jakea.
143
00:28:54,675 --> 00:28:56,685
Nechtěl jsem rušit
144
00:28:58,531 --> 00:29:00,571
Co, to jak brečím?
145
00:29:01,259 --> 00:29:06,539
Opravdu, nedělej si s tím starosti Jasone. Nedělám nikomu dobře, když tu sedím a brečím.
146
00:29:06,975 --> 00:29:09,975
Nemůžu uvěřit, že se můj kluk bude ženit.
147
00:29:11,324 --> 00:29:13,484
Jak dlouho se znáte?
148
00:29:14,183 --> 00:29:17,133
Bože, už je to skoro 15 let.
149
00:29:17,133 --> 00:29:18,767
Většinu mého života.
150
00:29:18,767 --> 00:29:21,168
Jo, to jsem si myslela.
151
00:29:21,168 --> 00:29:23,075
Bylo hezké mít tě nablízku.
152
00:29:23,075 --> 00:29:25,150
Oh, děkuji.
153
00:29:25,150 --> 00:29:27,833
Myslím si, že jsi byla dobrou mámou.
154
00:29:28,088 --> 00:29:30,593
Opravdu? Já?
155
00:29:31,598 --> 00:29:33,006
Nevěřím ti.
156
00:29:33,006 --> 00:29:34,367
Ne, myslím to vážně.
157
00:29:34,367 --> 00:29:36,467
Chci říct, byla jsi spíš kamarádka než máma.
158
00:29:36,467 --> 00:29:40,033
Navíc jsi vypadala mnohem lépe než ostatní mámy.
159
00:29:40,033 --> 00:29:42,467
Lichotky tě nikam nedostanou.
160
00:29:42,467 --> 00:29:45,347
Ne, myslím to vážně.
161
00:29:45,347 --> 00:29:48,575
No, to už je všechno minulostí.
162
00:29:48,575 --> 00:29:50,050
Dnes je svatba.
163
00:29:50,050 --> 00:29:51,976
Potom budou mít děti.
164
00:29:51,976 --> 00:29:56,650
A nic nevyčerpá ženu více, než představa, že by jí říkali babička.
165
00:29:56,650 --> 00:29:58,450
No tak.
166
00:29:58,450 --> 00:30:00,650
Ještě zdaleka nejsi nevyčerpaná.
167
00:30:00,650 --> 00:30:03,170
Teď vypadáš krásnější než kdy jindy.
168
00:30:03,170 --> 00:30:05,650
To prostě musíš říct plačící ženě.
169
00:30:05,650 --> 00:30:07,930
To bych ti řekl kdykoliv.
170
00:30:08,131 --> 00:30:10,171
Vždycky ses mi líbila.
171
00:30:12,852 --> 00:30:14,532
Vážně jsem to řekl?
172
00:30:14,532 --> 00:30:16,325
Raději půjdu.
173
00:30:16,325 --> 00:30:22,267
Pokud najdou někoho mrtvého v kuchyni, je pravděpodobné, že příčinou byly rozpaky.
174
00:30:22,267 --> 00:30:24,307
Vlastně, Jasone...
175
00:30:24,307 --> 00:30:26,347
Je hezké, co jsi mi řekl.
176
00:30:26,917 --> 00:30:29,197
Vyrostl z tebe galantní mladý muž.
177
00:30:41,275 --> 00:30:42,925
Jasone.
178
00:30:42,925 --> 00:30:46,050
Omlouvám se. Nechtěl jsem....
179
00:30:46,050 --> 00:30:50,300
Chci ti říct, že jsem ráda, že jsi tady byl, když jsem byla v nouzi.
180
00:30:50,300 --> 00:30:54,267
No rád tu budu, kdykoliv mě budeš potřebovat.
181
00:30:54,267 --> 00:30:56,867
A já tě teď potřebuji, Jasone.
182
00:44:20,867 --> 00:44:24,067
Snad nás někdo nehledal.
183
00:44:24,067 --> 00:44:27,850
Děje se toho tolik, myslím, že si toho nikdo nevšiml.
184
00:44:27,850 --> 00:44:29,475
Ale koho to zajímá, jestli ano?
185
00:44:29,475 --> 00:44:30,525
To jo.
186
00:44:30,525 --> 00:44:31,550
Máš pravdu.
187
00:44:31,550 --> 00:44:33,710
Koho to zajímá...
188
00:44:37,350 --> 00:44:40,200
No, asi bych měla zkontrolovat svého syna.
189
00:44:40,200 --> 00:44:42,250
A ujistit se, že je v pořádku.
190
00:44:42,250 --> 00:44:43,675
Uvidíme se na obřadu.
191
00:44:43,675 --> 00:44:45,250
Jasně.
192
00:44:45,250 --> 00:44:46,570
Jsi krásná.
193
00:45:06,267 --> 00:45:10,600
Mami, díky bohu, všude jsem tě hledala.
194
00:45:10,600 --> 00:45:11,533
Jen mě napadlo...
195
00:45:11,533 --> 00:45:12,667
Teď ne, zlato.
196
00:45:12,667 --> 00:45:14,667
Dnes je opravdu rušný den.
197
00:45:14,667 --> 00:45:16,850
Zapomněla jsi na svatbu svého bratra?
198
00:45:16,850 --> 00:45:19,010
Samozřejmě že ne.
199
00:45:19,010 --> 00:45:23,330
Jen jsem přemýšlela, jestli bych mohla nějak pomoci.
200
00:45:42,322 --> 00:45:44,512
Ahoj, mami, kde jsi byla?
201
00:45:44,512 --> 00:45:48,450
Jen jsem zařizovala nějaké detaily na poslední chvíli. Co se děje?
202
00:45:48,450 --> 00:45:53,250
Nic, prostě. Nemůžu zůstat v klidu.
203
00:45:53,250 --> 00:45:56,967
Mám pocit, že se mě někdo pomalu snaží uškrtit nebo co.
204
00:45:56,967 --> 00:45:59,633
Je to jen nervozita, synu. Budeš v pořádku.
205
00:45:59,633 --> 00:46:01,667
Jo, myslím že jo.
206
00:46:01,667 --> 00:46:06,133
Jen tomu nerozumím, mami. Opravdu miluji Sabrinu.
207
00:46:06,133 --> 00:46:09,567
A opravdu si ji chci vzít.
208
00:46:09,567 --> 00:46:13,650
Ale pak se mi v hlavě začne usazovat, že...
209
00:46:13,650 --> 00:46:16,433
Budu to jen já a ona.
210
00:46:16,433 --> 00:46:21,275
Po zbytek našich životů, a to mě děsí, sakra.
211
00:46:21,275 --> 00:46:23,825
Nemůžu přestat nadávat ani před vlastní matkou.
212
00:46:24,562 --> 00:46:26,362
To je v pořádku, Jaku.
213
00:46:26,362 --> 00:46:29,850
Chtěla jsem jít zkontrolovat dort, ale chceš, abych tu zůstala?
214
00:46:29,850 --> 00:46:31,575
Ne, to je v pořádku.
215
00:46:31,575 --> 00:46:33,867
Jsou to jen nervy, asi je to přirozené.
216
00:46:33,867 --> 00:46:35,367
Máš pravdu.
217
00:46:35,367 --> 00:46:36,936
Kdyby jsi mě potřeboval, přijdu.
218
00:46:36,936 --> 00:46:37,516
Dobře.
219
00:46:37,516 --> 00:46:39,057
Dobře, díky mami.
220
00:46:39,467 --> 00:46:44,167
Ahoj, Marcio. Nevěděla jsem, že tady budeš.
221
00:46:44,167 --> 00:46:47,900
Jen jsem se chtěla zeptat Jakea, kde bude DJ.
222
00:46:47,900 --> 00:46:52,967
Stejně jsem právě odcházela, tak vás nechám, abyste si promluvili o hudbě.
223
00:46:52,967 --> 00:46:57,133
Musím ještě zařídit dort, takže...
224
00:46:57,133 --> 00:47:00,373
Zkus ho uklidnit. Je opravdu nervózní.
225
00:47:04,337 --> 00:47:05,613
Ahoj, Chris.
226
00:47:05,613 --> 00:47:06,758
Ahoj Jake.
227
00:47:07,167 --> 00:47:12,150
Takže DJ bude hned za tanečním parketem.
228
00:47:12,150 --> 00:47:13,250
Vím.
229
00:47:13,250 --> 00:47:15,433
Myslel jsem, že jsi...
230
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
Jak se cítíš? Nervózní?
231
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
Nemáš ponětí.
232
00:47:21,131 --> 00:47:23,171
Víš, že mám ráda Sabrinu, že?
233
00:47:23,281 --> 00:47:28,181
Nikdy bych neudělala nic, co by ohrozilo to, co vy dva máte.
234
00:47:28,245 --> 00:47:30,045
Ale...
235
00:47:31,697 --> 00:47:32,897
Ale co?
236
00:47:35,346 --> 00:47:37,433
Aha, tohle
237
00:47:37,433 --> 00:47:38,283
Ano, tamto.
238
00:47:38,283 --> 00:47:44,567
Chtěla jsem ti připomenout, že než se oženíš, stále můžeš změnit svůj názor.
239
00:47:44,567 --> 00:47:47,107
Chris, dnes se budu ženit.
240
00:47:47,107 --> 00:47:54,350
Změna mého názoru je vyhrazena pouze pro umístění ubrousků a tak podobně.
241
00:47:54,350 --> 00:47:56,250
Ale co my?
242
00:47:56,250 --> 00:47:58,650
To už bylo dávno.
243
00:47:58,650 --> 00:48:00,450
Dávno před Sabrinou.
244
00:48:00,525 --> 00:48:02,475
Přestal jsi mě milovat?
245
00:48:02,475 --> 00:48:04,605
Já tě stále miluji.
246
00:48:07,967 --> 00:48:11,425
Chris, část mého srdce, která tě milovala...
247
00:48:11,425 --> 00:48:15,175
Byla zaplněna Sabrinou. Miluji ji celým svým srdcem.
248
00:48:16,538 --> 00:48:18,458
Čekala jsem na tebe.
249
00:48:22,333 --> 00:48:25,850
Chris. Jste úžasný člověk.
250
00:48:25,850 --> 00:48:29,325
a kdyby byly věci jinak...
251
00:48:29,325 --> 00:48:32,235
Bylo by mi ctí být s tebou.
252
00:48:32,235 --> 00:48:33,915
Ale je to jinak.
253
00:48:33,915 --> 00:48:35,375
Miluji Sabrinu.
254
00:48:35,375 --> 00:48:36,905
A beru si ji.
255
00:48:47,690 --> 00:48:50,450
Raději jdi. Někdo tě bude potřebovat, dobře?
256
00:48:50,450 --> 00:48:52,075
Já potřebuji tebe.
257
00:48:52,075 --> 00:48:53,750
Ne, Chris.
258
00:48:53,750 --> 00:48:55,670
Co potřebuješ, je čas beze mě.
259
00:50:31,367 --> 00:50:34,800
Ahoj Carolyn, limuzína je tady.
260
00:50:34,800 --> 00:50:36,840
Ahoj, Coopere.
261
00:50:36,973 --> 00:50:38,573
Jo já vím.
262
00:50:38,573 --> 00:50:44,043
Nemám ani minutu, abych strávila čas s rodinou.
263
00:50:44,043 --> 00:50:46,133
Opravdu? V domě plném vaší rodiny?
264
00:50:46,133 --> 00:50:47,353
Opravdu.
265
00:50:47,353 --> 00:50:51,367
Znáš mě, nikdy nemám co říct.
266
00:50:51,367 --> 00:50:53,667
A dnes jsem chtěla říct všechno.
267
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
A nikdo na mě nemá čas.
268
00:50:55,375 --> 00:50:57,085
Já mám na tebe čas.
269
00:50:57,085 --> 00:51:01,225
Coopere, to je od tebe opravdu milé.
270
00:51:01,225 --> 00:51:07,150
Ale když ti řeknu, co pro mě moje máma, můj bratr a moje švagrová znamenají.
271
00:51:07,150 --> 00:51:08,975
Nevím jestli mi to nedělá dobře.
272
00:51:08,975 --> 00:51:14,200
Proč mi to neřekneš, a kdybych na ně náhodou narazil, předám zprávu.
273
00:51:14,200 --> 00:51:16,101
Coopere.
274
00:51:16,412 --> 00:51:18,492
Tohle je tvoje velká šance.
275
00:51:18,492 --> 00:51:20,722
To je tak hloupé.
276
00:51:20,722 --> 00:51:22,042
No tak, čekám.
277
00:51:22,820 --> 00:51:25,340
Fajn, hlupáku.
278
00:51:27,450 --> 00:51:31,170
Mami, Jakeu, Sabrino...
279
00:51:31,170 --> 00:51:33,833
Jen jsem chtěla říct, že vím, že tohle je váš den.
280
00:51:33,833 --> 00:51:36,113
Ale mám pocit, že je to taky můj den.
281
00:51:36,113 --> 00:51:40,500
A všechna láska, radost a teplo, které vyzařujete
282
00:51:40,500 --> 00:51:43,567
se rozprostírá po celém domě.
283
00:51:43,567 --> 00:51:46,967
A opravdu vás mám ráda.
284
00:51:46,967 --> 00:51:49,033
To bylo hezké
285
00:51:49,033 --> 00:51:50,846
Škoda, že to nikdo jiný neuslyší.
286
00:51:50,846 --> 00:51:53,167
Já to slyšel a bylo to hezké.
287
00:51:53,167 --> 00:51:56,950
A kdybych věděl, že moje přítelkyně je tak úžasná, krásná a sladká.
288
00:51:56,950 --> 00:51:59,089
Zastavil bych se a poslouchal tě častěji.
289
00:51:59,746 --> 00:52:01,167
Miluji tě.
290
00:52:01,167 --> 00:52:03,266
Také tě miluji.
291
01:04:29,530 --> 01:04:30,730
Chris, co se děje?
292
01:04:31,690 --> 01:04:33,010
Je to tak špatné?
293
01:04:35,060 --> 01:04:39,180
Nedokážu si představit, co tak hrozného se ti stalo.
294
01:04:39,433 --> 01:04:43,153
Je to svatba Jakea a Sabriny, proboha.
295
01:04:44,897 --> 01:04:46,097
Ach.
296
01:04:48,550 --> 01:04:52,500
Právě jsem ze sebe udělala absolutního blázna před Jakem.
297
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
Vtrhla jsem tam
298
01:04:54,500 --> 01:04:57,300
A myslela si, že kvůli mně nechá Sabrinu.
299
01:04:57,300 --> 01:04:59,550
Po všech těch letech.
300
01:04:59,550 --> 01:05:01,550
Co je se mnou špatně?
301
01:05:01,550 --> 01:05:03,450
Jak jsem mu to mohla udělat?
302
01:05:03,450 --> 01:05:05,450
Jak jsem to mohla udělat jí?
303
01:05:05,450 --> 01:05:07,490
Ona je moje nejlepší kamarádka.
304
01:05:10,382 --> 01:05:13,542
Budeš se cítit lépe, když ti řeknu, že jsem udělal to samé?
305
01:05:13,966 --> 01:05:15,406
Udělal jsi?
306
01:05:15,406 --> 01:05:20,950
Ráno jsem šel za ní a řekl věci, které jsem neměl říkat ženě, která si bere mého nejlepšího přítele.
307
01:05:20,950 --> 01:05:22,990
Bez ohledu na to, co mezi námi bylo.
308
01:05:27,396 --> 01:05:30,036
Asi jsme chtěli další pokus.
309
01:05:30,036 --> 01:05:31,596
Že?
310
01:05:33,066 --> 01:05:34,506
Asi ano.
311
01:05:35,433 --> 01:05:39,153
Nevím, co je na svatbách, kvůli čemu lidé jednají tak, jak jednají.
312
01:05:40,596 --> 01:05:43,236
Řekl mi, abych na něj přestala čekat.
313
01:05:43,897 --> 01:05:45,097
A co ty na to?
314
01:05:45,138 --> 01:05:47,058
Navždy?
315
01:05:47,207 --> 01:05:51,167
Nevím, co mám dělat, když jsem do něj šíleně zamilovaná.
316
01:05:51,167 --> 01:05:54,927
Znamená pro mé všechno, víš?
317
01:05:54,927 --> 01:05:57,033
Ale Chris, zasloužíš si víc než to.
318
01:05:57,033 --> 01:06:00,633
Zasloužíš si někoho, kdo tě bude milovat stejně jako ty jeho.
319
01:06:01,059 --> 01:06:02,619
Možná máš pravdu.
320
01:06:03,555 --> 01:06:05,475
Jak to, že jsi tak chytrý?
321
01:06:06,333 --> 01:06:08,053
Je to součást mého šarmu.
322
01:06:09,617 --> 01:06:11,897
Roberte, můžu tě požádat o laskavost?
323
01:06:11,909 --> 01:06:13,469
Samozřejmě
324
01:06:13,746 --> 01:06:15,825
Můžeš mi na něj pomoct zapomenout?
325
01:06:15,893 --> 01:06:18,333
Prosím, polib mne.
326
01:06:18,333 --> 01:06:19,973
Dnes budu tvoje.
327
01:06:22,143 --> 01:06:27,702
Víš ale, že on tu stále bude a ona tady taky bude.
328
01:06:27,702 --> 01:06:29,382
Vím.
329
01:06:29,989 --> 01:06:32,749
A je to šance, kterou chci podstoupit.
330
01:06:47,493 --> 01:06:49,733
Udělej, abych na něj zapomněla.
331
01:06:49,733 --> 01:06:51,714
Já ti pomůžu, abys zapomněl na ní.
332
01:06:52,569 --> 01:06:54,249
Už na ní nemyslím.
333
01:22:00,365 --> 01:22:03,175
Obřad brzy začne.
334
01:22:03,175 --> 01:22:07,367
Měli bychom se vrátit a věnovat se svým povinnostem.
335
01:22:07,367 --> 01:22:11,350
Poslouchej, musím se postarat o jednu rychlou věc, můžeš to tady pohlídat?
336
01:22:11,350 --> 01:22:15,790
Dlužím ti laskavost, takže jasně.
337
01:22:16,467 --> 01:22:21,367
Dokud mě budeš žádat o takové laskavosti, budu tě mít za opravdu šíleného dlužníka.
338
01:22:21,367 --> 01:22:24,206
Dobře, uvidíme se venku.
339
01:22:32,409 --> 01:22:33,555
Ahoj.
340
01:22:33,555 --> 01:22:35,267
Už nezbývá moc času, že?
341
01:22:35,267 --> 01:22:39,067
Jo, bude to za 30 minut.
342
01:22:39,067 --> 01:22:41,133
Chci s tebou jen rychle mluvit.
343
01:22:41,133 --> 01:22:42,850
Jasně, o co jde?
344
01:22:42,850 --> 01:22:45,130
Chci říct, že jsem za tebe rád.
345
01:22:45,517 --> 01:22:47,797
Jsem šťastný za Sabrinu a tebe.
346
01:22:48,896 --> 01:22:51,536
Byl jsi tam po celou dobu našeho vztahu.
347
01:22:51,536 --> 01:22:57,367
A vím, že od té doby, co jste vy dva.... byly časy... Ty víš...
348
01:22:57,367 --> 01:23:00,967
Jednu chvíli jsem z toho šílel.
349
01:23:00,967 --> 01:23:01,766
Jasně.
350
01:23:02,470 --> 01:23:07,270
Ona je tak fenomenální...
351
01:23:07,270 --> 01:23:08,470
Nevím.
352
01:23:08,470 --> 01:23:17,390
Bylo pro mě těžké sledovat, jak se do tebe zamilovává.
353
01:23:17,430 --> 01:23:21,490
Ale jestli ji někdo bude mít...
354
01:23:22,059 --> 01:23:23,619
Jsem rád, že jsi to ty.
355
01:23:23,866 --> 01:23:25,306
Zasloužíš si to.
356
01:23:26,044 --> 01:23:29,864
A chci, abyste si jeden druhého užili po zbytek života.
357
01:23:31,252 --> 01:23:32,932
Páni.
358
01:23:36,152 --> 01:23:37,832
Nevím, co říct.
359
01:23:38,570 --> 01:23:41,250
Řekni děkuji, ty zkurvysynu.
360
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
Děkuji. Vážně.
361
01:23:45,111 --> 01:23:47,350
Nebudu tě zdržovat.
362
01:23:47,350 --> 01:23:48,950
Dokonči přípravu.
363
01:23:48,950 --> 01:23:50,233
Trvá ti to věčnost.
364
01:23:50,233 --> 01:23:52,033
Takže máš co dělat.
365
01:23:53,441 --> 01:23:55,601
Hej, poslouchej, Robe...
366
01:23:57,806 --> 01:24:00,566
Jsem rád že jsi tady.
367
01:24:16,150 --> 01:24:19,375
Jakeu, co tady děláš?
368
01:24:19,375 --> 01:24:23,567
Vím, že porušuji tradici a jsem trochu neortodoxní, ale...
369
01:24:23,567 --> 01:24:25,567
Opravdu jsem tě musel vidět a mluvit s tebou.
370
01:24:25,567 --> 01:24:26,486
Dobře.
371
01:24:29,031 --> 01:24:31,071
Když jsem se dnes ráno probudil...
372
01:24:31,330 --> 01:24:35,050
nikdy jsem ještě nebyl tolik vyděšený jako dnes...
373
01:24:35,050 --> 01:24:36,667
... a nervózní.
374
01:24:36,667 --> 01:24:41,650
Chci říct, moje nohy byly ledově chladné.
375
01:24:41,650 --> 01:24:44,170
Já vím, jen mě vyslechni.
376
01:24:44,945 --> 01:24:46,745
Za celý dnešní den....
377
01:24:47,512 --> 01:24:49,592
Jsem přišel na to, že...
378
01:24:50,602 --> 01:24:52,282
Nepotřebuji si tě vzít.
379
01:24:52,282 --> 01:24:57,622
Než něco řekneš, poslouchej. Jen mě vyslechni, dobře?
380
01:24:57,938 --> 01:24:59,858
Nepotřebuji si tě vzít.
381
01:25:00,087 --> 01:25:04,887
Protože už jsem s tebou zavázán na věčnost.
382
01:25:05,190 --> 01:25:10,450
A na této planetě není nic, co by mou lásku k tobě mohlo posílit.
383
01:25:10,450 --> 01:25:13,330
Ne ten obřad, který tu dnes plánujeme.
384
01:25:13,330 --> 01:25:15,075
Ne nějaký kus papíru.
385
01:25:15,075 --> 01:25:17,167
Žádné požehnání od svatého muže.
386
01:25:17,167 --> 01:25:22,267
Nic na světě mě neudělá více zamilovaným než jaký jsem.
387
01:25:22,267 --> 01:25:30,067
Miluji ten obličej, který děláš, když ti něco chutná a děláš: Mmm..
388
01:25:30,067 --> 01:25:34,250
A věř mi, že když tu stojíš ve spodním prádle.
389
01:25:34,250 --> 01:25:37,130
Je to nejvíc sexy věc na světě.
390
01:25:38,596 --> 01:25:41,236
Chci říct, nepotřebuji si tě vzít.
391
01:25:41,838 --> 01:25:43,758
Já si tě chci vzít.
392
01:25:44,767 --> 01:25:47,167
Chci být pořád s tebou.
393
01:25:47,167 --> 01:25:52,950
A chci ukázat všem, jak moc po tobě toužím.
394
01:25:52,950 --> 01:25:54,630
A jen po tobě.
395
01:25:57,259 --> 01:25:58,819
Sabrino.
396
01:25:59,562 --> 01:26:01,362
Chci, abys věděla
397
01:26:01,716 --> 01:26:06,016
že muž, kterého si dnes bereš, nepochybuje
398
01:26:06,108 --> 01:26:10,548
o upřímnosti nebo hloubce jeho lásky k tobě.
399
01:26:10,661 --> 01:26:12,611
Moc tě miluji.26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof