Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Help.

Haal de haat uit je hart.

Als ik zou vermoord worden, zou jij dan kunnen vergeven?

Als je ons nu vermoordt zal het nooit ophouden.

Onze mensen zullen jullie zoeken tot er niemand overblijft.

Ik dacht te beginnen met tien kilo per week.

Je wilde toch in de immobiliën? - Jullie kunnen niet wat ik kan.

Wij sloten vrede met Skully. We willen zaken doen op onze manier.

Tenzij je mijn bescherming niet meer wilt zoek je iemand die mij bedient.

Nu doe ik in vastgoed, samen met jou.

Grady zit samen met ons in legale zaken. Hij zal niet willen dat ons iets overkomt.

Kun je samenwerken met de klant? - Ik redde hem van die journalist.

Ik dacht aan wat je zijn vader aandeed in Cuba.

Waar heb je het over?

Zet Grady op het spoor, maar doe het onopvallend.

Reed, Grady was akkoord de prijs te laten zakken tot $9,000 per kilo.

Ga je daarmee akkoord gaan? - We houden het op tien.

Vanaf nu, geen Reed meer. Teddy is de naam.

Gewoon zomaar? - Zomaar.

Gaf hij een reden?

Grady was roekeloos en nonchalant en bracht ons in gevaar.

Geloof je hem?

Grady was niet de beste stuurman.

Het schip was gedoemd om op de klippen te lopen.

Wat zei Grady? - Ik weet het niet.

Zijn huis is leeg en hij beantwoordt mijn oproepen niet.

Wat bedoel je, neef? Denk je dat Reed hem vermoordde?

Teddy. Nu moeten we hem Teddy noemen.

En dat weet ik ook niet.

Denk je dat Grady zomaar wegliep van alles en jullie zaken...

zonder even te bellen?

Als de CIA je zegt dat het voorbij is en dat je mag ophoepelen dan doe je dat.

Maar ja, misschien doodde hij hem. Leeuwen eten soms hun welpen op.

Ik zou niet weten waarom Teddy dat zou doen.

Ik wel.

Jij en Grady gedroegen zich als gekken. Ik wilde hen verwittigen dat je hier was.

Je bedoelt, naast het verdwijnen van zijn vader?

Zei hij daar iets over? - Alton deed het gewoon zichzelf aan.

Wie de CIA ook zendt, we moeten er zaken mee doen.

En dat zullen we doen.

Zonder prijsverlaging kunnen we niet verder.

Zit dat nog goed? - Nee.

Teddy gaat daar niet in mee. De prijs blijft hetzelfde.

Ik deed beloftes. - Je zult ze moeten breken.

Ik neem Teddy eens mee om te tonen hoe de Colombianen alles verkloten.

Ja, dat is de oplossing.

Wij deden maanden zaken toen jij in bed lag.

Laat me praten met hem. - Ik spreek met hem.

Blijf ondertussen verder verkopen.

Het is niet het moment om Teddy te zeggen dat de zaken slecht gaan.

Als ik meer weet laat ik het jullie weten.

Het is niet onze schuld dat ze het niet leuk vinden.

Wat gaan wij nu doen?

Mijn favorieten. Jullie zien er goed uit. - Mello.

Wat scheelt er met je, Mello? - Ik probeer van jullie te houden.

Begrepen, baas.

Kop op, de prijs is niet gezakt.

Ik kan dat niet beslissen. Sorry daarvoor.

Nu breng je mij, ons in een slechte positie.

Rustig maar of het zal smerig worden.

Wel, ik heb er geen probleem mee, maar ik ben de baas niet.

Net als jij kan ik daarover niet beslissen.

En nu moet ik de baas vertellen dat de zaken niet zijn zoals jullie zeiden.

Dat zij het hem vertellen.

Je kent Skully: eer, God, samoerai en geesten.

Hij is geen fan van woordbrekers.

Jij denkt dat het een probleem zal zijn. - Ik weet het niet.

Hij heeft goede dagen en...

echt heel slechte dagen.

Als je er de tijd voor hebt...

zou ik bidden voor een goede dag.

Tienduizend? Ja, goed.

Nee, doe maar. Zend de factuur naar de zaak.

Dank je.

Een nieuwe voorruit. - Voor de Cadillac?

Voor het vliegtuig.

Je kijkt me aan alsof ik je geld moet. Wel, ik heb het niet.

Wat ik wel heb is papierwerk.

Jouw startbod.

Minder dan 48 om het in te dienen, hé? - Ja.

Goed ik bekijk het vanavond en maak het morgen af.

Maar nu moet je iets anders doen voor me. - Wat wil je?

We moeten Grady's huis te koop zetten.

Dat verbaast me niet.

Hij is een als een rollende steen en daar groeit geen mos op.

Grady verliet de stad.

Hij ligt eruit.

Teddy is terug. - Teddy?

Reed.

Wanneer is dat gebeurd? - Gisteravond.

Je dacht dat hij niet zou terugkeren. - Ik had het mis.

Oké.

Heb je hem gevraagd of hij iets te maken had met je vader?

Ik was een beetje overrompeld. - Het was zeker geen ongeval.

Ik kan geen gedachten lezen, dus zeg me hoe je je voelt.

Ik denk dat hij me altijd hielp.

Ik vroeg hoe je je voelt.

Ik weet het nu even niet, schat.

Ik weet alleen dat hij me nodig heeft.

Zolang ik geld voor hem verdien, is het oké.

Meer weet ik nu niet.

Dat stond buiten. Ik bracht het even mee.

Bedankt, schat. Dat hoefde je niet te doen.

Geen probleem. Ik had tijd ervoor.

Spreuken 25:14.

Een man die geschenken belooft maar niet geeft is als wolken

Jullie vergaten wellicht te bidden. - Hoe slecht?

Morgen is Tianna's verjaardag.

Men moet de gevolgen van zijn daden dragen.

Hij wil jullie nu zien.

Wat heb je gehoord?

Het leek het Oude Testament deze keer.

Denk je dat dit een grap is? Het is gemeend.

Met de Bijbel wordt niet gespot.

Ik zou geen olie op het vuur gieten.

Ik heb vuur genoeg om hem te roosteren indien nodig.

Wat is er, vriend? - Ik heb niet gelogen.

Zij waren het. - Valse woorden, echt gevolgen.

Rustig, man.

Zwijg, sta recht en kuis dat bloed van mijn vloer op.

Het is gedaan. Gehoorzaam de volgende keer.

Breng hem weg.

Zorg ervoor dat die ballonnen niet besmeurd worden met bloed.

Ik dacht dat we op een hoger niveau gekomen waren.

Ik dacht dat we erboven konden staan.

Nu belazeren jullie me weer.

Wat is er met de eer gebeurd? - Zaken doen met jou is een eer.

We zijn loyaal. - Liegen tegen me is geen loyaliteit.

Wij belogen je niet.

Er werd ons iets verteld en dan weer iets anders.

Het is overmacht. - Weet je, Titi is hier...

Ik zou zo niet mogen doorgaan.

Tien per kilo zeiden jullie en dat zal het zijn.

Skully, dat gaat niet. - Dat gaat, want belofte maakt schuld.

Dat weet je toch wel? - Goed, we doen het.

Het spijt papa, schatje. Ik wilde niet schreeuwen.

Ik spreek jullie nog om de drop te plannen nadat ik dit hier heb afgehandeld.

Weet je, opossums ruiken naar stront...

als ze belagers willen laten denken dat ze dood zijn.

Maar de slimmen spelen niet steeds met hetzelfde roofdier...

uit vrees dat hij het zou doorhebben van die geur.

Rook je hen? - Zoals oppossumstront?

Zoals doe wat je zegt en zeg wat je meent...

of je kunt niet vertrouwd worden.

Hij wordt gek.

We verdienen toch nog een paar honderd per kilo.

We doen zaken met een gek en verdienen er niet eens aan.

Zoals hij bezig is, trekt hij het niet lang meer.

We kunnen wachten tot hij instort en de volgende man opstaat.

Ik zie je denken. - Heb je gelet op Mello?

Het jeukt bij hem. - We kunnen dat gebruiken.

Komaan.

Komaan, we zijn al laat.

Kom.

Dit is niet de plaats om ruzie te maken. - Nee, geen ruzie.

Kennen jullie Mello, Skully's maat? - Wie niet? Hij woont zowat op straat.

Ik zag hem gisteren nog in Fox Hills.

Hij zou vaak komen waar jullie dansen. First Kings.

Nee. We kunnen onze kindjes toch niet voeden met drugsgeld.

Toch komen we niet altijd toe.

We willen iemand die hem op zijn potentieel wijst.

Jullie willen ons misleiden.

Misschien schieten we jullie neer en klaverjassen we erna.

Ik dacht dat dat voorbij was. - Dacht je dat?

Als het aan mij lag... - ..waren we dood? Ja toch?

Waarom oude koeien uit de gracht halen? Sindsdien zijn we vriendelijk.

Jij blijft maar doorgaan. - Help ons en we vergeten het.

Kennen jullie iemand die dat kan doen?

Puff the Magic Dragon. - Wie?

We regelen het.

Kom, schat.

Een beetje laat hiervoor, maar sorry om...

op je te schieten en zo.

Ik ben blij dat je het overleefde.

Ik deed het weer.

Zul je braaf zijn?

Goedemorgen.

Ik heb koffie voor je besteld. - Oké.

Dank je.

Gestopt met roken, hé?

Ik dacht dat we even moesten praten.

Laatst was ik een beetje overrompeld.

Waar wil je het dan over hebben?

Ik haat het om er opnieuw over te beginnen...

maar misschien was ik niet duidelijk over het belang van een prijsdaling.

Een competitieve prijs is belangrijk...

maar ik denk niet dat dat hier het probleem is.

Om redenen die ik nooit volledig zal begrijpen...

besloot je een tussenpersoon te worden in je eigen organisatie.

Mijn prijzen zitten goed.

Ik denk dat het probleem de prijs is die Jerome en Louie betalen aan jou.

Dus nodig me in de toekomst niet meer uit om te vragen de prijs te laten dalen...

terwijl mensen in oorlog sterven.

Maak eerst je eigen zaken in orde. Lijkt je dat fair?

De prijs is niet de echte reden waarom je me wilde spreken, hé?

Nee, niet echt.

Komaan, zal ik het echt moeten vragen? - Ik wenste echt dat ik je kon helpen.

Ik heb echt geen idee wat er met Alton gebeurd is.

Hij ging achter de CIA aan. Hij maakte veel mensen boos.

Mensen veel hoger dan ik, geloof me. - Wat bedoel je?

De CIA ging daarheen, vond hem en dan? Kidnapten ze hem? Doden ze hem?

Je moet begrijpen dat de CIA slechts een deel van het probleem is.

Zodra je ouders landden in Cuba...

werden ze geviseerd door heel wat inlichtingendiensten.

Ik bedoel de DGI en de KGB.

Je vader, een voormalig Panter kan een hoogwaardig doel zijn.

Zouden ze hem dan niet willen gebruiken? Hem ompraten?

Vaak begint het zo maar als hij weerstand biedt...

als hij niet meewerkt dan kan het uit de hand lopen.

Weet je. Of...

misschien zit hij in een Cubaanse cel.

Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn.

Al die tijd haatte je hem...

en dan krijg je opnieuw een relatie met hem...

en hij verraadt je.

En dan dit.

Franklin...

ik zweer dat ik niets te maken heb met wat er met je vader gebeurd is.

Nog iets? - Nee.

Dat was het.

Doe me een plezier en kom nooit meer zo naar mijn huis...

mijn bedrijf of ergens waar ik je niet verwacht.

Goed? - Goed.

O ja, vanavond heb ik iets te doen...

dus zal Gustavo de levering doen, zoals gewoonlijk.

Oké.

Hoe ging het met de Colombianen? - Zoals steeds.

Luister, ik moet vanavond enkele zaken regelen.

Kun jij leveren aan Franklin zonder mij?

Zoals altijd.

Om het uur twee consumpties voor de prijs van één.

Zet jullie schrap, jongens.

De sexy hengst komt eraan.

Ik miste je. Waar heb jij gezeten?

Ik kom enkel als het mijn tijd waard is.

Ik hoorde dat jij kwam, dus is het mijn tijd waard.

Ik hoorde dat je verhuisd bent en nu werkt voor iemand in Inglewood.

Ik zal nooit ofte nimmer voor iemand werken.

Ben jij dan zijn rechterhand niet?

Zeg op...

wat doe jij hier echt?

Zeg maar wat ik moet doen.

Doe je kleren uit. - Dan kom ik in de problemen.

Schat, ik dacht dat ik het voor het zeggen had.

Hij deed er nog 2000 bovenop om me bloot te zien.

Hij voelde zich zeker heel wat.

Doe niet alsof ik niet op een dinsdag mag komen.

Van harte welkom.

Die ondankbare jonge teven.

Alles goed?

Ik denk dat ik dit nooit gewoon word.

Ik kan nu niet meer naar Panama.

Ondertussen weet ik niet wat ermee.

Ik hou meer van het leven dan van geld.

Waarom ga je niet naar huis?

Ach nee, het gaat wel. - Daar gaat het niet om.

Wat jij hebt, wil ik niet doorgeven aan Veronique.

Ga naar huis en ziek uit. Ik red het wel.

Goed.

Nee hoor.

Alleen?

Ja, wat quality time met ons tweetjes.

Hoe gaat het thuis?

Kinderen vergen veel werk, - Het schijnt.

Maar het is het waard, toch?

Natuurlijk. - Natuurlijk.

Deze leveringsplek.

Was dat jouw idee of die van Teddy?

Niet die van mij.

Wist je dat hij terugkwam?

Wat is er met Grady aan de hand?

Hij zei me daar niets over.

Ik wil je niet compromitteren of problemen veroorzaken...

maar Grady had banden hier, zakelijk en persoonlijk.

Het lijkt me vreemd dat hij zomaar verdwijnt.

Het houdt geen steek.

Ach, laat maar.

Uiteindelijk was hij maar een clown, hé?

Het was een kwestie van tijd voor hij de ganse operatie zou verpesten.

Ik ben blij dat Teddy terug is.

Nu kunnen we weer zaken doen zoals het hoort.

Tot volgende week, Oso. Wanneer verjaar je?

Die jas gaat al veel te lang mee.

Ik koop een nieuwe voor je.

Ik heb geen tijd om te gissen, Chelle. Spuug het eruit.

Weet je wie hier is? Hij bracht een pot mee.

Een wat? - Een gewone pot.

Nee, daar is hij niet.

Klaar voor een beetje smaak van thuis?

Een familierecept. Er ontbreken wel een paar dingen.

Buckley, dit is mijn kantoor.

Ik wil echt wel dat je dat respecteert. - Oké.

Wat is er tekort? Kruiden?

Nee, varkensspek in plaats van olie om te beginnen.

Het is vaders recept. Die man kon koken.

Vertelde ik ooit over hem? - Hij was een Giant.

Hij speelde in de competitie, maar stopte bij de geboorte van mijn zus.

Hij was thuis nodig. Hij gaf daar veel voor op.

Is dat niet volwassen worden, kinderachtige dingen opgeven?

Voor sommigen misschien wel.

Ik denk dat een passie opgeven een probleem is.

Je bent beneden nodig.

Jerome Saint, hoe gaat het? - Het is jouw feestje, man.

Laat ik Chelle naar boven komen om je gezelschap te houden tot ik weerkom?

Is dat goed? - Ja, altijd leuk met Chelle.

Ik had een opstekertje nodig. Hoe staat het daarmee?

Het is niet niets wat je me vraagt.

Momenteel heb ik veel aan mijn hoofd.

Dus heb ik wat meer tijd nodig. Begrepen?

Mello bleef hangen na de toverkunsten van Puff.

Hij smeet met geld. - Smeet hij ermee?

Het regende dollarbiljetten. Dat had ik nog nooit gezien.

Ik kroop bijna ook het podium op.

Hij lijkt er klaar voor.

Ik waardeer wat jullie deden.

Kom.

Ze zijn loyaal aan de hoogste bieder. Dat zeiden ze zelf.

Dan zal Franklin goed betalen.

Klote.

Ben je echt kwader dan ik?

Geld in hun zakken stoppen.

Wat is dat voor iets?

Wat is er zo dringend?

Nadat volgende levering, wil Skully jullie uitschakelen.

Waarom vertel je ons dat?

Omdat ik hiervan hou, zoals ik al zei.

Als hij uit de weg is, willen we 12000 per kilo geven.

Dus jij gaat de scepter overnemen?

Morgen gaat hij naar een helderziende om met Tianna te praten...

voor haar verjaardag. Alleen.

Niemand staat nog achter Skully en niemand zal treuren om zijn dood.

Geloof me. - Goed, regel dat...

en laat ons weten als je klaar bent. - Nee, jullie moeten het doen.

Ik kan het koninkrijk niet erven als ik de koning dood.

Lok jij hem in de val, wij schieten. - Samen in het schuitje.

Daarvoor is veel vertrouwen nodig. - We willen allemaal hetzelfde.

Voor zo'n zware zaak willen we een snoepje.

Vijftigduizend. - Goed.

Je had honderd moeten zeggen. - Honderd dan, omdat je aandringt.

Morgenmiddag zal hij daar zijn. Neem contact op als het klaar is.

Ja, dat is het.

Wat als ze het weet?

Wat als wie wat weet?

Zij is toch helderziend? - Ja.

Ja? - Goedendag.

Ja?

Waarom wil je Mama Mambo's dorpel overschrijden?

Ik zag je uithangbord.

Ik heb problemen met wat mensen. Er moet wat aan gedaan worden.

Vandaag schikt het niet. Kom morgen terug, dan help ik je.

Vandaag schikt het best voor mij.

Met investeren in vastgoed, zoals jullie, had ik niet dit voor ogen.

Het is in orde.

We kijken alleen even rond.

Op zoek naar geesten?

Spuiten?

Ga maar, ik let op de auto. - Ben je bang?

Ja, om blanke-mensen-dingen te doen zoals in verlaten panden gaan rondkijken.

Als we iets zien dat ons niet aanstaat, schieten we dat.

Klootzak.

Is alles oké? - Kom binnen tot rust.

Ik wist dat jullie opossums waren.

Ik wist het.

Dit is niet wat ik wilde. - Het spijt me echt, Skully.

Mello wil de zaken runnen.

Hij kwam naar ons toe.

Hij zei dat je van plan bent ons af te maken bij de volgende levering.

Daarmee kunnen we niet akkoord gaan.

Gaat het schat?

Ja.

Het is geregeld. - Zeker?

Straten, politiescanners, het nieuws. Allemaal muisstil.

We zijn geen amateurs.

Akkoord, maar ik heb meer nodig dan woorden...

om me op mijn gemak te voelen.

De sleutel tot het koninkrijk.

Het zal een paar weken duren voor ik de troon bestijg.

Ik moet mijn rol spelen, weet je?

Een beetje treuren voor de dode maat.

Komaan, Skully. Je kent me.

Je weet al dat ze naar me toe kwam met dit hele plan.

Moge je geest rusten.

Door God...

zullen we moedig zijn...

want Hij is het...

die onze vijanden zal vertrappen.

Jij ook, hè? Jij saaie kloteneger.

Weet je wat? Breng hen naar de witte kamer.

Ik wil het uittesten.

We spelen een ijzig spel.

Door pijn twijfelde ik aan jullie loyaliteit.

Waarom heb je niet geschoten?

We spelen een ijzig spel Skully, maar in dat ziekenhuis zagen we warmte.

En je hebt gelijk, we zijn je eer verschuldigd.

Weet je, we hebben zelfbeschikking. Niemand controleert ons.

Laat mijn engel je daaraan herinneren.

Je had gelijk.

We gaan terug naar de oorspronkelijke prijs.

En het geld?

Houd het. Ik wil geen judasgeld.

Waar ga je naartoe?

We moeten vieren dat het voorstel binnen is.

Dans met me.

Goed. Oké. Wie moet ik een pak rammel geven?

Ik ben een zwangere advocaat, vrijwel onveroordeelbaar.

En we weten beiden dat ik handen heb.

Komaan, spreek.

Is het door Teddy? - Nee, gewoon veel spanning.

Er gebeurt veel.

Wil je...

Ik ben niet in de stemming voor meditatie of sacrale reiniging.

..seks?

Zo raak je wat dopamine kwijt.

Een andere keer.

Maar ik waardeer je en alles wat je doet.

Excuseer, Franklin. - Wanda?

Sorry om je feestje te verstoren.

Franklin, kan ik je even spreken?

Wat is er?

Gisteravond was ik aan het luistervinken, ik ga niet liegen.

Ik dacht dat ik je hoorde zeggen dat Betty water in de knieën had...

dat ze geen trappen op kan om de huur te innen.

Ik weet niet of je dat weet, maar ik werkte vroeger bij Jordan.

Dat wist ik niet.

En ik hielp mijn vader met verbouwingen.

Ik kan dus met mijn handen werken. Vraag het maar aan Leon.

Ik moest eens de droger van zijn ma repareren.

Geen moersleutel, met de handen.

Die droger werkt nog steeds.

Vraag je werk, Wanda?

Ik heb iets anders nodig in mijn leven.

Oké? Ik weet niet hoelang ik dat andere gedoe nog volhoud.

Ja, goed. - Dank je wel. Dank je, Franklin.

Neem er je tijd voor. Maar ook weer niet te veel.

Een nieuw begin.

Dank je. - Goed.

Hoe ging het in Inglewood? - Alles geregeld en geen schot gelost.

Als het maar geregeld is.

Heb je met Teddy gesproken? - Ja.

En? - Ik ben het beu om daarover te praten.

Gaan we daar weer over beginnen? - Ja.

Want zij weten niet hoe het is op straat...

en je laat me niet met hem praten. Sorry dus als ik wil weten wat hij zei.

Wil je dat weten? - Ja.

Hij zei dat de prijs niet verandert omdat jullie twee het probleem zijn.

Loskomen van mij. Op jullie zelf gaan. - Ik snap het.

Dus je buigt en doet wat hij zegt? - Nee, maar deze keer heeft hij gelijk.

Ik heb jullie een kans gegeven. Ik deed het zo lang ik kon.

Maar dit experiment werkt niet.

Ik wil de winst met jullie delen: fiftyfifty.

Maar onze handel moet onder één dak.

Nee, dat doen we niet. - Waarom niet?

Omdat ik onze levens niet wil laten afhangen van jouw beslissingen.

Is dat de reden of is het omdat je denkt dat je zoveel slimmer bent dan iedereen?

Ik word hier zo moe van. Leeuwen vechten om schapen.

Dit is tussen mij en hem. - Is dat zo?

Waarom regel je het dan niet? - Hij heeft gelijk.

Dat solo gaan was Jeromes idee niet.

Ik liet het passeren omdat je een traumatische gebeurtenis had.

Jij liet het passeren? - Ja, voor haar.

Je klets uit je nek, jongen.

Kun je me dan zeggen wat ze wil?

Vraag het haar zelf.

Wat zou je willen, koningin Louie?

Wat maakt je gelukkig? Want niets lijkt het te doen.

Wat dacht je om onder niemands duim te zitten, neef?

Ik zeg het niet graag maar iedereen moet zich wel ergens verantwoorden.

Ik aan de man die wellicht mijn vader liet verdwijnen...

en ook ons als we zijn drugs niet verkopen.

Ik wil lang genoeg blijven leven om te genieten van wat ik creëerde.

Dus vanaf nu geen gelul meer over kilo's en prijzen.

Willen jullie solo gaan? Prima.

Maar ga niet rondneuzen en loop me niet in de weg...

want er is niets waartoe ik niet in staat ben.

Ondertiteling: pvdc