Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Maman.

- Maman. - Bonjour, mon chéri.

Regarde.

Je suis venue dès que j'ai su.

Que tu as su quoi ?

Je suis enceinte.

Il te suffit de me refiler un peu de coke et une jolie fille

pour que je fasse tout ce que tu veux ?

Il faut qu'on se fasse confiance.

Il y a d'autres façons de mener une révolution.

Avec les Panthers,

on a fait beaucoup de choses sans tirer un coup de feu.

Vous auriez peut-être dû.

Mais après, c'est la violence qui règne, et on finit par mourir.

L'idéal, ce serait 10 millions, idéalement.

C'est à peu près tout ce qu'on a.

Plus on fait de placements privés, plus on a d'argent.

Faut qu'on en parle.

J'ai revu les miens.

Mon fils m'a confirmé qu'il était de retour.

Teddy McDonald ?

Que dois-je faire pour que vous vous occupiez de lui ?

Je vais te donner le monde entier.

Promis ?

Deux exemplaires, ça suffit ? On peut aussi avoir SC, page 11.

- Salut. - Oui.

- Tu te sens mieux ? - Mais...

Je t'ai pris des trucs classes.

C'est le bien en centre-ville.

Oh, putain.

Faites-nous parvenir les documents. Nous reviendrons vers vous.

Bien sûr. À bientôt.

On l'a ?

On l'a.

Ouais.

Ne nous emballons pas trop quand même.

Un marathon nous attend.

Il faut d'abord qu'on ait l'argent de la caution

la semaine prochaine.

D'accord. Je lance le transfert des fonds du Panama.

Merci.

Il n'y a pas que notre argent qui doit être transféré.

On a un traducteur ou...

Ça fait beaucoup, mais on a le même accord, Franklin et moi,

avec une participation différente.

J'ai dit aux mecs de la banque du Panama que vous alliez les appeler.

Demandez à parler à Rogelio Perez.

On transférera l'argent sur le compte des Caïmans.

À part ça, il vous suffit de signer ici.

Franklin,

on n'a jamais dit qu'on était d'accord,

mais qu'on y réfléchirait.

Oui, et je vous ai laissé le temps d'y réfléchir.

Il faut dégainer, maintenant.

Sortir dix millions, c'est pas ce que j'appelle dégainer.

Oui, je comprends.

C'est beaucoup d'argent.

Si ça vous fait trop, je peux descendre le montant à cinq millions.

Ça vous va ?

On a pas besoin de cet argent tout de suite.

Ils doivent faire toutes les vérifications.

Les inspections, les évaluations.

Ça prend du temps.

Pour l'instant, on a juste besoin de 10 % du montant.

Vous les avez. Je vois ces belles boucles d'oreilles.

Il y a eu des tensions entre nous ces derniers temps.

Je sais.

Ça doit pas affecter le business.

Tu le sais.

Le problème, ce n'est pas ça.

C'est quoi, alors ?

On a des projets qui nous sont propres.

Oui, bien sûr. Je comprends.

Je comprends, mais...

Mais j'aimerais faire ça avec vous.

J'essaie de vous aider, comme toujours.

On est heureux que tu aies tes propres rêves.

Vraiment.

Mais ce ne sont pas les nôtres.

D'accord.

Franklin.

Ils sont butés. Ils laissent leur ego prendre toute la place.

Ils veulent pas participer, c'est pas grave.

Pourquoi me le dire maintenant ?

Sans eux, on va devoir mettre toutes nos billes là-dedans.

Merde.

Allez, c'est l'heure.

Respire avec moi.

On va faire ce projet.

J'avais anticipé ce genre de problèmes, c'est intégré dans mon projet.

Il ne faut pas que tu te fâches avec ta famille.

Même si j'y retourne, elle ne m'écoutera pas.

Il faut que ce soit quelqu'un d'autre qui parle à Louie.

Tu fais quoi ? Ça refroidit.

Mettez ça.

- Merci beaucoup. - De rien.

Merci.

Celle avec les tresses se souvient de moi.

Elle m'a demandé si j'étais revenue voir le beau jeune homme.

Beau ?

Ne vous inquiétez pas, Cissy.

On est deux amis et on boit un café, c'est tout.

D'accord.

Alors, que dois-je faire ?

Placer ça dans le bureau de Franklin, pour commencer.

J'ai accepté de faire ça à cause de Teddy McDonald.

Oui, et c'est comme ça qu'on l'aura.

En mettant mon fils sous écoute ?

McDonald, c'est pas qu'un seul homme.

À la CIA, il y a plus de dix personnes prêtes à prendre sa place.

Mon objectif et le vôtre, c'est de me débarrasser de Teddy

et de faire en sorte que personne ne menace votre famille après son départ.

Pour cela, il faut qu'on sache tout de leur business.

Trafiquants d'arme, comptes offshore.

Cissy, vous devez comprendre que vous pouvez tout me dire.

Capturer et tuer Teddy, c'est une chose.

Enregistrer mon fils parler de choses illégales, c'en est une toute autre.

Je ne suis pas une espionne, Ruben,

mais je sais que quelle que soit l'agence pour laquelle vous travaillez,

elle n'a pas pour seul but de m'aider à avoir des réponses et à me venger.

Vous avez raison.

Je comprends tout à fait.

Ana m'a dit que vous vouliez avancer rapidement,

mais bon, vous ne me connaissez pas.

Et ce n'est pas rien, ce que je vous demande.

On peut ralentir les choses si vous n'êtes pas à l'aise avec ça.

Alton a fait de mauvais choix et ça a détruit notre famille.

Je ne ferai pas les mêmes erreurs.

Je veux Teddy, mais je ne prendrai pas le risque de trahir mon fils.

Je comprends tout à fait.

Je n'ai pas l'intention de nuire à votre fils ni d'intérêt à le faire.

Mais sans avoir toutes les informations sur son business,

je ne pourrai pas vous aider.

Je vais vous dire.

Vous n'avez pas à le mettre dans son bureau, mais prenez ce stylo.

À vous de voir ce que vous voulez en faire.

Fetu.

Peaches s'est fait porter malade.

Bonjour.

Tu donnes des congés maladie, maintenant ?

Faut bien prendre soin des gens,

sinon, ils se retournent contre nous.

Et avec Louie et Jerome, ça va ?

Plus ou moins.

Merde !

Bande d'enculés !

Oso !

Viens par ici !

Allez !

Merde !

Putain !

Vous allez voir, putain. Reste baissé !

La voiture est foutue.

Faut qu'on sorte.

Merde.

Putain !

Allez.

Oso, ça va ?

Oui, ça va.

Ça va.

- C'est moins pire que ça en a l'air. - Super.

- Faut qu'on se tire. - Attends. Aide-moi.

Déchire ça.

Là. Voilà.

Ouais, c'est bien.

- Désolé. - Pas grave.

Tu peux en prendre combien ?

Merde.

On peut pas marcher trop longtemps avec trois millions en cash.

Faut qu'on prenne les petites rues

et qu'on trouve une cabine.

Tu vois ça ?

C'est un gang.

Pas des amis à toi, j'imagine ?

Non, et j'ai perdu mon flingue.

Attends.

Merde, j'ai plus de balles.

Allons-y.

C'était qui ?

Je sais pas.

Tu as reconnu la voiture ?

Les gens qui font ça le font pas avec leur propre caisse.

Faut connaître tes ennemis.

Ouais.

Ceux-là portent plutôt des costumes Armani.

Comment ils nous ont trouvés ?

Ils t'ont suivi ?

- Ils t'ont peut-être suivi, toi. - Moi ?

T'en sais quoi ?

J'avais un putain d'agent de la CIA avec moi.

Le putain d'agent de la CIA est parti avec ta caisse.

Pourquoi il nous a lâchés comme ça ?

Il a pris une balle.

Je l'ai vu.

C'était comment ?

Pas joli.

Et Peaches ?

- Il était pas là. - Comme j'ai dit à Teddy, il est malade.

Malade ?

T'es sûr ?

Essayons de trouver un téléphone, déjà.

Merci de prendre le temps de nous en parler.

Franklin regrette la façon dont les choses se passent.

Il devait voir Teddy. Sinon, il serait là.

Ce n'est pas la peine de l'excuser.

Et je n'ai pas besoin d'être ici,

si c'est pour avoir la même conversation.

Je ne suis pas là pour ça.

Je ne cherche pas à te convaincre de travailler avec lui.

On a aucun avenir si on reste dans le business de la drogue.

Vous le savez bien.

L'immobilier, ce n'est pas qu'une porte vers la légalité.

C'est aussi une porte vers une vie sans angoisse,

où le sol ne risque pas de se dérober sous nos pieds à n'importe quel moment.

Je ne vous demande pas d'investir avec Franklin,

je vous demande de réfléchir à une voie de sortie.

Faites des plans.

Parce que...

cet empire que vous construisez...

il va s'écrouler.

Je reviens.

La directrice du casting était carrément à fond.

Tu vas rester longtemps ?

Ça va cartonner, c'est sûr.

Ce bout de papier n'a rien à voir avec nous.

Malcolm X a dit qu'en vertu du deuxième amendement,

on a le droit d'avoir une arme.

Tu le diras aux flics la prochaine fois qu'ils nous rendent visite.

Un noir avec un flingue, c'est un homme mort.

Utilisez vos cerveaux un peu. Retournez les lois des blancs contre eux,

quand ça peut nous donner un avantage.

- Un avantage ? - Oui.

Qui nous serait utile.

Je sais ce que ça veut dire, sale morveux.

Ce gars-là, il sait pas.

Tu comprends que dalle.

- J'ai compris ce qu'il a dit. - Épelle le mot.

On est à l'école, ici ? Ferme-la. On bouge, putain.

N'importe quoi...

Faut pas qu'on reste trop longtemps ici.

On a pas le choix.

- Allez, raccroche. - Ça va être...

- Raccroche. - Attends.

C'est quoi ton problème ?

Franklin ?

On s'est fait tirer dessus.

Quoi ? Pourquoi ? Tu n'as rien ?

Non, ça va, mais on est coincés.

Venez nous chercher, on est à Bell Gardens...

Louie !

Au coin de...

Baissez-vous.

Jerome ?

Merde !

Mon Dieu !

Attention !

Jerome !

C'est quoi ce sac ?

Y a quoi, dans ce sac ?

Du linge sale.

Viens.

Nous tape pas l'ignore comme ça.

Fais voir ton caleçon.

- Et pourquoi t'es en sang ? - Je suis tombé.

Tu crois qu'on joue ?

Ouvre ce putain de sac.

C'est de l'argent. Regarde.

Dégagez d'ici, tous.

Tu suis pas tes amis ?

On me donne pas d'ordres.

Ah, bon ?

Cours.

Bouge.

Allez !

Mon Dieu !

Aidez-le !

- Mon chéri. - Maurice.

Maurice, ça va ?

- Oh, non ! Mon chéri ! - Bon sang !

S'il te plaît ! Mon Dieu.

Appelez une ambulance !

- S'il vous plaît. - Ça va.

Tu as été touchée ?

- Ça va ? - Tu n'as rien ?

Ça va. Et vous, ça va ?

- Ça va. - Oui.

- Chérie... - Mon Dieu.

- Tu n'as rien ? - Non.

- On n'a rien. Toi non plus ? - Non.

- Il faut qu'on parte. - Oui, allons-y.

Appelez une ambulance !

Aidez-nous, s'il vous plaît.

Il faut qu'on y aille.

Faut qu'on dégage.

Maintenant.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui t'a tiré dessus ?

Je sais pas, mais Franklin aussi.

- Quoi ? - Il a rien.

- Donnez-moi vos armes. - Pourquoi ?

T'inquiète. Donnez-les-moi.

Les mains en l'air !

- Que je les voie ! - Venez par là.

- Les mains sur la tête. - Oui.

- Faites-le. - Venez ici !

- Allez. - Doucement !

- Tournez-vous. - Ne me touchez pas.

- Descendez. - Tournez-vous.

Vous m'avez touchée.

Les mains sur la tête.

Regardez devant vous.

Personne ne bouge.

Merde. Vas-y.

Dépêche !

Oso, dépêche-toi.

Merde !

Allez, viens.

Putain. Donne-moi le sac.

- Où ils sont passés, putain ? - Vous êtes trop lents !

Séparez-vous.

Par ici. Allez.

Enculés.

Ils vont venir nous chercher ?

Non, ils leur ont aussi tiré dessus.

J'ai entendu des tirs quand je les ai appelés.

Quelqu'un en veut à ma famille.

Faut qu'on bouge notre cul d'ici.

Tu sors, t'es mort.

Alors, t'as un souci avec un autre dealer ? C'est une vengeance ?

J'en sais rien. Je mangeais en famille.

Fouille les femmes.

Madame, levez-vous.

Je ne vais pas me répéter, madame.

Pardon.

- Je suis désolée. - Reprenez-vous.

Cet homme. Il est mort juste à côté de moi.

- Calmez-vous. - Désolée...

Arrêtez, elle est enceinte !

Monsieur l'agent, je peux vous parler ?

Je vous dirai ce que vous voulez savoir.

Je suis informatrice pour l'inspecteur Beau Buckley,

à l'unité CRASH du sud-est.

Il m'a dit de l'appeler en cas de besoin.

Vous n'avez pas intérêt à mentir.

Je ne mens pas. Vous voulez l'appeler ?

J'ai son numéro.

Qui est en sang chez moi ?

Thomas.

Quelle surprise.

Salut, Parissa. Tu vas bien ?

Mieux que toi, apparemment.

Attends, non.

Pas d'ambulance ou de flics, s'il te plaît.

D'accord.

Tu veux être enterré à Forest Lawn ou à Hollywood Forever ?

Tu peux le faire.

Quand bien même, je coûte cher.

C'est pas un problème pour moi.

Je veux 250 000.

Il faut faire attention avec le sang, de nos jours.

À l'hôpital, une infirmière a contracté le VIH en soignant un patient.

Tu imagines, choper le VIH sans t'éclater ?

Allez, je vais t'examiner.

Redresse-toi.

Ça t'a fait mal ?

Dis-moi.

Fais pas ça.

Tu étais passé où ?

Tu as arrêté de m'envoyer de l'argent et tu as disparu.

C'était un peu compliqué.

On dirait un criminel.

Tu as l'air d'un criminel, avec tout ce sang sur toi.

J'étais en opération.

C'est complètement différent.

Tes pupilles sont dilatées.

C'est le choc, tu le sais.

C'est quoi, cette opération ?

Parissa.

Très bien.

La balle est ressortie.

L'artère auxiliaire est intacte.

Tu mourras pas, si je te laisse vivre.

Tu vas où ?

À l'hôpital, voler du matériel chirurgical.

SEL DE TABLE

Rien ne te gardera mieux en vie que la douleur, Thomas.

Fais pression dessus.

Toujours rien ?

Ça sonne dans le vide.

Il avait déjà fait un appel d'urgence ?

Je m'en souviens pas.

C'est l'heure d'aller à Chinatown.

Allez.

On va parler au vieux cinglé.

À qui il parle comme ça, lui ? Il a oublié qu'il bossait pour moi ?

Il me parlait pas, en tout cas.

J'ai essayé d'avoir des lance-roquettes M 202 FLASH multiples,

mais depuis que Commando est sorti, c'est difficile à trouver.

On a changé nos plans, Avi.

On a plus besoin de ce genre d'armes.

On cherche plutôt des pistolets et des fusils. Beaucoup.

Des armes enregistrées.

Je ne suis pas un supermarché.

- Je ne fais pas de reçus pour celles-là. - Je comprends.

Putain !

Ce matin, j'ai reçu un appel

qui devait mettre ma famille à l'abri pour toujours.

Aujourd'hui, j'aurais pu tous les perdre.

Ce matin, je faisais des crêpes en forme de dinosaures.

Ça ressemble jamais vraiment à un dinosaure.

Veronique est enceinte.

Félicitations.

Ouais.

- On entend plus rien depuis un moment. - Oui.

On tente ?

On trouve une maison vide, on entre et passe un coup de fil.

Non, laisse l'argent ici. D'accord ?

On reviendra plus tard.

Prenez sa déclaration.

Je n'ai vu aucune arme.

- Franklin ? - Leon, encore.

J'en peux plus de voir sa tête de con.

Tu connais quelqu'un d'autre qui peut aider ?

C'était qui, tout ce merdier ?

Ils vous ont tiré dessus en plein jour.

On aimerait bien savoir. On peut y aller ?

Bien sûr. Remercie-moi comme il faut et je te laisse y aller.

Ou tu préfères la prison ?

Tu as raison. Pour quoi faut-il que je te remercie ?

Notre hospitalité ? La merde que tu as foutue au quartier ?

Ou le fait que tu manques de respect à ma femme ?

Et je te remercie en t'explosant la tête ou en te foutant une bonne branlée ?

- Ça te dit ? - Jerome.

Non, ça va.

Si on m'avait tiré dessus, je serais sûrement un peu énervé aussi.

Mais c'est pas le cas. Tu sais pourquoi ?

Non, pourquoi ?

Parce que je suis de la police.

Et on te remercie pour tout.

C'est comme ça.

Viens me voir

quand t'auras fini de te cacher derrière ton badge.

Pauvre con.

Il sniffe tellement de coke, on dirait un putain d'aspirateur.

Ça me manque, l'adrénaline de la chirurgie.

Voir quelqu'un à nu comme ça. À ma merci.

Si vulnérable.

Ici, aux États-Unis, je ne peux que torcher les patients.

Avant, j'avais un fantasme.

Qu'un homme me fasse un cuni après que je lui ai fait cracher ses dents.

J'ai toujours trouvé ça bizarre, alors j'ai gardé ça pour moi.

J'en ai jamais parlé à personne.

Mais je ne me cache plus.

Celle-là.

Non.

Pas de barreaux aux fenêtres. Pas de voiture dans l'allée.

Ça veut dire quoi ?

Trouvons une fenêtre.

Là.

Mince.

T'es sérieux ?

Putain.

C'est quoi ce truc ?

C'est un vrai ?

Téléphone.

Allez.

Mince, il marche pas.

C'est quoi ce bordel ?

Merde.

Oso !

Vous avez fait quoi ?

Je vous l'avais dit.

Continuez de m'emmerder, je me défendrai autrement.

Vous allez nous empailler ?

Tu es trop maigre.

Lui, par contre.

Oso. Il veut t'empailler.

Cours.

La CIA t'a fait vieillir.

Allez.

Tu fais quoi ?

Il faut que je déplace ta voiture.

La déplace pas.

Dans ce quartier, on n'a pas l'habitude de voir des voitures criblées de balles.

Au revoir.

Deon et Renny continuent de surveiller.

- Einstein ? - Ils sont au quartier.

Ils calment les gars. Ils veulent le feu.

Et Franklin, il est où ?

À Bell Gardens.

Il peut être n'importe où, maintenant.

Qui ferait un truc pareil ?

Teddy, peut-être ?

Teddy n'engagerait pas de voyous pour nous tirer dessus.

Ils ont laissé un mort derrière eux. On sait pas qui c'est.

Qui que ce soit, ils ont failli nous tuer.

- Peaches est avec Franklin ? - Il est malade. On a de ses nouvelles ?

Ça n'a rien à voir avec Peaches.

Et Black Diamond et Dallas ?

Ils sont de congé.

Je les trouverai. Je vais ramener ces enfoirés moi-même.

Chéri, tu connais Peaches mieux que nous tous.

Va le voir avec Renny.

Leon et Big D iront voir Black Diamond et Dallas.

Désolée, je peux pas rester là à rien faire.

Moi non plus.

Non, écoutez-moi.

Franklin va paniquer s'il apprend

que vous êtes dehors avec tout ce qui se passe.

On va le retrouver, OK ?

Franklin est un battant. Il va sûrement revenir bientôt.

J'ai grandi avec toi. Je t'aime.

J'ai aimé...

Oso, réveille-toi.

Réveille-toi, putain. Il y a un tigre.

Quoi ?

C'est un putain de tigre.

Un tigre ?

Pourquoi il bouge ?

Faut qu'on bouge d'ici.

Sous-titres : Yuvany Gnep