Original subtitles

A v�rosban egy olyan b�n�z� gar�zd�lkodik,

amilyet m�g sosem l�ttunk.

Azt nem tudom, ki rabolta el a m�heket, de egy dolgot mondhatok.

Az eg�sz Medvev�lgyben id�n nem lesz m�z.

Sir Hoppelham, ez egy megoldand� �gy Hopps parancsnok, a Ny�l sz�m�ra.

Kicsit k�s�bb,

Hopps parancsnok a Ny�l f�hadisz�ll�s�n.

�n mondom neked, Teddy Toffi, ma senki sem zavar minket,

�s v�gre megf�zhetem az isteni s�rgar�pa lekv�romat.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Anya, �hen halok!

- Az asztalon van az uzsonna. - De �n cukork�t k�rek!

Kinyitn�l egy zacsk�val?

Mindj�rt!

Csak fejezd be a hangosk�nyvet!

M�r v�geztem.

�dess�get akarok!

V�rj egy kicsit!

Micsoda gy�ny�r� est�nk van.

A szilveszter el�tti este.

Holnapra minden szerelmesp�r nagy tervekkel k�sz�l.

V�rom a v�laszokat, te kivel t�lt�d a holnap est�t?

1. FEJEZET: A TOLVAJ �S A ZSARU

H�!

Eln�z�st!

Foglaltam szob�t.

M�rmint nem �n. Az esk�v�szervez�. � int�zett mindent.

Milyen n�ven van.

Upsz.

- Igen, "upsz". - �, csod�s!

Engedje meg, hogy sz�llod�nk nev�ben

sok boldogs�got k�v�njak

a h�zass�gk�t�s�kh�z...?

Jaj nekem, nem akartam...

Melanie, a lakoszt�ly k�rty�j�t!

�s �n, szeg�ny... �vatosan!

Egyet se agg�djon, kedvesk�m!

Tess�k, a kulcs, �s... hopp�... az emeletre tess�k.

Nagyon kedves �nt�l.

Rem�lem, nem veszi tolakod�snak, de...

megtenn�, hogy felk�s�r a lakoszt�lyba?

H�t hogyne.

Itt is a lift.

Holnap �j �v kezd�d�k,

�s a r�gi elkezd halv�nyulni.

Balra a n�szutas lakoszt�ly.

- D�g�lj�n meg az a barom! - A m�sik balra!

�, te r�m v�rsz?

H�lgyem?

H�, hagyjon b�k�n!

Jaj, kedvesk�m...

Ez nem az �n lakoszt�lya. Eln�z�st!

Az �n� arra lesz. Csak �vatosan!

- Puszi-muszika! - Erre parancsoljon!

M�r itt is vagyunk. L�tja?

Hopsz! K�sz�n�m.

J�jj�n, erre!

Azt hiszem, lefekszem.

Ez igaz�n remek �tlet.

Miel�tt valami h�lyes�get csin�lok.

Mit m�vel?

Jaj, �n...

Igen, nos... helyezze mag�t k�nyelembe!

�s ha sz�ks�ge lenne valamire...

keressen b�tran.

Szi�ka!

Els� f�zis pipa.

A helyemen vagyok.

A j� francba!

R�g l�ttalak, Bernie.

�llatkertet k�rek kar�csonyra, anyu.

De h�t most volt kar�csony.

Seg�tesz k�v�ns�glist�t �rni?

Gyere ide!

Hadd �leljelek meg, te kis gazfick�!

Tudod, mit?

Mi lenne, ha lerajzoln�d a k�v�ns�glist�d?

Olyan �gyesen rajzolsz.

Anyunak most egy kicsit el kell mennie.

Hoztam valamit holnapra. Hurr�!

Szia, Maxine!

�dv, szomsz�d!

Gyertek be!

K�szi, hogy ilyen gyorsan j�tt�l.

A b�biszittel�st? Am�gy is el kellett j�nn�nk otthonr�l.

Ezek szerint nem voltam el�g vil�gos a m�ltkor.

Holnapig ki sem mozdulsz innen!

Am�g el nem int�zem a cs�v�t.

De akkor ki a tolvaj?

Nem l�tod, Teddy Toffi?

�ruld el, Hopps!

A nagy m�ztolvaj eg�sz id� alatt itt volt a szem�nk el�tt.

J�l mondom... Lila Baxter?

T�l sokat kock�ztatsz �rt�nk.

Ez nem lehet igaz!

Csak ezt hallgatja mostan�ban.

Az anyuk�j�ra akar hasonl�tani.

- Ez�rt lettem rend�r. - Rem�lem, nem.

Mi a fr�szt m�veltek?

Nem tudtok v�rni holnapig?

R�gebben �vatosabb volt�l.

Akkoriban volt is r� okom.

Tess�k, amit k�rt�l.

Minden, amit k�rt�l.

K�sz�n�m a vend�gl�t�st.

Nem tart m�r sok�ig, �reg bar�tom.

A rossz fick�ba k�t�tt�l bele. �...

t�l fontos a Csal�dnak.

Na mi van, �reg? Bel�m aludt�l?

H�, k�ly�k!

Csin�lt�l nekem k�peket abban az esk�v�i ruh�ban?

Att�l csak elkalandozn�nak a gondolataid.

Lehet,

de am�gy sem hallgatsz r�m soha.

Azt hiszed, hib�t k�vetek el.

B�rki, akinek van egy cs�pp esze tudja, hogy hib�t k�vetsz el.

�k is tudj�k ennek a list�nak az �rt�k�t.

Nem a lista a probl�ma.

Jusson eszedbe, mit kezdhet�nk a p�nzzel!

Hogy te mit kezdhetsz vele.

A probl�ma, hogy ki akarja m�g a list�t.

Laschla.

Kor�bban m�r legy�ztem.

Te tolvaj, Laura!

� meg...

Ne kezdj ki vele!

Nincs gond.

A sz�leid sem hallgatt�k r�m sose.

Azt�n v�g�l rossz pasast kopasztottak meg.

Nem b�rn�m ki, hogy mindny�jatokat elvesz�tsem a saj�t b�szkes�getek miatt.

Nem fogsz elvesz�teni.

Kettes f�zis.

K�rlek, ne mondd, hogy egyed�l hagysz!

Kettes f�zis.

B�csik�m!

Jel ellen�rz�se.

Felteszem, itt lesz a test�r.

Bent vagyunk a rendszerben.

�s megvan a mesterkulcs.

L�tod?

Minden ir�ny�t�s alatt.

Mint mindig.

�s most?

Fussunk v�gig a terven m�g egyszer!

Maradj!

Csak egy perc.

�gy hallottam, elkaptak.

Igen.

�s? Hogy vagy?

A l�bam sz�tcseszve,

de mint l�tod, m�g j�rok.

Bernie, r�gen te cipelt�l engem.

Igen, Maxi. R�g volt.

- �s itt tan�tott�l meg �szni. - Ahogy mondod.

�s most lebontj�k az eg�szet.

�dv�zlet ap�dt�l.

J�, nem igaz�n �dv�zlet...

de megakad�lyozhatta volna, hogy itt legyek, m�gse tette.

H�, csod�s lenne, ha megint megl�togatn�l minket.

Zsaru vagyok, Bernie.

Egyel�re,

de a pletyk�k szerint m�r nem sok�ig.

Te mindig egy leszel k�z�l�nk.

Mi a helyzet?

Ide hallgass!

Ma este valaki elj�n a heilbronni Park Hotelbe.

Tess�k, van egy k�pem.

Nem tudjuk a nev�t, de azt igen, hogy valamit �rul.

A NOX lista.

Nyomoz�k, inform�torok �s titkos �gyn�k�k

sz�zainak val�di szem�lyazonoss�ga.

Egy vev�vel tal�lkozik.

De komolyan, Maxi. Az a kibaszott vev� nem komplett.

Teljesen �r�lt.

Hogy h�vnak engem?

Hogy h�vnak engem?

Laschla.

T�ged Laschl�nak h�vnak.

Nem tudjuk, hogy a vev� szem�lyesen j�n-e el.

Meglep�dn�k.

K�zvet�t�t fog k�ldeni. �t kell elfognod.

De Maxi, hallgass ide!

Ha a vev� szem�lyesen j�n el, fordulj sarkon �s fuss!

Amilyen gyorsan csak tudsz.

Mondd ki!

Mondd ki a nevem!

Amit te adt�l,

�s ki sem merik mondani.

Lass� M�sz�ros.

Lass� M�sz�ros.

Engem senki sem �rt meg.

Nem vagyok m�sz�ros. M�v�sz vagyok.

Festek. A testeken. Savval.

K�sekkel szeletelem �ket.

Nem lass� vagyok,

hanem t�relmes.

�s a vil�g �sszes t�relm�vel k�rdezlek:

Ki tud m�g rajtam k�v�l a list�r�l?

Ok�.

Ok�. J�v�k.

Sok szerencs�t!

Vigy�zz magadra!

Megtisztel�, hogy nem akarod kimutatni a f�jdalmadat.

De nem te vagy az els�, aki itt l�gic�l.

Sz�val a l�nyeg...

Hogy �r sikoltani.

- H�, cicusk�m! - Nem.

- �llj m�r meg! - Kopj le!

- Hagyj b�k�n! - Ugyan m�r...

Mondom, nem!

Mi az a hihetetlen�l fontos, ami nem v�rhatott?

- Dolgunk van. - H�t legyen.

Mi van a k�lyk�ddel? Beadtad egy �rvah�zba?

A szomsz�dom vigy�z r�.

Az a tejcs�rd�s sz�ke,

aki azt a b�lcs d�nt�st hozta, hogy hozz�megy

egy vil�gbajok feles�gver�h�z?

- Okos lenne nem a k�zel�be menned. - Nem mondod.

Vagy szerinted j� �tlet

szarr� verni a f�rj�t majd beh�vni magadhoz a csajt?

�n nem tenn�m, ha a bels� elh�r�t�s nyomozna ut�nam.

Na-na, eszedbe se jusson!

Szedd �ssze magad, Maxine! Ne avatkozz bele!

Tudod egy�ltal�n, ki annak a sr�cnak az apja?

Na j�, h�vok er�s�t�st.

Majd megoldj�k... diszkr�ten.

K�r lenne, ha te...

Seg�ts�g!

- Mi a fa... - El a kezekkel, vadbarom!

Vagy �gy is csin�lhatod.

Hihetetlen.

Nyugodtan csak �cs�r�gj ott!

Ez komoly?

Remek, a v�rosi tan�csos fi�nak DNS-e,

ha valakinek k�ne.

A j� �letbe...

Meg se moccanok. Faszfej.

Laura, menj a szob�dba, nem lesz semmi baj.

A sz�, amit keresel, a k�sz�n�m.

A kisujjadat sem mozd�tottad, csak �lt�l �s n�zted.

Ha r�z�s a helyzet, �n m�r itt se vagyok.

H�, most mentettem meg a segged!

�s m�gis meddig?

Szerint�k nem tartozom ide, b�rmit is teszek.

Te is ezt gondolod Joggl, nem igaz?

Joachim, a kurva �letbe m�r!

- Azt akarj�k, hogy elbukjak. - Ilyen nincs.

Mit gondolsz, mi�rt t�ged v�lasztottalak t�rsamul, Joggl.

Joachim!

Mindenki Jogglnek h�v. Senki sem sz�l�t Joachimnak.

Mert senki sem kedvel �s senki sem vesz komolyan.

Mert gy�va vagy, korrupt, morg�s,

�s egy gusztustalan seggfej.

Plusz b�zlik a leheleted.

V�letlen�l nincs egy r�g�d?

Keszty�tart�.

Vil�g �letemben zsaru akartam lenni.

Ezt senki sem veszi el t�lem.

Joggl, kell egy gy�zelem, vagy v�ge.

De inf�t szerezni Bernie-t�l?

Ez m�g nek�nk is g�z.

Neki van, ami nek�nk kell. Egy es�ly.

Ma nem hib�zunk. Nagy fog�s lesz.

Ezt majd nem hagyhatj�k figyelmen k�v�l.

Maxine, ha valaki r�j�n, kit�l j�tt a f�les,

akkor nek�nk annyi, r�baszunk.

Senki sem fog r�j�nni. Nem vagyok h�lye.

Nem, s�t, zseni vagy.

Egy bukott karrierrel rendelkez�, egyed�l�ll�, baszatlan zseni.

Dumcsizni akarsz? J�. Mit titkolsz?

T�l sok mindent tan�tottam neked.

- Konkr�tan mindent. - Okoska!

Na ki vele!

Mikor att�l f�lt�l, hogy az agyamban l�v� daganat meg�l,

�s mondtam, hogy m�r nem n� tov�bb...

Ne l�gy t�l kem�ny magaddal, k�ly�k!

Sosem tudtam volna hazudni neked,

ha nem akartad volna elhinni.

Mennyi id�nk van?

Sajn�lom.

Hol vagy?

Nem fogsz megtal�lni.

R�d �t�ttem.

Megtal�llak.

Mi a j� abban, hogy egyed�l haldokolsz?

Mi a j�?

H�t...

El�sz�r is, b�k�re lelek.

Mi�ta tudom, hogy mindj�rt v�ge,

nem kell folyton a h�tam m�g� tekintgetnem.

Nem kell t�bb� fegyvert rejtenem a p�rn�m al�.

Mit �rdekeljen?

Haldoklom.

�s k�zben rohadt j� a kil�t�s.

�s m�sodszor?

Most az l�tod, hogy n�z ki a j�v�d,

ha nem v�ltoztatsz.

Mert igazad van, k�ly�k.

R�m �t�tt�l.

Se gy�kerek, se kapcsolatok.

Mindig csak a k�vetkez� mel�, a k�vetkez� szem�ly.

Minden nap egyre t�bb ember m�szk�l odakint, akivel el kell sz�molni,

�s neked menned kell tov�bb, nincs meg�ll�s.

Soha.

Am�g csak vagy mag�nyosan �lsz,

vagy mag�nyosan halsz meg.

Nekem csak te maradt�l.

M�r nem sok�ig.

Hamarosan csak magad leszel.

V�gigcsin�lom,

eladom a list�t, zsebre v�gom a l�v�t, azt�n...

megkereslek.

Csak m�g egy mel�.

M�g egy mel�.

Akci� 15 m�lva.

K�sz�lj!

2. FEJEZET: A PR�DA �S AZ �LD�Z�TT

A NOX lista vev�j�nek k�zvet�t�je valahol itt van.

�s itt is van, az a kibaszott faszkalap.

Vigy�zz a sz�dra, Joggl.

Potenci�lis k�zvet�t� �szlelve.

Kicsoda?

Az a kibaszott faszfej az oszlopn�l. Aki �gy csin�l, mintha �v� lenne a hely.

Lehets�ges.

Az is lehets�ges, hogy most elh�zunk a v�rbe,

�s ker�t�nk valakit, aki tudja is, hogy mit csin�l.

Mi a francot h�mm�gsz?

Sz�ke haj.

Azt a kurva,

na �t kapcsoljuk le!

Azt hittem, �n vagyok baszatlan.

Szent szar!

Kurva gyorsan gyere ide, valami k�sz�l!

Baszki!

Ez a tetves ajt� megint beragadt.

Baszd meg, Maxine, a kocsid egy konkr�t romhalmaz.

Minden be van csomagolva. �s ez anan�sznak t�nik.

Akkor hol az anan�sz?

Eddig sajnos semmi.

Hov�...

Ezt n�zze meg! A tequila.

Megfogn� egy pillanatra?

Most �rkezik. Akkor gyer�nk, temp�san!

Basszus, kisz�rt t�ged.

Hagyd m�r a d�g�s cicust! Koncentr�lj a cs�v�ra!

Igen, megint a hotelben vagyok.

Egy fr�szt! A csaj az!

Most mire k�sz�l?

�, az elad�.

K�sz�lj, Joggl!

A l�ny b�rmelyik pillanatban felfedheti, hogy ki is �.

Basszus!

Mr. Mertens, sz�v�lyesen �dv�z�lj�k a Park Hotelben!

A felejthetetlen szilveszteri �jjelen.

Engedje meg, hogy �tny�jtsam ezt a kis apr�s�got

h�l�nk jel��l h�s�g��rt.

K�s�bb j�v�k.

Sz�p est�t!

A csajod az elad�hoz tart.

�s a kibaszott faszkalap k�veti �ket.

- A nyomukban maradok. - �n megyek a l�pcs�h�z.

Nem miattam kell agg�dnod.

N�lam van, amit keresel.

De nem az, amit �n keresek.

Legal�bbis m�g nem.

Egy pillanat!

Innen �tveszi. Te biztos�tsd a f�ldszintet!

Itt vagyok.

�s, mivel koccintsunk holnap,

mikor a f�n�k�d k�zhez kapja a list�t?

A Dom P�rignon szerintem megfelel�.

Akkor holnap, ahogy megbesz�lt�k.

Hagyj�l! Kell egy perc.

Megt�rtem a csajt, Mathis.

A tolvaj.

Add m�r ide, te ostoba!

Hall�?

Azzal kezden�m, hogy minden a tervek szerint halad,

�s Mertens m�g mindig azt hiszi, hogy holnap v�s�rolunk, de...

Ezt ne!

Nem akarom hallani, hogy "de"!

Ne mondd azt, amit hallani akarok, azt�n �tbaszol azzal, hogy "de",

ki tesz ilyet? A m�v�szet az igazs�gban vir�gzik.

Nos?

Nem csak mi vagyunk itt.

Laura Nehls.

� is itt van.

�s � nagyon j�. Egyszer m�r beel�z�tt minket,

m�g Pr�g�ban, a b�csik�j�val,

abban az �kszeres mel�ban.

Pr�ga, igen, eml�kszem.

- H�t igen. - Csak lopd el, amit el kell lopnod!

M�g ma. Most!

A csajt majd �n elint�zem.

Szem�lyesen.

Alias: Karl Otto Brecht. Becen�v: R�ncfelvarr�.

Val�di neve: Jonathan Wortmann.

Sz�vets�gi B�n�gyi Rend�rs�g, Wiesbaden.

Alias: Jutta Sperling. Becen�v: Uzsonna.

Val�di neve: Nicole Alina Rath.

�llami B�n�gyi Rend�rs�g, Hamburg.

Alias: Gregor Wawrzyk.

Sajn�lom.

H�zz innen!

- Egy vodkanarancsot! - Adom.

Mi�rt k�vetsz?

K�vetlek?

Igen.

Figyelt�l engem.

A recepci�n�l.

�s most k�vetsz.

A k�rd�sem, hogy mi�rt?

Mi buktatott le?

V�laszoln�l?

Fot�zok.

�s... mit fot�zol?

Embereket.

Mindenkit?

Csak akik titkolnak valamit.

�s ide mi sz�l hozott?

Egy lista.

Tetszik a mer�szs�ged.

Nem mer�sz vagyok, csak egy idi�ta.

- Ez el�g durva. - De igaz.

Ha fontos, mindig ostoba d�nt�seket hozok.

Valami j�n...

valami vesz�lyes.

Felismerem.

Tudom.

Az istenit, Maxine!

K�ny�rg�m, kiv�telesen ne!

De mikor az ostoba d�nt�s gazd��rt ki�lt...

felki�ltok, hogy itt vagyok!

Mindegy.

Laura!

Maxine!

Ez az igazi neved?

�rdekes k�rd�s.

T�nyleg le akarsz fot�zni?

Ne �gy!

Engem.

905-�s szoba.

Adj t�z percet!

Joggl, hallasz?

A kibaszott faszfej benne van.

A n� is, �s most felmegyek a szob�j�ba.

Tess�k? Elment az eszed?

Titkol valamit. Azt�n mintha m�gsem.

J�, de ha t�l forr� lenne nekem a talaj...

Akkor lel�psz.

Nem lept�l meg... Joggl.

Eln�z�st, uram!

H�! Kapcsolja le a l�mp�t, h�t norm�lis?

N�zze, ha rend�r, arr�l k�teles t�j�koztatni.

- Ez �gy m�k�dik. - J�, pillanat!

Hov� tettem azt a szaros...

Tess�k.

H�, mi...

Ez meg mi a fene?

Joachim Waldemar Morlock.

Mindenki Jogglnek h�v.

Nyugalom, ez m�g nem a vil�g v�ge!

Mathis!

Takar�ts!

V�rj!

�lj le!

Bocs, hogy �gy bed�h�dtem kor�bban.

Ugye tudod, hogy nem �gy �rtettem?

Sz�ks�gem van r�d.

Sz�ks�gem van r�d.

Mind el akar kapni.

K�l�n�sen az a b�d�s kurva �s az �tkozott b�csik�ja.

Megfizetnek.

Fogalmuk sincs, mi v�r r�juk. Elj�v�k �rte.

Hallod m�r a sikoltoz�s�t?

�n igen. �n m�r hallom.

Pihenj, k�ly�k!

Pihenj!

Ma nem j�v�k haza.

3. FEJEZET: A LAKOSZT�LY

Csak egy pillanat!

M�r t�lt�ttem neked egy italt.

Szia!

Szia!

K�rbevezesselek a lakoszt�lyban?

Mit gondolsz a kil�t�sr�l?

Valami konkr�tat keres�nk?

Itt j� lesz.

�s... B�rmi k�v�ns�g?

Az igazs�g.

Mi�ta ismerlek, egyetlen hazugs�g sem hagyta el a sz�mat.

Figyelembe v�ve, hogy csak egy �r�ja ismerj�k egym�st...

Ha hazugs�gr�l van sz�, ez hossz� id� nekem.

Nem teljesen �rtem, mit csin�lunk itt.

Azt mondan�m, �pp hib�zunk.

Nem �rzem annak.

Mi�rt pr�b�lsz elcs�b�tani?

Nem pr�b�llak.

Te j�tt�l oda hozz�m.

Ez igaz, de nem cs�b�tgattalak.

Val�ban?

R�gt�n felkeltetted a figyelmem.

A recepci�n�l.

Miel�tt m�g �szrevett�l volna.

Szexi.

J� ideje m�r, hogy valaki ezt mondta r�lad, ugye?

Igen, �s akkor sem hittem el.

Nem hiszed el, hogy valaki szexinek tal�l?

El�rel�t�s.

�gy �rzem, ezt kihagyjuk.

Az a kab�t kezd zavar� lenni.

Tedd el a kamer�t!

Mi a baj?

Semmi.

Mi�rt f�lsz megcs�kolni?

Ink�bb csak n�zn�m.

K�zelr�l nem megy olyan j�l a hazudoz�s.

Ez h�lye �tlet volt.

K�rlek, ne hagyj �gy itt!

Sajn�lom.

Nekem csak ennyi megy.

Nem szoktam �nmagam lenni.

�n mindig csak �nmagam vagyok.

De nem szoktam szeretni magam.

Egy perccel ezel�tt m�g szeretted magad, nem?

Csakis miattad.

Ez meg mi volt?

Fogalmam sincs.

Fogalmad sincs?

Mi? Ezt hogy �rted?

Baszki!

�gy �rtem...

�nmagad volt�l.

�s kis id�be bele fog telni, mire az �gy

megsz�rad annyira, hogy aludni lehessen benne.

Ez nem vicces.

Annyira gy�ny�r� volt...

ahogy megny�lt�l nekem.

�ltal�ban csak egy embernek ny�lok meg.

Egyed�l � ismer csak igaz�n.

� a csal�dom.

Minden, amim maradt.

T�nyleg Maxine-nek h�vnak?

Maxine Walburga K�mmerer.

Walburga...

Ap�m ragaszkodott hozz�.

�gy h�vt�k a nagyimat.

� �p�tette fel a v�ros szervezett b�n�z�s�t.

B�n�z� csal�db�l sz�rmazol?

Akkor mi�rt lett�l zsaru?

Meg akartam szabadulni...

az �rz�st�l, hogy...

valami nincs rendben bennem.

Valami, ami az eg�sz csal�domat �rinti.

Valami, amit �tadtam...

a l�nyomnak.

Hiszel benne, hogy lehets�ges a saj�t

�let�nket �lni, �s r�tal�lni a boldogs�gra?

N�ha.

Pillanatokra.

Egy pillanatra.

4. FEJEZET: A HAL�L KOPOGTAT

Mi a fene ez?

�, a b�d�s pics�ba!

Az a mocskos szem�t, esk�sz�m, kiny�rom!

Majdnem elfelejtettem, de m�g van egy kis dolgom.

Nekem is.

T�nyleg v�gigcsin�ljuk?

Aha.

�s ha nem?

Ha te �s �n...

K�s�, mi?

Az elej�t�l fogva az volt.

Mi volt benne?

Dr�ga whisky �s m�reg, ami ideiglenes megb�n�t.

Minden �ldozatodnak ezt adod?

�n...

Nagyon sajn�lom.

Azt hittem, r�gt�n megiszod.

Akkor m�g nem b�ztam benned.

Okos.

�s ut�na minden...

ostoba d�nt�s volt.

Fek�dj le!

�vatosan!

�s most?

Mire �jra mozogni tudsz, �n m�r nem leszek itt.

Azt hittem, okosabb vagyok.

R�gt�n r�j�tt�l.

Okos vagy.

�s m�gis itt fekszem.

Soha nem besz�ltem ennyit magamr�l senkinek.

Nem is besz�lgett�nk sokat.

Ne agg�dj!

A l�gz�ssel nem lesz probl�m�d.

Legal�bb ennyi.

H�, k�ly�k!

Bocs, a r�di�csend�rt.

Itt vagyok.

Helyes, k�ly�k.

Elterel�s?

Tesztelj�k a riaszt�kat!

Mi a fene van?

Gyere ki, n�zd meg!

Ilyen nincs.

Bekapcsoljam a t�zjelz�t az emeleten?

Tes�, t�nyleg itt kell szobroznod?

Viccelsz? Valaki helyett�nk mel�zik?

- K�rsz egy k�v�t? - Mi�rt ne?

4.50 lesz. �, csak vicceltem,

- vegy�l s�tit is! - Nem, k�szi.

Szeva!

Az istenit neki!

�, kan�l!

Maxine!

A pics�ba!

Gyer�nk m�r!

Maxine!

Felelj m�r, bassza meg!

Hol a faszomban van megint ez a h�lye picsa?

Deaktiv�ld a riaszt�t!

�s a telefont a kilencediken!

Deaktiv�lva.

J�.

A test�r?

M�g a hely�n.

Maxine! Jelentkezz, k�rlek!

Kezdek t�nyleg agg�dni.

Er�s�t�s. Er�s�t�s kell.

Gyer�nk, te faszparaszt.

Blokkold a mobilokat!

Mizu, Joggl?

Na v�gre, pont id�ben! Er�s�t�s k�ne.

Blokkolva.

Add meg a helysz�nt, �s k�ld�k...

- Hall�? - Joggl?

Hogy a j� kurva �letbe, ilyet m�g nem basztam.

K�szi. Mindent.

�rted b�rmikor, k�ly�k.

Kukucs!

De j�, hogy v�gre itt vagy.

Nagy rajong�d vagyok.

Vincent!

�n m�g sosem hallottam r�lad.

�, t�r a sz�vembe.

Az... kicsit hangos, nem?

J�, ez baromi fura.

De tisztelettel megjegyzem, nincs olyan forgat�k�nyv...

egyetlen egy sem,

ami azzal v�gz�dik, hogy a list�val hagyod el ezt a szob�t. Egy sem.

�s mi�rt...

Hogy jutott�l be?

Var�zslat.

Rendben,

�s most?

Tartsd meg a list�t!

Fel�lem.

�n elmegyek.

Fogod a list�t, �tadod Laschl�nak,

- �s soha t�bb� nem l�tjuk egym�st. - Csak �gy?

Csak �gy.

Nem.

- �s Mr. Heidegge 8-kor �rkezik... - �dv!

- J� est�t, miben seg�thetek? - Joachim Morlock, rend�rs�g!

M�k�dik itt b�rmi is? Telefon, mobil, fax?

Nagyon sajn�lom, akadt egy kisebb probl�m�nk.

Ilyen nincs, a kurva �letbe! Merre vannak a lakoszt�lyok?

- Parancsol? - H�nyadikon?

- Kilencedik. - Ilyen nincs.

Gond van?

- �letemet egy telefon�rt. - Felk�s�rjem?

H�vok er�s�t�st. �s akkor n�lk�lem is megoldj�k.

Az az ostoba picsa! Ezt � bor�totta mag�ra.

- Hol van a tartal�k kulcs? - Baszki!

�n fel nem megyek egyed�l, nem ment el az eszem.

- Meg is van. - Adja ide!

Maguk menjenek, �s hozzanak er�s�t�st! Hozzanak mindent, amij�k csak van.

Melanie, k�rem...

- �s �n? - �n... Joggl vagyok!

Engem senki sem kedvel.

Senki se vesz komolyan.

Mert gy�va vagyok, korrupt, morg�s,

- �s egy gusztustalan seggfej. - Mi t�rt�nik odafent?

Odafent...

most h�sk�dni fogok.

Engedj el!

Ne b�zz Laschl�ban! Vesz�lyes.

Te pedig gyorsan h�zz el!

- Mindkett�t�ket meg fog �lni. - Mindkett�nket?

T�ged �s a b�csik�dat.

A test�r!

Tes�, t�nyleg itt kell szobroznod?

K�rsz egy k�v�t?

Mi�rt ne?

4.50 lesz.

�, csak vicceltem,

- vegy�l s�tit is! - Nem, k�szi.

Szeva!

3, 2, 1...

Var�zslat.

Vigy�zz magadra!

B�csik�m!

B�rhol is vagy, t�nj el onnan!

Laschla meg akar �lni.

Al�becs�ltem Laschla befoly�s�t.

A Csal�d nem egyk�nnyen d�nt�tt.

V�delmet �g�rt�nk, de...

Az �zlet az �zlet.

Volt id�, amikor erre sz�m�tottam volna.

Sz�p id�k voltak, bar�tom.

K�sz�n�m, hogy seg�thettem Laur�nak.

Nem tehettem t�bbet.

Felt�ve, hogy id�ben elmenek�l.

Faszomba.

Nem lehet az az utols�, amit iszol.

Add �t neki az �zenetem!

Egy r�pke pillanatig t�nyleg azt hittem, �lmomban halok meg.

De legal�bb nem egyed�l.

Nem egyed�l.

Sajn�lom.

Fogalmam sincs, mi folyik k�zt�nk.

Val�sz�n�leg neked sem.

H�t...

azt hiszem, csak v�rnunk kell, hogy mit hoz a j�v�, nem?

A kis tolvaj elkapott.

N�zz�k, mi van itt!

T�zes kis ribancok!

�, hogy n�z r�d.

Fontos vagy neki.

Ez sokkal viccesebb lesz a v�rtn�l.

�, � a kisl�nyod?

Sokkal, de sokkal viccesebb lesz.

Na figyelj!

Hadd mondjam el, mi lesz!

A kis tolvaj vis�tozva fog megd�g�lni

tudv�n, hogy te leszel a k�vetkez�.

Azt�n te is meghalsz, ugyan�gy.

Mert tudni fogod, hogy ut�na a kisl�nyod�rt megyek,

�s vele ugyanazt teszem majd, mint veled.

Csak sokkal lassabban.

Nem sietem el, minden perc�t �lvezem majd.

Az id�r�l jut eszembe.

�s most nagyon csendesen v�rjuk tov�bb a kis tolvajodat.

Sajn�lom.

Fogalmam sincs, mi folyik k�zt�nk.

Val�sz�n�leg neked sem.

H�t...

azt hiszem, csak v�rnunk kell, hogy mit hoz a j�v�, nem?

Tetszik a mer�szs�ged.

Ha fontos, nem l�psz le.

Valami vesz�lyes k�zeleg.

Hab�r van biztons�gos ki�t, de...

m�gsem �lsz vele.

Maradsz a helyeden.

�s hozol egy d�nt�st.

B�rmi is t�rt�nik...

B�rmekkora is az �r...

Te �nmagad vagy.

�s...

ha ez h�lyes�g...

�s a h�lye d�nt�s gazd�t keres...

akkor sz�vesen lenn�k olyan h�lye, mint te, �s ki�ltan�k,

hogy itt vagyok!

Te kis ribanc!

El�g!

Ez csak m�g jobban felt�zel.

�s most l�ssuk, mi van bel�l!

- Menj a bar�tn�dh�z! - Joggl!

Joggl!

K�rlek...

Sz�ks�gem van r�d!

Seg�ts...

905-�s lakoszt�ly...

Maradj lent!

�s most?

A b�csik�d halott.

- Egyed�l maradt�l. - Nem...

De. �s mihez kezdesz egyed�l, mi?

Azt hiszed, valaki majd megment?

Mihez kezdesz egyed�l?

Joggl.

Kezeket fel, te mocskos szem�tl�da!

Le vagy tart�z...

Ti azt�n t�nyleg m�k�sak vagytok.

Hol is tartottam?

Ja, igen.

Most felnyitlak,

�s megl�tjuk, megtal�lom-e benned a m�zs�mat.

Nem.

Ez egy kicsit f�jni fog.

Mathis, kellesz. Megl�ttek.

Azonnal gyere el �rtem, hallod? Siess!

Laschla!

Ezt a b�csik�m�rt!

Laura!

Ne l�j!

Laura!

- Laura, majd �n. - Eressz!

- Meg kell tennem. - Ne l�j!

- Ne tedd t�nkre az �leted, k�rlek! - Megs�r�ltem.

H�vd a ment�ket! Neked...

le kell tart�ztatnod.

H�! B�zz bennem!

K�rlek.

Megadom magam.

Te... te zsaru vagy, igaz?

Igen.

De ugyanakkor k�z�l�nk is val�...

faszfej.

Tudom, nem szereted, ha k�vet�nk,

de az �reged nagyon agg�dott �rted,

�s �n is.

M�g mindig vigy�zol r�m, Bernie.

M�r itt sem vagyok.

�dv�zl�m az �reget!

�tadom.

EPIL�GUS: EGY �J �V HAJNALA

�rzem a forr� lehelet�t a nyakamon.

Jason a hatalmas ablakhoz szor�t.

A v�ros l�ktet� f�nye

- Var�zslat. - ezernyi pillant�ss� v�ltozik.

Kiszolg�ltatottan, ahogy a hideg �veg hozz� �r...

Szia, k�ly�k! Nincs sok id�m.

M�r mindent megbesz�lt�nk, de...

�jra �tgondoltam.

Azt mondtad, r�m �t�tt�l, de ez nem igaz.

M�r nem.

�n halott vagyok,

de te �lsz.

�gyhogy...

�lj!

Laura!

Megkaptad az �zenetem.

Nem fog m�k�dni.

Nem tudom megadni neked, amire sz�ks�ged van.

Nem sz�ks�gem van r�.

Hanem akarom.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/