Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Grady avait accepté de baisser son prix. J'espère que c'est bon pour toi.

On va rester sur dix mille.

Tu as parlé à Teddy ?

Il a dit que le problème, c'était pas les prix.

C'est quoi ? Vous deux.

Alors, tu veux baisser ton froc et faire tout ce qu'il dit ?

Désolé, mais il y aura toujours quelqu'un au-dessus de nous.

Pour moi, c'est celui qui a sûrement fait disparaître mon père.

Faut que je ramène quelque chose à mes chefs.

Je suis pas une balance.

C'est pour te protéger.

Alors, à moins que tu ne veuilles plus de ma protection,

trouve-moi quelqu'un qui puisse porter le chapeau.

Tu vas me manquer.

Énormément.

Le jour où tes parents ont foulé le sol de Cuba,

ils se sont retrouvés dans le collimateur de nombreux services secrets.

Comme la DGI ou le KGB.

Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Alton.

Je te jure, quoi qu'il soit arrivé à ton père,

je n'ai rien à voir avec ça.

Maman, on va avoir un bébé.

J'aimerais que tu sois là.

Bonsoir.

Il y a quelqu'un ?

Alors ?

C'est pas mal.

Jeune homme, tu sais qu'à ton âge,

je partageais ma chambre avec mes deux frères ?

Alors, Franklin.

Je te parle de notre avenir, Cissy.

Plus de drogue, plus de violence. Rien que nous.

On peut arrêter tout ça.

Je veux qu'il laisse tout tomber.

Sache que ce que j'ai fait,

je l'ai fait pour nous.

Je t'aime.

- On a besoin d'un gros camion. - Il nous faut plus de caisses.

Plus de caisses, ça veut dire plus de gens.

Un autre chauffeur.

Non, il suffit de lever la plage arrière

et fourrer la came dedans

comme j'ai fourré ta mère hier soir.

- Ma mère n'aime pas les... - Ta gueule, arrête de faire le malin !

Quoi de neuf ?

C'est beau, putain.

T'as pris les burgers aussi ?

Oui.

Il est bon, ce son, mon pote.

- Putain. - Renny !

Monte le son !

... a foutu ce merdier Un gosse du quartier va se lancer

On le dit Saint Mais il est malin

Un bébé meurt, une mère pleure

On va shooter un affreux Entre les deux yeux

Fermez vos gueules un peu.

Le tireur s'est envolé Pour se sauver

Fermez vos gueules, putain !

Il erre sur le macadam Un seul gars vend la came

Femmes et enfants soi-disant en sécurité

Des mecs meurent et lui remplit le coffre De Franklin, les Benjamin

Manipule tout le monde Flingue ses potes

Khadijah et Manboy décédés La rue est échauffée

Repose en paix, Tianna

Où t'as eu cette cassette ?

Ce mec fait souvent du skate par ici.

Du skate ?

- C'est un blanc qui rappe comme ça ? - Non... Il est juste...

On cherche Maurice.

Je t'avais dit.

Descends ici, toi !

Saute, mon gars.

Ouais, j'arrive.

Alors, vous voulez que je vous écrive des paroles ?

J'ai pas encore réfléchi à mes prix.

Tu crois qu'on est là pour que tu nous balances ?

On peut faire environ 15 heures d'enregistrement sur cassette.

- J'observe le quartier, c'est tout. - Enfoiré.

Tu as parlé de notre business, putain !

Prends les cassettes.

- Attendez. - Toutes.

Laissez-moi garder celles-là. J'ai rien d'écrit.

Tout est dans ta tête ?

Tant mieux.

Si on veut supprimer les preuves, il nous suffit de...

Vous voulez tuer tout mon album ?

C'est toute ma vie.

Vraiment ?

- Tu rappes depuis quand ? - Je rappais dans le ventre de ma mère.

J'ai toujours aimé la poésie. Je la mets en rythme.

Rappe un peu, pour voir.

Je suis un artiste. Faut que je sois inspiré.

- Tu vas voir... - Les keufs !

- Police ! - Les keufs !

Eh merde...

C'est juste un gosse !

C'est un môme, rappelez votre chien !

- LAPD ! - Les mains derrière la tête !

C'est bien. Stop.

Sale enfoiré.

- Tu peux pas. - Ah, bon ?

- Oui, tu peux pas. - T'es sûr ?

C'est pas la bonne taille.

Tu as arrêté d'être galant quand j'ai emménagé ici ou depuis je suis enceinte ?

Je me suis emballée un peu trop vite, c'est ça ?

J'allais te dire la même chose.

- Ah, bon ? - Oui.

Avant que tu emménages ici,

tu me faisais des petits plats.

Matin, midi et soir. Le matin, j'avais du fromage, des œufs...

Tu me préparais un déjeuner à emporter.

Le soir, j'avais du poulet, des pâtes et du fromage...

- Tu veux vraiment qu'on en parle ? - Oui, laisse-moi terminer.

Depuis que tu as les clés,

la cuisine est immaculée. Elle sert jamais.

Et moi, je maigris.

- Tu... - Regarde. Touche !

Tu vois ?

Objection ! Quel rapport avec l'argument précédent ?

- Rejetée. - Rejetée ?

Je me suis fait arnaquer,

alors j'ai droit au dernier nem, OK ?

Ça te manque, mes petits plats ?

Carrément.

Et voilà, j'ai même pas droit à une tartine au beurre ici, putain.

Ça va ?

Je te rappelle.

Oui, j'arrive.

Il y a eu une descente de flics.

Quoi ?

Allons-y. Allons voir si tout le monde va bien.

D'accord ?

- Allez, mec. Fais quelque chose. - J'essaie.

Allez.

- Aïe. - Il en a un autre.

À moi. Bam.

Là.

Tu joues ou pas ?

- On va encore perdre. - Dégage.

Il y avait des chiens comme à l'époque, à Birmingham.

Il manquait que les lances à eau.

- Alors ? - C'était chaud.

Ils ont arrêté les petits dealers.

C'était ce connard de Buckley.

Comment c'est possible ? Il est pas avec vous ?

Si les flics surveillaient le quartier, il a sûrement limité les dégâts.

Il a rien fait à Leon et Jerome.

Il a envoyé Einstein à l'hôpital !

Et c'est pas le seul.

Ce connard est venu nous cueillir. Faut le fumer.

D'accord. J'ai compris.

Je le connais. Je vais lui parler.

De quoi as-tu besoin ?

Moi ? J'ai besoin de rien.

- Les flics vont voir. - Lee...

Il faut qu'ils comprennent qu'on va pas se laisser faire.

- Comment ça ? - La marche de Sherman vers la mer.

Qui ?

William Tecumseh Sherman. Il a tout détruit sur son passage.

On vend de la drogue.

Les flics font des descentes. C'est normal !

Ils lâchent des chiens sur nous, c'est pas normal !

Lee, calme-toi. On va résoudre ça.

Ils ont toujours voulu notre peau. Les blancs, la police, depuis l'abolition.

Je vais armer mes gars

et s'ils veulent la guerre, je vais les...

Leon.

Maman.

- Maman. - Bonjour, mon chéri.

Regarde.

Ça va ?

Mon Dieu.

Il est...

Jerome.

Tu aurais dû nous dire que tu allais venir.

Madame Saint.

Veronique.

Je suis venue dès que j'ai su.

Que tu as su quoi ?

Tu ne leur as pas dit ?

Je suis enceinte.

Quoi ?

Quoi ?

Oui.

On va avoir un bébé.

- Félicitations. - Merci.

Faut l'appeler Jerome.

Elle n'a pas l'air contente.

Allez, dis-moi.

J'ai le droit d'être énervée, non ?

Réjouis-toi que ça n'ait pas été pire.

Pire que lâcher des chiens sur les tiens ?

Depuis quand ce sont les miens ?

C'est les mêmes enfoirés qui m'ont traité de bâtard toute ma vie.

Lâcher des chiens sur les miens, alors.

Tu crois quoi ?

Qu'il te suffit de me refiler un peu de coke et une jolie fille

pour que je fasse tout ce que tu veux ?

J'allais te trouver quelqu'un.

Tu le trouveras plus vite, la prochaine fois.

C'est bon ?

Il faut qu'on se fasse confiance.

Tu ne peux pas me baiser quand tu veux, comme ça.

Fais ce que je te demande et tout ira bien.

Bonne nuit, Lou.

Désolé, mec.

On m'a dit qu'il y avait moins de bouchons qu'avant, mais...

Il y a eu une descente de flics au quartier hier.

Leon et ses gars.

D'accord.

Ils sont pires qu'avant.

Depuis que tu es parti. Le LAPD.

Ces derniers mois,

ils arrêtent pas d'harceler mes gars.

Enfin, bon. Tu vends des tonnes de cocaïne pure. C'est normal, non ?

Oui, j'en vends des tonnes

pour une nation que je croyais reconnaissante

et j'ai besoin d'aide.

D'accord. Tu me demandes

de faire en sorte que le LAPD soit plus sympa avec tes gars ?

Tu connaissais des gens au LAPD, non ?

Ce n'est plus le cas.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Tu te fous de moi ?

Ton enfoiré de père est allé voir la presse.

Tu te souviens ? Du coup, mes gars ont peur d'être balancés.

C'est pour ça qu'ils ont envoyé un tueur, après mon départ.

D'accord.

Quelle merde.

Ils ne te ciblent pas, non ? Seulement ceux qui sont sur le terrain ?

Oui, mais...

Alors, un conseil : ne t'en fais pas.

Je sais, l'unité CRASH fait peur. C'est vrai.

Mais ces flics ne sont pas une menace pour toi.

Tu sais pourquoi ?

Parce que, d'une façon générale, tout le monde s'en fout de South Central.

Si c'était un quartier de blancs,

ils enverraient la Garde nationale.

Garde tes distances.

Ne fais affaire qu'avec les tiens.

Ils te feront jamais rien.

Merde.

- Évite la 110 quand tu pars. - OK.

C'est complètement bouché.

Un swing et c'est raté. Strike un. 3-18...

Neuf coups de circuits et environ 39...

Monsieur Simmons !

Bienvenue à Chinatown.

C'est original de regarder un sport typiquement américain ici.

Vous aimez le baseball ?

Je suis pas fan de tous les sports américains.

D'accord.

J'ai besoin de matériel spécial.

Lance-roquettes, projectiles perforants. Du lourd.

Je peux vous demander pourquoi vous avez besoin d'armes létales ?

Pour les flics.

Pour déclarer la guerre à la police ?

À l'oppression.

À la tyrannie. Ce n'est pas à vous que je dois expliquer ça.

Pas faux.

Au cours de ma vie, j'ai été témoin de quelques mouvements de révolte

qui ont eu des destins différents.

Croyez-moi, les conditions ne sont pas réunies

dans les quartiers ou en dehors

pour que la révolte prolétarienne dont vous rêvez aboutisse.

Ça dépend de ce que vous entendez par "aboutir".

Je crois que "survivre" serait déjà pas mal.

Si j'en tue au moins un avant qu'ils me tuent, ce sera déjà pas mal.

Et à votre avis, qui va venir vous voir si vous tuez l'un d'entre eux ?

Ça peut pas être pire que ce qui se passe en ce moment.

Ah, bon ?

Ça peut être bien pire, jeune homme.

J'ai de l'argent, vous avez des armes.

Vous me les filez ou je vais voir quelqu'un d'autre ?

J'ai besoin de quelques jours.

Comme vous l'avez dit, il s'agit de matériel spécial.

Appelez-moi quand vous les avez.

Entendu.

M. Owens du 4A a dit qu'il ne paierait pas tant que ses toilettes sont en panne.

J'ai cru qu'il mentait, mais j'ai constaté que non.

J'ai trouvé un déboucheur à huit dollars et j'ai réparé moi-même.

Mais j'ai pris dans l'argent des loyers déjà collectés pour acheter ça.

- C'est bon pour vous ? - Oui.

Madame Saint.

Maman ! Bienvenue à Westside Development.

Ça alors.

- Tu es belle. - Merci, chéri.

- Bonjour. - Ça va ?

Je suis heureuse d'être là.

- Bonjour. - Ah, oui.

Je te présente Wanda Bell.

Bonjour, madame Saint.

- Alors, c'est toi qui vis chez moi. - Je suis désolée pour le bazar.

J'aurais rangé si j'avais su,

mais personne ne m'a dit.

Ce n'est pas grave.

J'espère que tu t'y sens en sécurité.

Je vais aller travailler.

Enchantée.

Alors, ça te plaît ?

C'est mieux que je ne l'aurais jamais imaginé.

Je suis si fière de toi.

De vous deux.

Vous avez posé les fondations, on ne fait que continuer.

Franklin a de la chance de t'avoir trouvée.

Je lui ai laissé une charge très lourde, d'avoir à gérer tout ça seul.

Il a les épaules très larges.

Comme son père.

Allez, maman. Viens.

- Assieds-toi. - Merci.

On va te présenter tout ça.

- Tiens. - Merci.

Très bien. Ça comprend le projet du centre-ville.

D'accord.

Le premier lieu qu'on va avoir est le bâtiment de l'entrepôt.

Il est bien situé et nous offre de nombreuses options.

Il est très intéressant en termes de développement.

- ... y sera... - Et alors ?

Je te l'ai déjà dit.

Je suis allé voir un ancien colocataire de la fac et Alison l'a su.

C'est très pratique.

Franklin a appelé.

Il nous invite à dîner pour fêter le retour de Cissy.

C'est bien. Tu pas à quelle heure ?

Tu rigoles ?

Sinon, toi et moi, on pourrait l'inviter à manger un autre soir.

J'aimerais bien que tu ne me mêles pas à ta petite dispute avec Franklin.

Réconcilie-toi avec lui.

Je comprends.

C'est vrai qu'il y a des tensions entre nous.

Mais ça n'a aucun rapport avec Franklin.

Qu'est-ce qu'il y a, alors ?

Je suis épuisée, c'est tout.

Ça n'arrête pas en ce moment.

Je veux juste m'asseoir

et regarder ces connasses s'embrouiller.

Non.

Je ne suis pas d'accord.

Ça n'arrête pas en ce moment.

Skully coupe les oreilles de ses gars,

les flics, Einstein a été blessé.

Et mon neveu veut faire un repas

pour ma sœur que je n'ai pas vue depuis un an.

Il veut réunir la famille.

Tu ne veux pas faire ça pour moi ?

Tu as raison.

Désolée.

Si tu veux que je vienne, je viendrai.

Oui.

Désolé pour ça, mon pote.

J'étais sérieux, tu sais.

Si tu as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à me le dire.

D'accord. C'est tout ?

Non, en fait,

on fête le retour de ma mère au resto ce soir.

Ce serait chouette que tu sois là.

J'oublierai jamais ce que ta mère a fait pour moi, mais je peux pas.

Écoute, je sais que ça a pas été facile pour toi, ici.

Mais c'est la famille, là.

Rien n'est plus important.

Je sais pas si c'est encore le cas pour moi.

Ou alors, c'est qu'en ce moment, les miens ont besoin de moi.

De qui tu parles ? Des gars du quartier ?

Des noirs de tout le pays. On fait beaucoup d'argent.

On est censés avoir du pouvoir, et on fait quoi ?

Au lieu de leur en donner, on les met en danger.

Ils se cament, se font arrêter.

Je comprends que tu veuilles aider les tiens,

mais en quoi ça t'empêche de venir ce soir ?

Désolé, Saint.

Mais je peux pas faire la fête et manger du steak si les miens souffrent.

Salue ta mère pour moi.

Et voilà.

J'ai eu envie de commencer par un petit clin d'œil à Cuba.

Des mojitos dans un restaurant japonais ?

Tu prends des sushis dans un mexicain, Jerome ?

J'ai tendu le bâton pour me faire battre !

- D'accord ! - C'est ma chérie.

- Tu ne m'y reprendras plus. - Ah, là, là.

- Mets-toi à l'aise. - Goûte.

Je ne peux pas.

Ça m'empêche de dormir.

- Je ne bois plus. - Quoi ?

Où est Leon ? Il vient ?

Il s'excuse.

Il voulait venir,

mais c'est pas facile pour lui depuis ce qu'il s'est passé au quartier.

D'accord.

Bon.

Ouais.

Tout ça,

c'est ce qui compte le plus. La famille.

C'est pour maman qu'on est là ce soir.

Cissy Saint, tu as construit cette maison.

Bienvenue chez toi, maman.

À Cissy.

- À Cissy. - À Cissy.

Je vous aime, vous tous. Vous m'avez beaucoup manqué.

Bon. Il faut qu'on parle de ces deux-là.

Oui, parlons de ces deux-là.

Ils perpétuent l'histoire familiale en introduisant une nouvelle génération.

Et le mariage ?

Quelqu'un a parlé de mariage ?

On en a parlé, mais elle vient à peine d'emménager,

et le bébé arrive bientôt, alors...

Le mariage attendra.

Mon petit neveu va devenir un vrai daron !

Comment c'est possible ?

Tu veux vraiment que je t'explique ?

Tu es revenue pour le bébé ?

Ça m'a sûrement aidée à me décider.

Pour tout vous dire, il n'y avait rien pour moi là-bas.

Il était temps que je rentre.

Vous êtes prêts pour commander ?

Oui, mangeons.

Tu es en place, avec tout cet argent.

- Tu vas pas fermer l'œil de la nuit. - C'est surtout de l'eau, de toute façon.

- Alton aurait été heureux. - C'est sûr.

Un dîner en famille.

Apprendre qu'il va devenir grand-père.

Jerome t'a dit pour son cheval ?

Bon sang.

Tu as su ce qui était arrivé ?

À Alton.

Pas besoin d'en parler maintenant.

Jamais officiellement, non.

Mais on le sait tous.

Teddy McDonald l'a tué.

C'est difficile à dire sans preuve.

Franklin.

Un ancien Black Panther à Cuba.

Beaucoup de gens ont pu s'intéresser à lui.

Une seule personne voulait le faire totalement disparaître.

Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?

Vous n'arrêtez pas de vous envoyer des pics.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Laisse tomber. Tout va bien, maman.

- Finissons le repas. - Vous me cachez quoi ?

Elle a le droit de savoir.

Franklin.

Teddy est de retour.

Je veux être là pour toi, Franklin.

Mais je ne peux pas le faire complètement si tu ne me dis pas tout.

Je parle des affaires.

Ce n'est pas un souci. Je peux tout vous...

Je ne parle pas de ces affaires.

Tu veux participer ?

J'ai déjà participé.

J'ai perdu mon mari comme ça.

Et celui qui l'a tué est de retour dans nos vies.

Même si c'était vrai, en quoi ton retour dans le business arrangerait les choses ?

Quand je suis arrivée et que j'ai vu Veronique là-bas,

j'ai su que tu avais trouvé celle qui était pour toi.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'elle était là-bas.

Tu lui fais confiance pour cet aspect de ta vie.

Tu ne lui as pas menti.

Elle ne livre pas avec moi.

Mais elle sait pour Teddy.

N'est-ce pas ?

Oui.

Alors, tu veux livrer avec moi, maintenant ?

Déplacer la marchandise ? Tu veux quoi, au juste ?

Je ne suis pas revenue ici pour être un poids.

Je veux aider.

Et je ne veux pas qu'on me cache des choses.

Je ne veux plus.

- C'est à cause de la... - Descente.

Oui.

Tu veux boire quelque chose ?

Je voulais juste te voir.

Avoir des nouvelles.

Savoir si je peux t'aider par rapport à tout ça ?

Merci, mais je ne crois pas que tu puisses faire grand-chose.

Il y a deux ou trois choses qui m'ont surprise à Cuba.

Le taux d'alphabétisation est de 100 %.

Tout le monde là-bas, quelle que soit sa couleur, sait lire et écrire,

va dans de bonnes écoles, à accès aux soins.

Ils se soucient vraiment de leur peuple.

Il y a sûrement du mauvais aussi.

Oui, c'est vrai.

Il y a des problèmes.

Mais pas comme ici.

Pas comme ça.

Mais pour y arriver,

il leur a fallu faire la révolution. C'est ce qu'on essaie de faire.

Oui, mais il y a d'autres façons de mener une révolution.

Quand on était avec les Panthers,

on a fait beaucoup de choses sans tirer un coup de feu.

Vous auriez peut-être dû.

Peut-être,

mais après, c'est la violence qui règne, pas la justice.

Et on finit mort ou en prison.

Et le pire, c'est que c'est justement ce qu'ils veulent.

Non seulement tu perds, mais en plus ils gagnent.

Que faut-il faire, alors ?

Il y a d'autres manières de se battre

et de faire changer les choses.

Et il y a plus de gens qui souhaitent t'aider que tu ne l'imagines.

Combien de gros riches doit-on taper

Avant qu'on sache Qui a foutu ce merdier

Un gosse du quartier va se lancer

On le dit Saint Mais il est malin

Un bébé meurt, une mère pleure

On va shooter un affreux Entre les deux yeux

Voyageur, soldat, il s'en occupera

Le tireur s'est envolé Pour se sauver

La main gauche glisse à droite

Il erre sur le macadam Un seul vend la came

Femmes et enfants soi-disant en sécurité

Des mecs meurent et lui remplit le coffre De Franklin, les Benjamin

Manipule tout le monde Flingue ses potes

Khadijah et Manboy décédés La rue est échauffée

Repose en paix, Tianna

Faut que j'épelle, un, deux, trois

Je l'ai tué, lui et elle C'est surtout moi

Vends jamais ton âme à des dégonflés On le croit puissant et zélé

Une baguette magique agitée

Tout me monde disparaît Toi-même tu sais

L'homme puissant qui a les clés

L'oncle au neveu Ne voit rien de ses yeux

Le prix, c'est la clé Ils sont enfermés et peuvent pas rouler

Faut que j'épelle, un, deux, trois

Je l'ai tué, lui et elle C'est surtout moi

Vends jamais ton âme à des dégonflés On le croit puissant et zélé

Une baguette magique agitée

Tout me monde disparaît Toi-même tu sais

L'homme puissant qui a les clés

L'oncle au neveu Ne voit rien de ses yeux

Le prix, c'est la clé Ils sont enfermés...

Il y a un truc qui va pas, clairement.

Il faut qu'on parle.

Oui.

Pas de mensonges ?

Pas de mensonges.

Tu as minimisé le rôle de Teddy.

À quel point l'homme qui a tué ton père et qui a réapparu est-il dangereux ?

Mon père l'a cherché et il a perdu.

Je savais pas tout ça avant que ma mère revienne.

Mais Teddy est différent.

Peut-être paranoïaque. Il pense qu'au business.

Tant que je fais de l'argent, je ne cours aucun danger.

On ne court aucun danger. Pour l'instant.

C'est la vérité, d'accord ?

Il a besoin de moi.

Ça te fait quoi de l'avoir vue ?

Ta mère ?

J'ai vu que tu étais un fils à sa maman, comme je l'ai toujours su.

Tu es parfait à ses yeux.

Et elle était plutôt froide envers moi.

Je me trompe peut-être.

S'il te plaît, écoute-la quand elle veut te parler,

même si tu n'en as pas envie.

D'accord ?

Avant d'emménager ici, je t'ai demandé si l'endroit était sûr.

Et tu m'as dit que oui.

J'ai fouillé dans tes livres et j'ai trouvé ça.

J'ai acheté cette maison parce qu'elle était sécurisée et bien placée.

C'est juste au cas où.

Je m'en débarrasse si tu veux.

Je me fiche de ce pistolet.

Je t'ai dit ce que j'attendais de toi.

Si cette maison est sûre, ce n'est pas le cas ailleurs.

Des strip-teaseuses et un vétéran taiseux, ça ne suffit pas.

Ça ne suffit ni pour toi

ni pour nous.

Tu as raison. Je m'en occupe demain.

Où as-tu appris à faire ça ?

Je t'ai raconté mon enfance.

Ma mère faisait toutes ses conneries

et m'a appris à venir la secourir si besoin.

À la secourir ?

Et toi ?

Viens là.

Tu crois qu'elle réapparaîtra ?

Dans le bureau ?

Pour faire partie de nos vies ?

Si ça arrive, on se casse en Afrique.

Le jour même.

Et sans se retourner, parce que si elle fait ça,

elle nous lâchera pas.

- Oui. - La 17 est prête.

Excusez-moi.

On se connaît ?

Je ne crois pas.

Je reviens tout juste de Mexico.

J'ai de bons amis là-bas.

Merci.

Quel plaisir de vous rencontrer enfin.

Ana m'a beaucoup parlé de vous.

Je m'appelle Ruben.

Cissy. Ravie de vous rencontrer.

Enchanté, Cissy.

Le voyage s'est bien passé ?

Cissy, je veux que vous sachiez.

Je trouve ça extrêmement courageux ce que vous faites

et je suis désolé pour ce que vous avez vécu.

Ça a dû être très dur.

Alors, comment on fait ?

On va fixer des rendez-vous pour se revoir régulièrement.

Parfois ici, parfois ailleurs.

Tant que nous ne sommes pas surveillés, on peut se voir à l'extérieur.

Non, je voulais dire...

J'ai revu les miens.

Mon fils m'a confirmé qu'il était de retour,

comme l'avait dit Ana.

Teddy McDonald ?

Que dois-je faire pour que vous vous occupiez de lui ?

Je sais ce que vous voulez, Cissy,

et je partage votre indignation vis-à-vis de ce qu'a fait la CIA à votre famille.

Je vais être claire.

Je veux d'abord savoir.

Qu'est-il arrivé à Alton ?

Et je veux m'assurer que ma famille est en sécurité.

Ensuite, vous pourrez tuer Teddy McDonald.

Sous-titres : Yuvany Gnep