All language subtitles for Steal.Her.Breath.2024.480p.WEB-DL.h264-SanneD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,330 --> 00:00:18,710
A v�rosban egy olyan
b�n�z� gar�zd�lkodik,
2
00:00:18,881 --> 00:00:20,614
amilyet m�g sosem l�ttunk.
3
00:00:21,170 --> 00:00:26,090
Azt nem tudom, ki rabolta el a m�heket,
de egy dolgot mondhatok.
4
00:00:26,420 --> 00:00:31,877
Az eg�sz Medvev�lgyben
id�n nem lesz m�z.
5
00:00:31,960 --> 00:00:36,290
Sir Hoppelham, ez egy megoldand� �gy
Hopps parancsnok, a Ny�l sz�m�ra.
6
00:00:37,710 --> 00:00:39,377
Kicsit k�s�bb,
7
00:00:39,460 --> 00:00:42,837
Hopps parancsnok a Ny�l f�hadisz�ll�s�n.
8
00:00:42,920 --> 00:00:47,450
�n mondom neked, Teddy Toffi,
ma senki sem zavar minket,
9
00:00:47,540 --> 00:00:51,710
�s v�gre megf�zhetem az
isteni s�rgar�pa lekv�romat.
10
00:00:53,152 --> 00:00:56,152
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
11
00:01:29,920 --> 00:01:32,300
Anya, �hen halok!
12
00:01:32,920 --> 00:01:36,450
- Az asztalon van az uzsonna.
- De �n cukork�t k�rek!
13
00:01:36,540 --> 00:01:39,040
Kinyitn�l egy zacsk�val?
14
00:01:39,170 --> 00:01:40,240
Mindj�rt!
15
00:01:40,330 --> 00:01:44,080
Csak fejezd be a hangosk�nyvet!
16
00:01:44,170 --> 00:01:46,710
M�r v�geztem.
17
00:01:50,540 --> 00:01:52,960
�dess�get akarok!
18
00:01:56,330 --> 00:01:58,410
V�rj egy kicsit!
19
00:01:58,540 --> 00:02:01,040
Micsoda gy�ny�r� est�nk van.
20
00:02:01,170 --> 00:02:03,800
A szilveszter el�tti este.
21
00:02:03,920 --> 00:02:07,837
Holnapra minden szerelmesp�r
nagy tervekkel k�sz�l.
22
00:02:07,920 --> 00:02:11,210
V�rom a v�laszokat,
te kivel t�lt�d a holnap est�t?
23
00:02:40,297 --> 00:02:45,264
1. FEJEZET: A TOLVAJ �S A ZSARU
24
00:02:52,540 --> 00:02:53,610
H�!
25
00:02:54,540 --> 00:02:56,330
Eln�z�st!
26
00:03:03,540 --> 00:03:05,170
Foglaltam szob�t.
27
00:03:05,290 --> 00:03:10,580
M�rmint nem �n. Az esk�v�szervez�.
� int�zett mindent.
28
00:03:11,710 --> 00:03:14,460
Milyen n�ven van.
29
00:03:15,540 --> 00:03:17,290
Upsz.
30
00:03:19,040 --> 00:03:21,290
- Igen, "upsz".
- �, csod�s!
31
00:03:21,420 --> 00:03:22,990
Engedje meg, hogy sz�llod�nk nev�ben
32
00:03:23,080 --> 00:03:24,457
sok boldogs�got k�v�njak
33
00:03:24,540 --> 00:03:28,580
a h�zass�gk�t�s�kh�z...?
34
00:03:30,170 --> 00:03:33,210
Jaj nekem, nem akartam...
35
00:03:33,420 --> 00:03:37,550
Melanie, a lakoszt�ly k�rty�j�t!
36
00:03:37,710 --> 00:03:42,790
�s �n, szeg�ny... �vatosan!
37
00:03:42,920 --> 00:03:46,460
Egyet se agg�djon, kedvesk�m!
38
00:03:46,670 --> 00:03:50,497
Tess�k, a kulcs,
�s... hopp�... az emeletre tess�k.
39
00:03:50,580 --> 00:03:53,910
Nagyon kedves �nt�l.
40
00:03:54,670 --> 00:03:58,457
Rem�lem, nem veszi tolakod�snak, de...
41
00:03:58,540 --> 00:04:02,290
megtenn�, hogy felk�s�r a lakoszt�lyba?
42
00:04:02,460 --> 00:04:05,210
H�t hogyne.
43
00:04:05,920 --> 00:04:07,460
Itt is a lift.
44
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
Holnap �j �v kezd�d�k,
45
00:04:11,830 --> 00:04:15,160
�s a r�gi elkezd halv�nyulni.
46
00:04:20,580 --> 00:04:22,830
Balra a n�szutas lakoszt�ly.
47
00:04:22,920 --> 00:04:25,420
- D�g�lj�n meg az a barom!
- A m�sik balra!
48
00:04:27,460 --> 00:04:29,790
�, te r�m v�rsz?
49
00:04:30,290 --> 00:04:31,460
H�lgyem?
50
00:04:33,960 --> 00:04:35,790
H�, hagyjon b�k�n!
51
00:04:35,920 --> 00:04:36,937
Jaj, kedvesk�m...
52
00:04:37,020 --> 00:04:42,110
Ez nem az �n lakoszt�lya. Eln�z�st!
53
00:04:42,290 --> 00:04:45,920
Az �n� arra lesz. Csak �vatosan!
54
00:04:46,920 --> 00:04:50,997
- Puszi-muszika!
- Erre parancsoljon!
55
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
M�r itt is vagyunk. L�tja?
56
00:04:54,170 --> 00:04:56,550
Hopsz! K�sz�n�m.
57
00:04:56,920 --> 00:05:01,550
J�jj�n, erre!
58
00:05:03,290 --> 00:05:05,330
Azt hiszem, lefekszem.
59
00:05:05,540 --> 00:05:07,460
Ez igaz�n remek �tlet.
60
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Miel�tt valami h�lyes�get csin�lok.
61
00:05:14,540 --> 00:05:16,540
Mit m�vel?
62
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Jaj, �n...
63
00:05:19,960 --> 00:05:22,790
Igen, nos... helyezze mag�t k�nyelembe!
64
00:05:24,830 --> 00:05:27,790
�s ha sz�ks�ge lenne valamire...
65
00:05:27,960 --> 00:05:30,377
keressen b�tran.
66
00:05:30,460 --> 00:05:31,540
Szi�ka!
67
00:05:39,210 --> 00:05:42,670
Els� f�zis pipa.
68
00:05:43,460 --> 00:05:46,290
A helyemen vagyok.
69
00:06:02,170 --> 00:06:04,050
A j� francba!
70
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
R�g l�ttalak, Bernie.
71
00:06:45,040 --> 00:06:49,420
�llatkertet k�rek kar�csonyra, anyu.
72
00:06:50,290 --> 00:06:52,497
De h�t most volt kar�csony.
73
00:06:52,580 --> 00:06:56,580
Seg�tesz k�v�ns�glist�t �rni?
74
00:07:20,210 --> 00:07:21,377
Gyere ide!
75
00:07:21,460 --> 00:07:25,040
Hadd �leljelek meg, te kis gazfick�!
76
00:07:29,790 --> 00:07:31,080
Tudod, mit?
77
00:07:31,170 --> 00:07:33,670
Mi lenne,
ha lerajzoln�d a k�v�ns�glist�d?
78
00:07:33,790 --> 00:07:36,670
Olyan �gyesen rajzolsz.
79
00:07:36,920 --> 00:07:40,420
Anyunak most egy kicsit el kell mennie.
80
00:07:54,170 --> 00:07:57,840
Hoztam valamit holnapra. Hurr�!
81
00:07:59,790 --> 00:08:01,960
Szia, Maxine!
82
00:08:02,290 --> 00:08:03,830
�dv, szomsz�d!
83
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Gyertek be!
84
00:08:18,580 --> 00:08:21,377
K�szi, hogy ilyen gyorsan j�tt�l.
85
00:08:21,460 --> 00:08:25,540
A b�biszittel�st?
Am�gy is el kellett j�nn�nk otthonr�l.
86
00:08:29,210 --> 00:08:31,877
Ezek szerint nem voltam
el�g vil�gos a m�ltkor.
87
00:08:31,960 --> 00:08:34,457
Holnapig ki sem mozdulsz innen!
88
00:08:34,540 --> 00:08:36,670
Am�g el nem int�zem a cs�v�t.
89
00:08:36,790 --> 00:08:39,580
De akkor ki a tolvaj?
90
00:08:39,790 --> 00:08:42,210
Nem l�tod, Teddy Toffi?
91
00:08:42,420 --> 00:08:44,550
�ruld el, Hopps!
92
00:08:44,710 --> 00:08:49,840
A nagy m�ztolvaj eg�sz id�
alatt itt volt a szem�nk el�tt.
93
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
J�l mondom... Lila Baxter?
94
00:08:53,170 --> 00:08:55,550
T�l sokat kock�ztatsz �rt�nk.
95
00:08:55,710 --> 00:08:57,670
Ez nem lehet igaz!
96
00:09:00,460 --> 00:09:03,170
Csak ezt hallgatja mostan�ban.
97
00:09:03,890 --> 00:09:06,740
Az anyuk�j�ra akar hasonl�tani.
98
00:09:06,910 --> 00:09:10,370
- Ez�rt lettem rend�r.
- Rem�lem, nem.
99
00:09:24,080 --> 00:09:26,377
Mi a fr�szt m�veltek?
100
00:09:26,460 --> 00:09:29,460
Nem tudtok v�rni holnapig?
101
00:10:11,170 --> 00:10:13,840
R�gebben �vatosabb volt�l.
102
00:10:14,040 --> 00:10:16,540
Akkoriban volt is r� okom.
103
00:10:17,790 --> 00:10:19,710
Tess�k, amit k�rt�l.
104
00:10:24,170 --> 00:10:27,420
Minden, amit k�rt�l.
105
00:10:27,920 --> 00:10:31,300
K�sz�n�m a vend�gl�t�st.
106
00:10:31,420 --> 00:10:36,170
Nem tart m�r sok�ig, �reg bar�tom.
107
00:10:36,540 --> 00:10:40,170
A rossz fick�ba k�t�tt�l bele. �...
108
00:10:40,290 --> 00:10:43,420
t�l fontos a Csal�dnak.
109
00:11:15,540 --> 00:11:20,670
Na mi van, �reg? Bel�m aludt�l?
110
00:11:22,080 --> 00:11:24,540
H�, k�ly�k!
111
00:11:24,920 --> 00:11:28,377
Csin�lt�l nekem k�peket
abban az esk�v�i ruh�ban?
112
00:11:28,460 --> 00:11:30,960
Att�l csak elkalandozn�nak
a gondolataid.
113
00:11:31,170 --> 00:11:32,550
Lehet,
114
00:11:33,920 --> 00:11:36,377
de am�gy sem hallgatsz r�m soha.
115
00:11:36,460 --> 00:11:39,247
Azt hiszed, hib�t k�vetek el.
116
00:11:39,330 --> 00:11:43,160
B�rki, akinek van egy cs�pp esze tudja,
hogy hib�t k�vetsz el.
117
00:11:43,290 --> 00:11:46,540
�k is tudj�k ennek
a list�nak az �rt�k�t.
118
00:11:46,670 --> 00:11:48,920
Nem a lista a probl�ma.
119
00:11:49,290 --> 00:11:52,790
Jusson eszedbe,
mit kezdhet�nk a p�nzzel!
120
00:11:53,960 --> 00:11:57,670
Hogy te mit kezdhetsz vele.
121
00:11:57,830 --> 00:12:01,210
A probl�ma, hogy ki akarja m�g a list�t.
122
00:12:02,920 --> 00:12:05,170
Laschla.
123
00:12:06,170 --> 00:12:07,877
Kor�bban m�r legy�ztem.
124
00:12:07,960 --> 00:12:09,587
Te tolvaj, Laura!
125
00:12:09,670 --> 00:12:11,127
� meg...
126
00:12:11,210 --> 00:12:14,090
Ne kezdj ki vele!
127
00:12:14,290 --> 00:12:16,420
Nincs gond.
128
00:12:18,420 --> 00:12:21,087
A sz�leid sem hallgatt�k r�m sose.
129
00:12:21,170 --> 00:12:24,340
Azt�n v�g�l rossz
pasast kopasztottak meg.
130
00:12:24,580 --> 00:12:27,660
Nem b�rn�m ki, hogy mindny�jatokat
elvesz�tsem a saj�t b�szkes�getek miatt.
131
00:12:27,790 --> 00:12:30,790
Nem fogsz elvesz�teni.
132
00:12:38,420 --> 00:12:40,670
Kettes f�zis.
133
00:12:47,040 --> 00:12:51,540
K�rlek, ne mondd, hogy egyed�l hagysz!
134
00:12:54,790 --> 00:12:56,670
Kettes f�zis.
135
00:12:58,920 --> 00:13:00,550
B�csik�m!
136
00:13:02,790 --> 00:13:04,580
Jel ellen�rz�se.
137
00:13:07,290 --> 00:13:10,670
Felteszem, itt lesz a test�r.
138
00:13:17,330 --> 00:13:21,040
Bent vagyunk a rendszerben.
139
00:13:24,290 --> 00:13:27,290
�s megvan a mesterkulcs.
140
00:13:29,170 --> 00:13:30,460
L�tod?
141
00:13:31,460 --> 00:13:34,127
Minden ir�ny�t�s alatt.
142
00:13:34,210 --> 00:13:36,540
Mint mindig.
143
00:13:36,920 --> 00:13:38,670
�s most?
144
00:13:40,040 --> 00:13:42,710
Fussunk v�gig a terven m�g egyszer!
145
00:14:03,420 --> 00:14:04,837
Maradj!
146
00:14:04,920 --> 00:14:06,300
Csak egy perc.
147
00:14:06,420 --> 00:14:07,710
�gy hallottam, elkaptak.
148
00:14:07,920 --> 00:14:08,877
Igen.
149
00:14:08,960 --> 00:14:10,587
�s? Hogy vagy?
150
00:14:10,670 --> 00:14:12,627
A l�bam sz�tcseszve,
151
00:14:12,710 --> 00:14:15,420
de mint l�tod, m�g j�rok.
152
00:14:15,710 --> 00:14:18,790
Bernie, r�gen te cipelt�l engem.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Igen, Maxi. R�g volt.
154
00:14:21,170 --> 00:14:24,127
- �s itt tan�tott�l meg �szni.
- Ahogy mondod.
155
00:14:24,210 --> 00:14:28,670
�s most lebontj�k az eg�szet.
156
00:14:31,080 --> 00:14:33,540
�dv�zlet ap�dt�l.
157
00:14:34,670 --> 00:14:37,170
J�, nem igaz�n �dv�zlet...
158
00:14:37,290 --> 00:14:41,830
de megakad�lyozhatta volna,
hogy itt legyek, m�gse tette.
159
00:14:42,040 --> 00:14:46,790
H�, csod�s lenne,
ha megint megl�togatn�l minket.
160
00:14:46,920 --> 00:14:48,497
Zsaru vagyok, Bernie.
161
00:14:48,580 --> 00:14:50,457
Egyel�re,
162
00:14:50,540 --> 00:14:53,920
de a pletyk�k szerint m�r nem sok�ig.
163
00:14:54,040 --> 00:14:59,790
Te mindig egy leszel k�z�l�nk.
164
00:15:00,210 --> 00:15:02,960
Mi a helyzet?
165
00:15:03,170 --> 00:15:04,840
Ide hallgass!
166
00:15:05,040 --> 00:15:08,587
Ma este valaki elj�n a
heilbronni Park Hotelbe.
167
00:15:08,670 --> 00:15:12,170
Tess�k, van egy k�pem.
168
00:15:12,670 --> 00:15:18,170
Nem tudjuk a nev�t,
de azt igen, hogy valamit �rul.
169
00:15:18,290 --> 00:15:19,957
A NOX lista.
170
00:15:20,040 --> 00:15:23,457
Nyomoz�k,
inform�torok �s titkos �gyn�k�k
171
00:15:23,540 --> 00:15:26,080
sz�zainak val�di szem�lyazonoss�ga.
172
00:15:26,170 --> 00:15:28,170
Egy vev�vel tal�lkozik.
173
00:15:28,290 --> 00:15:32,587
De komolyan, Maxi.
Az a kibaszott vev� nem komplett.
174
00:15:32,670 --> 00:15:34,920
Teljesen �r�lt.
175
00:15:55,330 --> 00:15:59,310
Hogy h�vnak engem?
176
00:16:03,960 --> 00:16:07,990
Hogy h�vnak engem?
177
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
Laschla.
178
00:16:12,670 --> 00:16:15,420
T�ged Laschl�nak h�vnak.
179
00:16:23,460 --> 00:16:25,877
Nem tudjuk,
hogy a vev� szem�lyesen j�n-e el.
180
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Meglep�dn�k.
181
00:16:27,210 --> 00:16:30,497
K�zvet�t�t fog k�ldeni.
�t kell elfognod.
182
00:16:30,580 --> 00:16:32,660
De Maxi, hallgass ide!
183
00:16:32,790 --> 00:16:37,540
Ha a vev� szem�lyesen j�n el,
fordulj sarkon �s fuss!
184
00:16:37,670 --> 00:16:39,920
Amilyen gyorsan csak tudsz.
185
00:16:40,080 --> 00:16:41,790
Mondd ki!
186
00:16:42,670 --> 00:16:44,457
Mondd ki a nevem!
187
00:16:44,540 --> 00:16:46,957
Amit te adt�l,
188
00:16:47,040 --> 00:16:51,540
�s ki sem merik mondani.
189
00:16:51,670 --> 00:16:53,800
Lass� M�sz�ros.
190
00:16:54,080 --> 00:16:56,410
Lass� M�sz�ros.
191
00:16:57,580 --> 00:16:59,290
Engem senki sem �rt meg.
192
00:16:59,420 --> 00:17:02,670
Nem vagyok m�sz�ros. M�v�sz vagyok.
193
00:17:02,790 --> 00:17:05,040
Festek. A testeken. Savval.
194
00:17:05,210 --> 00:17:08,247
K�sekkel szeletelem �ket.
195
00:17:08,330 --> 00:17:09,707
Nem lass� vagyok,
196
00:17:09,790 --> 00:17:12,170
hanem t�relmes.
197
00:17:12,290 --> 00:17:16,040
�s a vil�g �sszes t�relm�vel k�rdezlek:
198
00:17:16,210 --> 00:17:21,420
Ki tud m�g rajtam k�v�l a list�r�l?
199
00:17:23,540 --> 00:17:24,790
Ok�.
200
00:17:27,290 --> 00:17:28,587
Ok�. J�v�k.
201
00:17:28,670 --> 00:17:30,877
Sok szerencs�t!
202
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
Vigy�zz magadra!
203
00:17:37,830 --> 00:17:43,040
Megtisztel�,
hogy nem akarod kimutatni a f�jdalmadat.
204
00:17:43,170 --> 00:17:46,460
De nem te vagy az els�, aki itt l�gic�l.
205
00:17:46,670 --> 00:17:48,460
Sz�val a l�nyeg...
206
00:17:52,290 --> 00:17:56,080
Hogy �r sikoltani.
207
00:18:17,040 --> 00:18:20,127
- H�, cicusk�m!
- Nem.
208
00:18:20,210 --> 00:18:24,670
- �llj m�r meg!
- Kopj le!
209
00:18:26,710 --> 00:18:31,020
- Hagyj b�k�n!
- Ugyan m�r...
210
00:18:34,170 --> 00:18:36,710
Mondom, nem!
211
00:19:08,580 --> 00:19:11,910
Mi az a hihetetlen�l fontos,
ami nem v�rhatott?
212
00:19:12,040 --> 00:19:14,710
- Dolgunk van.
- H�t legyen.
213
00:19:14,920 --> 00:19:18,340
Mi van a k�lyk�ddel?
Beadtad egy �rvah�zba?
214
00:19:18,540 --> 00:19:21,040
A szomsz�dom vigy�z r�.
215
00:19:21,170 --> 00:19:23,337
Az a tejcs�rd�s sz�ke,
216
00:19:23,420 --> 00:19:25,360
aki azt a b�lcs d�nt�st hozta,
hogy hozz�megy
217
00:19:25,444 --> 00:19:26,920
egy vil�gbajok feles�gver�h�z?
218
00:19:27,040 --> 00:19:30,670
- Okos lenne nem a k�zel�be menned.
- Nem mondod.
219
00:19:31,080 --> 00:19:32,957
Vagy szerinted j� �tlet
220
00:19:33,040 --> 00:19:35,920
szarr� verni a f�rj�t
majd beh�vni magadhoz a csajt?
221
00:19:36,920 --> 00:19:42,300
�n nem tenn�m,
ha a bels� elh�r�t�s nyomozna ut�nam.
222
00:19:42,420 --> 00:19:44,497
Na-na, eszedbe se jusson!
223
00:19:44,580 --> 00:19:49,580
Szedd �ssze magad, Maxine!
Ne avatkozz bele!
224
00:19:49,830 --> 00:19:54,580
Tudod egy�ltal�n,
ki annak a sr�cnak az apja?
225
00:19:58,580 --> 00:20:02,330
Na j�, h�vok er�s�t�st.
226
00:20:02,540 --> 00:20:05,920
Majd megoldj�k... diszkr�ten.
227
00:20:06,080 --> 00:20:07,710
K�r lenne, ha te...
228
00:20:07,920 --> 00:20:09,090
Seg�ts�g!
229
00:20:09,540 --> 00:20:11,790
- Mi a fa...
- El a kezekkel, vadbarom!
230
00:20:11,960 --> 00:20:14,040
Vagy �gy is csin�lhatod.
231
00:20:16,830 --> 00:20:17,957
Hihetetlen.
232
00:20:18,040 --> 00:20:19,457
Nyugodtan csak �cs�r�gj ott!
233
00:20:19,540 --> 00:20:21,040
Ez komoly?
234
00:20:21,170 --> 00:20:24,087
Remek, a v�rosi tan�csos fi�nak DNS-e,
235
00:20:24,170 --> 00:20:26,247
ha valakinek k�ne.
236
00:20:26,330 --> 00:20:27,580
A j� �letbe...
237
00:20:28,420 --> 00:20:32,960
Meg se moccanok. Faszfej.
238
00:22:09,420 --> 00:22:12,960
Laura, menj a szob�dba,
nem lesz semmi baj.
239
00:22:36,420 --> 00:22:37,997
A sz�, amit keresel, a k�sz�n�m.
240
00:22:38,080 --> 00:22:40,197
A kisujjadat sem mozd�tottad,
csak �lt�l �s n�zted.
241
00:22:40,380 --> 00:22:43,710
Ha r�z�s a helyzet,
�n m�r itt se vagyok.
242
00:22:45,920 --> 00:22:48,170
H�, most mentettem meg a segged!
243
00:22:48,290 --> 00:22:49,377
�s m�gis meddig?
244
00:22:49,460 --> 00:22:52,457
Szerint�k nem tartozom ide,
b�rmit is teszek.
245
00:22:52,540 --> 00:22:53,957
Te is ezt gondolod Joggl, nem igaz?
246
00:22:54,040 --> 00:22:56,170
Joachim, a kurva �letbe m�r!
247
00:22:57,330 --> 00:22:59,837
- Azt akarj�k, hogy elbukjak.
- Ilyen nincs.
248
00:22:59,920 --> 00:23:02,207
Mit gondolsz, mi�rt t�ged
v�lasztottalak t�rsamul, Joggl.
249
00:23:02,290 --> 00:23:03,377
Joachim!
250
00:23:03,460 --> 00:23:06,457
Mindenki Jogglnek h�v.
Senki sem sz�l�t Joachimnak.
251
00:23:06,540 --> 00:23:08,707
Mert senki sem kedvel �s
senki sem vesz komolyan.
252
00:23:08,790 --> 00:23:11,707
Mert gy�va vagy, korrupt, morg�s,
253
00:23:11,790 --> 00:23:13,247
�s egy gusztustalan seggfej.
254
00:23:13,330 --> 00:23:15,580
Plusz b�zlik a leheleted.
255
00:23:20,790 --> 00:23:24,080
V�letlen�l nincs egy r�g�d?
256
00:23:25,670 --> 00:23:27,300
Keszty�tart�.
257
00:23:35,040 --> 00:23:40,920
Vil�g �letemben zsaru akartam lenni.
258
00:23:41,040 --> 00:23:44,790
Ezt senki sem veszi el t�lem.
259
00:23:46,040 --> 00:23:51,040
Joggl, kell egy gy�zelem, vagy v�ge.
260
00:23:51,290 --> 00:23:53,207
De inf�t szerezni Bernie-t�l?
261
00:23:53,290 --> 00:23:55,457
Ez m�g nek�nk is g�z.
262
00:23:55,540 --> 00:23:58,790
Neki van, ami nek�nk kell. Egy es�ly.
263
00:23:59,670 --> 00:24:03,550
Ma nem hib�zunk. Nagy fog�s lesz.
264
00:24:03,960 --> 00:24:06,420
Ezt majd nem hagyhatj�k figyelmen k�v�l.
265
00:24:06,670 --> 00:24:11,670
Maxine, ha valaki r�j�n,
kit�l j�tt a f�les,
266
00:24:11,790 --> 00:24:15,497
akkor nek�nk annyi, r�baszunk.
267
00:24:15,580 --> 00:24:17,957
Senki sem fog r�j�nni. Nem vagyok h�lye.
268
00:24:18,040 --> 00:24:20,087
Nem, s�t, zseni vagy.
269
00:24:20,170 --> 00:24:24,050
Egy bukott karrierrel rendelkez�,
egyed�l�ll�, baszatlan zseni.
270
00:25:00,080 --> 00:25:06,010
Dumcsizni akarsz? J�. Mit titkolsz?
271
00:25:06,670 --> 00:25:09,050
T�l sok mindent tan�tottam neked.
272
00:25:09,420 --> 00:25:13,170
- Konkr�tan mindent.
- Okoska!
273
00:25:14,790 --> 00:25:16,670
Na ki vele!
274
00:25:22,080 --> 00:25:27,990
Mikor att�l f�lt�l,
hogy az agyamban l�v� daganat meg�l,
275
00:25:28,920 --> 00:25:33,210
�s mondtam, hogy m�r nem n� tov�bb...
276
00:25:39,080 --> 00:25:41,790
Ne l�gy t�l kem�ny magaddal, k�ly�k!
277
00:25:41,920 --> 00:25:44,457
Sosem tudtam volna hazudni neked,
278
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
ha nem akartad volna elhinni.
279
00:25:48,710 --> 00:25:50,670
Mennyi id�nk van?
280
00:25:54,420 --> 00:25:56,300
Sajn�lom.
281
00:25:59,330 --> 00:26:01,460
Hol vagy?
282
00:26:04,330 --> 00:26:06,790
Nem fogsz megtal�lni.
283
00:26:06,920 --> 00:26:09,800
R�d �t�ttem.
284
00:26:10,290 --> 00:26:11,830
Megtal�llak.
285
00:26:14,540 --> 00:26:16,830
Mi a j� abban, hogy egyed�l haldokolsz?
286
00:26:17,170 --> 00:26:18,460
Mi a j�?
287
00:26:20,670 --> 00:26:22,670
H�t...
288
00:26:24,460 --> 00:26:27,790
El�sz�r is, b�k�re lelek.
289
00:26:28,920 --> 00:26:31,920
Mi�ta tudom, hogy mindj�rt v�ge,
290
00:26:32,170 --> 00:26:35,300
nem kell folyton a
h�tam m�g� tekintgetnem.
291
00:26:35,920 --> 00:26:40,300
Nem kell t�bb� fegyvert
rejtenem a p�rn�m al�.
292
00:26:45,290 --> 00:26:47,420
Mit �rdekeljen?
293
00:26:48,460 --> 00:26:50,540
Haldoklom.
294
00:26:52,210 --> 00:26:57,170
�s k�zben rohadt j� a kil�t�s.
295
00:27:00,420 --> 00:27:02,170
�s m�sodszor?
296
00:27:02,290 --> 00:27:05,587
Most az l�tod,
hogy n�z ki a j�v�d,
297
00:27:05,670 --> 00:27:07,837
ha nem v�ltoztatsz.
298
00:27:07,920 --> 00:27:10,337
Mert igazad van, k�ly�k.
299
00:27:10,420 --> 00:27:12,337
R�m �t�tt�l.
300
00:27:12,420 --> 00:27:15,337
Se gy�kerek, se kapcsolatok.
301
00:27:15,420 --> 00:27:19,300
Mindig csak a k�vetkez� mel�,
a k�vetkez� szem�ly.
302
00:27:19,420 --> 00:27:22,707
Minden nap egyre t�bb ember m�szk�l
odakint, akivel el kell sz�molni,
303
00:27:22,790 --> 00:27:27,080
�s neked menned kell tov�bb,
nincs meg�ll�s.
304
00:27:27,170 --> 00:27:28,920
Soha.
305
00:27:30,170 --> 00:27:33,460
Am�g csak vagy mag�nyosan �lsz,
306
00:27:36,210 --> 00:27:38,710
vagy mag�nyosan halsz meg.
307
00:27:48,920 --> 00:27:50,800
Nekem csak te maradt�l.
308
00:27:56,040 --> 00:27:58,460
M�r nem sok�ig.
309
00:27:59,210 --> 00:28:03,790
Hamarosan csak magad leszel.
310
00:28:08,920 --> 00:28:11,050
V�gigcsin�lom,
311
00:28:11,790 --> 00:28:15,170
eladom a list�t,
zsebre v�gom a l�v�t, azt�n...
312
00:28:16,290 --> 00:28:18,670
megkereslek.
313
00:28:21,290 --> 00:28:23,710
Csak m�g egy mel�.
314
00:28:26,670 --> 00:28:29,170
M�g egy mel�.
315
00:28:40,790 --> 00:28:42,957
Akci� 15 m�lva.
316
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
K�sz�lj!
317
00:29:57,031 --> 00:30:00,998
2. FEJEZET: A PR�DA �S AZ �LD�Z�TT
318
00:30:05,040 --> 00:30:10,570
A NOX lista vev�j�nek
k�zvet�t�je valahol itt van.
319
00:30:15,420 --> 00:30:18,800
�s itt is van,
az a kibaszott faszkalap.
320
00:30:18,920 --> 00:30:21,300
Vigy�zz a sz�dra, Joggl.
321
00:30:23,210 --> 00:30:25,420
Potenci�lis k�zvet�t� �szlelve.
322
00:30:26,580 --> 00:30:28,210
Kicsoda?
323
00:30:28,920 --> 00:30:33,590
Az a kibaszott faszfej az oszlopn�l.
Aki �gy csin�l, mintha �v� lenne a hely.
324
00:30:52,330 --> 00:30:53,540
Lehets�ges.
325
00:30:53,670 --> 00:30:55,837
Az is lehets�ges,
hogy most elh�zunk a v�rbe,
326
00:30:55,920 --> 00:30:58,550
�s ker�t�nk valakit,
aki tudja is, hogy mit csin�l.
327
00:31:21,960 --> 00:31:23,627
Mi a francot h�mm�gsz?
328
00:31:23,710 --> 00:31:25,290
Sz�ke haj.
329
00:31:31,170 --> 00:31:32,840
Azt a kurva,
330
00:31:33,210 --> 00:31:35,670
na �t kapcsoljuk le!
331
00:31:36,420 --> 00:31:38,627
Azt hittem, �n vagyok baszatlan.
332
00:31:38,710 --> 00:31:40,340
Szent szar!
333
00:31:44,460 --> 00:31:46,837
Kurva gyorsan gyere ide, valami k�sz�l!
334
00:31:49,420 --> 00:31:52,420
Baszki!
335
00:31:53,830 --> 00:31:55,707
Ez a tetves ajt� megint beragadt.
336
00:31:55,790 --> 00:32:01,540
Baszd meg, Maxine,
a kocsid egy konkr�t romhalmaz.
337
00:32:05,580 --> 00:32:10,087
Minden be van csomagolva.
�s ez anan�sznak t�nik.
338
00:32:10,170 --> 00:32:11,377
Akkor hol az anan�sz?
339
00:33:15,670 --> 00:33:17,457
Eddig sajnos semmi.
340
00:33:17,540 --> 00:33:19,670
Hov�...
341
00:33:27,170 --> 00:33:30,550
Ezt n�zze meg! A tequila.
342
00:33:36,790 --> 00:33:39,290
Megfogn� egy pillanatra?
343
00:33:40,540 --> 00:33:43,580
Most �rkezik. Akkor gyer�nk, temp�san!
344
00:34:12,290 --> 00:34:14,420
Basszus, kisz�rt t�ged.
345
00:34:15,920 --> 00:34:19,340
Hagyd m�r a d�g�s cicust!
Koncentr�lj a cs�v�ra!
346
00:34:19,540 --> 00:34:22,460
Igen, megint a hotelben vagyok.
347
00:34:24,420 --> 00:34:28,300
Egy fr�szt! A csaj az!
348
00:34:28,420 --> 00:34:30,210
Most mire k�sz�l?
349
00:34:32,670 --> 00:34:35,710
�, az elad�.
350
00:34:36,670 --> 00:34:37,800
K�sz�lj, Joggl!
351
00:34:39,540 --> 00:34:43,170
A l�ny b�rmelyik pillanatban felfedheti,
hogy ki is �.
352
00:34:45,720 --> 00:34:46,727
Basszus!
353
00:34:46,910 --> 00:34:50,337
Mr. Mertens,
sz�v�lyesen �dv�z�lj�k a Park Hotelben!
354
00:34:50,420 --> 00:34:52,587
A felejthetetlen szilveszteri �jjelen.
355
00:34:52,670 --> 00:34:56,087
Engedje meg,
hogy �tny�jtsam ezt a kis apr�s�got
356
00:34:56,170 --> 00:34:57,940
h�l�nk jel��l h�s�g��rt.
357
00:35:07,460 --> 00:35:09,040
K�s�bb j�v�k.
358
00:35:10,790 --> 00:35:13,040
Sz�p est�t!
359
00:35:14,790 --> 00:35:16,707
A csajod az elad�hoz tart.
360
00:35:16,790 --> 00:35:18,337
�s a kibaszott faszkalap k�veti �ket.
361
00:35:18,420 --> 00:35:21,170
- A nyomukban maradok.
- �n megyek a l�pcs�h�z.
362
00:35:27,920 --> 00:35:30,837
Nem miattam kell agg�dnod.
363
00:35:30,920 --> 00:35:33,837
N�lam van, amit keresel.
364
00:35:33,920 --> 00:35:37,170
De nem az, amit �n keresek.
365
00:35:44,420 --> 00:35:45,420
Legal�bbis m�g nem.
366
00:35:45,710 --> 00:35:47,460
Egy pillanat!
367
00:35:47,790 --> 00:35:51,960
Innen �tveszi.
Te biztos�tsd a f�ldszintet!
368
00:35:52,920 --> 00:35:54,377
Itt vagyok.
369
00:35:54,460 --> 00:35:57,957
�s, mivel koccintsunk holnap,
370
00:35:58,040 --> 00:36:01,670
mikor a f�n�k�d k�zhez kapja a list�t?
371
00:36:01,790 --> 00:36:04,627
A Dom P�rignon szerintem megfelel�.
372
00:36:04,710 --> 00:36:08,710
Akkor holnap, ahogy megbesz�lt�k.
373
00:36:29,920 --> 00:36:34,210
Hagyj�l! Kell egy perc.
374
00:36:37,290 --> 00:36:39,830
Megt�rtem a csajt, Mathis.
375
00:36:40,420 --> 00:36:42,710
A tolvaj.
376
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
Add m�r ide, te ostoba!
377
00:36:54,540 --> 00:36:55,960
Hall�?
378
00:36:56,290 --> 00:36:59,457
Azzal kezden�m,
hogy minden a tervek szerint halad,
379
00:36:59,540 --> 00:37:02,830
�s Mertens m�g mindig azt hiszi,
hogy holnap v�s�rolunk, de...
380
00:37:03,040 --> 00:37:04,207
Ezt ne!
381
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
Nem akarom hallani, hogy "de"!
382
00:37:06,040 --> 00:37:09,337
Ne mondd azt, amit hallani akarok,
azt�n �tbaszol azzal, hogy "de",
383
00:37:09,420 --> 00:37:12,550
ki tesz ilyet?
A m�v�szet az igazs�gban vir�gzik.
384
00:37:13,710 --> 00:37:14,770
Nos?
385
00:37:15,920 --> 00:37:17,747
Nem csak mi vagyunk itt.
386
00:37:17,830 --> 00:37:19,207
Laura Nehls.
387
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
� is itt van.
388
00:37:20,420 --> 00:37:22,587
�s � nagyon j�.
Egyszer m�r beel�z�tt minket,
389
00:37:22,670 --> 00:37:25,207
m�g Pr�g�ban, a b�csik�j�val,
390
00:37:25,290 --> 00:37:26,497
abban az �kszeres mel�ban.
391
00:37:26,580 --> 00:37:28,960
Pr�ga, igen, eml�kszem.
392
00:37:29,330 --> 00:37:31,997
- H�t igen.
- Csak lopd el, amit el kell lopnod!
393
00:37:32,080 --> 00:37:34,290
M�g ma. Most!
394
00:37:34,460 --> 00:37:36,670
A csajt majd �n elint�zem.
395
00:37:37,170 --> 00:37:39,090
Szem�lyesen.
396
00:37:58,470 --> 00:38:02,387
Alias: Karl Otto Brecht.
Becen�v: R�ncfelvarr�.
397
00:38:03,170 --> 00:38:06,127
Val�di neve: Jonathan Wortmann.
398
00:38:06,210 --> 00:38:08,587
Sz�vets�gi B�n�gyi Rend�rs�g, Wiesbaden.
399
00:38:08,670 --> 00:38:12,207
Alias: Jutta Sperling.
Becen�v: Uzsonna.
400
00:38:12,290 --> 00:38:16,087
Val�di neve: Nicole Alina Rath.
401
00:38:16,170 --> 00:38:18,877
�llami B�n�gyi Rend�rs�g, Hamburg.
402
00:38:18,960 --> 00:38:21,540
Alias: Gregor Wawrzyk.
403
00:39:11,040 --> 00:39:12,460
Sajn�lom.
404
00:39:40,420 --> 00:39:41,590
H�zz innen!
405
00:39:43,830 --> 00:39:46,540
- Egy vodkanarancsot!
- Adom.
406
00:40:17,420 --> 00:40:19,707
Mi�rt k�vetsz?
407
00:40:19,790 --> 00:40:22,170
K�vetlek?
408
00:40:24,790 --> 00:40:25,920
Igen.
409
00:40:28,420 --> 00:40:30,877
Figyelt�l engem.
410
00:40:30,960 --> 00:40:33,670
A recepci�n�l.
411
00:40:35,710 --> 00:40:38,290
�s most k�vetsz.
412
00:40:38,790 --> 00:40:40,290
A k�rd�sem, hogy mi�rt?
413
00:40:41,830 --> 00:40:44,040
Mi buktatott le?
414
00:40:49,710 --> 00:40:51,790
V�laszoln�l?
415
00:40:54,080 --> 00:40:55,830
Fot�zok.
416
00:40:58,920 --> 00:41:03,840
�s... mit fot�zol?
417
00:41:04,040 --> 00:41:05,330
Embereket.
418
00:41:06,460 --> 00:41:07,790
Mindenkit?
419
00:41:10,670 --> 00:41:14,300
Csak akik titkolnak valamit.
420
00:41:46,960 --> 00:41:48,670
�s ide mi sz�l hozott?
421
00:41:50,330 --> 00:41:51,660
Egy lista.
422
00:42:00,920 --> 00:42:03,420
Tetszik a mer�szs�ged.
423
00:42:04,920 --> 00:42:08,377
Nem mer�sz vagyok, csak egy idi�ta.
424
00:42:08,460 --> 00:42:11,790
- Ez el�g durva.
- De igaz.
425
00:42:13,420 --> 00:42:19,420
Ha fontos,
mindig ostoba d�nt�seket hozok.
426
00:42:23,040 --> 00:42:25,580
Valami j�n...
427
00:42:26,790 --> 00:42:28,790
valami vesz�lyes.
428
00:42:31,080 --> 00:42:32,830
Felismerem.
429
00:42:33,460 --> 00:42:35,540
Tudom.
430
00:42:36,540 --> 00:42:38,247
Az istenit, Maxine!
431
00:42:38,330 --> 00:42:40,660
K�ny�rg�m, kiv�telesen ne!
432
00:42:41,790 --> 00:42:45,170
De mikor az ostoba
d�nt�s gazd��rt ki�lt...
433
00:42:45,290 --> 00:42:47,540
felki�ltok, hogy itt vagyok!
434
00:42:51,420 --> 00:42:52,460
Mindegy.
435
00:42:53,460 --> 00:42:55,840
Laura!
436
00:43:13,170 --> 00:43:15,170
Maxine!
437
00:43:16,170 --> 00:43:18,210
Ez az igazi neved?
438
00:43:19,170 --> 00:43:22,590
�rdekes k�rd�s.
439
00:43:28,830 --> 00:43:31,580
T�nyleg le akarsz fot�zni?
440
00:43:32,170 --> 00:43:33,670
Ne �gy!
441
00:43:36,040 --> 00:43:37,670
Engem.
442
00:43:58,540 --> 00:44:00,670
905-�s szoba.
443
00:44:08,290 --> 00:44:10,580
Adj t�z percet!
444
00:44:36,540 --> 00:44:38,330
Joggl, hallasz?
445
00:44:38,420 --> 00:44:40,247
A kibaszott faszfej benne van.
446
00:44:40,330 --> 00:44:44,457
A n� is, �s most felmegyek a szob�j�ba.
447
00:44:44,540 --> 00:44:47,170
Tess�k? Elment az eszed?
448
00:44:47,290 --> 00:44:50,497
Titkol valamit. Azt�n mintha m�gsem.
449
00:44:50,580 --> 00:44:53,747
J�, de ha t�l forr�
lenne nekem a talaj...
450
00:44:53,830 --> 00:44:55,790
Akkor lel�psz.
451
00:44:56,040 --> 00:44:59,580
Nem lept�l meg... Joggl.
452
00:45:08,790 --> 00:45:10,420
Eln�z�st, uram!
453
00:45:10,830 --> 00:45:12,790
H�! Kapcsolja le a l�mp�t, h�t norm�lis?
454
00:45:12,920 --> 00:45:15,207
N�zze, ha rend�r,
arr�l k�teles t�j�koztatni.
455
00:45:15,290 --> 00:45:18,207
- Ez �gy m�k�dik.
- J�, pillanat!
456
00:45:18,290 --> 00:45:20,337
Hov� tettem azt a szaros...
457
00:45:20,420 --> 00:45:21,997
Tess�k.
458
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
H�, mi...
459
00:45:29,920 --> 00:45:32,550
Ez meg mi a fene?
460
00:45:38,170 --> 00:45:40,960
Joachim Waldemar Morlock.
461
00:45:41,170 --> 00:45:44,090
Mindenki Jogglnek h�v.
462
00:45:45,170 --> 00:45:49,420
Nyugalom, ez m�g nem a vil�g v�ge!
463
00:46:08,040 --> 00:46:09,460
Mathis!
464
00:46:17,790 --> 00:46:19,290
Takar�ts!
465
00:46:19,540 --> 00:46:20,670
V�rj!
466
00:46:20,790 --> 00:46:22,420
�lj le!
467
00:46:27,290 --> 00:46:30,420
Bocs, hogy �gy bed�h�dtem kor�bban.
468
00:46:31,170 --> 00:46:33,800
Ugye tudod, hogy nem �gy �rtettem?
469
00:46:34,580 --> 00:46:36,460
Sz�ks�gem van r�d.
470
00:46:37,670 --> 00:46:39,550
Sz�ks�gem van r�d.
471
00:46:40,710 --> 00:46:43,457
Mind el akar kapni.
472
00:46:43,540 --> 00:46:47,080
K�l�n�sen az a b�d�s kurva
�s az �tkozott b�csik�ja.
473
00:46:47,460 --> 00:46:50,587
Megfizetnek.
474
00:46:50,670 --> 00:46:55,587
Fogalmuk sincs, mi v�r r�juk.
Elj�v�k �rte.
475
00:46:55,670 --> 00:46:58,090
Hallod m�r a sikoltoz�s�t?
476
00:47:04,040 --> 00:47:07,920
�n igen. �n m�r hallom.
477
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Pihenj, k�ly�k!
478
00:47:18,040 --> 00:47:19,670
Pihenj!
479
00:47:22,170 --> 00:47:25,170
Ma nem j�v�k haza.
480
00:47:55,111 --> 00:47:58,011
3. FEJEZET: A LAKOSZT�LY
481
00:48:22,790 --> 00:48:25,170
Csak egy pillanat!
482
00:48:26,170 --> 00:48:28,590
M�r t�lt�ttem neked egy italt.
483
00:49:04,170 --> 00:49:05,550
Szia!
484
00:49:08,830 --> 00:49:09,840
Szia!
485
00:49:11,460 --> 00:49:15,210
K�rbevezesselek a lakoszt�lyban?
486
00:49:31,670 --> 00:49:34,550
Mit gondolsz a kil�t�sr�l?
487
00:49:44,170 --> 00:49:47,920
Valami konkr�tat keres�nk?
488
00:49:59,460 --> 00:50:02,960
Itt j� lesz.
489
00:50:14,920 --> 00:50:20,050
�s... B�rmi k�v�ns�g?
490
00:50:22,170 --> 00:50:24,420
Az igazs�g.
491
00:50:24,920 --> 00:50:29,170
Mi�ta ismerlek, egyetlen
hazugs�g sem hagyta el a sz�mat.
492
00:50:29,290 --> 00:50:33,920
Figyelembe v�ve,
hogy csak egy �r�ja ismerj�k egym�st...
493
00:50:37,040 --> 00:50:39,670
Ha hazugs�gr�l van sz�,
ez hossz� id� nekem.
494
00:50:42,580 --> 00:50:44,910
Nem teljesen �rtem,
mit csin�lunk itt.
495
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
Azt mondan�m, �pp hib�zunk.
496
00:50:47,420 --> 00:50:50,170
Nem �rzem annak.
497
00:50:52,920 --> 00:50:55,300
Mi�rt pr�b�lsz elcs�b�tani?
498
00:50:55,420 --> 00:50:56,920
Nem pr�b�llak.
499
00:50:59,960 --> 00:51:02,790
Te j�tt�l oda hozz�m.
500
00:51:03,170 --> 00:51:05,800
Ez igaz, de nem cs�b�tgattalak.
501
00:51:06,920 --> 00:51:08,050
Val�ban?
502
00:51:26,460 --> 00:51:29,340
R�gt�n felkeltetted a figyelmem.
503
00:51:29,830 --> 00:51:33,160
A recepci�n�l.
504
00:51:33,330 --> 00:51:35,830
Miel�tt m�g �szrevett�l volna.
505
00:51:42,670 --> 00:51:44,210
Szexi.
506
00:51:46,670 --> 00:51:50,300
J� ideje m�r,
hogy valaki ezt mondta r�lad, ugye?
507
00:51:50,420 --> 00:51:54,170
Igen, �s akkor sem hittem el.
508
00:51:55,670 --> 00:51:58,420
Nem hiszed el,
hogy valaki szexinek tal�l?
509
00:52:46,790 --> 00:52:49,040
El�rel�t�s.
510
00:52:50,670 --> 00:52:55,420
�gy �rzem, ezt kihagyjuk.
511
00:52:58,670 --> 00:53:01,550
Az a kab�t kezd zavar� lenni.
512
00:53:11,080 --> 00:53:13,080
Tedd el a kamer�t!
513
00:55:00,420 --> 00:55:03,420
Mi a baj?
514
00:55:04,210 --> 00:55:06,710
Semmi.
515
00:55:08,040 --> 00:55:11,960
Mi�rt f�lsz megcs�kolni?
516
00:55:12,210 --> 00:55:16,170
Ink�bb csak n�zn�m.
517
00:55:17,920 --> 00:55:21,170
K�zelr�l nem megy olyan j�l a hazudoz�s.
518
00:55:30,920 --> 00:55:33,920
Ez h�lye �tlet volt.
519
00:55:34,170 --> 00:55:36,320
K�rlek, ne hagyj �gy itt!
520
00:55:39,540 --> 00:55:41,207
Sajn�lom.
521
00:55:41,290 --> 00:55:43,960
Nekem csak ennyi megy.
522
00:55:46,210 --> 00:55:48,790
Nem szoktam �nmagam lenni.
523
00:55:50,540 --> 00:55:53,420
�n mindig csak �nmagam vagyok.
524
00:55:54,290 --> 00:55:57,790
De nem szoktam szeretni magam.
525
00:55:59,790 --> 00:56:03,457
Egy perccel ezel�tt m�g
szeretted magad, nem?
526
00:56:03,540 --> 00:56:05,710
Csakis miattad.
527
01:01:13,290 --> 01:01:17,377
Ez meg mi volt?
528
01:01:17,460 --> 01:01:19,960
Fogalmam sincs.
529
01:01:20,210 --> 01:01:22,090
Fogalmad sincs?
530
01:01:24,290 --> 01:01:29,330
Mi? Ezt hogy �rted?
531
01:01:32,540 --> 01:01:33,790
Baszki!
532
01:01:34,080 --> 01:01:35,540
�gy �rtem...
533
01:01:37,960 --> 01:01:40,040
�nmagad volt�l.
534
01:01:51,540 --> 01:01:54,685
�s kis id�be bele fog
telni, mire az �gy
535
01:01:54,769 --> 01:01:58,373
megsz�rad annyira,
hogy aludni lehessen benne.
536
01:02:00,080 --> 01:02:01,540
Ez nem vicces.
537
01:02:03,920 --> 01:02:05,590
Annyira gy�ny�r� volt...
538
01:02:07,580 --> 01:02:09,540
ahogy megny�lt�l nekem.
539
01:02:18,210 --> 01:02:21,710
�ltal�ban csak egy embernek ny�lok meg.
540
01:02:25,170 --> 01:02:28,090
Egyed�l � ismer csak igaz�n.
541
01:02:33,790 --> 01:02:36,580
� a csal�dom.
542
01:02:39,540 --> 01:02:42,290
Minden, amim maradt.
543
01:02:59,580 --> 01:03:03,960
T�nyleg Maxine-nek h�vnak?
544
01:03:06,670 --> 01:03:10,710
Maxine Walburga K�mmerer.
545
01:03:21,040 --> 01:03:22,670
Walburga...
546
01:03:25,670 --> 01:03:28,050
Ap�m ragaszkodott hozz�.
547
01:03:30,040 --> 01:03:33,920
�gy h�vt�k a nagyimat.
548
01:03:35,210 --> 01:03:40,290
� �p�tette fel a
v�ros szervezett b�n�z�s�t.
549
01:03:41,170 --> 01:03:43,550
B�n�z� csal�db�l sz�rmazol?
550
01:03:46,670 --> 01:03:50,170
Akkor mi�rt lett�l zsaru?
551
01:03:51,670 --> 01:03:54,590
Meg akartam szabadulni...
552
01:03:55,580 --> 01:03:59,290
az �rz�st�l, hogy...
553
01:04:00,540 --> 01:04:04,830
valami nincs rendben bennem.
554
01:04:06,040 --> 01:04:10,710
Valami, ami az eg�sz csal�domat �rinti.
555
01:04:10,920 --> 01:04:15,800
Valami, amit �tadtam...
556
01:04:16,080 --> 01:04:17,960
a l�nyomnak.
557
01:04:31,420 --> 01:04:33,540
Hiszel benne,
hogy lehets�ges a saj�t
558
01:04:33,624 --> 01:04:36,133
�let�nket �lni,
�s r�tal�lni a boldogs�gra?
559
01:04:37,710 --> 01:04:39,040
N�ha.
560
01:04:42,040 --> 01:04:44,540
Pillanatokra.
561
01:04:51,330 --> 01:04:53,830
Egy pillanatra.
562
01:05:25,198 --> 01:05:29,265
4. FEJEZET: A HAL�L KOPOGTAT
563
01:06:00,290 --> 01:06:01,997
Mi a fene ez?
564
01:06:02,080 --> 01:06:04,460
�, a b�d�s pics�ba!
565
01:06:05,290 --> 01:06:08,710
Az a mocskos szem�t, esk�sz�m, kiny�rom!
566
01:06:19,290 --> 01:06:24,040
Majdnem elfelejtettem,
de m�g van egy kis dolgom.
567
01:06:24,920 --> 01:06:26,800
Nekem is.
568
01:06:31,170 --> 01:06:35,460
T�nyleg v�gigcsin�ljuk?
569
01:06:39,670 --> 01:06:41,170
Aha.
570
01:06:50,210 --> 01:06:51,957
�s ha nem?
571
01:06:52,040 --> 01:06:54,170
Ha te �s �n...
572
01:07:08,290 --> 01:07:09,670
K�s�, mi?
573
01:07:11,670 --> 01:07:14,090
Az elej�t�l fogva az volt.
574
01:07:15,040 --> 01:07:16,790
Mi volt benne?
575
01:07:19,420 --> 01:07:22,590
Dr�ga whisky �s m�reg,
ami ideiglenes megb�n�t.
576
01:07:23,420 --> 01:07:25,420
Minden �ldozatodnak ezt adod?
577
01:07:30,170 --> 01:07:31,300
�n...
578
01:07:57,040 --> 01:07:58,790
Nagyon sajn�lom.
579
01:07:59,170 --> 01:08:01,460
Azt hittem, r�gt�n megiszod.
580
01:08:02,710 --> 01:08:05,590
Akkor m�g nem b�ztam benned.
581
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Okos.
582
01:08:09,960 --> 01:08:11,790
�s ut�na minden...
583
01:08:12,040 --> 01:08:15,290
ostoba d�nt�s volt.
584
01:08:18,540 --> 01:08:20,080
Fek�dj le!
585
01:08:21,210 --> 01:08:22,790
�vatosan!
586
01:08:35,040 --> 01:08:37,790
�s most?
587
01:08:39,710 --> 01:08:42,540
Mire �jra mozogni tudsz,
�n m�r nem leszek itt.
588
01:08:48,960 --> 01:08:51,420
Azt hittem, okosabb vagyok.
589
01:09:08,670 --> 01:09:11,670
R�gt�n r�j�tt�l.
590
01:09:15,170 --> 01:09:16,420
Okos vagy.
591
01:09:18,540 --> 01:09:21,670
�s m�gis itt fekszem.
592
01:09:24,920 --> 01:09:28,300
Soha nem besz�ltem
ennyit magamr�l senkinek.
593
01:09:30,040 --> 01:09:34,830
Nem is besz�lgett�nk sokat.
594
01:09:39,960 --> 01:09:42,290
Ne agg�dj!
595
01:09:42,670 --> 01:09:44,840
A l�gz�ssel nem lesz probl�m�d.
596
01:09:47,920 --> 01:09:50,090
Legal�bb ennyi.
597
01:10:36,210 --> 01:10:39,040
H�, k�ly�k!
598
01:10:52,080 --> 01:10:54,410
Bocs, a r�di�csend�rt.
599
01:10:56,920 --> 01:10:58,960
Itt vagyok.
600
01:11:00,040 --> 01:11:01,920
Helyes, k�ly�k.
601
01:11:05,830 --> 01:11:08,290
Elterel�s?
602
01:11:08,790 --> 01:11:11,670
Tesztelj�k a riaszt�kat!
603
01:11:21,710 --> 01:11:24,210
Mi a fene van?
604
01:11:27,670 --> 01:11:29,340
Gyere ki, n�zd meg!
605
01:11:37,290 --> 01:11:39,420
Ilyen nincs.
606
01:11:39,920 --> 01:11:42,800
Bekapcsoljam a t�zjelz�t az emeleten?
607
01:11:46,460 --> 01:11:49,627
Tes�, t�nyleg itt kell szobroznod?
608
01:11:49,710 --> 01:11:51,997
Viccelsz? Valaki helyett�nk mel�zik?
609
01:11:52,080 --> 01:11:56,660
- K�rsz egy k�v�t?
- Mi�rt ne?
610
01:12:02,170 --> 01:12:04,837
4.50 lesz. �, csak vicceltem,
611
01:12:04,920 --> 01:12:08,497
- vegy�l s�tit is!
- Nem, k�szi.
612
01:12:08,580 --> 01:12:10,160
Szeva!
613
01:13:20,080 --> 01:13:23,660
Az istenit neki!
614
01:13:23,920 --> 01:13:25,920
�, kan�l!
615
01:13:29,960 --> 01:13:31,170
Maxine!
616
01:13:31,290 --> 01:13:32,670
A pics�ba!
617
01:13:33,920 --> 01:13:35,460
Gyer�nk m�r!
618
01:13:37,920 --> 01:13:39,337
Maxine!
619
01:13:39,420 --> 01:13:41,670
Felelj m�r, bassza meg!
620
01:13:42,420 --> 01:13:44,300
Hol a faszomban van
megint ez a h�lye picsa?
621
01:14:07,080 --> 01:14:09,790
Deaktiv�ld a riaszt�t!
622
01:14:09,920 --> 01:14:12,090
�s a telefont a kilencediken!
623
01:14:22,460 --> 01:14:24,420
Deaktiv�lva.
624
01:14:25,580 --> 01:14:27,040
J�.
625
01:14:34,170 --> 01:14:35,460
A test�r?
626
01:14:39,960 --> 01:14:42,170
M�g a hely�n.
627
01:15:03,040 --> 01:15:07,170
Maxine! Jelentkezz, k�rlek!
628
01:15:08,330 --> 01:15:10,710
Kezdek t�nyleg agg�dni.
629
01:15:14,420 --> 01:15:17,960
Er�s�t�s. Er�s�t�s kell.
630
01:15:19,420 --> 01:15:20,920
Gyer�nk, te faszparaszt.
631
01:15:23,670 --> 01:15:25,300
Blokkold a mobilokat!
632
01:15:25,670 --> 01:15:27,337
Mizu, Joggl?
633
01:15:27,420 --> 01:15:30,170
Na v�gre, pont id�ben! Er�s�t�s k�ne.
634
01:15:32,290 --> 01:15:33,460
Blokkolva.
635
01:15:33,670 --> 01:15:36,420
Add meg a helysz�nt, �s k�ld�k...
636
01:15:36,790 --> 01:15:39,080
- Hall�?
-
Joggl?
637
01:15:41,170 --> 01:15:43,420
Hogy a j� kurva �letbe,
ilyet m�g nem basztam.
638
01:15:55,290 --> 01:15:58,330
K�szi. Mindent.
639
01:15:59,920 --> 01:16:02,670
�rted b�rmikor, k�ly�k.
640
01:17:01,080 --> 01:17:02,207
Kukucs!
641
01:17:02,290 --> 01:17:04,837
De j�, hogy v�gre itt vagy.
642
01:17:04,920 --> 01:17:08,340
Nagy rajong�d vagyok.
643
01:17:08,540 --> 01:17:10,290
Vincent!
644
01:17:15,420 --> 01:17:17,420
�n m�g sosem hallottam r�lad.
645
01:17:17,960 --> 01:17:21,420
�, t�r a sz�vembe.
646
01:17:26,920 --> 01:17:30,960
Az... kicsit hangos, nem?
647
01:18:03,290 --> 01:18:06,540
J�, ez baromi fura.
648
01:18:08,790 --> 01:18:12,627
De tisztelettel megjegyzem,
nincs olyan forgat�k�nyv...
649
01:18:12,710 --> 01:18:14,587
egyetlen egy sem,
650
01:18:14,670 --> 01:18:18,300
ami azzal v�gz�dik, hogy a list�val
hagyod el ezt a szob�t. Egy sem.
651
01:18:20,210 --> 01:18:21,220
�s mi�rt...
652
01:18:30,540 --> 01:18:33,330
Hogy jutott�l be?
653
01:18:35,540 --> 01:18:38,460
Var�zslat.
654
01:18:42,170 --> 01:18:43,590
Rendben,
655
01:18:45,920 --> 01:18:47,920
�s most?
656
01:18:49,670 --> 01:18:51,300
Tartsd meg a list�t!
657
01:18:52,170 --> 01:18:53,920
Fel�lem.
658
01:18:54,960 --> 01:18:56,247
�n elmegyek.
659
01:18:56,330 --> 01:18:59,540
Fogod a list�t, �tadod Laschl�nak,
660
01:19:00,330 --> 01:19:04,460
- �s soha t�bb� nem l�tjuk egym�st.
- Csak �gy?
661
01:19:05,330 --> 01:19:07,210
Csak �gy.
662
01:19:07,540 --> 01:19:08,630
Nem.
663
01:19:08,760 --> 01:19:11,770
- �s Mr. Heidegge 8-kor �rkezik...
- �dv!
664
01:19:11,920 --> 01:19:14,377
- J� est�t, miben seg�thetek?
- Joachim Morlock, rend�rs�g!
665
01:19:14,460 --> 01:19:17,040
M�k�dik itt b�rmi is?
Telefon, mobil, fax?
666
01:19:17,290 --> 01:19:20,497
Nagyon sajn�lom,
akadt egy kisebb probl�m�nk.
667
01:19:20,580 --> 01:19:23,790
Ilyen nincs, a kurva �letbe!
Merre vannak a lakoszt�lyok?
668
01:19:23,920 --> 01:19:25,300
- Parancsol?
- H�nyadikon?
669
01:19:25,420 --> 01:19:27,707
- Kilencedik.
- Ilyen nincs.
670
01:19:27,790 --> 01:19:29,457
Gond van?
671
01:19:29,540 --> 01:19:32,920
- �letemet egy telefon�rt.
- Felk�s�rjem?
672
01:19:33,040 --> 01:19:37,497
H�vok er�s�t�st.
�s akkor n�lk�lem is megoldj�k.
673
01:19:37,580 --> 01:19:40,957
Az az ostoba picsa!
Ezt � bor�totta mag�ra.
674
01:19:41,040 --> 01:19:42,960
- Hol van a tartal�k kulcs?
- Baszki!
675
01:19:43,290 --> 01:19:45,790
�n fel nem megyek egyed�l,
nem ment el az eszem.
676
01:19:45,920 --> 01:19:48,920
- Meg is van.
- Adja ide!
677
01:19:49,040 --> 01:19:52,557
Maguk menjenek, �s hozzanak er�s�t�st!
Hozzanak mindent, amij�k csak van.
678
01:19:52,640 --> 01:19:53,740
Melanie, k�rem...
679
01:19:54,170 --> 01:19:58,800
- �s �n?
- �n... Joggl vagyok!
680
01:19:58,920 --> 01:20:00,807
Engem senki sem kedvel.
681
01:20:01,290 --> 01:20:03,207
Senki se vesz komolyan.
682
01:20:03,290 --> 01:20:09,220
Mert gy�va vagyok, korrupt, morg�s,
683
01:20:10,540 --> 01:20:14,170
- �s egy gusztustalan seggfej.
- Mi t�rt�nik odafent?
684
01:20:19,080 --> 01:20:20,157
Odafent...
685
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
most h�sk�dni fogok.
686
01:20:23,790 --> 01:20:26,170
Engedj el!
687
01:20:35,960 --> 01:20:38,377
Ne b�zz Laschl�ban! Vesz�lyes.
688
01:20:38,460 --> 01:20:40,207
Te pedig gyorsan h�zz el!
689
01:20:40,290 --> 01:20:43,330
- Mindkett�t�ket meg fog �lni.
- Mindkett�nket?
690
01:20:43,540 --> 01:20:45,960
T�ged �s a b�csik�dat.
691
01:20:46,170 --> 01:20:47,800
A test�r!
692
01:20:53,790 --> 01:20:57,587
Tes�, t�nyleg itt kell szobroznod?
693
01:20:57,670 --> 01:21:00,497
K�rsz egy k�v�t?
694
01:21:00,580 --> 01:21:02,660
Mi�rt ne?
695
01:21:06,460 --> 01:21:09,957
4.50 lesz.
696
01:21:10,040 --> 01:21:11,330
�, csak vicceltem,
697
01:21:11,420 --> 01:21:14,247
- vegy�l s�tit is!
- Nem, k�szi.
698
01:21:14,330 --> 01:21:15,580
Szeva!
699
01:21:18,540 --> 01:21:22,720
3, 2, 1...
700
01:21:24,921 --> 01:21:25,921
Var�zslat.
701
01:21:27,790 --> 01:21:29,330
Vigy�zz magadra!
702
01:21:33,670 --> 01:21:35,277
B�csik�m!
703
01:21:35,960 --> 01:21:40,790
B�rhol is vagy, t�nj el onnan!
704
01:21:40,920 --> 01:21:43,420
Laschla meg akar �lni.
705
01:21:50,330 --> 01:21:55,540
Al�becs�ltem Laschla befoly�s�t.
706
01:21:55,670 --> 01:21:59,497
A Csal�d nem egyk�nnyen d�nt�tt.
707
01:21:59,580 --> 01:22:02,747
V�delmet �g�rt�nk, de...
708
01:22:02,830 --> 01:22:04,910
Az �zlet az �zlet.
709
01:22:13,920 --> 01:22:17,457
Volt id�, amikor erre sz�m�tottam volna.
710
01:22:17,540 --> 01:22:20,540
Sz�p id�k voltak, bar�tom.
711
01:22:25,420 --> 01:22:29,420
K�sz�n�m, hogy seg�thettem Laur�nak.
712
01:22:29,540 --> 01:22:33,670
Nem tehettem t�bbet.
713
01:22:35,330 --> 01:22:38,540
Felt�ve, hogy id�ben elmenek�l.
714
01:22:47,420 --> 01:22:49,050
Faszomba.
715
01:23:07,670 --> 01:23:12,050
Nem lehet az az utols�, amit iszol.
716
01:23:38,830 --> 01:23:43,080
Add �t neki az �zenetem!
717
01:23:53,420 --> 01:23:58,050
Egy r�pke pillanatig t�nyleg azt hittem,
�lmomban halok meg.
718
01:23:59,170 --> 01:24:01,670
De legal�bb nem egyed�l.
719
01:24:05,670 --> 01:24:08,050
Nem egyed�l.
720
01:24:55,420 --> 01:24:57,550
Sajn�lom.
721
01:25:09,580 --> 01:25:12,790
Fogalmam sincs, mi folyik k�zt�nk.
722
01:25:14,040 --> 01:25:16,460
Val�sz�n�leg neked sem.
723
01:25:20,210 --> 01:25:22,540
H�t...
724
01:25:23,790 --> 01:25:28,710
azt hiszem, csak v�rnunk kell,
hogy mit hoz a j�v�, nem?
725
01:25:48,290 --> 01:25:50,790
A kis tolvaj elkapott.
726
01:25:54,920 --> 01:25:58,090
N�zz�k, mi van itt!
727
01:26:00,420 --> 01:26:02,800
T�zes kis ribancok!
728
01:26:04,040 --> 01:26:06,290
�, hogy n�z r�d.
729
01:26:06,670 --> 01:26:08,670
Fontos vagy neki.
730
01:26:10,040 --> 01:26:13,710
Ez sokkal viccesebb lesz a v�rtn�l.
731
01:26:14,210 --> 01:26:18,920
�, � a kisl�nyod?
732
01:26:19,420 --> 01:26:23,920
Sokkal, de sokkal viccesebb lesz.
733
01:26:24,920 --> 01:26:27,210
Na figyelj!
734
01:26:27,920 --> 01:26:30,960
Hadd mondjam el, mi lesz!
735
01:26:31,170 --> 01:26:34,460
A kis tolvaj vis�tozva fog megd�g�lni
736
01:26:34,670 --> 01:26:39,300
tudv�n, hogy te leszel a k�vetkez�.
737
01:26:40,040 --> 01:26:44,920
Azt�n te is meghalsz, ugyan�gy.
738
01:26:45,080 --> 01:26:49,910
Mert tudni fogod,
hogy ut�na a kisl�nyod�rt megyek,
739
01:26:52,580 --> 01:26:56,910
�s vele ugyanazt teszem majd,
mint veled.
740
01:26:57,670 --> 01:27:00,170
Csak sokkal lassabban.
741
01:27:00,790 --> 01:27:04,080
Nem sietem el,
minden perc�t �lvezem majd.
742
01:27:05,580 --> 01:27:08,080
Az id�r�l jut eszembe.
743
01:27:10,670 --> 01:27:16,590
�s most nagyon csendesen
v�rjuk tov�bb a kis tolvajodat.
744
01:27:44,040 --> 01:27:46,170
Sajn�lom.
745
01:27:58,210 --> 01:28:01,420
Fogalmam sincs, mi folyik k�zt�nk.
746
01:28:02,670 --> 01:28:05,090
Val�sz�n�leg neked sem.
747
01:28:08,830 --> 01:28:11,160
H�t...
748
01:28:12,420 --> 01:28:17,340
azt hiszem, csak v�rnunk kell,
hogy mit hoz a j�v�, nem?
749
01:28:40,670 --> 01:28:43,050
Tetszik a mer�szs�ged.
750
01:28:43,790 --> 01:28:46,920
Ha fontos, nem l�psz le.
751
01:28:48,790 --> 01:28:51,710
Valami vesz�lyes k�zeleg.
752
01:28:59,040 --> 01:29:01,420
Hab�r van biztons�gos ki�t, de...
753
01:29:02,290 --> 01:29:05,170
m�gsem �lsz vele.
754
01:29:05,460 --> 01:29:08,920
Maradsz a helyeden.
755
01:29:14,670 --> 01:29:16,960
�s hozol egy d�nt�st.
756
01:29:17,790 --> 01:29:20,080
B�rmi is t�rt�nik...
757
01:29:20,170 --> 01:29:22,300
B�rmekkora is az �r...
758
01:29:28,210 --> 01:29:31,290
Te �nmagad vagy.
759
01:29:32,170 --> 01:29:33,420
�s...
760
01:29:36,170 --> 01:29:38,710
ha ez h�lyes�g...
761
01:29:40,670 --> 01:29:44,460
�s a h�lye d�nt�s gazd�t keres...
762
01:29:44,670 --> 01:29:49,840
akkor sz�vesen lenn�k olyan h�lye,
mint te, �s ki�ltan�k,
763
01:29:51,420 --> 01:29:52,840
hogy itt vagyok!
764
01:30:29,540 --> 01:30:31,290
Te kis ribanc!
765
01:30:43,170 --> 01:30:46,170
El�g!
766
01:30:46,670 --> 01:30:50,670
Ez csak m�g jobban felt�zel.
767
01:30:51,580 --> 01:30:55,580
�s most l�ssuk, mi van bel�l!
768
01:30:59,670 --> 01:31:03,590
- Menj a bar�tn�dh�z!
- Joggl!
769
01:31:06,540 --> 01:31:07,560
Joggl!
770
01:31:09,710 --> 01:31:11,540
K�rlek...
771
01:31:12,040 --> 01:31:14,460
Sz�ks�gem van r�d!
772
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
Seg�ts...
773
01:31:18,420 --> 01:31:21,960
905-�s lakoszt�ly...
774
01:31:23,540 --> 01:31:25,670
Maradj lent!
775
01:31:26,210 --> 01:31:27,460
�s most?
776
01:31:30,330 --> 01:31:32,790
A b�csik�d halott.
777
01:31:32,920 --> 01:31:34,840
- Egyed�l maradt�l.
- Nem...
778
01:31:35,040 --> 01:31:39,460
De. �s mihez kezdesz egyed�l, mi?
779
01:31:39,670 --> 01:31:43,340
Azt hiszed, valaki majd megment?
780
01:31:44,170 --> 01:31:46,960
Mihez kezdesz egyed�l?
781
01:33:02,330 --> 01:33:03,410
Joggl.
782
01:33:08,040 --> 01:33:11,670
Kezeket fel, te mocskos szem�tl�da!
783
01:33:20,830 --> 01:33:23,580
Le vagy tart�z...
784
01:33:33,830 --> 01:33:36,660
Ti azt�n t�nyleg m�k�sak vagytok.
785
01:33:37,170 --> 01:33:38,997
Hol is tartottam?
786
01:33:39,080 --> 01:33:40,160
Ja, igen.
787
01:33:50,670 --> 01:33:53,837
Most felnyitlak,
788
01:33:53,920 --> 01:33:57,920
�s megl�tjuk,
megtal�lom-e benned a m�zs�mat.
789
01:34:11,290 --> 01:34:12,560
Nem.
790
01:34:22,790 --> 01:34:27,170
Ez egy kicsit f�jni fog.
791
01:35:16,420 --> 01:35:19,420
Mathis, kellesz. Megl�ttek.
792
01:35:19,710 --> 01:35:24,210
Azonnal gyere el �rtem, hallod? Siess!
793
01:35:33,420 --> 01:35:34,920
Laschla!
794
01:35:45,170 --> 01:35:48,710
Ezt a b�csik�m�rt!
795
01:35:49,420 --> 01:35:50,420
Laura!
796
01:35:51,040 --> 01:35:52,580
Ne l�j!
797
01:35:52,670 --> 01:35:53,920
Laura!
798
01:35:55,710 --> 01:35:57,920
- Laura, majd �n.
- Eressz!
799
01:35:58,040 --> 01:36:00,207
- Meg kell tennem.
- Ne l�j!
800
01:36:00,290 --> 01:36:03,627
- Ne tedd t�nkre az �leted, k�rlek!
- Megs�r�ltem.
801
01:36:03,710 --> 01:36:06,420
H�vd a ment�ket! Neked...
802
01:36:07,290 --> 01:36:09,207
le kell tart�ztatnod.
803
01:36:09,290 --> 01:36:11,877
H�! B�zz bennem!
804
01:36:11,960 --> 01:36:13,790
K�rlek.
805
01:36:24,170 --> 01:36:25,457
Megadom magam.
806
01:36:25,540 --> 01:36:28,710
Te... te zsaru vagy, igaz?
807
01:36:31,080 --> 01:36:33,080
Igen.
808
01:36:49,920 --> 01:36:52,340
De ugyanakkor k�z�l�nk is val�...
809
01:36:54,420 --> 01:36:55,670
faszfej.
810
01:37:00,920 --> 01:37:03,877
Tudom, nem szereted, ha k�vet�nk,
811
01:37:03,960 --> 01:37:06,960
de az �reged nagyon agg�dott �rted,
812
01:37:07,080 --> 01:37:09,040
�s �n is.
813
01:37:10,170 --> 01:37:14,087
M�g mindig vigy�zol r�m, Bernie.
814
01:37:14,170 --> 01:37:16,670
M�r itt sem vagyok.
815
01:37:20,420 --> 01:37:22,300
�dv�zl�m az �reget!
816
01:37:24,330 --> 01:37:26,290
�tadom.
817
01:39:39,067 --> 01:39:43,500
EPIL�GUS: EGY �J �V HAJNALA
818
01:40:50,790 --> 01:40:54,457
�rzem a forr� lehelet�t a nyakamon.
819
01:40:54,540 --> 01:40:57,920
Jason a hatalmas ablakhoz szor�t.
820
01:40:58,080 --> 01:41:00,210
A v�ros l�ktet� f�nye
821
01:41:00,420 --> 01:41:03,670
- Var�zslat.
- ezernyi pillant�ss� v�ltozik.
822
01:41:03,830 --> 01:41:07,210
Kiszolg�ltatottan,
ahogy a hideg �veg hozz� �r...
823
01:42:15,210 --> 01:42:17,327
Szia, k�ly�k! Nincs sok id�m.
824
01:42:18,330 --> 01:42:21,040
M�r mindent megbesz�lt�nk, de...
825
01:42:22,670 --> 01:42:24,957
�jra �tgondoltam.
826
01:42:25,040 --> 01:42:29,290
Azt mondtad,
r�m �t�tt�l, de ez nem igaz.
827
01:42:29,420 --> 01:42:32,210
M�r nem.
828
01:42:32,420 --> 01:42:34,127
�n halott vagyok,
829
01:42:34,210 --> 01:42:36,587
de te �lsz.
830
01:42:36,670 --> 01:42:37,960
�gyhogy...
831
01:42:38,210 --> 01:42:40,170
�lj!
832
01:43:11,540 --> 01:43:12,540
Laura!
833
01:43:31,420 --> 01:43:33,090
Megkaptad az �zenetem.
834
01:44:02,170 --> 01:44:05,170
Nem fog m�k�dni.
835
01:44:09,540 --> 01:44:12,330
Nem tudom megadni neked,
amire sz�ks�ged van.
836
01:44:22,420 --> 01:44:24,300
Nem sz�ks�gem van r�.
837
01:44:24,960 --> 01:44:27,170
Hanem akarom.
838
01:45:38,161 --> 01:45:41,161
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
58530
