Original subtitles

Ponekad se to naziva prokletstvom.

Ponekad je la�.

Ponekad je sve istina.

Pri�a koju sam �uo,

ne znam je li istinita ili ne.

Ali jedno je sigurno,

nikad nisam trebao do�i

ovamo u zgradu Gwang-lim.

KU�A DUHOVA

POGLAVLJE 1: PISAC

STAMBENI KOMPLEKS GWANG-LIM

O, gospodine...

Ja sam Jung Ji-woo. Zvao sam vas.

Dobar dan.

Hvala vam.

Je li ova kava brazilska?

Kolumbijska je, zar ne?

To je biljni �aj.

Gospodine, imate li ne�to protiv da ovo snimam?

Ne�u ni�ta objaviti. To je samo za moju evidenciju.

Naravno. -Odli�no.

Ljudi se jo� uvijek slu�e ovim?

Pa, ja volim retro stvari.

Antikvitete, gospodine.

Mo�ete li zapo�eti tako da se predstavite?

�to se imam predstavljati? Ja sam ovdje samo domar.

Domar...

Rekli ste da ste crta� stripova?

Tako je. Ovih dana to zovu autor web stripova.

Za�to bi jedan crta� stripova dolazio ovamo?

�uo sam glasine da se ovdje izde�avalo puno �udnih doga�aja.

Je li to istina?

Nije, zar ne?

Davnih dana ovo je bilo siroti�te.

Jednog dana do�lo je do po�ara.

Odrasli su ostavili djecu i pobjegli kako bi spasili vlastite �ivote.

Sva su djeca nasmrt izgorjela.

Od tada su se po�ele �iriti �udne glasine.

Ljudi �uju �udne zvukove.

�ovjek koji se doselio na peti kat rekao je istu stvar.

SOBA 504

Bio je pisac.

Nije li lijepo?

Mo�ete razgledati, ali morat �ete brzo odlu�iti.

Ovo mjesto je jako tra�eno.

Vau, pogledajte taj pogled! Ovo je prekrasna zgrada.

Vrlo je moderna i ugla�ena.

Zrak je ovdje jako svje�. Jeste li znali?

O, kvrapcu. Malo se zaglavio.

�to to radite?

�ive li ispod neka djeca?

Mogu�e je. Ali puno djece dolazi i odlazi za vrijeme praznika.

O�ekujete potpuno zvu�no izoliranu sobu po ovoj cijeni?

Ja �ivim na sedmom katu. Mogli bismo biti susjedi, prijatelju!

Vi niste moj prijatelj.

Pritisak vode!

Ovdje je zaista odli�an, gospodine.

Morate to sami vidjeti, OK?

Mogli biste se po�pricati.

NAGRADA ZA NAJBOLJEG NOVOG AUTORA

Rekla si da ti je bolje bez mene.

Pa si jednostavno oti�ao? Otkad ti mene slu�a�?

Ha? Jesi li poludio?!

To je samo dok ne zavr�im svoju knjigu. Ovako je ugodnije.

A �to je s na�im sinom? Pla�e po cijele dane!

Cijeli dan je sam. Kako zna� da pla�e za mnom?

Pla�e zbog tebe! Kad �e� se vratiti ku�i?

Ha? Odmah do�i ku�i!

Smiri se, mama nije ljuta. Ne pla�i.

Skoro sam gotov s ovim.

Nas troje �emo �ivjeti bolje kad zavr�im s pisanjem knjige.

I zato mi, molim te, dopusti da to u�inim.

Uvijek si se znala sama sna�i.

Oprosti �to ti moram ovo re�i.

Ali jako si nepristojan. -Halo?

Dobro do�li.

Kako vam mogu pomo�i? -Molio bih vas ne�to protiv glavobolje.

Kakvu glavobolju imate?

Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova.

Dobar dan.

Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?

Ja sam na redu. -O, oprostite.

Ne, nemamo ni�ta takvoga. Probajte u trgovini preko.

To bi bilo 2600 vona.

Hvala vam. �ekajte, va� kusur!

JEON WOO-RAM

Motajte natrag.

To je to? -Aha.

Ali u stan su mi u�la neka djeca!

Na nadzornim kamerama nema ni�ega. Smirite se.

Kako da se smirim? Potrgan mi je laptop!

�to ako izgubim sve podatke na njemu?

Slu�ajte.

Ta klin�adija me stvarno izlu�uje!

Koliko ja znam, nitko ne �ivi na katu ispod vas.

Nemogu�e. Svakodnevno �ujem buku odozdo.

Tup-tup-tup! Tup-tup-tup!

Znate li kako to zvu�i?

Kao da nekim �tapom lupaju o plafon.

Ovako!

Rekli ste da ste zaklju�ali vrata. Kako su djeca onda u�la?

�to, ho�ete re�i da sam vidio duha? To je ludost.

To je stvarno smije�no. Smije�ni ste, znate li to?

Zaboravite. Idem dolje do sobe 404.

Halo?

Ima li koga?

JEON WOO-RAM

Znam da si unutra, de�ko!

Izlazi!

Reci svojim roditeljima da iza�u.

Otvaraj!

Otvori jebena vrata!

Oprostite!

Molim vas da se sti�ate!

Ta dana�nja dje�urlija, bezobrazni su dozlaboga.

A i roditelji su im isti.

Pogledaj ovo sme�e! Bo�e...

Nije �udo da mrzim djecu.

POGLAVLJE 2: APOTEKARKA

NESTALI

Zove se Lee Hyung-hoon. Dobitnik je mnogih nagrada i priznanja.

Ali ono �to je �udno

je to da je prije dvije godine odjednom prestao pisati.

Jednostavno je nestao.

Imaju li umjetnici obi�aj biti takvi? Da nestanu bez traga?

Pisac kojeg ste spomenuli, koji je neko� �ivio ovdje.

Lee Hyung-hoon.

Nestao je prije dvije godine, a �ivio je ovdje.

Va� posljednji strip...

kako se zove? -Molim?

Za�to pitate?

"Zastra�uju�i horor".

Kakav je to izraz lica?

Nije ba� najbolje prihva�en.

To sigurno boli.

�elim znati vi�e o vama.

Gdje ste ro�eni? Koji su vam hobiji?

Vi�ate li se s nekim?

�to? Previ�e sam nametljiv?

Ne, nije tako.

Nisam navikao razgovarati o tome sa starijima.

Ka�u da se �ivot mijenja ovisno o tome koga sretne�.

Naravno, ne zavr�i svaki sastanak dobro.

Jednom je na devetom katu �ivjela jedna �ena.

Bila je vrlo zgodna i moderna.

Nije zaslu�ila biti na tom mjestu.

Mislila je da je to sudbina,

ali jednostavno je bila u vezi s krivim tipom.

S nekim koga nije trebala sresti.

SOBA 907

Prijelomna vijest.

�ovjek je ubio svoju suprugu i 9-godi�nju k�er

i navodno je pobjegao s mjesta doga�aja.

Policija poku�ava prona�i po�initelja.

Uzeli su snimke nadzornih kamera u blizini i kontaktirali njegove kolege.

U drugim vijestima,

�ovjek je ubio svoju majku, sina i njegovu �enu

te potom po�inio samoubojstvo.

Da?

Za�to se ne javlja� na telefon?

Bila sam zauzeta.

Budi iskrena, vi�a� se s nekim, zar ne?

Ne ispituj me to opet, mama.

Odgovara� mi na pozive svega jednom ili dvaput tjedno.

Nikada se ne javlja� nakon 8 sati nave�er.

Misli� da te ne poznajem?

Da, ne poznaje�. Ali ne mora� brinuti.

A kako da ne brinem?

Sjeti se �to ja uvijek govorim, mu�karcima nije za vjerovati!

Prekini! Ne pri�aj vi�e o tati.

Da nije bilo njega, �ivot mi ne bi bio ovakav.

A �to je s tvojim �ivotom? Ima� �ak i nekog frajera.

Tko... tko ti je to rekao?

A tko bi mi rekao? O�ito je, mama.

Potajno se nalazi� s njim ili si se udala za njega.

To nije ozbiljna veza.

I ne mijenjaj temu. Odgovori mi!

Mama, niti se vi�am s ikim, niti to planiram.

Zato me prestani to stalno ispitivati.

Nakon ubojstva svoje majke, sina i njegove �ene,

�ovjek je po�inio...

Dobro do�li.

Kako vam mogu pomo�i?

Molio bih vas ne�to protiv glavobolje.

Kakvu glavobolju imate?

Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova.

Dobar dan.

Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?

Ja sam na redu. -O, oprostite.

Ne, nemamo ni�ta takvoga. Probajte u trgovini preko.

To bi bilo 2600 vona.

Hvala vam. -�ekajte, va� kusur!

�to je s njim?

Metadata CD.

Bo�e mili!

Jesi li upravo u�la? -Da.

Kad to�no? -Tu sam ve� dovoljno dugo.

Gdje je metadata CD? -Na gornjoj polici.

Rekla si da ne�e� dolaziti danas.

Koja mi je svrha ostajanja kod ku�e? Sin me samo stresira.

Naru�i jo� jednu kutiju ovog lijeka.

Lijekovi za ADHD? Za�to toliko puno?

Samo mi to naru�i.

OK.

Nego, reci mi, kakav je osje�aj biti u braku?

I dalje se vi�a� s onim glupim o�enjenim tipom?

Da, o�enjen je, ali nije glup.

Postoje dvije stvari koje ne bi trebala raditi u �ivotu.

Prvo, vi�ati se s o�enjenim mu�karcem. Drugo, imati ljubavnika.

Ali ti �eli� jednim udarcem ubiti dvije muhe?

Ho-june, jesi li na pauzi?

Halo?

Halo?

Svratit �u ve�eras.

Kakav ti je to glas? Ne�to nije u redu?

Pri�at �emo o tome kasnije. -Za�to?

Hej...

Jesi li ti poludio? Kako je to mogu�e?

Kako si mogao osvojiti �etvrto mjesto?

Ne mogu vi�e pri�ati. -Gospo�o.

�to je?

Ali... -Tu sam.

Kako si mogao zavr�iti na tako niskom mjestu? Govori!

Ho-june!

Pada ki�a?

Za�to mi ne odgovara� na pozive?

Za�to si sav mokar?

Ljubavi.

Je li se ne�to dogodilo?

�ena mi je saznala za nas.

Rekao sam ti da me ne zove� po no�i.

To je dobro.

�to? -Razvedi se.

Kako to mo�e� re�i? -Ionako si to planirao.

Nisi mislio da �e to kad-tad dogoditi?

Misli� da se vi�am s tobom bez da razmi�ljam o tome?

A ti?

Ne?

Ne?

Ka�e� da moram okon�ati svoj brak?

Zapo�ni novi �ivot sa mnom.

I ti to �eli�, zar ne?

Pomozi mi.

Dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.

Ali nemoj nikome re�i da sam tu.

Ako itko pita, reci da ne zna� gdje sam.

Razumije�?

Ne.

Ne na neko vrijeme.

Ostani sa mnom zauvijek.

Ho-june.

Ljubavi.

Ljubavi?

Idem na posao.

OK, vidimo se.

O, uranila si? -Da.

�to je bilo?

Gospo�ice Choi Sun-hwa?

Da.

Ja sam detektiv Park iz policijske postaje Dongsung.

A ja sam Dong-pal. Ja sam inspektor.

Ne seri...

�to nije u redu?

Poznajete Jung Ho-juna, zar ne?

Imate li minutu?

Jung je tra�ena osoba. Osumnji�en je za ubojstvo svoje obitelji.

Znate li mo�da gdje se nalazi?

�uo sam da ste bili u vezi s njim.

�ovjek je ubio svoju suprugu i 9-godi�nju k�er

i navodno je pobjegao s mjesta doga�aja.

�ena mi je saznala za nas.

Pomozi mi.

Dopusti mi da ostanem ovdje neko vrijeme.

Ali nemoj nikome re�i da sam tu.

Ako itko pita, reci da ne zna� gdje sam.

Razumije�?

Ljubavi?

Ljubavi?

Ljubavi?

Ljubavi, iza�i.

Moramo...

Du�o?

Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

U moju apoteku je do�la policija.

Znam �to se dogodilo.

Ne znam �to se doga�a, ali moramo oti�i odavde.

Najbolje je da odmah pobjegnemo.

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Vjeruj mi. Sve �e biti u redu.

Zasad nam ide dobro.

Ja �u se pobrinuti za to.

Ljubavi, jesi li me �uo?

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Trebam samo tebe.

Oti�imo �to dalje odavde.

Smiri se.

Sve je u redu.

Zavr�i s tu�iranjem i po�uri van.

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Ne�u nikome re�i! Po�uri i iza�i van!

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Sun-hwa.

Sun-hwa!

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Jesi li kod ku�e? Halo?

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Tko je tamo?

Sun-hwa?

Sun-hwa!

�to je bilo?

Ljubavi.

�ujem tvoj glas odatle.

Rekao si da ne ka�em nikome da si se tu�irao ovdje.

Du�o? Nemoj nikome re�i da sam se tu�irao ovdje.

Ali, Sun-hwa.

Rekao sam ti da ne ka�e� nikome da sam se tu�irao ovdje.

Ljubavi?

Za�to si rekla?

POGLAVLJE 3: AGENT ZA NEKRETNINE

Ima li koga?

Vi ste �ivjeli u zgradi Gwang-lim, zar ne?

�to vam se tamo dogodilo?

NEKRETNINE NADOHVAT RUKE

SOBA 708

�to radite? -Radim.

Ne radite, gospodine.

Sje�ate li se sobe koju ste pro�li tjedan iznajmili?

Novi stanar ka�e da je druga�ija od onoga kako ste je opisali.

Naravno.

A bakica kojoj ste pro�li mjesec iznajmili onaj stan

ka�e da na stan postoji dug.

Njezin unuk se puno puta telefonski �alio na depozit.

�to rade agenti za nekretnine?

�to misli�?

Mi ne prodajemo domove ve� ih ogla�avamo.

Jesi li kad bio na sastanku na slijepo? -Da.

Jesi?

Jesi li znao kakva je prije nego �to ste se sreli?

Nisi, pa �to?

Samo naga�a�. Ne zna� kakva je.

Tko je izabrao spoj? Sam klijent.

Ali na� posao je izabrati najbolji i pokazati im ga.

�to da radim s tobom, ha?

Mora� ga ogla�avati kao da je najbolji.

Za�to se ljudi lijepo obla�e i lickaju kad idu na sastanak na slijepo?

Kako bi najbolje �to znaju pokazali ono dobro i sakrili ono lo�e.

Svi to rade.

Kamo idete?

Na sastanak na slijepo.

Vi niste moj prijatelj.

Pritisak vode!

Ovdje je zaista odli�an, gospodine.

Morate to sami vidjeti, OK?

Mogli biste se po�pricati.

Ah, te�ko je zara�ivati za �ivot.

Du�o, stigao sam.

Umirem od gladi.

Nije li danas hladno vani?

Jako je fino.

Ovaj kimchi je stvarno dobar.

Dana�nja mu�terija mi je bio pisac.

Obi�ao je i pomno pregledao stan.

Zatim je rekao, "Vi niste moj prijatelj".

�to je lo�e u tome ako ga nazovem prijateljem, ha?

Hajde, jedi.

O, umalo zaboravih.

�ekaj malo.

Na�ao sam je po putu.

�alim se. Puno mi je trebalo da je izaberem.

Izgleda� mi neraspolo�eno.

Evo, stavit �u ti je.

Du�o.

Ve� sam nazvao sjedi�te.

Ako je ovaj put ne poprave, tu�it �u ih.

Ne mora� opet odlaziti tamo kao onaj put.

Tako. Evo ga.

Ne brini.

Jao!

Sranje!

Imate li nekakvih prijateljica?

�to? Ne, ne bih rekao.

Za�to pitate?

Pogledajte ovo.

To je �enska kosa.

Bavim se ovime ve� vi�e od 10 godina.

Ponekad zimi peru kosu u kuhinji jer je u kupaoni prehladno.

Ovo ne�e biti lako od�topati. Za�epljeno je.

Ma dajte, to bi trebalo biti lako o�istiti. O �emu pri�ate?

I tko u dana�nje vrijeme pere kosu u sudoperu?

Hej, ma stvarno? Ja sam ovdje stru�njak.

Sigurno ste se upravo doselili.

Ako nije va�a, onda je vjerojatno od prethodnog stanara.

Poku�at �u je ru�no izvaditi.

Ako ne uspijem, morat �u oti�i po od�epljiva� odvoda.

Onu sajlu s oprugom.

Morat �u je zavrtati i gurnuti oko pola metra unutra. Ako to ne uspije?

Onda �u je morati nastaviti gurati. Ako ni to ne uspije?

Morat �u oti�i u stan kat ni�e kako bih prerezao strop i u�ao u cijev.

Dobro, dobro, koliko �e to ko�tati?

Pa, malo je skupo.

Zar stvarno morate pregledavati tu�e osobne podatke?

Moram platiti popravak 500 tisu�a vona. Zanima me tko je tu prije �ivio.

A kad saznate? -Tra�it �u ih da pokriju tro�kove.

Ali, gospodine.

Vi �ivite u zgradi Gwang-lim, zar ne?

�uo sam glasine o tom mjestu. -Kakve?

Nije va�no.

LEE JI-YEUN

Na�ao sam.

Pozdrav, ja sam iz Nekretnina nadohvat ruke.

Halo?

Halo?

Halo?

Ah, da, da.

Zamotao sam je. Da, poslat �u je sutra ujutro.

Ali, mo�ete li je ovaj put popraviti kako treba?

Nemojte da joj se glava mrda naprijed-natrag kao pro�li put.

Jako mi je vrijedna, znate?

Hvala vam.

Dobro se pobrinite za nju. Vidimo se.

Ajd' u kurac!

Taj tip i njegove sajle.

Za�to jednostavno nije ulio neku teku�inu koja �e to otopiti?

Gdje mi je mobitel?

Hej, zna� li �to je to crna rupa?

Da, za�to?

Mo�e li se nalaziti u ku�i?

Ma zaboravi.

Kako bi mogla biti u ku�i?

Gospodine, malo sam zabrinut.

�uo sam da je u zgradi Gwang-lim umrla srednjo�kolka.

Pa �to? Doga�a se.

Nije samo to. Mnogi ljudi su na tom mjestu umrli i nestali.

�uo sam da ju je sagradila crkva Gwang-lim.

Njezini sljedbenici vjerovali su da im je vo�a mrtav i izvr�ili su samoubojstvo.

Idiote, na �to cilja�, ha?

Ve� znate, zar ne?

To je mjesto bogoslu�ja.

Misli� li da sam pogrije�io?

Ha?

Takve stvari se ne doga�aju u savr�enom domu.

Ja samo radim svoj posao.

�to?

Prokletstvo?

Ja samo ogla�avam to mjesto!

�to me tako gleda�?

�to je?

�ao mi je �to sam zabrljao kad smo se prvi put sreli.

Samo te �elim bolje upoznati.

Hajde, popij malo. �ivjela.

Pa ste se doselili ovamo?

Crkva Gwang-lim.

Crkva Gwang-lim?

Proklet sam zbog tih ludih sljedbenika.

Prokletstvo �e se pro�iriti i na ostale.

�to jo�?

�to nije u redu s crkvom Gwang-lim?

Samo sam ogla�avao to mjesto.

To je sve �to sam u�inio. -Gospodine.

Nisam u�inio ni�ta lo�e.

Samo sam ga ogla�avao. To je sve �to sam u�inio.

Nisam u�inio ni�ta lo�e.

Samo sam ga ogla�avao. Nisam ja kriv.

Samo sam ga ogla�avao.

Nisam ja kriv. Nisam u�inio ni�ta lo�e.

Nisam u�inio ni�ta lo�e.

ZASTRA�UJU�I HOROR

POGLAVLJE 4: STUDENT

Ji-woo. -Da.

Zna� li za�to ti prethodni strip nije uspio?

Zato �to nije bio ovako nacrtan.

Za�to otpo�etka nisi ovako crtao?

Ovo je puno bolje od tvog zadnjeg stripa.

Dakle, sla�emo se? -Da.

Ali...

Prekratak je.

Ovo nije kratka pri�a.

Napravi ga du�im, OK?

Odmah �u ti uplatiti polog.

Nemoj ga slu�ajno dati drugim izdava�ima.

Ali neka to bude duga pri�a. Dobro?

Mo�e� ti to.

Znam da mo�e�.

Zna�i, vra�a� se tamo? -Da.

Zar si zaboravio koji je danas dan?

Ro�endan ti je!

Stvarno?

Uzmi slobodno, slobodan dan.

Previ�e radi�. Pogledaj kakve podo�njake ima�.

Mislim, nije da izgleda� lo�e.

Nazvat �u te. -Slu�aj me.

Molim te, odmori se danas.

Dobit �e� ugovor za izradu web stripa.

Pa zar se ne mo�e� barem malo opustiti?

A i izre�i tortu sa mnom. -Da-hae...

Mo�e� li mi se maknuti s puta?

Potrebno vam je jo� pri�a?

Da, �to je vi�e mogu�e.

Slu�ajte.

Nemam vam vi�e �to ispri�ati.

�to?

Gospodine, platit �u vam.

Recite mi. Dat �u vam �to god �elite.

To se dogodilo na �estom katu.

Tamo je bio jedan mladi�.

Vratio se nakon studiranja u inozemstvu.

Nije uspio na fakultetu i vratio se natrag.

Jae-seok!

Nije znao kamo bi oti�ao.

Pa je zamolio prijatelja iz djetinjstva za pomo�.

SOBA 604 Jae-seok?

Ima li koga?

Jae-seok!

NJIHOVA JE MOLITVA BLAGOSLOVILA OVU KU�U

Tae-hoone!

O, Jae-seok. -Pa gdje si?

Kako si, �ovje�e?

Daj, nisam ja gost, �emu sav taj trud?

Pa, sad kad si se vratio, trebao bi jesti kimchi.

I tamo sam jeo kimchi.

�isti� li ikad ovo mjesto?

Prezauzet si?

Ne.

�ime se bavi�?

Pa, u�im za ispit za dr�avnog slu�benika.

Dr�avnog slu�benika?

Vrlo otmjeno.

Otmjeno?

Mislim, to je dobro. -Aha.

Izgleda� tako cool nakon studiranja u inozemstvu.

Cool? Ma daj, �ovje�e.

�to je to?

Ha?

�to ti je to na licu?

Ah...

Ne znam, ponekad se pojavi.

Je li zarazno? -Da je zarazno, rekao bih ti.

Nisi se promijenio.

�uj, hvala ti �to si mi dopustio da ostanem ovdje.

Najvi�e dva tjedna.

Drugi su me molili da ostanem kod njih, ali ti si mi nedostajao.

Nedostajao si mi, �ovje�e!

Mo�e� ostati du�e. Moji roditelji su dopustili.

Tvoji roditelji?

Hvala ti na hrani.

Mislim da je ova hrana ustajala.

Tae-hoone, spava� li?

Ne jo�.

Mogu li te ne�to pitati?

Aha.

Ima� puno prijatelja. Za�to si do�ao ovamo?

Rekao sam ti, budalo. Zato �to sam te htio vidjeti.

Nikada nisi dolazio k meni dok smo i�li u �kolu.

Stvarno?

Hej, Jae-seok.

Nije li ovdje prevla�no?

Na nekoliko mjesta sam vidio plijesan.

Ako si zauzet poslom, mogu ja to sutra po�istiti.

Oprosti zbog buke.

Ma, nema problema.

Malo je prljavo ovdje. Kasno �u do�i ku�i.

Slobodno jedi �to god na�e� u fri�ideru.

OK.

Ma kvragu! Zaboravi.

Jebote.

Ah, ovo je odvratno.

Ma, zapravo, dajte mi bilo kakve tablete protiv bolova. -Dobar dan.

Prodajete li sredstvo za uklanjanje plijesni?

Ja sam na redu. -O, oprostite.

Mrzim ovo mjesto.

Kvragu.

Stigao si?

Hej, razboljet �e� se na ovakvom mjestu.

Cijeli sam dan �istio.

Hej!

�to je bilo?

I, �to ka�e�?

Izgleda �isto, zar ne?

Budu�i da i ja �ivim ovdje... -Hej!

�to si to u�inio?! �to si to u�inio?! Za�to?!

Kako se usu�uje� to u�initi mojoj mami i tati!

Vrati ih natrag! Ne mogu vjerovati da si to u�inio!

YOUNG-JOON

Halo? -Hej, �ovje�e!

Young-joone! Ja sam.

Tko je to? -Ja sam, Tae-hoon.

A, Tae-hoon?

Nismo se vidjeli sto godina, frende!

Za�to nisi pro�itao moju poruku?

Ma, zauzet sam. Jesi li u Koreji?

Da, zato sam i nazvao.

Hej, mogu li navratiti do tebe?

Nedostaje� mi i volio bih znati kako si.

Sada? -Da, sada.

Trenutno sam s curom.

Daj ne seri, ti nema� curu.

U redu, do�i. Samo do�i. -Lukav�e.

Hvala ti puno, �ovje�e. Evo, sti�em iz ovih stopa!

Molim te daj mi svoju adresu.

Halo?

Halo?

Tae-hoone.

Oprosti �to sam se ranije naljutio na tebe.

Ali moji roditelji su isto ljuti.

Kad si oti�ao u inozemstvo, ostali su mi samo moji roditelji.

Ali, budu�i da smo prijatelji iz djetinjstva,

a ti si se upravo vratio iz inozemstva,

sve sam im objasnio.

Jae-seok. -Zato...

Ostani ovdje sa mnom.

Upomo�!

Za�to se ovdje doga�aju takve stvari?

Je li ovo mjesto stvarno ukleto?

Ili je crkva Gwang-lim...

Kakve ovo ima veze s bogoslu�jem?

Od agenta za nekretnine sam �uo da su ovu zgradu

izgradili ti kultisti.

Je li to istina?

Postoji stan koji je dugo bio napu�ten.

Mo�da tamo mo�ete saznati vi�e

o tome za�to se takve stvari doga�aju.

Za�to ne odete i saznate? Uvjerite se sami.

ZAVR�NO POGLAVLJE: DOMAR

SRETAN RO�ENDAN, JI-WOO

Genie, isklju�i to.

GWANG-LIM 1

Mo�ete li zapo�eti tako da se predstavite?

Zvu�i tako hladno.

Koliko dugo �ivite ovdje?

Sljede�e pitanje je...

�ivi li itko jo� uvijek ovdje?

�uo sam glasine

o mnogim �udnim stvarima koje su se dogodile ovdje.

Je li to istina?

GWANG-LIM 2

Nije i�lo ba� najbolje.

Ne, nije tako.

Nisam navikao razgovarati o tome sa starijima.

SOBA 1504

Dobar dan.

Dobar dan.

Ji-woo, slu�a� li ovo,

zna�i da stvarno �eli� znati istinu.

Dakle, zaslu�uje� je �uti.

Moram ti ne�to priznati.

Ja ovdje nisam domar.

Jednom sam i ja ovdje bio prido�lica.

Ba� poput tebe.

Ali ja nisam do�ao ovamo tra�iti istinu.

Bila je to kasna zimska no�.

Buraz.

Jesi li siguran u vezi ovog mjesta?

Ti�ina! Ne ispituj previ�e!

Kako na ovakvom mjestu postoji sef?

Iako su religiozni,

mo�da su dr�ali svoj novac u banci.

"Bogatstvo je tamo gdje je srce".

To je ono �to je vo�a kulta uvijek govorio svojim sljedbenicima.

Mora biti ovdje.

�to to ima� na sebi?

Ovo?

Ako me uhvate, re�i �u da sam samo dostavlja�.

�eli� i ti jedno takvo?

Zaboravi, idiote!

�ekaj me!

Sranje.

Buraz!

Jesi li �uo to?

Alat!

Zar nisi �uo?

Tamo se �uo neki �udan zvuk.

Hee-dong.

Majka ti se razboljela dok si bio u zatvoru.

Potrebna joj je operacija.

S ovim novcem mo�e� spasiti svoju majku. Razmi�ljaj o tome.

Buraz!

Isusa ti!

Prepao si me. -Prestani! Koji ti je kurac?

Buraz, slu�aj.

Netko je tamo, OK? Upravo sam vidio nekoga.

Ne idi tamo. Ka�em ti da sam vidio sam nekoga.

Vidio sam kako se pomaknula glava! Ne idi tamo.

Mislim da tu nema nikakvoga sefa. Idemo odavde, buraz.

Tko ka�e da nema sefa?

�ekaj!

Hej, kamo �e�? Kamo?

Buraz.

�to je to?

�to je ovo?

To je vo�a kulta.

Mo�da mo�e uskrsnuti. Zato je u lancima.

To je grozna smrt.

Zar stvarno... Zar ovdje stvarno postoji sef?

�to...

Buraz!

Lova!

Lova!

Lova!

Lova!

Rekao sam ti da je novac ovdje!

Lova! Lovica!

Lova! Lova! To!

Lova! Pare! Novac!

Buraz! -Lova! Jesam li ti rekao! Brdo love!

Buraz?

Buraz!

Buraz!

Gdje je jebeni klju�?

Gdje je? Gdje je? Gdje je klju�?

Gdje je klju�?

Hej!

Buraz!

�to se dogodilo? Jesi dobro? Ha?

Buraz, evo, donio sam sav novac.

Sada mo�emo spasiti moju mamu!

Idemo. Gdje je klju�?

Vidio sam ga.

Daj mi klju�, pa da palimo.

U ormaru.

Vidio sam ga.

Ma kog vraga si vidio? Prestani baljezgati!

Daj mi vi�e taj klju�! Pa da idemo!

Brzo! Po�uri!

�eli� li ga i ti vidjeti?

Zna� li �to sam vidio u ormaru?

Vrijeme koje sam proveo s tobom

bilo je prili�no zanimljivo.

Nedostajat �e� mi, Ji-woo.

Otvorite vrata!

Hej, otvorite!

Gospodine!

Hej, otvorite vrata!

Otvorite vrata. Otvorite!

Gospodine!

Pustite me van! Pustite me van! Pustite me van!

Ti domarski gade! Pusti me van!

O, Ji-woo. �to radi� tu?

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist

Preuzeto sa www.titlovi.com