Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,812 --> 00:00:33,944
Ponekad se to
naziva prokletstvom.
2
00:00:35,491 --> 00:00:37,484
Ponekad je la�.
3
00:00:38,186 --> 00:00:40,328
Ponekad je sve istina.
4
00:00:41,612 --> 00:00:43,304
Pri�a koju sam �uo,
5
00:00:44,067 --> 00:00:46,474
ne znam je li istinita ili ne.
6
00:00:47,643 --> 00:00:49,346
Ali jedno je sigurno,
7
00:00:50,375 --> 00:00:54,310
nikad nisam trebao do�i
8
00:00:54,856 --> 00:00:57,599
ovamo u zgradu Gwang-lim.
9
00:01:51,192 --> 00:01:55,992
KU�A DUHOVA
10
00:01:58,656 --> 00:02:01,600
POGLAVLJE 1: PISAC
11
00:02:29,923 --> 00:02:33,300
STAMBENI KOMPLEKS GWANG-LIM
12
00:03:34,081 --> 00:03:35,507
O, gospodine...
13
00:03:35,734 --> 00:03:38,768
Ja sam Jung Ji-woo. Zvao sam vas.
14
00:03:39,265 --> 00:03:40,350
Dobar dan.
15
00:03:47,398 --> 00:03:48,427
Hvala vam.
16
00:03:54,941 --> 00:03:59,382
Je li ova kava brazilska?
17
00:04:00,718 --> 00:04:03,109
Kolumbijska je, zar ne?
18
00:04:03,448 --> 00:04:05,262
To je biljni �aj.
19
00:04:12,161 --> 00:04:15,539
Gospodine, imate li ne�to
protiv da ovo snimam?
20
00:04:15,564 --> 00:04:18,454
Ne�u ni�ta objaviti. To je
samo za moju evidenciju.
21
00:04:19,148 --> 00:04:21,688
Naravno. -Odli�no.
22
00:04:25,752 --> 00:04:28,354
Ljudi se jo� uvijek slu�e ovim?
23
00:04:28,448 --> 00:04:31,178
Pa, ja volim retro stvari.
24
00:04:32,003 --> 00:04:33,702
Antikvitete, gospodine.
25
00:04:35,371 --> 00:04:39,792
Mo�ete li zapo�eti
tako da se predstavite?
26
00:04:40,165 --> 00:04:45,076
�to se imam predstavljati?
Ja sam ovdje samo domar.
27
00:04:45,240 --> 00:04:46,661
Domar...
28
00:04:48,076 --> 00:04:50,263
Rekli ste da ste crta� stripova?
29
00:04:50,980 --> 00:04:55,156
Tako je. Ovih dana to
zovu autor web stripova.
30
00:04:55,466 --> 00:04:58,605
Za�to bi jedan crta�
stripova dolazio ovamo?
31
00:05:01,322 --> 00:05:06,042
�uo sam glasine da se ovdje
izde�avalo puno �udnih doga�aja.
32
00:05:06,470 --> 00:05:07,644
Je li to istina?
33
00:05:12,953 --> 00:05:14,653
Nije, zar ne?
34
00:05:19,629 --> 00:05:23,749
Davnih dana ovo je bilo siroti�te.
35
00:05:24,941 --> 00:05:26,746
Jednog dana do�lo je do po�ara.
36
00:05:27,212 --> 00:05:34,059
Odrasli su ostavili djecu i pobjegli
kako bi spasili vlastite �ivote.
37
00:05:34,958 --> 00:05:37,947
Sva su djeca nasmrt izgorjela.
38
00:05:39,528 --> 00:05:44,152
Od tada su se po�ele
�iriti �udne glasine.
39
00:05:44,936 --> 00:05:46,970
Ljudi �uju �udne zvukove.
40
00:05:50,131 --> 00:05:53,817
�ovjek koji se doselio na
peti kat rekao je istu stvar.
41
00:05:53,820 --> 00:05:55,029
SOBA 504
42
00:05:55,030 --> 00:05:57,118
Bio je pisac.
43
00:06:05,241 --> 00:06:06,693
Nije li lijepo?
44
00:06:07,250 --> 00:06:10,700
Mo�ete razgledati, ali
morat �ete brzo odlu�iti.
45
00:06:10,772 --> 00:06:12,728
Ovo mjesto je jako tra�eno.
46
00:06:12,810 --> 00:06:17,017
Vau, pogledajte taj pogled!
Ovo je prekrasna zgrada.
47
00:06:17,130 --> 00:06:19,747
Vrlo je moderna i ugla�ena.
48
00:06:19,830 --> 00:06:23,277
Zrak je ovdje jako
svje�. Jeste li znali?
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,113
O, kvrapcu. Malo se zaglavio.
50
00:06:29,120 --> 00:06:30,447
�to to radite?
51
00:06:30,795 --> 00:06:32,906
�ive li ispod neka djeca?
52
00:06:33,345 --> 00:06:37,827
Mogu�e je. Ali puno djece dolazi
i odlazi za vrijeme praznika.
53
00:06:38,019 --> 00:06:41,977
O�ekujete potpuno zvu�no
izoliranu sobu po ovoj cijeni?
54
00:06:42,095 --> 00:06:46,229
Ja �ivim na sedmom katu. Mogli
bismo biti susjedi, prijatelju!
55
00:06:48,462 --> 00:06:50,560
Vi niste moj prijatelj.
56
00:06:54,005 --> 00:06:55,040
Pritisak vode!
57
00:06:55,327 --> 00:06:57,515
Ovdje je zaista odli�an, gospodine.
58
00:06:57,942 --> 00:07:00,100
Morate to sami vidjeti, OK?
59
00:07:00,550 --> 00:07:02,180
Mogli biste se po�pricati.
60
00:07:13,234 --> 00:07:14,906
NAGRADA ZA NAJBOLJEG
NOVOG AUTORA
61
00:08:10,265 --> 00:08:11,838
Rekla si da ti je bolje bez mene.
62
00:08:11,921 --> 00:08:16,322
Pa si jednostavno oti�ao?
Otkad ti mene slu�a�?
63
00:08:16,447 --> 00:08:17,964
Ha? Jesi li poludio?!
64
00:08:18,024 --> 00:08:22,304
To je samo dok ne zavr�im
svoju knjigu. Ovako je ugodnije.
65
00:08:22,498 --> 00:08:26,261
A �to je s na�im sinom?
Pla�e po cijele dane!
66
00:08:26,334 --> 00:08:30,949
Cijeli dan je sam. Kako
zna� da pla�e za mnom?
67
00:08:31,002 --> 00:08:33,810
Pla�e zbog tebe! Kad
�e� se vratiti ku�i?
68
00:08:34,358 --> 00:08:36,571
Ha? Odmah do�i ku�i!
69
00:08:37,229 --> 00:08:39,877
Smiri se, mama nije
ljuta. Ne pla�i.
70
00:08:39,975 --> 00:08:42,593
Skoro sam gotov s ovim.
71
00:08:44,886 --> 00:08:48,163
Nas troje �emo �ivjeti bolje
kad zavr�im s pisanjem knjige.
72
00:08:48,295 --> 00:08:52,030
I zato mi, molim te,
dopusti da to u�inim.
73
00:08:52,615 --> 00:08:58,533
Uvijek si se znala sama sna�i.
74
00:08:58,729 --> 00:09:00,760
Oprosti �to ti moram ovo re�i.
75
00:09:01,455 --> 00:09:04,129
Ali jako si nepristojan. -Halo?
76
00:09:38,699 --> 00:09:40,056
Dobro do�li.
77
00:09:41,222 --> 00:09:43,867
Kako vam mogu pomo�i? -Molio
bih vas ne�to protiv glavobolje.
78
00:09:43,882 --> 00:09:45,716
Kakvu glavobolju imate?
79
00:09:45,775 --> 00:09:51,743
Ma, zapravo, dajte mi bilo
kakve tablete protiv bolova.
80
00:09:53,223 --> 00:09:54,331
Dobar dan.
81
00:09:54,758 --> 00:09:55,819
Prodajete li sredstvo
za uklanjanje plijesni?
82
00:09:55,884 --> 00:09:57,899
Ja sam na redu. -O, oprostite.
83
00:09:58,078 --> 00:10:01,250
Ne, nemamo ni�ta takvoga.
Probajte u trgovini preko.
84
00:10:02,703 --> 00:10:04,273
To bi bilo 2600 vona.
85
00:10:08,947 --> 00:10:11,365
Hvala vam. �ekajte, va� kusur!
86
00:12:01,634 --> 00:12:03,858
JEON WOO-RAM
87
00:12:37,319 --> 00:12:38,496
Motajte natrag.
88
00:12:46,716 --> 00:12:48,719
To je to? -Aha.
89
00:12:49,764 --> 00:12:51,893
Ali u stan su mi u�la neka djeca!
90
00:12:52,358 --> 00:12:55,088
Na nadzornim kamerama
nema ni�ega. Smirite se.
91
00:12:55,157 --> 00:12:58,254
Kako da se smirim?
Potrgan mi je laptop!
92
00:12:58,365 --> 00:13:01,013
�to ako izgubim sve podatke na njemu?
93
00:13:01,520 --> 00:13:02,639
Slu�ajte.
94
00:13:02,960 --> 00:13:06,399
Ta klin�adija me stvarno izlu�uje!
95
00:13:06,429 --> 00:13:09,261
Koliko ja znam, nitko ne
�ivi na katu ispod vas.
96
00:13:09,332 --> 00:13:12,800
Nemogu�e. Svakodnevno
�ujem buku odozdo.
97
00:13:12,801 --> 00:13:14,401
Tup-tup-tup! Tup-tup-tup!
98
00:13:14,614 --> 00:13:15,726
Znate li kako to zvu�i?
99
00:13:15,951 --> 00:13:18,937
Kao da nekim �tapom lupaju o plafon.
100
00:13:19,531 --> 00:13:20,802
Ovako!
101
00:13:20,905 --> 00:13:24,013
Rekli ste da ste zaklju�ali
vrata. Kako su djeca onda u�la?
102
00:13:24,430 --> 00:13:28,942
�to, ho�ete re�i da sam
vidio duha? To je ludost.
103
00:13:29,442 --> 00:13:33,028
To je stvarno smije�no.
Smije�ni ste, znate li to?
104
00:13:33,249 --> 00:13:36,040
Zaboravite. Idem dolje do sobe 404.
105
00:13:48,588 --> 00:13:49,726
Halo?
106
00:13:51,370 --> 00:13:52,722
Ima li koga?
107
00:14:25,605 --> 00:14:26,793
JEON WOO-RAM
108
00:14:34,978 --> 00:14:36,901
Znam da si unutra, de�ko!
109
00:14:37,356 --> 00:14:38,719
Izlazi!
110
00:14:39,668 --> 00:14:41,084
Reci svojim roditeljima da iza�u.
111
00:14:41,575 --> 00:14:42,840
Otvaraj!
112
00:14:43,225 --> 00:14:44,823
Otvori jebena vrata!
113
00:14:44,932 --> 00:14:46,051
Oprostite!
114
00:14:46,605 --> 00:14:48,369
Molim vas da se sti�ate!
115
00:15:03,901 --> 00:15:07,861
Ta dana�nja dje�urlija,
bezobrazni su dozlaboga.
116
00:15:07,905 --> 00:15:10,878
A i roditelji su im isti.
117
00:15:10,960 --> 00:15:13,209
Pogledaj ovo sme�e! Bo�e...
118
00:15:14,060 --> 00:15:16,124
Nije �udo da mrzim djecu.
119
00:19:41,450 --> 00:19:44,449
POGLAVLJE 2: APOTEKARKA
120
00:19:44,583 --> 00:19:46,779
NESTALI
121
00:19:47,184 --> 00:19:51,457
Zove se Lee Hyung-hoon. Dobitnik
je mnogih nagrada i priznanja.
122
00:19:51,712 --> 00:19:53,223
Ali ono �to je �udno
123
00:19:53,557 --> 00:19:56,085
je to da je prije dvije godine
odjednom prestao pisati.
124
00:19:56,641 --> 00:19:57,951
Jednostavno je nestao.
125
00:19:58,938 --> 00:20:03,600
Imaju li umjetnici obi�aj biti
takvi? Da nestanu bez traga?
126
00:20:06,010 --> 00:20:10,887
Pisac kojeg ste spomenuli,
koji je neko� �ivio ovdje.
127
00:20:11,245 --> 00:20:12,265
Lee Hyung-hoon.
128
00:20:12,715 --> 00:20:16,373
Nestao je prije dvije
godine, a �ivio je ovdje.
129
00:20:16,425 --> 00:20:18,123
Va� posljednji strip...
130
00:20:19,250 --> 00:20:21,850
kako se zove? -Molim?
131
00:20:24,830 --> 00:20:26,256
Za�to pitate?
132
00:20:36,122 --> 00:20:39,523
"Zastra�uju�i horor".
133
00:20:40,998 --> 00:20:42,703
Kakav je to izraz lica?
134
00:20:43,296 --> 00:20:45,902
Nije ba� najbolje prihva�en.
135
00:20:46,573 --> 00:20:48,789
To sigurno boli.
136
00:20:53,517 --> 00:20:55,565
�elim znati vi�e o vama.
137
00:20:57,092 --> 00:21:01,077
Gdje ste ro�eni? Koji su vam hobiji?
138
00:21:01,205 --> 00:21:02,701
Vi�ate li se s nekim?
139
00:21:04,084 --> 00:21:06,487
�to? Previ�e sam nametljiv?
140
00:21:07,757 --> 00:21:10,883
Ne, nije tako.
141
00:21:11,788 --> 00:21:15,468
Nisam navikao razgovarati
o tome sa starijima.
142
00:21:17,752 --> 00:21:23,196
Ka�u da se �ivot mijenja
ovisno o tome koga sretne�.
143
00:21:23,613 --> 00:21:27,562
Naravno, ne zavr�i
svaki sastanak dobro.
144
00:21:32,589 --> 00:21:35,291
Jednom je na devetom
katu �ivjela jedna �ena.
145
00:21:36,100 --> 00:21:39,320
Bila je vrlo zgodna i moderna.
146
00:21:40,180 --> 00:21:42,433
Nije zaslu�ila biti na tom mjestu.
147
00:21:43,430 --> 00:21:48,600
Mislila je da je to sudbina,
148
00:21:48,900 --> 00:21:51,263
ali jednostavno je bila
u vezi s krivim tipom.
149
00:21:51,976 --> 00:21:55,340
S nekim koga nije trebala sresti.
150
00:21:55,350 --> 00:21:58,850
SOBA 907
151
00:22:05,573 --> 00:22:06,937
Prijelomna vijest.
152
00:22:07,060 --> 00:22:10,402
�ovjek je ubio svoju
suprugu i 9-godi�nju k�er
153
00:22:10,485 --> 00:22:13,619
i navodno je pobjegao
s mjesta doga�aja.
154
00:22:13,759 --> 00:22:16,135
Policija poku�ava
prona�i po�initelja.
155
00:22:16,235 --> 00:22:21,912
Uzeli su snimke nadzornih kamera u
blizini i kontaktirali njegove kolege.
156
00:22:22,215 --> 00:22:23,327
U drugim vijestima,
157
00:22:23,464 --> 00:22:26,783
�ovjek je ubio svoju
majku, sina i njegovu �enu
158
00:22:26,834 --> 00:22:29,420
te potom po�inio samoubojstvo.
159
00:22:34,122 --> 00:22:35,227
Da?
160
00:22:35,597 --> 00:22:37,519
Za�to se ne javlja� na telefon?
161
00:22:37,544 --> 00:22:39,345
Bila sam zauzeta.
162
00:22:39,557 --> 00:22:42,431
Budi iskrena, vi�a�
se s nekim, zar ne?
163
00:22:43,915 --> 00:22:45,538
Ne ispituj me to opet, mama.
164
00:22:45,666 --> 00:22:48,495
Odgovara� mi na pozive svega
jednom ili dvaput tjedno.
165
00:22:48,767 --> 00:22:50,845
Nikada se ne javlja�
nakon 8 sati nave�er.
166
00:22:50,986 --> 00:22:52,468
Misli� da te ne poznajem?
167
00:22:52,880 --> 00:22:56,016
Da, ne poznaje�. Ali ne mora� brinuti.
168
00:22:56,086 --> 00:22:58,429
A kako da ne brinem?
169
00:22:58,688 --> 00:23:01,453
Sjeti se �to ja uvijek govorim,
mu�karcima nije za vjerovati!
170
00:23:01,536 --> 00:23:04,002
Prekini! Ne pri�aj vi�e o tati.
171
00:23:05,264 --> 00:23:09,824
Da nije bilo njega, �ivot
mi ne bi bio ovakav.
172
00:23:10,287 --> 00:23:14,564
A �to je s tvojim �ivotom?
Ima� �ak i nekog frajera.
173
00:23:15,831 --> 00:23:17,462
Tko... tko ti je to rekao?
174
00:23:17,686 --> 00:23:21,319
A tko bi mi rekao? O�ito je, mama.
175
00:23:21,404 --> 00:23:24,034
Potajno se nalazi� s njim
ili si se udala za njega.
176
00:23:24,058 --> 00:23:26,019
To nije ozbiljna veza.
177
00:23:26,481 --> 00:23:29,185
I ne mijenjaj temu. Odgovori mi!
178
00:23:30,985 --> 00:23:36,226
Mama, niti se vi�am s
ikim, niti to planiram.
179
00:23:36,268 --> 00:23:38,811
Zato me prestani to stalno ispitivati.
180
00:24:07,437 --> 00:24:11,684
Nakon ubojstva svoje
majke, sina i njegove �ene,
181
00:24:11,783 --> 00:24:13,940
�ovjek je po�inio...
182
00:24:16,231 --> 00:24:17,826
Dobro do�li.
183
00:24:18,994 --> 00:24:20,257
Kako vam mogu pomo�i?
184
00:24:20,385 --> 00:24:21,847
Molio bih vas ne�to protiv glavobolje.
185
00:24:21,937 --> 00:24:23,870
Kakvu glavobolju imate?
186
00:24:24,019 --> 00:24:29,125
Ma, zapravo, dajte mi bilo
kakve tablete protiv bolova.
187
00:24:29,472 --> 00:24:30,510
Dobar dan.
188
00:24:30,770 --> 00:24:32,630
Prodajete li sredstvo
za uklanjanje plijesni?
189
00:24:32,684 --> 00:24:34,644
Ja sam na redu. -O, oprostite.
190
00:24:34,697 --> 00:24:37,211
Ne, nemamo ni�ta takvoga.
Probajte u trgovini preko.
191
00:24:37,967 --> 00:24:39,904
To bi bilo 2600 vona.
192
00:24:44,165 --> 00:24:46,460
Hvala vam. -�ekajte, va� kusur!
193
00:24:49,249 --> 00:24:50,577
�to je s njim?
194
00:24:52,695 --> 00:24:54,840
Metadata CD.
195
00:24:54,882 --> 00:24:56,176
Bo�e mili!
196
00:24:56,704 --> 00:24:58,411
Jesi li upravo u�la? -Da.
197
00:24:58,590 --> 00:25:00,821
Kad to�no? -Tu sam
ve� dovoljno dugo.
198
00:25:00,935 --> 00:25:03,536
Gdje je metadata CD?
-Na gornjoj polici.
199
00:25:04,240 --> 00:25:06,049
Rekla si da ne�e� dolaziti danas.
200
00:25:06,294 --> 00:25:09,829
Koja mi je svrha ostajanja
kod ku�e? Sin me samo stresira.
201
00:25:10,510 --> 00:25:12,550
Naru�i jo� jednu kutiju ovog lijeka.
202
00:25:12,590 --> 00:25:14,625
Lijekovi za ADHD?
Za�to toliko puno?
203
00:25:14,679 --> 00:25:16,525
Samo mi to naru�i.
204
00:25:16,759 --> 00:25:17,894
OK.
205
00:25:21,475 --> 00:25:25,262
Nego, reci mi, kakav
je osje�aj biti u braku?
206
00:25:27,757 --> 00:25:30,699
I dalje se vi�a� s onim
glupim o�enjenim tipom?
207
00:25:30,992 --> 00:25:33,301
Da, o�enjen je, ali nije glup.
208
00:25:33,904 --> 00:25:38,645
Postoje dvije stvari koje
ne bi trebala raditi u �ivotu.
209
00:25:38,770 --> 00:25:41,025
Prvo, vi�ati se s o�enjenim
mu�karcem. Drugo, imati ljubavnika.
210
00:25:41,235 --> 00:25:44,555
Ali ti �eli� jednim
udarcem ubiti dvije muhe?
211
00:25:46,435 --> 00:25:48,551
Ho-june, jesi li na pauzi?
212
00:25:49,952 --> 00:25:51,106
Halo?
213
00:25:53,655 --> 00:25:55,082
Halo?
214
00:25:55,650 --> 00:25:57,257
Svratit �u ve�eras.
215
00:25:57,465 --> 00:25:59,366
Kakav ti je to glas?
Ne�to nije u redu?
216
00:26:00,223 --> 00:26:02,373
Pri�at �emo o tome
kasnije. -Za�to?
217
00:26:03,234 --> 00:26:04,274
Hej...
218
00:26:07,244 --> 00:26:09,515
Jesi li ti poludio? Kako je to mogu�e?
219
00:26:09,558 --> 00:26:11,675
Kako si mogao osvojiti �etvrto mjesto?
220
00:26:13,492 --> 00:26:15,260
Ne mogu vi�e pri�ati. -Gospo�o.
221
00:26:15,996 --> 00:26:17,054
�to je?
222
00:26:19,455 --> 00:26:20,892
Ali... -Tu sam.
223
00:26:21,689 --> 00:26:24,252
Kako si mogao zavr�iti na
tako niskom mjestu? Govori!
224
00:26:40,665 --> 00:26:41,894
Ho-june!
225
00:26:43,723 --> 00:26:45,018
Pada ki�a?
226
00:26:46,727 --> 00:26:48,404
Za�to mi ne odgovara� na pozive?
227
00:26:49,265 --> 00:26:50,739
Za�to si sav mokar?
228
00:26:52,715 --> 00:26:53,945
Ljubavi.
229
00:26:55,992 --> 00:26:57,555
Je li se ne�to dogodilo?
230
00:26:58,276 --> 00:26:59,948
�ena mi je saznala za nas.
231
00:27:01,812 --> 00:27:03,856
Rekao sam ti da me
ne zove� po no�i.
232
00:27:08,836 --> 00:27:10,185
To je dobro.
233
00:27:10,951 --> 00:27:12,718
�to? -Razvedi se.
234
00:27:12,849 --> 00:27:15,056
Kako to mo�e� re�i?
-Ionako si to planirao.
235
00:27:15,123 --> 00:27:17,267
Nisi mislio da �e to
kad-tad dogoditi?
236
00:27:17,388 --> 00:27:19,653
Misli� da se vi�am s tobom
bez da razmi�ljam o tome?
237
00:27:19,736 --> 00:27:20,807
A ti?
238
00:27:21,567 --> 00:27:22,671
Ne?
239
00:27:25,000 --> 00:27:26,016
Ne?
240
00:27:26,058 --> 00:27:27,764
Ka�e� da moram okon�ati svoj brak?
241
00:27:28,773 --> 00:27:30,582
Zapo�ni novi �ivot sa mnom.
242
00:27:32,891 --> 00:27:34,611
I ti to �eli�, zar ne?
243
00:27:42,963 --> 00:27:44,437
Pomozi mi.
244
00:27:46,549 --> 00:27:48,121
Dopusti mi da ostanem
ovdje neko vrijeme.
245
00:27:49,484 --> 00:27:51,653
Ali nemoj nikome re�i da sam tu.
246
00:27:53,489 --> 00:27:55,388
Ako itko pita, reci da
ne zna� gdje sam.
247
00:27:56,613 --> 00:27:57,758
Razumije�?
248
00:27:58,721 --> 00:27:59,805
Ne.
249
00:28:03,186 --> 00:28:05,183
Ne na neko vrijeme.
250
00:28:08,106 --> 00:28:09,753
Ostani sa mnom zauvijek.
251
00:28:47,840 --> 00:28:49,113
Ho-june.
252
00:28:50,702 --> 00:28:51,869
Ljubavi.
253
00:28:53,943 --> 00:28:55,165
Ljubavi?
254
00:30:35,421 --> 00:30:36,937
Idem na posao.
255
00:30:37,415 --> 00:30:39,366
OK, vidimo se.
256
00:30:56,744 --> 00:30:59,786
O, uranila si? -Da.
257
00:31:01,259 --> 00:31:02,476
�to je bilo?
258
00:31:04,958 --> 00:31:06,655
Gospo�ice Choi Sun-hwa?
259
00:31:06,738 --> 00:31:07,796
Da.
260
00:31:07,922 --> 00:31:10,170
Ja sam detektiv Park iz
policijske postaje Dongsung.
261
00:31:10,337 --> 00:31:13,803
A ja sam Dong-pal.
Ja sam inspektor.
262
00:31:14,004 --> 00:31:15,004
Ne seri...
263
00:31:15,018 --> 00:31:16,472
�to nije u redu?
264
00:31:16,842 --> 00:31:18,293
Poznajete Jung Ho-juna, zar ne?
265
00:31:20,280 --> 00:31:22,189
Imate li minutu?
266
00:31:23,811 --> 00:31:27,503
Jung je tra�ena osoba. Osumnji�en
je za ubojstvo svoje obitelji.
267
00:31:27,710 --> 00:31:30,555
Znate li mo�da gdje se nalazi?
268
00:31:30,734 --> 00:31:33,114
�uo sam da ste
bili u vezi s njim.
269
00:31:33,281 --> 00:31:36,490
�ovjek je ubio svoju
suprugu i 9-godi�nju k�er
270
00:31:36,574 --> 00:31:39,778
i navodno je pobjegao
s mjesta doga�aja.
271
00:31:40,327 --> 00:31:41,783
�ena mi je saznala za nas.
272
00:31:42,283 --> 00:31:43,599
Pomozi mi.
273
00:31:44,068 --> 00:31:45,660
Dopusti mi da ostanem
ovdje neko vrijeme.
274
00:31:45,904 --> 00:31:48,008
Ali nemoj nikome re�i da sam tu.
275
00:31:48,328 --> 00:31:50,172
Ako itko pita, reci
da ne zna� gdje sam.
276
00:31:50,339 --> 00:31:51,359
Razumije�?
277
00:31:57,441 --> 00:31:58,600
Ljubavi?
278
00:32:01,597 --> 00:32:02,845
Ljubavi?
279
00:32:06,577 --> 00:32:07,696
Ljubavi?
280
00:32:10,917 --> 00:32:12,561
Ljubavi, iza�i.
281
00:32:12,858 --> 00:32:14,237
Moramo...
282
00:32:26,472 --> 00:32:27,534
Du�o?
283
00:32:27,678 --> 00:32:30,123
Nemoj nikome re�i da
sam se tu�irao ovdje.
284
00:32:31,765 --> 00:32:34,281
U moju apoteku je do�la policija.
285
00:32:36,271 --> 00:32:38,053
Znam �to se dogodilo.
286
00:32:39,356 --> 00:32:43,427
Ne znam �to se doga�a,
ali moramo oti�i odavde.
287
00:32:44,344 --> 00:32:47,320
Najbolje je da odmah pobjegnemo.
288
00:32:52,127 --> 00:32:55,775
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
289
00:32:56,313 --> 00:33:00,097
Vjeruj mi. Sve �e biti u redu.
290
00:33:00,788 --> 00:33:02,666
Zasad nam ide dobro.
291
00:33:04,041 --> 00:33:06,027
Ja �u se pobrinuti za to.
292
00:33:06,290 --> 00:33:08,000
Ljubavi, jesi li me �uo?
293
00:33:11,919 --> 00:33:15,196
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
294
00:33:16,400 --> 00:33:18,140
Trebam samo tebe.
295
00:33:19,952 --> 00:33:21,515
Oti�imo �to dalje odavde.
296
00:33:33,645 --> 00:33:34,696
Smiri se.
297
00:33:36,269 --> 00:33:37,619
Sve je u redu.
298
00:33:38,685 --> 00:33:42,185
Zavr�i s tu�iranjem i po�uri van.
299
00:33:42,548 --> 00:33:46,003
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
300
00:33:46,543 --> 00:33:49,515
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
301
00:33:49,751 --> 00:33:52,091
Ne�u nikome re�i!
Po�uri i iza�i van!
302
00:34:28,408 --> 00:34:32,159
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
303
00:34:44,198 --> 00:34:45,333
Sun-hwa.
304
00:34:50,326 --> 00:34:51,347
Sun-hwa!
305
00:35:03,569 --> 00:35:07,707
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
306
00:35:16,774 --> 00:35:19,910
Jesi li kod ku�e? Halo?
307
00:35:20,182 --> 00:35:23,647
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
308
00:35:23,679 --> 00:35:24,717
Tko je tamo?
309
00:35:25,084 --> 00:35:26,130
Sun-hwa?
310
00:35:27,456 --> 00:35:28,649
Sun-hwa!
311
00:35:31,423 --> 00:35:32,617
�to je bilo?
312
00:35:37,127 --> 00:35:38,227
Ljubavi.
313
00:35:39,525 --> 00:35:42,211
�ujem tvoj glas odatle.
314
00:35:44,625 --> 00:35:47,164
Rekao si da ne ka�em nikome
da si se tu�irao ovdje.
315
00:35:47,205 --> 00:35:50,857
Du�o? Nemoj nikome re�i
da sam se tu�irao ovdje.
316
00:36:48,503 --> 00:36:49,635
Ali, Sun-hwa.
317
00:36:51,718 --> 00:36:54,563
Rekao sam ti da ne ka�e�
nikome da sam se tu�irao ovdje.
318
00:36:56,129 --> 00:36:57,255
Ljubavi?
319
00:37:01,201 --> 00:37:02,382
Za�to si rekla?
320
00:37:43,547 --> 00:37:46,264
POGLAVLJE 3:
AGENT ZA NEKRETNINE
321
00:38:06,403 --> 00:38:07,434
Ima li koga?
322
00:38:41,787 --> 00:38:43,895
Vi ste �ivjeli u zgradi
Gwang-lim, zar ne?
323
00:38:48,373 --> 00:38:50,526
�to vam se tamo dogodilo?
324
00:39:09,150 --> 00:39:11,649
NEKRETNINE NADOHVAT RUKE
325
00:39:11,650 --> 00:39:15,550
SOBA 708
326
00:39:19,309 --> 00:39:21,727
�to radite? -Radim.
327
00:39:21,943 --> 00:39:24,188
Ne radite, gospodine.
328
00:39:26,389 --> 00:39:28,923
Sje�ate li se sobe koju
ste pro�li tjedan iznajmili?
329
00:39:29,211 --> 00:39:32,854
Novi stanar ka�e da je druga�ija
od onoga kako ste je opisali.
330
00:39:32,975 --> 00:39:34,670
Naravno.
331
00:39:35,471 --> 00:39:37,812
A bakica kojoj ste pro�li
mjesec iznajmili onaj stan
332
00:39:37,930 --> 00:39:39,795
ka�e da na stan postoji dug.
333
00:39:40,133 --> 00:39:44,992
Njezin unuk se puno puta
telefonski �alio na depozit.
334
00:39:45,038 --> 00:39:46,674
�to rade agenti za nekretnine?
335
00:39:47,940 --> 00:39:49,130
�to misli�?
336
00:39:49,365 --> 00:39:52,990
Mi ne prodajemo domove
ve� ih ogla�avamo.
337
00:39:53,128 --> 00:39:55,181
Jesi li kad bio na
sastanku na slijepo? -Da.
338
00:39:56,137 --> 00:39:57,247
Jesi?
339
00:39:59,076 --> 00:40:01,657
Jesi li znao kakva je
prije nego �to ste se sreli?
340
00:40:01,934 --> 00:40:03,626
Nisi, pa �to?
341
00:40:03,781 --> 00:40:07,269
Samo naga�a�.
Ne zna� kakva je.
342
00:40:07,760 --> 00:40:10,064
Tko je izabrao spoj? Sam klijent.
343
00:40:10,147 --> 00:40:13,550
Ali na� posao je izabrati
najbolji i pokazati im ga.
344
00:40:15,295 --> 00:40:18,231
�to da radim s tobom, ha?
345
00:40:20,539 --> 00:40:23,360
Mora� ga ogla�avati kao da je najbolji.
346
00:40:25,445 --> 00:40:30,722
Za�to se ljudi lijepo obla�e i lickaju
kad idu na sastanak na slijepo?
347
00:40:31,020 --> 00:40:36,185
Kako bi najbolje �to znaju pokazali
ono dobro i sakrili ono lo�e.
348
00:40:36,456 --> 00:40:37,788
Svi to rade.
349
00:40:39,571 --> 00:40:40,653
Kamo idete?
350
00:40:42,175 --> 00:40:43,218
Na sastanak na slijepo.
351
00:40:44,391 --> 00:40:46,127
Vi niste moj prijatelj.
352
00:40:48,769 --> 00:40:49,923
Pritisak vode!
353
00:40:50,077 --> 00:40:52,401
Ovdje je zaista odli�an, gospodine.
354
00:40:52,544 --> 00:40:55,038
Morate to sami vidjeti, OK?
355
00:40:55,412 --> 00:40:56,940
Mogli biste se po�pricati.
356
00:41:01,872 --> 00:41:03,760
Ah, te�ko je zara�ivati za �ivot.
357
00:41:21,319 --> 00:41:23,021
Du�o, stigao sam.
358
00:41:24,059 --> 00:41:25,805
Umirem od gladi.
359
00:41:26,087 --> 00:41:28,007
Nije li danas hladno vani?
360
00:41:37,038 --> 00:41:38,287
Jako je fino.
361
00:41:39,053 --> 00:41:41,235
Ovaj kimchi je stvarno dobar.
362
00:41:47,222 --> 00:41:49,517
Dana�nja mu�terija
mi je bio pisac.
363
00:41:50,397 --> 00:41:53,093
Obi�ao je i pomno pregledao stan.
364
00:41:56,444 --> 00:41:58,877
Zatim je rekao, "Vi
niste moj prijatelj".
365
00:42:00,463 --> 00:42:04,461
�to je lo�e u tome ako ga
nazovem prijateljem, ha?
366
00:42:08,271 --> 00:42:09,631
Hajde, jedi.
367
00:42:11,181 --> 00:42:13,481
O, umalo zaboravih.
368
00:42:15,507 --> 00:42:16,667
�ekaj malo.
369
00:42:23,823 --> 00:42:25,227
Na�ao sam je po putu.
370
00:42:28,252 --> 00:42:31,084
�alim se. Puno mi je
trebalo da je izaberem.
371
00:42:32,520 --> 00:42:34,647
Izgleda� mi neraspolo�eno.
372
00:42:35,108 --> 00:42:37,082
Evo, stavit �u ti je.
373
00:42:45,603 --> 00:42:46,772
Du�o.
374
00:42:50,051 --> 00:42:54,039
Ve� sam nazvao sjedi�te.
375
00:42:54,546 --> 00:42:58,859
Ako je ovaj put ne
poprave, tu�it �u ih.
376
00:43:00,294 --> 00:43:03,117
Ne mora� opet odlaziti
tamo kao onaj put.
377
00:43:04,455 --> 00:43:06,343
Tako. Evo ga.
378
00:43:10,498 --> 00:43:11,890
Ne brini.
379
00:44:38,981 --> 00:44:39,981
Jao!
380
00:44:43,182 --> 00:44:45,182
Sranje!
381
00:45:46,222 --> 00:45:49,220
Imate li nekakvih prijateljica?
382
00:45:49,240 --> 00:45:52,987
�to? Ne, ne bih rekao.
383
00:45:53,583 --> 00:45:54,977
Za�to pitate?
384
00:45:57,394 --> 00:45:58,466
Pogledajte ovo.
385
00:45:59,530 --> 00:46:00,835
To je �enska kosa.
386
00:46:02,838 --> 00:46:05,407
Bavim se ovime ve� vi�e od 10 godina.
387
00:46:05,548 --> 00:46:10,211
Ponekad zimi peru kosu u kuhinji
jer je u kupaoni prehladno.
388
00:46:10,267 --> 00:46:14,566
Ovo ne�e biti lako
od�topati. Za�epljeno je.
389
00:46:14,656 --> 00:46:18,298
Ma dajte, to bi trebalo biti
lako o�istiti. O �emu pri�ate?
390
00:46:18,402 --> 00:46:22,154
I tko u dana�nje vrijeme
pere kosu u sudoperu?
391
00:46:22,218 --> 00:46:24,735
Hej, ma stvarno? Ja
sam ovdje stru�njak.
392
00:46:24,807 --> 00:46:26,257
Sigurno ste se upravo doselili.
393
00:46:26,368 --> 00:46:28,775
Ako nije va�a, onda je
vjerojatno od prethodnog stanara.
394
00:46:29,053 --> 00:46:31,480
Poku�at �u je ru�no izvaditi.
395
00:46:31,613 --> 00:46:34,839
Ako ne uspijem, morat �u
oti�i po od�epljiva� odvoda.
396
00:46:34,950 --> 00:46:36,220
Onu sajlu s oprugom.
397
00:46:36,221 --> 00:46:41,184
Morat �u je zavrtati i gurnuti oko
pola metra unutra. Ako to ne uspije?
398
00:46:41,215 --> 00:46:44,126
Onda �u je morati nastaviti
gurati. Ako ni to ne uspije?
399
00:46:44,214 --> 00:46:47,550
Morat �u oti�i u stan kat ni�e kako
bih prerezao strop i u�ao u cijev.
400
00:46:47,555 --> 00:46:49,376
Dobro, dobro,
koliko �e to ko�tati?
401
00:46:52,982 --> 00:46:55,614
Pa, malo je skupo.
402
00:46:59,177 --> 00:47:01,277
Zar stvarno morate pregledavati
tu�e osobne podatke?
403
00:47:01,375 --> 00:47:05,175
Moram platiti popravak 500 tisu�a
vona. Zanima me tko je tu prije �ivio.
404
00:47:05,390 --> 00:47:08,528
A kad saznate? -Tra�it �u
ih da pokriju tro�kove.
405
00:47:09,784 --> 00:47:10,894
Ali, gospodine.
406
00:47:11,702 --> 00:47:13,470
Vi �ivite u zgradi Gwang-lim, zar ne?
407
00:47:13,545 --> 00:47:16,065
�uo sam glasine o tom mjestu. -Kakve?
408
00:47:19,596 --> 00:47:20,723
Nije va�no.
409
00:47:22,091 --> 00:47:23,255
LEE JI-YEUN
410
00:47:24,065 --> 00:47:25,082
Na�ao sam.
411
00:47:36,501 --> 00:47:38,628
Pozdrav, ja sam iz
Nekretnina nadohvat ruke.
412
00:47:43,255 --> 00:47:44,486
Halo?
413
00:47:47,712 --> 00:47:48,766
Halo?
414
00:48:26,840 --> 00:48:27,891
Halo?
415
00:48:28,528 --> 00:48:29,652
Ah, da, da.
416
00:48:30,279 --> 00:48:34,756
Zamotao sam je. Da,
poslat �u je sutra ujutro.
417
00:48:36,250 --> 00:48:39,657
Ali, mo�ete li je ovaj
put popraviti kako treba?
418
00:48:41,654 --> 00:48:45,094
Nemojte da joj se glava mrda
naprijed-natrag kao pro�li put.
419
00:48:46,685 --> 00:48:49,269
Jako mi je vrijedna, znate?
420
00:48:50,228 --> 00:48:51,338
Hvala vam.
421
00:48:52,996 --> 00:48:56,784
Dobro se pobrinite
za nju. Vidimo se.
422
00:49:32,428 --> 00:49:35,012
Ajd' u kurac!
423
00:49:35,919 --> 00:49:37,998
Taj tip i njegove sajle.
424
00:49:38,862 --> 00:49:41,486
Za�to jednostavno nije ulio
neku teku�inu koja �e to otopiti?
425
00:49:43,762 --> 00:49:44,946
Gdje mi je mobitel?
426
00:51:09,739 --> 00:51:12,697
Hej, zna� li �to je to crna rupa?
427
00:51:13,051 --> 00:51:14,507
Da, za�to?
428
00:51:14,819 --> 00:51:17,303
Mo�e li se nalaziti u ku�i?
429
00:51:20,997 --> 00:51:22,409
Ma zaboravi.
430
00:51:23,099 --> 00:51:25,787
Kako bi mogla biti u ku�i?
431
00:51:28,243 --> 00:51:31,905
Gospodine, malo sam zabrinut.
432
00:51:32,771 --> 00:51:36,399
�uo sam da je u zgradi
Gwang-lim umrla srednjo�kolka.
433
00:51:38,004 --> 00:51:40,524
Pa �to? Doga�a se.
434
00:51:40,761 --> 00:51:45,602
Nije samo to. Mnogi ljudi su
na tom mjestu umrli i nestali.
435
00:51:46,542 --> 00:51:49,369
�uo sam da ju je sagradila
crkva Gwang-lim.
436
00:51:50,010 --> 00:51:53,419
Njezini sljedbenici vjerovali su da im
je vo�a mrtav i izvr�ili su samoubojstvo.
437
00:51:53,436 --> 00:51:56,322
Idiote, na �to cilja�, ha?
438
00:51:59,092 --> 00:52:01,028
Ve� znate, zar ne?
439
00:52:03,917 --> 00:52:05,867
To je mjesto bogoslu�ja.
440
00:52:16,746 --> 00:52:18,673
Misli� li da sam pogrije�io?
441
00:52:19,174 --> 00:52:20,224
Ha?
442
00:52:20,515 --> 00:52:23,136
Takve stvari se ne doga�aju
u savr�enom domu.
443
00:52:23,502 --> 00:52:26,137
Ja samo radim svoj posao.
444
00:52:30,697 --> 00:52:31,723
�to?
445
00:52:32,495 --> 00:52:33,545
Prokletstvo?
446
00:52:38,037 --> 00:52:39,765
Ja samo ogla�avam to mjesto!
447
00:52:42,525 --> 00:52:43,866
�to me tako gleda�?
448
00:52:45,216 --> 00:52:46,248
�to je?
449
00:52:51,384 --> 00:52:54,317
�ao mi je �to sam zabrljao
kad smo se prvi put sreli.
450
00:52:55,227 --> 00:52:59,374
Samo te �elim bolje upoznati.
451
00:53:00,989 --> 00:53:04,979
Hajde, popij malo. �ivjela.
452
00:56:36,766 --> 00:56:39,054
Pa ste se doselili ovamo?
453
00:56:47,570 --> 00:56:48,636
Crkva Gwang-lim.
454
00:56:49,182 --> 00:56:50,398
Crkva Gwang-lim?
455
00:56:50,755 --> 00:56:55,438
Proklet sam zbog tih ludih sljedbenika.
456
00:57:00,744 --> 00:57:02,950
Prokletstvo �e se
pro�iriti i na ostale.
457
00:57:05,953 --> 00:57:07,263
�to jo�?
458
00:57:08,673 --> 00:57:10,499
�to nije u redu s
crkvom Gwang-lim?
459
00:57:12,538 --> 00:57:14,000
Samo sam ogla�avao to mjesto.
460
00:57:16,250 --> 00:57:19,074
To je sve �to sam
u�inio. -Gospodine.
461
00:57:20,055 --> 00:57:21,688
Nisam u�inio ni�ta lo�e.
462
00:57:22,393 --> 00:57:26,954
Samo sam ga ogla�avao.
To je sve �to sam u�inio.
463
00:57:27,342 --> 00:57:28,662
Nisam u�inio ni�ta lo�e.
464
00:57:28,938 --> 00:57:31,755
Samo sam ga ogla�avao. Nisam ja kriv.
465
00:57:32,043 --> 00:57:33,790
Samo sam ga ogla�avao.
466
00:57:34,436 --> 00:57:37,932
Nisam ja kriv. Nisam
u�inio ni�ta lo�e.
467
00:57:39,722 --> 00:57:42,722
Nisam u�inio ni�ta lo�e.
468
00:57:52,635 --> 00:57:55,032
ZASTRA�UJU�I HOROR
469
00:58:21,423 --> 00:58:24,402
POGLAVLJE 4: STUDENT
470
00:58:40,051 --> 00:58:42,425
Ji-woo. -Da.
471
00:58:45,944 --> 00:58:48,950
Zna� li za�to ti prethodni
strip nije uspio?
472
00:58:52,689 --> 00:58:54,711
Zato �to nije bio ovako nacrtan.
473
00:58:57,736 --> 00:59:00,903
Za�to otpo�etka nisi ovako crtao?
474
00:59:01,019 --> 00:59:04,230
Ovo je puno bolje od
tvog zadnjeg stripa.
475
00:59:04,298 --> 00:59:06,146
Dakle, sla�emo se? -Da.
476
00:59:06,907 --> 00:59:07,922
Ali...
477
00:59:09,648 --> 00:59:10,882
Prekratak je.
478
00:59:12,326 --> 00:59:15,048
Ovo nije kratka pri�a.
479
00:59:15,872 --> 00:59:17,904
Napravi ga du�im, OK?
480
00:59:18,331 --> 00:59:21,327
Odmah �u ti uplatiti polog.
481
00:59:22,692 --> 00:59:25,592
Nemoj ga slu�ajno
dati drugim izdava�ima.
482
00:59:25,825 --> 00:59:29,678
Ali neka to bude
duga pri�a. Dobro?
483
00:59:29,944 --> 00:59:31,086
Mo�e� ti to.
484
00:59:32,772 --> 00:59:33,928
Znam da mo�e�.
485
00:59:35,836 --> 00:59:39,511
Zna�i, vra�a� se tamo? -Da.
486
00:59:39,809 --> 00:59:42,106
Zar si zaboravio koji je danas dan?
487
00:59:44,539 --> 00:59:46,065
Ro�endan ti je!
488
00:59:48,439 --> 00:59:49,548
Stvarno?
489
00:59:50,107 --> 00:59:52,115
Uzmi slobodno, slobodan dan.
490
00:59:52,217 --> 00:59:56,824
Previ�e radi�. Pogledaj
kakve podo�njake ima�.
491
00:59:57,516 --> 01:00:01,359
Mislim, nije da izgleda� lo�e.
492
01:00:01,926 --> 01:00:04,116
Nazvat �u te. -Slu�aj me.
493
01:00:04,436 --> 01:00:06,188
Molim te, odmori se danas.
494
01:00:06,323 --> 01:00:07,984
Dobit �e� ugovor za
izradu web stripa.
495
01:00:08,016 --> 01:00:11,182
Pa zar se ne mo�e�
barem malo opustiti?
496
01:00:11,466 --> 01:00:15,438
A i izre�i tortu sa mnom.
-Da-hae...
497
01:00:17,154 --> 01:00:19,511
Mo�e� li mi se maknuti s puta?
498
01:00:31,930 --> 01:00:33,893
Potrebno vam je jo� pri�a?
499
01:00:34,339 --> 01:00:37,388
Da, �to je vi�e mogu�e.
500
01:00:37,947 --> 01:00:39,097
Slu�ajte.
501
01:00:40,365 --> 01:00:42,752
Nemam vam vi�e �to ispri�ati.
502
01:00:43,069 --> 01:00:44,082
�to?
503
01:00:48,784 --> 01:00:51,352
Gospodine, platit �u vam.
504
01:00:56,824 --> 01:01:00,946
Recite mi. Dat �u
vam �to god �elite.
505
01:01:07,038 --> 01:01:09,103
To se dogodilo na �estom katu.
506
01:01:10,370 --> 01:01:12,786
Tamo je bio jedan mladi�.
507
01:01:13,748 --> 01:01:16,124
Vratio se nakon
studiranja u inozemstvu.
508
01:01:16,762 --> 01:01:19,858
Nije uspio na fakultetu
i vratio se natrag.
509
01:01:24,575 --> 01:01:25,736
Jae-seok!
510
01:01:25,913 --> 01:01:27,951
Nije znao kamo bi oti�ao.
511
01:01:28,706 --> 01:01:33,172
Pa je zamolio prijatelja
iz djetinjstva za pomo�.
512
01:01:33,180 --> 01:01:36,680
SOBA 604
Jae-seok?
513
01:01:38,726 --> 01:01:39,934
Ima li koga?
514
01:01:48,496 --> 01:01:49,880
Jae-seok!
515
01:01:55,652 --> 01:01:57,908
NJIHOVA JE MOLITVA
BLAGOSLOVILA OVU KU�U
516
01:02:01,093 --> 01:02:02,189
Tae-hoone!
517
01:02:03,047 --> 01:02:04,970
O, Jae-seok. -Pa gdje si?
518
01:02:09,178 --> 01:02:10,924
Kako si, �ovje�e?
519
01:02:12,798 --> 01:02:15,497
Daj, nisam ja gost,
�emu sav taj trud?
520
01:02:16,479 --> 01:02:19,660
Pa, sad kad si se vratio,
trebao bi jesti kimchi.
521
01:02:19,837 --> 01:02:21,590
I tamo sam jeo kimchi.
522
01:02:23,808 --> 01:02:26,869
�isti� li ikad ovo mjesto?
523
01:02:27,455 --> 01:02:28,491
Prezauzet si?
524
01:02:29,630 --> 01:02:30,632
Ne.
525
01:02:31,361 --> 01:02:33,690
�ime se bavi�?
526
01:02:34,597 --> 01:02:40,086
Pa, u�im za ispit za
dr�avnog slu�benika.
527
01:02:40,501 --> 01:02:43,157
Dr�avnog slu�benika?
528
01:02:44,661 --> 01:02:45,933
Vrlo otmjeno.
529
01:02:47,176 --> 01:02:48,272
Otmjeno?
530
01:02:48,677 --> 01:02:51,189
Mislim, to je dobro. -Aha.
531
01:02:51,381 --> 01:02:53,929
Izgleda� tako cool nakon
studiranja u inozemstvu.
532
01:02:54,007 --> 01:02:56,982
Cool? Ma daj, �ovje�e.
533
01:03:04,652 --> 01:03:05,973
�to je to?
534
01:03:07,572 --> 01:03:08,599
Ha?
535
01:03:09,601 --> 01:03:10,915
�to ti je to na licu?
536
01:03:11,516 --> 01:03:12,516
Ah...
537
01:03:13,911 --> 01:03:16,054
Ne znam, ponekad se pojavi.
538
01:03:17,687 --> 01:03:22,651
Je li zarazno? -Da je
zarazno, rekao bih ti.
539
01:03:24,949 --> 01:03:26,616
Nisi se promijenio.
540
01:03:30,017 --> 01:03:33,420
�uj, hvala ti �to si mi
dopustio da ostanem ovdje.
541
01:03:33,579 --> 01:03:34,944
Najvi�e dva tjedna.
542
01:03:35,098 --> 01:03:38,033
Drugi su me molili da ostanem
kod njih, ali ti si mi nedostajao.
543
01:03:38,541 --> 01:03:40,092
Nedostajao si mi, �ovje�e!
544
01:03:44,981 --> 01:03:48,007
Mo�e� ostati du�e. Moji
roditelji su dopustili.
545
01:03:48,483 --> 01:03:49,627
Tvoji roditelji?
546
01:03:55,973 --> 01:03:57,062
Hvala ti na hrani.
547
01:04:08,738 --> 01:04:10,489
Mislim da je ova hrana ustajala.
548
01:04:35,234 --> 01:04:36,906
Tae-hoone, spava� li?
549
01:04:38,812 --> 01:04:39,861
Ne jo�.
550
01:04:41,710 --> 01:04:43,518
Mogu li te ne�to pitati?
551
01:04:44,585 --> 01:04:45,649
Aha.
552
01:04:48,637 --> 01:04:52,487
Ima� puno prijatelja.
Za�to si do�ao ovamo?
553
01:04:53,911 --> 01:04:57,380
Rekao sam ti, budalo. Zato
�to sam te htio vidjeti.
554
01:04:57,976 --> 01:05:01,592
Nikada nisi dolazio k
meni dok smo i�li u �kolu.
555
01:05:02,574 --> 01:05:03,582
Stvarno?
556
01:05:10,288 --> 01:05:11,436
Hej, Jae-seok.
557
01:05:12,174 --> 01:05:13,861
Nije li ovdje prevla�no?
558
01:05:14,857 --> 01:05:17,742
Na nekoliko mjesta sam vidio plijesan.
559
01:05:18,419 --> 01:05:21,098
Ako si zauzet poslom,
mogu ja to sutra po�istiti.
560
01:06:05,872 --> 01:06:07,031
Oprosti zbog buke.
561
01:06:07,216 --> 01:06:09,175
Ma, nema problema.
562
01:06:09,332 --> 01:06:12,690
Malo je prljavo ovdje.
Kasno �u do�i ku�i.
563
01:06:12,842 --> 01:06:14,662
Slobodno jedi �to
god na�e� u fri�ideru.
564
01:06:16,321 --> 01:06:17,322
OK.
565
01:06:45,174 --> 01:06:47,283
Ma kvragu! Zaboravi.
566
01:06:55,524 --> 01:06:56,584
Jebote.
567
01:07:04,450 --> 01:07:06,588
Ah, ovo je odvratno.
568
01:07:44,311 --> 01:07:49,238
Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve
tablete protiv bolova. -Dobar dan.
569
01:07:49,509 --> 01:07:50,680
Prodajete li sredstvo
za uklanjanje plijesni?
570
01:07:50,744 --> 01:07:52,966
Ja sam na redu. -O, oprostite.
571
01:08:06,257 --> 01:08:07,982
Mrzim ovo mjesto.
572
01:08:43,077 --> 01:08:44,477
Kvragu.
573
01:10:10,694 --> 01:10:11,942
Stigao si?
574
01:10:12,974 --> 01:10:15,677
Hej, razboljet �e�
se na ovakvom mjestu.
575
01:10:16,089 --> 01:10:18,190
Cijeli sam dan �istio.
576
01:10:20,618 --> 01:10:21,679
Hej!
577
01:10:23,003 --> 01:10:24,171
�to je bilo?
578
01:10:26,556 --> 01:10:28,075
I, �to ka�e�?
579
01:10:28,469 --> 01:10:29,744
Izgleda �isto, zar ne?
580
01:10:30,685 --> 01:10:32,382
Budu�i da i ja �ivim ovdje... -Hej!
581
01:10:32,492 --> 01:10:35,942
�to si to u�inio?! �to
si to u�inio?! Za�to?!
582
01:10:36,105 --> 01:10:38,271
Kako se usu�uje� to
u�initi mojoj mami i tati!
583
01:10:38,419 --> 01:10:41,582
Vrati ih natrag! Ne mogu
vjerovati da si to u�inio!
584
01:11:12,566 --> 01:11:15,197
YOUNG-JOON
585
01:11:16,407 --> 01:11:18,041
Halo? -Hej, �ovje�e!
586
01:11:18,967 --> 01:11:20,613
Young-joone! Ja sam.
587
01:11:22,016 --> 01:11:24,888
Tko je to?
-Ja sam, Tae-hoon.
588
01:11:25,613 --> 01:11:27,392
A, Tae-hoon?
589
01:11:28,052 --> 01:11:30,574
Nismo se vidjeli
sto godina, frende!
590
01:11:30,667 --> 01:11:32,747
Za�to nisi pro�itao moju poruku?
591
01:11:33,660 --> 01:11:36,345
Ma, zauzet sam.
Jesi li u Koreji?
592
01:11:36,401 --> 01:11:38,157
Da, zato sam i nazvao.
593
01:11:39,353 --> 01:11:42,813
Hej, mogu li navratiti do tebe?
594
01:11:43,413 --> 01:11:47,402
Nedostaje� mi i volio
bih znati kako si.
595
01:11:48,157 --> 01:11:50,009
Sada? -Da, sada.
596
01:11:50,776 --> 01:11:52,289
Trenutno sam s curom.
597
01:11:52,889 --> 01:11:55,623
Daj ne seri, ti nema� curu.
598
01:11:56,711 --> 01:11:59,225
U redu, do�i. Samo
do�i. -Lukav�e.
599
01:11:59,257 --> 01:12:03,897
Hvala ti puno, �ovje�e.
Evo, sti�em iz ovih stopa!
600
01:12:03,964 --> 01:12:07,728
Molim te daj mi svoju adresu.
601
01:12:11,772 --> 01:12:12,834
Halo?
602
01:12:15,580 --> 01:12:16,654
Halo?
603
01:14:06,032 --> 01:14:07,047
Tae-hoone.
604
01:14:09,307 --> 01:14:11,471
Oprosti �to sam se
ranije naljutio na tebe.
605
01:14:14,696 --> 01:14:17,400
Ali moji roditelji su isto ljuti.
606
01:14:18,109 --> 01:14:21,314
Kad si oti�ao u inozemstvo,
ostali su mi samo moji roditelji.
607
01:14:22,005 --> 01:14:26,259
Ali, budu�i da smo
prijatelji iz djetinjstva,
608
01:14:26,535 --> 01:14:29,174
a ti si se upravo vratio iz inozemstva,
609
01:14:30,156 --> 01:14:32,036
sve sam im objasnio.
610
01:14:33,873 --> 01:14:36,002
Jae-seok. -Zato...
611
01:15:10,595 --> 01:15:12,948
Ostani ovdje sa mnom.
612
01:15:17,470 --> 01:15:20,366
Upomo�!
613
01:15:40,898 --> 01:15:42,857
Za�to se ovdje
doga�aju takve stvari?
614
01:15:46,527 --> 01:15:48,847
Je li ovo mjesto stvarno ukleto?
615
01:15:50,633 --> 01:15:52,075
Ili je crkva Gwang-lim...
616
01:15:52,846 --> 01:15:55,014
Kakve ovo ima veze s bogoslu�jem?
617
01:15:55,716 --> 01:15:58,935
Od agenta za nekretnine
sam �uo da su ovu zgradu
618
01:16:00,046 --> 01:16:01,779
izgradili ti kultisti.
619
01:16:03,943 --> 01:16:05,311
Je li to istina?
620
01:16:10,098 --> 01:16:12,806
Postoji stan koji je dugo bio napu�ten.
621
01:16:13,299 --> 01:16:15,442
Mo�da tamo mo�ete saznati vi�e
622
01:16:16,091 --> 01:16:18,307
o tome za�to se
takve stvari doga�aju.
623
01:16:29,778 --> 01:16:33,884
Za�to ne odete i
saznate? Uvjerite se sami.
624
01:16:42,393 --> 01:16:45,295
ZAVR�NO POGLAVLJE: DOMAR
625
01:16:46,430 --> 01:16:51,863
SRETAN RO�ENDAN, JI-WOO
626
01:16:53,325 --> 01:16:55,630
Genie, isklju�i to.
627
01:17:08,870 --> 01:17:10,506
GWANG-LIM 1
628
01:17:10,614 --> 01:17:12,269
Mo�ete li zapo�eti
tako da se predstavite?
629
01:17:13,366 --> 01:17:15,389
Zvu�i tako hladno.
630
01:17:16,537 --> 01:17:19,466
Koliko dugo �ivite ovdje?
631
01:17:23,345 --> 01:17:26,033
Sljede�e pitanje je...
632
01:17:30,878 --> 01:17:32,458
�ivi li itko jo� uvijek ovdje?
633
01:17:36,071 --> 01:17:37,850
�uo sam glasine
634
01:17:39,463 --> 01:17:43,683
o mnogim �udnim stvarima
koje su se dogodile ovdje.
635
01:17:45,139 --> 01:17:46,531
Je li to istina?
636
01:17:55,111 --> 01:17:56,824
GWANG-LIM 2
637
01:17:59,927 --> 01:18:02,779
Nije i�lo ba� najbolje.
638
01:18:04,464 --> 01:18:07,676
Ne, nije tako.
639
01:18:09,384 --> 01:18:12,996
Nisam navikao razgovarati
o tome sa starijima.
640
01:18:17,900 --> 01:18:22,907
SOBA 1504
641
01:19:27,754 --> 01:19:29,066
Dobar dan.
642
01:19:45,750 --> 01:19:47,213
Dobar dan.
643
01:25:17,266 --> 01:25:19,890
Ji-woo, slu�a� li ovo,
644
01:25:21,251 --> 01:25:24,249
zna�i da stvarno
�eli� znati istinu.
645
01:25:25,388 --> 01:25:30,377
Dakle, zaslu�uje� je �uti.
646
01:25:31,663 --> 01:25:33,761
Moram ti ne�to priznati.
647
01:25:34,980 --> 01:25:37,586
Ja ovdje nisam domar.
648
01:25:38,832 --> 01:25:43,242
Jednom sam i ja
ovdje bio prido�lica.
649
01:25:43,438 --> 01:25:44,811
Ba� poput tebe.
650
01:25:46,496 --> 01:25:50,619
Ali ja nisam do�ao
ovamo tra�iti istinu.
651
01:25:52,235 --> 01:25:57,026
Bila je to kasna zimska no�.
652
01:25:58,906 --> 01:25:59,946
Buraz.
653
01:26:00,867 --> 01:26:03,814
Jesi li siguran u
vezi ovog mjesta?
654
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
Ti�ina! Ne ispituj previ�e!
655
01:26:07,117 --> 01:26:09,498
Kako na ovakvom
mjestu postoji sef?
656
01:26:10,260 --> 01:26:12,773
Iako su religiozni,
657
01:26:12,908 --> 01:26:15,983
mo�da su dr�ali svoj novac u banci.
658
01:26:17,277 --> 01:26:20,452
"Bogatstvo je tamo gdje je srce".
659
01:26:21,206 --> 01:26:24,499
To je ono �to je vo�a kulta uvijek
govorio svojim sljedbenicima.
660
01:26:26,126 --> 01:26:27,814
Mora biti ovdje.
661
01:26:30,780 --> 01:26:32,444
�to to ima� na sebi?
662
01:26:33,696 --> 01:26:34,814
Ovo?
663
01:26:35,167 --> 01:26:38,395
Ako me uhvate, re�i �u
da sam samo dostavlja�.
664
01:26:39,110 --> 01:26:40,400
�eli� i ti jedno takvo?
665
01:26:42,338 --> 01:26:43,858
Zaboravi, idiote!
666
01:26:45,600 --> 01:26:46,792
�ekaj me!
667
01:26:53,293 --> 01:26:54,293
Sranje.
668
01:27:19,930 --> 01:27:21,003
Buraz!
669
01:27:22,404 --> 01:27:23,486
Jesi li �uo to?
670
01:27:23,723 --> 01:27:24,899
Alat!
671
01:27:25,903 --> 01:27:26,944
Zar nisi �uo?
672
01:27:27,958 --> 01:27:30,622
Tamo se �uo neki �udan zvuk.
673
01:27:33,470 --> 01:27:34,644
Hee-dong.
674
01:27:36,957 --> 01:27:39,444
Majka ti se razboljela
dok si bio u zatvoru.
675
01:27:39,541 --> 01:27:41,029
Potrebna joj je operacija.
676
01:27:43,779 --> 01:27:49,736
S ovim novcem mo�e� spasiti
svoju majku. Razmi�ljaj o tome.
677
01:28:26,622 --> 01:28:27,646
Buraz!
678
01:29:57,559 --> 01:29:58,669
Isusa ti!
679
01:29:58,950 --> 01:30:02,025
Prepao si me. -Prestani!
Koji ti je kurac?
680
01:30:03,863 --> 01:30:04,995
Buraz, slu�aj.
681
01:30:05,367 --> 01:30:08,769
Netko je tamo, OK?
Upravo sam vidio nekoga.
682
01:30:11,342 --> 01:30:15,098
Ne idi tamo. Ka�em ti
da sam vidio sam nekoga.
683
01:30:15,153 --> 01:30:18,304
Vidio sam kako se pomaknula
glava! Ne idi tamo.
684
01:30:31,659 --> 01:30:36,524
Mislim da tu nema nikakvoga
sefa. Idemo odavde, buraz.
685
01:30:40,005 --> 01:30:42,053
Tko ka�e da nema sefa?
686
01:30:47,022 --> 01:30:48,046
�ekaj!
687
01:30:52,781 --> 01:30:54,355
Hej, kamo �e�? Kamo?
688
01:30:57,944 --> 01:30:58,960
Buraz.
689
01:31:00,547 --> 01:31:01,675
�to je to?
690
01:31:03,758 --> 01:31:05,046
�to je ovo?
691
01:31:13,504 --> 01:31:15,188
To je vo�a kulta.
692
01:31:30,031 --> 01:31:33,567
Mo�da mo�e uskrsnuti.
Zato je u lancima.
693
01:31:34,533 --> 01:31:36,261
To je grozna smrt.
694
01:31:38,743 --> 01:31:42,801
Zar stvarno... Zar ovdje
stvarno postoji sef?
695
01:33:01,158 --> 01:33:02,374
�to...
696
01:33:27,013 --> 01:33:28,138
Buraz!
697
01:34:03,512 --> 01:34:04,648
Lova!
698
01:34:08,793 --> 01:34:09,828
Lova!
699
01:34:11,312 --> 01:34:12,807
Lova!
700
01:34:14,565 --> 01:34:15,810
Lova!
701
01:34:19,620 --> 01:34:22,708
Rekao sam ti da
je novac ovdje!
702
01:34:22,709 --> 01:34:25,657
Lova! Lovica!
703
01:34:27,199 --> 01:34:31,351
Lova! Lova! To!
704
01:34:33,207 --> 01:34:36,617
Lova! Pare! Novac!
705
01:34:38,585 --> 01:34:43,582
Buraz! -Lova! Jesam
li ti rekao! Brdo love!
706
01:34:54,773 --> 01:34:55,867
Buraz?
707
01:34:57,547 --> 01:34:58,687
Buraz!
708
01:34:59,993 --> 01:35:00,993
Buraz!
709
01:37:55,989 --> 01:37:57,918
Gdje je jebeni klju�?
710
01:37:59,449 --> 01:38:02,222
Gdje je? Gdje je? Gdje je klju�?
711
01:38:02,277 --> 01:38:04,527
Gdje je klju�?
712
01:38:17,777 --> 01:38:18,800
Hej!
713
01:38:33,632 --> 01:38:34,790
Buraz!
714
01:38:36,335 --> 01:38:38,927
�to se dogodilo? Jesi dobro? Ha?
715
01:38:40,313 --> 01:38:44,076
Buraz, evo, donio sam sav novac.
716
01:38:44,331 --> 01:38:46,842
Sada mo�emo spasiti moju mamu!
717
01:38:47,411 --> 01:38:49,699
Idemo. Gdje je klju�?
718
01:38:49,911 --> 01:38:51,012
Vidio sam ga.
719
01:38:51,670 --> 01:38:54,071
Daj mi klju�, pa da palimo.
720
01:38:54,559 --> 01:38:56,448
U ormaru.
721
01:38:57,556 --> 01:38:58,737
Vidio sam ga.
722
01:38:58,785 --> 01:39:02,670
Ma kog vraga si vidio?
Prestani baljezgati!
723
01:39:02,789 --> 01:39:05,957
Daj mi vi�e taj klju�!
Pa da idemo!
724
01:39:06,657 --> 01:39:08,897
Brzo! Po�uri!
725
01:39:08,907 --> 01:39:10,152
�eli� li ga i ti vidjeti?
726
01:40:03,925 --> 01:40:09,029
Zna� li �to sam vidio u ormaru?
727
01:41:00,347 --> 01:41:02,922
Vrijeme koje sam proveo s tobom
728
01:41:05,169 --> 01:41:07,753
bilo je prili�no zanimljivo.
729
01:41:13,719 --> 01:41:16,023
Nedostajat �e� mi, Ji-woo.
730
01:41:23,343 --> 01:41:25,107
Otvorite vrata!
731
01:41:25,380 --> 01:41:27,329
Hej, otvorite!
732
01:41:27,813 --> 01:41:28,818
Gospodine!
733
01:41:29,277 --> 01:41:31,922
Hej, otvorite vrata!
734
01:41:37,369 --> 01:41:40,995
Otvorite vrata. Otvorite!
735
01:41:40,999 --> 01:41:42,499
Gospodine!
736
01:41:43,602 --> 01:41:47,281
Pustite me van! Pustite
me van! Pustite me van!
737
01:41:48,387 --> 01:41:52,228
Ti domarski gade! Pusti me van!
738
01:43:24,676 --> 01:43:28,557
O, Ji-woo. �to radi� tu?
739
01:43:48,258 --> 01:43:53,258
Prijevod:
Kardiovaskularni Terorist
740
01:43:56,258 --> 01:44:00,258
Preuzeto sa www.titlovi.com
52339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof