Original subtitles

Subsfactory & il CinguettanTeam presentano:

SPARROWS DANCE

Traduzione: MiaWallace, seanma, Missyvs, Indierocknroll, Starlight

Revisione: Luce

www.subsfactory.it

Ciao, Martha.

Toni, sei ancora sveglia?

Toni?

S�?

Sono io, Sam. Posso entrare?

S�, Sam.

- Ti dispiace se accendo la luce? - Va bene. Credevo te ne fossi andato.

Stavo dormendo, ho mal di testa.

Va bene.

Devo dirti una cosa, Toni.

S�, Sam.

Vaffanculo! No!

Vaffanculo!

Vaffanculo! Non andare...

Vattene! Nel mio letto, cazzo!

Ma fottiti!

L'hai scopata nel mio letto!

L'hai scopata nel mio letto!

E' casa mia! L'hai scopata nel mio letto?

Cazzo, l'hai scopata nel mio letto?

L'hai scopata nel... No, non vai a casa.

Salve, ci sono due ragazzi per strada.

Uno dei due sta provando a rubare qualcosa.

Il... ragazzo sta provando a rubare qualcosa alla ragazza,

- e la ragazza sta chiedendo aiuto. - Qualcuno mi aiuti!

Smettila!

Sulla Clinton, tra la Houston e la Stanton.

Fanculo! No!

Vi prego! Aiutatemi!

Fate qualcosa! Ma che problemi avete? Cristo!

Aiuto! Vaffanculo! Torna da lei!

Cazzo! Fate qualcosa, cazzo.

Fanculo! No, non ti do un cazzo!

Aiutatemi!

Cazzo, per favore! Cazzo, aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi!

L'estate sembra lontana, ma � il momento di fare programmi!

Date un'occhiata al campo estivo "Fresco rifugio"...

Salve! S�, a domicilio, per favore.

Il mio numero � 347-989...

3792.

S�, l'indirizzo � quello.

S�, 5F, giusto.

Vorrei i pancake allo scalogno...

con salsa di aglio e broccoli.

Grande.

S�, e...

s�, aspetti. Cosa prendi, Jim?

Voglio il riso fritto alle verdure e...

una ginger ale.

Ha sentito?

Bene, okay.

Contanti, s�.

Okay, grazie.

Aspetti! Oh, cazz... pronto?

S�! Senta, pu� dirmi quant'�?

- C'� nessuno? - Salve!

Consegna a domicilio.

S�, no... aspetta, aspetta, Charles.

S�, s�, s�... vede i soldi?

I sold... s�, li vedo.

Per favore, potrebbe lasciare il sacchetto sul pavimento,

e prendere i soldi? Eh?

S�, s�... no, lo so... s�, � qui.

- S�... va bene? - Va bene.

Grazie!

Aspetti, vuole che lo lasci qui?

S�!

S�, esatto.

Okay.

Grazie mille, buona serata!

Okay, anche a lei.

Personalmente, mi piace...

tuffarmi in acqua dagli scogli e...

dai ponti e cose cos�.

Conosco persone cui piace fare shopping,

altre cui piace andare al poligono.

Anche riciclare � una roba bella.

Ma se trovi qualcosa...

che ti faccia sentire...

davvero vivo...

senza far male a nessuno...

ben fatto, hai vinto la sfida della vita.

Che cazzo c'�? Che cazzo c'�?

Acqua!

Acqua? Ora? Ma che cazzo...?

- Acqua! - Ma che cazzo dice?

Sta gocciolando sulla mia maglia da calcio, cazzo!

Oh, cazzo! Cazzo!

C'� tutto il corridoio allagato, cazzo,

e ora anche le scale!

Cazzo! Ho visto!

Grazie! E' il water! Merda... mi scusi!

Grazie mille! Mi dispiace! Ora me ne occupo. Grazie!

Cazzo!

Posso parlare per telefono con uno dei vostri idraulici?

Si pu� risolvere per telefono?

No, ho capito che dovrei comunque pagare.

Sto dicendo che magari uno dei vostri idraulici potrebbe guidarmi per telefono,

e che potremmo risolvere per telefono.

Non � cos� che di solito fate le cose? Vuol dire che non si pu� fare?

Bene. Allora cosa posso fare?

S�, certo che voglio aggiustare il water.

No, non sono un idraulico del cazzo. Credo l'abbia capito, cazzo!

S�, scusi il linguaggio.

Okay, bene! Mi mandi un idraulico.

Aspetti, davvero non � possibile farlo per telefono?

S�?

L'idraulico!

Signora?

Un sacco di chiavistelli, eh?

Ma qui non � una brutta zona, no?

Non particolarmente, no.

Qui sotto fanno un ottimo ramen.

Deve andarci spesso.

In realt�, no.

No?

Non sa cosa si perde.

E' come quello originale. Non che sia mai stato in Giappone.

E lei?

S�.

Tanto tempo fa.

Bello.

Posso entrare?

S�, mi scusi.

Vediamo cos'abbiamo.

E' lui il colpevole?

Ehi, posso spostare questo poggiapiedi e mettercela sopra?

S�.

Vediamo cos'abbiamo.

Beh, si � allagato tutto, di punto in bianco...

beh, non di punto in bianco. Ha fatto dei rumori strani, nelle ultime settimane.

Ah, per�, che rumori?

Si azionava e poi...

si bloccava, e faceva tipo...

Beh, pi� o meno cos�, ma meno rumoroso.

Non capisco cosa possa essere. Pu� rifarlo?

Scherza.

No, non � vero. Era fantastica. Un'imitazione fantastica di un water rotto.

- Mi tolgo di mezzo. - Non � in mezzo.

Va bene se sto con gli stivali?

- Non c'� niente sotto le assi del pavimento? - Come? No.

Stamattina ero in un appartamento, e sono inciampato su un'asse...

Cos�. Vuole risentirlo?

Divertente, comunque. Era un tipo simpatico. Aveva una stufa a cherosene.

E uno sfollagente.

Un manganello, uno sfollagente � un manganello. Simpatico.

- Tra la Sedicesima e la Settima Avenue. - Me ne andr� in cucina, va bene?

Benissimo.

Non c'� flusso.

Come?

Secondo me c'� un problema al flusso.

Non si preoccupi, l'aggiusto.

C'� qualcosa che posso fare?

S�, sedersi.

Cio� aspettare?

S�... aspetti.

Deve andare da qualche parte?

Perch�?

Devo continuare a lavorarci, ma potrebbe volerci un po'.

Okay.

Okay, s�? Pu� rimanere? Posso trattenermi?

S�.

Ehi...

Domani devo tornare, va bene?

Cosa? Perch�?

Deve andare a lavorare?

Posso tornare in settimana, eh. Credevo lo volesse sistemato il prima possibile.

Lo voglio sistemato il prima possibile, infatti.

Allora, va bene domani?

Non pu� sistemarlo adesso? Qual � il problema?

Le tubature.

Sono obsolete.

Molto rare, in effetti.

Sarebbe a dire?

Sarebbe a dire che mi tocca tornare domani coi pezzi giusti.

Lo scarico glielo potrei sistemare...

ma comunque...

i rumori continueranno, se non torno.

Di solito, la gente ha tubature pi� moderne.

Ma in questo posto...

sostanzialmente...

le tubature dei bagni risalgono agli anni '40.

Sono piene di sedimenti, fango del delta, olio da frittura...

Davvero?

No.

Ma potrebbero benissimo esserlo.

Devo trovare i pezzi.

Roba antica quanto Sandy Koufax, proprio.

Ma poi...

le sistemer� il bagno.

Ci scommetto.

Un attimo, prendo la borsa.

No, mi paghi pure domani,

senza sovrapprezzi, comunque.

Ma si figuri!

Non � colpa sua, se in questo edificio le tubature sono le stesse da 50 anni.

La ringrazio.

Non si preoccupi.

Le piacciono i Tre Marmittoni?

Non sono male, direi. Perch�?

Cos�.

Mi sono venuti in mente.

Eccole il mio biglietto. Se ha altri problemi col gabinetto, mi chiami pure.

Ha un suo sito? Ma non lavora per la Harry's Plumbing?

S�, infatti.

Ma do sempre ai clienti il mio interno e il mio sito personale.

Www punto...

wes-suona-il-sassofono punto com.

S�, i social network sono pieni di maniaci e di pervertiti,

cos� mi sono fatto fare un sito. Se conosce qualcuno che si sposa o fa un bar mitzvah,

me lo faccia sapere, suono praticamente gratis.

Di solito faccio jazz, ma...

posso suonare di tutto.

Musica polacca...

polka, anche.

Non conosco nessuno che si sposi o che debba fare un bar mitzvah.

No? Ah, va beh, sa, dicevo cos�. In caso, me lo faccia sapere.

Suono il sax.

E mica tanto per fare, sa. C'� un video...

di me che suono allo Smalls, sul sito.

Vuole dell'acqua?

No, devo andare da un altro cliente.

Faccio sempre tardi, a forza di far andare... far andare la bocca.

Mi perdo vari...

rituali da idraulico, cose del genere.

Mi metta pure da parte un bicchiere.

Lo berr�... domani.

Cazzo.

Un attimo!

Salve.

- Salve. - Oggi non lavora?

Mi sono presa la giornata libera.

Ah, s�?

S�.

Com'� salito?

- Il portone era aperto, sotto. - Davvero? Non va mica bene.

Stanno facendo un trasloco, mi sa. Adesso sar� chiuso.

Speriamo.

Posso entrare?

Le serve niente?

Prendo volentieri quel bicchiere d'acqua.

Non ci vorr� molto, oggi.

- No? - Ho trovato i pezzi.

Mi ci � voluto un po', per trovarli...

ma adesso non ci vorr� molto.

- Mi trova in cucina. - Okay. Mangi della mortadella.

Ho finito.

Devo andare.

Mi chiami pure, se il gabinetto comincia a fare i capricci.

Non credo, per�, dovrebbe essere a posto.

Lo vede questo?

Passa dal suo gabinetto al muro.

- Vede quant'� arrugginito? - S�.

Con tanti pezzi arrugginiti, diventa una catena.

Arrugginito il meccanismo di carico,

arrugginita la valvola graduata di carico,

arrugginito il galleggiante, la valvola di scarico,

arrugginito il meccanismo di risciacquo, la cassa del sifone.

E alla fine, non passa pi� niente.

Come una prigione italiana.

Il sassofono lo pulisco sempre... con ogni tipo di olio specifico.

Bisogna essere quasi maniacali, su queste cose.

Sono andata sul suo sito.

E' molto bravo.

E' andata sul sito?

Non mi aveva dato il biglietto apposta?

Certo, � che non credevo che qualcuno ci sarebbe mai andato davvero.

Soprattutto dopo che mi vedono con questa bella uniforme.

E' che...

non credevo che qualcuno l'avrebbe visitato, cio�, io non so se lo visiterei...

se un idraulico mi dicesse che suona il sax, e che su internet si trovano i suoi pezzi...

E' molto bravo.

E' molto bello da parte sua dire cos�.

La ringrazio.

A molta gente non piace come suono.

Ho un fraseggio...

troppo aspro. Mi piace pensare che sia...

come qualcosa di nuovo... che ha bisogno di un po' di tempo per...

per prendere piede.

Sa, ho passato anni e anni...

cercando di imparare lentamente a suonare perfettamente ogni nota,

e alla fine mi sono ritrovato con note che...

non avevano sentimento.

Il sentimento...

ecco cosa mi piace dell'arte...

non il virtuosismo...

che nasconde i sentimenti.

Le � piaciuto davvero?

S�, davvero.

Slow Boat to China, un'eccellente interpretazione.

E' un pezzo difficile, sa? E' difficile essere originali suonando quel pezzo.

Cio�, non credo di averlo tradito troppo, cio�, sa...

l'ha suonato Coleman Hawkins, e mi dicevo...

"Ma chi te lo fa fare? Hawk l'ha suonato meglio".

Ma ho sempre amato quel pezzo.

E non puoi permettere al genio altrui...

- di mettere in un angolo il tuo. - Anch'io amo da sempre quella canzone.

Le piace il jazz?

Mi piace la musica in generale. Il jazz non � che... ne vada matta.

A me piace Kind of Blue, a lei invece Billie Holiday?

Conosco anche altro. Conosco anche...

qualche disco di Bud Powell e...

- Don Cherry... e un po' di Fats Navarro. - Fats Nav...!

Ma a lei piace il jazz!

Fats Navarro...

� come...

� come Genet...

una cosa cos�.

In che senso?

Non saprei, ma �...

� tragico.

E bellissimo.

Comunque, non voglio sembrarle morboso.

Ha voglia di venire a vedere del jazz...

a sentire del jazz con me, qualche volta?

Non posso.

Non pu�? Come mai? Il suo ragazzo � geloso?

No.

Non posso e basta.

Okay.

No, capisco.

D'accordo.

Mi dispiace che la veda cos�.

Sono stato fuori luogo...

a chiederglielo.

A volte mi dimentico...

che devo solo aggiustare il gabinetto. E'...

Gi�, gi�.

A lei piaceranno tipo, i superbelli.

Conosco la strada, torno al lavoro. Grazie dell'acqua.

Spero di non averla messa troppo a disagio...

adesso.

Mi scusi.

Potremmo cenare insieme.

Davvero?

Se non le dispiace venire qui.

Ma si figuri. E' sicura?

Che ne dice di domani sera?

Domani sera?

A che ora?

Alle 8.

Verr� in uniforme, non avr� tempo di cambiarmi, va bene?

Certo. Casual.

Le piace la pasta?

S�.

Sono vegetariano, per cui niente carne.

Ma non vegano?

No, non rompo cos� tanto.

Pasta vegetariana.

Ci penso io.

Bene.

Gi�.

Allora ci vediamo domani... domani sera.

Domani sera.

Fats Navarro.

Non ha il numero? Pepe Rosso.

S�.

Salve, vorrei ordinare a domicilio.

Per due.

Posso prendere un po' di pane?

Serviti pure.

- Devi essere stanco. - Gi�...

stavo lavorando vicino al fiume...

dalle parti di Wall Street. C'era un elefante.

A Wall Street?

S�, una specie...

di assurda pubblicit� per il circo.

Ma torniamo a te...

dove lavori? Di che ti occupi?

Sono una dirigente.

Ah, s�? Lavori a Wall Street?

Sono... nella pubblicit�.

Lavoro un po' dappertutto, diciamo che vado dove mi chiamano.

E in che consiste il lavoro?

Ti occupi tipo di ideare spot per creme?

- Esatto. - Qualcosa che posso aver visto?

Forse, ma � troppo imbarazzante per un primo appuntamento.

Si tratta di questo?

Certo, o no?

Mi va bene. Anzi, � fantastico.

Vuoi altro vino?

S�.

Hai un sacco di libri.

- Li hai letti? - Tutti, s�.

C'�...

Melville...

Challenger...

Twain.

Tresor.

Non per essere infantile, ma...

chi � il pi� fico, per te?

Forse...

Saroyan.

"L'ardimentoso giovane sul trapezio volante".

Beh, i ragazzini acrobati sono sempre grandiosi, no?

In realt�, il mio scrittore preferito...

� un tipo incomprensibile che nessuno conosce.

Chi?

Non lo conosci.

Ha usato diversi pseudonimi.

Ha scritto soprattutto cose sci-fi, vive in Oklahoma.

Sci-fi dell'Oklahoma, eh?

Interessante.

Posso avere una sigaretta...

s'il vous plait?

La maggior parte della gente che scopre che sono un jazzista...

pensa che giri tutto intorno ad alcolici ed eroina.

Ma in realt�... al giorno d'oggi, grazie...

la maggior parte dei musicisti jazz forti...

corre maratone e insegna yoga.

I tempi sono cambiati.

Sai chi � il mio poeta preferito?

Montagna Fredda.

Era un eremita e viveva in una caverna.

Tipo su una montagna fredda?

Sei una sapientona, eh?

La difesa Fischer al gambetto di re.

Capisci? E' il tuo sistema di difesa alla poesia.

Vedi troppi telegiornali.

Ora il tuo sistema di difesa alla poesia � attivo.

Devo fare molta attenzione...

perch� lo sto violando.

Mallarm� diceva che la poesia � il linguaggio...

di uno stato di crisi.

Sei in crisi?

S�.

Qual � la poesia?

Ti recito gli ultimi due versi.

"Se qualcuno cavasse gli occhi ai falchi...

noi passeri potremmo ballare ovunque ci vada".

Non � cos� insensato, � piuttosto piacevole.

"Se qualcuno cavasse gli occhi ai falchi..."

"Noi passeri potremmo ballare ovunque ci vada".

Ogni tanto mi sento cos�.

Come?

Come...

se volessi dire a una parte di me che sta l� ferma a giudicare...

"Ehi, bello, vaffanculo!"

"Dammi tregua".

"Cerco di fare il bravo ragazzo. Cerco di fare del mio meglio".

Cos�...

c'� il mio primo concerto al Village Vanguard, il prossimo mese.

Cerco di convincermi che ce la far�.

Ho...

ho un cazzo di terrore da palcoscenico, a volte.

Prendevo dei beta bloccanti, ma non mi piaceva come mi facevano sentire.

Ti piace ballare?

S�, ma... non sono molto capace.

- Non sai ballare? - Non lo so.

Non lo sai?

Forse, non lo so.

Grazie, per...

la bellissima serata.

Grazie a te.

Magari la prossima volta usciamo.

S�, okay.

C'� un giapponese qui sotto...

o conosco anche altri bei posti, qui intorno.

- O possiamo andare dove ti pare. - Va bene.

Okay?

Allora ci rivedremo?

Ed ecco che rovino tutto, eh?

Mi piacerebbe.

Trovo da solo l'uscita dal bunker.

Pronto?

Cazzo.

Chi �?

Sono Wes. Ci sei?

S�, sono qui.

Posso salire?

Beh...

E' un problema?

- Nessun problema. No, certo. - Ho interrotto qualcosa?

- Ehi? - Sono in cucina.

- Sempre a fumare, eh? - Sei venuto a farmi la predica?

Cos'hai?

Non volevi che passassi?

Beh...

ti ho chiamata prima, ma non hai risposto.

Lavoravo qui vicino, ho pensato di passare.

Potevi chiamare in anticipo, invece che un secondo prima di citofonare.

Okay, credo sia meglio che vada.

Eh?

Okay.

Ci vediamo.

- Non � stata una buona idea. - Cosa?

Questo...

io e te, tutto quanto.

- Perch�? - Perch� non sono pronta.

Sembravi pronta, l'altra sera.

Ho esagerato, a passare senza avvertire?

Ti ho pensato tutta la settimana.

Volevo vederti e salutarti.

No, non capisci. Ci ho pensato, e...

non credo che dovremmo vederci ancora.

Perch�?

Perch� t'ho pensato anch'io, tutta la settimana.

E' grandioso.

Ci siamo pensati a vicenda.

E mi sono incazzata, perch� non hai chiamato prima...

e non ha senso, cazzo, perch� sono pochi giorni...

non ho una vita, cos� aspettavo solo che mi chiamassi.

E' una cosa orribile, e non voglio odiarti.

Ehi, volevo chiamarti...

ma tra il lavoro...

gli esercizi e le prove...

pensavo non mi volessi troppo addosso e fossi impegnata anche tu col lavoro.

Ecco, � quello il problema. Io non ho... un lavoro.

Erano tutte stronzate. Avevo paura di farti scappare.

Non hai un lavoro?

E che m'importa?

Non sei in libert� vigilata. Chi se ne frega, se lavori o no.

- Volevo solo vederti. - No, no. Senti, io... io...

Non esco dall'appartamento da pi� di un anno.

- In che senso? - E' meglio se te ne vai...

- per favore. - Aspetta.

Non esci letteralmente dall'appartamento da pi� di un anno?

S�, letteralmente. Non � una cazzo di poesia.

- Nemmeno per uscire a fare due passi? - No, non pi�. Da parecchio tempo.

- E per fare solo il giro del quartiere? - No.

- Sul serio? - S�!

Cazzo, te lo devo ripetere?

Sto solo cercando di capire.

Ora vuoi andartene, vero?

No.

- Perch� dovrei? - Perch� ora sai che sono pazza.

Non sei pazza.

Hai solo dei problemi a uscire dall'appartamento.

Io ho dei problemi con la luna piena... e con il numero 6.

Potresti anche essere senza braccia, io voglio solo stare con te.

- Cazzate, ho visto che faccia hai fatto. - Lascia stare la mia faccia. Aspetta...

allora � tipo...

� tipo una malattia, giusto?

Ma allora...

come prendi da mangiare?

Consegne a domicilio, come l'altra sera...

oppure spedizioni dal supermercato.

Non lo sapevo.

I supermercati spediscono a casa?

Un attimo... come fai a pagare l'appartamento?

E da dove vengono quei soldi?

Risparmi.

- Risparmi? - Senti...

Allora la parte sul lavorare nella pubblicit� era vera?

Pi� o meno. Ho lavorato parecchio come attrice.

Come attrice?

Come, scusa?

- Va tutto malissimo. - Caspita.

- Va tutto malissimo. Mi dispiace... - No, no, no.

Sono stata un'egoista. Merda...

- Ma ti pare? Va... - Ti devo delle scuse.

Va tutto a meraviglia.

Ci vuole tanto tempo per aprirsi agli altri. E' un bene, � un progresso.

S�, molto romantica, come cosa. Davvero seducente.

Non voglio essere sedotto.

- Non � quello che cerco. - Capirei se non volessi pi� venire qui.

Verr� qui tutte le volte che vorrai.

Ma devi farmi un favore.

Due favori.

Cosa?

Primo: posso usare la tua doccia per lavarmi?

S�.

S�. E poi?

Il mio concerto al Vanguard � vicino.

Devi fare del tuo meglio, per esserci la sera della prima.

E' importante per me, saperti l�, nel buio della sala.

Te l'ho... Te l'ho appena... Te l'ho appena detto.

So cos'hai detto e...

e lo capisco.

Quando una persona crede di avere dei limiti, se li pone da sola.

Devi solo promettermi che farai del tuo meglio.

Del tuo meglio per venire al concerto.

- D'accordo, ma non credo davvero... - Lo so.

Non importa.

Staremo a vedere.

Chi lo sa? Magari ti serve solo un'occasione speciale...

- per uscire dall'appartamento. - Giusto, un'occasione speciale.

Sicuro.

Si sta per bruciare le dita, signora.

Mi sento sollevato.

Per un minuto...

ho pensato che non desiderassi vedermi.

S�, invece.

E' quello il problema.

Non � male, come problema.

Hai gi� cenato?

No, non ho cenato.

Ti piace il cibo cinese?

S�.

- C'� un men�, vicino al divano. - No, aspetta.

Voglio tenerti stretta un altro secondo.

Ehi!

Sei mai andata a un campo estivo?

Che domanda �?

Steso qui, pensavo ai campi estivi.

E alle conversazioni concitate al buio.

Ai letti a castello...

e agli educatori che ti dicono...

"Silenzio!".

Suppongo fosse problematico, doveva essere cos�.

Dormivamo...

e l'ultimo giorno, con le mutande in testa,

uscivamo dalla finestra del bagno, come fosse un'evasione...

per andare nelle camere delle ragazze...

hai presente?

- Ci sei mai stata? - S�, ci sono stata.

Dove? A che campo?

Al campo... Robin Hood.

Nel Maine.

Ho odiato i miei genitori, per avermi mandato...

ma alla fine, mi sono divertita da morire.

Campo Robin Hood.

E' l� che ho avuto la mia prima vera cotta.

Beh...

lui come si chiamava?

Eddie.

Eddie Radley.

Eddie Boo Radley.

Qual era la sua storia?

Veniva da East Orange, nel New Jersey.

Aveva le ciglia lunghissime...

e delle belle mani.

Gli ho scattato delle foto nel campo da basket,

e vicino a un albero...

e quando ho sviluppato le foto, facevamo gi� parecchio sul serio.

Siamo usciti insieme per due estati.

Eravamo gli innamorati pi� giovani.

Era molto dolce.

Ascoltava solo "Pet Sounds" dei Beach Boys.

Quando pioveva, di solito mi offriva il suo giubbotto e passeggiavamo insieme.

- Faceva sul serio. - E io lo...

baciavo, senza pensarci due volte.

La lingua nella sua bocca, d'istinto.

Aprivo la bocca...

e, con le mani in tasca, chiudevo gli occhi, quasi...

stessi dormendo.

Come se fossi in una caverna.

Allora, odiavo stare da sola.

Silenzi e rumori di sottofondo: ecco cosa sentivo, quand'ero sola.

Poi mi sono abituata, e non era cos� male.

Niente sorprese...

praticamente tutto ci� che volevo allora, adesso non conta.

Cos'� successo a Eddie?

L'ho visto una volta, dopo l'universit�, a una festa.

Era strano...

e io ero ossessionata dal mio piano.

Che piano?

L'ambizione...

non ricordo i dettagli.

Una specie di...

lento approssimarsi del panico circa...

l'essere all'altezza.

Camminare per strada � sempre stato difficile per me. Sovraccarica i sensi.

Ma in qualche modo, pensavo di poterlo...

superare, con la pura forza di volont�.

E ha funzionato, per un po'.

In che senso era strano?

Chi?

Eddie.

- Beh... - Sai, devo dirtelo...

non mi piace questo Eddie.

Sei geloso di Eddie Radley?

S�.

- Fai bene. - Merda!

- No, non fai sul serio. - No, no, no!

No, no, no, no!

- No, no, no! - Soffri il solletico!

- No, oddio, smettila! - Non sto facendo niente.

No.

Stronzo.

Ehi.

Sono le 9:00, ti devi alzare?

Non ancora.

Quando hai il primo appuntamento?

Alle 11:00...

a South Harlem.

Vuoi la colazione?

S�.

Uova?

S�.

Strapazzate?

S�, signora.

Vuoi anche il succo d'arancia?

S�.

Guarda cosa ti ho portato.

Bene, bene.

Servito. Vedo.

Va bene, quante carte vuoi?

- Dai, dai. - Una.

Una? Solo una? Vuole fare un colore!

Oddio.

Ne prendo...

tu ne prendi due. Uno...

dos, ora...

rilanci in base alle carte che hai.

Se hai il colore che volevi,

punti parecchio, oppure se vuoi bluffare,

puoi puntare parecchio, decidi tu.

Se perdi, mi paghi sul serio.

Ho avuto il terrore da palcoscenico, � cos� che � cominciata.

Ero in scena e non mi sentivo bene.

La gente seduta in poltrona aveva pagato per vedermi recitare,

e non potevo dare loro quello che volevano.

Cos�...

andavo in scena e recitavo come un automa.

Poi ho pensato: "Mi odiano di sicuro, si vede che recito come un automa".

Una sera, non sono proprio riuscita ad andare in scena.

Tremavo forte, e la direttrice di scena mi afferrava il braccio...

Le ho dato uno schiaffo e sono scappata. Il giorno dopo,

ho licenziato il mio agente e lasciato il lavoro.

E riguardo a prima?

Prima di tutto questo.

Non ti manca?

Fare l'attrice?

Mi mancano alcune cose, ma non molto.

No, davvero, sai fare di meglio.

S�!

Era un bel pezzo.

S�!

- Era colpa dell'ancia, non tua. - Gi�.

Oh, cavolo!

S�?

Lo spettacolo al Vanguard � domani sera.

Lo so.

Sono teso da morire, a dire il vero.

Ma tipo...

non come l'altra volta.

Credo sia strano.

Ti hanno chiamato per suonare, si vede che a qualcuno piace come suoni.

Andr� tutto bene.

Dormi, riposati.

In quale spettacolo hai avuto il terrore da palcoscenico?

Quello sugli obitori, al nord?

Che differenza fa?

Posso farti solo un'altra domanda?

Che ci facevi in Giappone?

L'insegnante di teatro mi ci port� per studiare il teatro Noh.

Non capisco. Il teatro Noh?

S�. N-O-H.

Fatto tutto con...

le maschere.

Mi dispiace tu sia teso per domani sera.

Penso davvero...

che, se ti riposi, starai meglio. Non lo dico egoisticamente.

Ci provo.

Non sono affatto stanco, ma ci provo.

Mi fido dei tuoi consigli.

E tu non sei tesa?

Per cosa?

Domani sera?

- Perch� dovrei essere tesa? - Ti devi sforzare.

Per venire con me al concerto.

Ti devi sforzare...

ricordi?

S�, mi ricordo.

Dormi.

Prendi sul serio le promesse, vero?

Non farai marcia indietro, vero?

S�, le prendo sul serio, ma...

non succeder�.

Non ci riuscir�.

Lo sai, vero?

Sei una persona volubile.

Hai da dire qualcosa?

Lascia perdere.

Ci prover�.

Ci proverai.

Questa sera non succeder�, vero?

Lo sai.

Okay.

Okay.

Ciao.

Che stai facendo?

Mi preparo per fare un bagno.

Affacciati un attimo.

Perch�?

Faccio scintille.

Mi riconosci? Sono una persona nuova.

Manca solo una cosa al mio completo.

Sai cosa?

Non lo so, un fiore all'occhiello?

C'est vous.

Cosa?

Sei tu.

Dai, Wes, non fare cos�.

Ne abbiamo gi� parlato, non succeder�.

So che ne abbiamo gi� parlato, ma...

era solo teoria.

Stasera � la sera.

Speravo potessi fare la persona seria, scendere e venire al Vanguard.

Vieni con me al concerto, tesoro mio.

Perch� mi fai pressione?

Non posso lasciarti l�, rinchiusa nella tua stanza.

Vorrei che mi lasciassi in pace. Non hai bisogno di me.

Ma io ti amo.

Sei fantastica. Giro tutto il giorno per la citt� e non credo alla mia fortuna.

Beh, � davvero bello.

Ho trovato quei libri sci-fi dell'Oklahoma.

Si firmava come Johnny Stranger.

Si chiama "L'alieno nell'angolo", lo conosci?

S�, s�.

Allora lo sai.

Non stare rintanata in un angolo...

� una presa in giro.

Pensi di poter prevedere tutto.

Di aver capito tutto il gioco, ma...

mentre guardi tutti gli altri...

c'� qualcosa di strano dentro di te, che viene fuori,

che non hai proprio visto.

Ora vado, Wes.

Star� davanti a casa tua...

per i prossimi trenta minuti.

Se non scendi...

me ne vado, non ti disturber� pi�.

Devo essere l� tra un'ora, per cui � tutto il tempo che ho.

- In bocca al lupo. - Anche a te.

www.subsfactory.it