Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,725 --> 00:00:24,185
Help.
2
00:00:24,310 --> 00:00:26,480
Haal de haat uit je hart.
3
00:00:26,605 --> 00:00:30,376
Als ik zou vermoord worden,
zou jij dan kunnen vergeven?
4
00:00:31,410 --> 00:00:35,702
Als je ons nu vermoordt
zal het nooit ophouden.
5
00:00:35,828 --> 00:00:40,629
Onze mensen zullen jullie zoeken
tot er niemand overblijft.
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,934
Ik dacht te beginnen
met tien kilo per week.
7
00:00:44,060 --> 00:00:47,598
Je wilde toch in de immobiliën?
- Jullie kunnen niet wat ik kan.
8
00:00:47,724 --> 00:00:53,507
Wij sloten vrede met Skully.
We willen zaken doen op onze manier.
9
00:00:53,632 --> 00:00:59,030
Tenzij je mijn bescherming niet meer wilt
zoek je iemand die mij bedient.
10
00:00:59,548 --> 00:01:01,812
Nu doe ik in vastgoed, samen met jou.
11
00:01:01,970 --> 00:01:07,187
Grady zit samen met ons in legale zaken.
Hij zal niet willen dat ons iets overkomt.
12
00:01:07,312 --> 00:01:11,874
Kun je samenwerken met de klant?
- Ik redde hem van die journalist.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,828
Ik dacht aan wat je
zijn vader aandeed in Cuba.
14
00:01:14,954 --> 00:01:16,624
Waar heb je het over?
15
00:01:16,750 --> 00:01:19,507
Zet Grady op het spoor,
maar doe het onopvallend.
16
00:01:19,633 --> 00:01:23,704
Reed, Grady was akkoord de prijs
te laten zakken tot $9,000 per kilo.
17
00:01:23,829 --> 00:01:27,107
Ga je daarmee akkoord gaan?
- We houden het op tien.
18
00:01:27,232 --> 00:01:31,201
Vanaf nu, geen Reed meer.
Teddy is de naam.
19
00:01:40,096 --> 00:01:42,907
Gewoon zomaar?
- Zomaar.
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
Gaf hij een reden?
21
00:01:46,454 --> 00:01:49,844
Grady was roekeloos en nonchalant
en bracht ons in gevaar.
22
00:01:50,969 --> 00:01:52,632
Geloof je hem?
23
00:01:52,757 --> 00:01:54,869
Grady was niet de beste stuurman.
24
00:01:56,587 --> 00:01:59,219
Het schip was gedoemd
om op de klippen te lopen.
25
00:01:59,345 --> 00:02:01,672
Wat zei Grady?
- Ik weet het niet.
26
00:02:01,798 --> 00:02:04,970
Zijn huis is leeg
en hij beantwoordt mijn oproepen niet.
27
00:02:05,807 --> 00:02:08,759
Wat bedoel je, neef?
Denk je dat Reed hem vermoordde?
28
00:02:08,885 --> 00:02:12,830
Teddy.
Nu moeten we hem Teddy noemen.
29
00:02:13,376 --> 00:02:14,888
En dat weet ik ook niet.
30
00:02:15,013 --> 00:02:18,683
Denk je dat Grady zomaar wegliep
van alles en jullie zaken...
31
00:02:18,809 --> 00:02:20,505
zonder even te bellen?
32
00:02:20,631 --> 00:02:26,066
Als de CIA je zegt dat het voorbij is
en dat je mag ophoepelen dan doe je dat.
33
00:02:26,191 --> 00:02:30,270
Maar ja, misschien doodde hij hem.
Leeuwen eten soms hun welpen op.
34
00:02:30,395 --> 00:02:32,988
Ik zou niet weten
waarom Teddy dat zou doen.
35
00:02:33,114 --> 00:02:34,314
Ik wel.
36
00:02:34,440 --> 00:02:39,128
Jij en Grady gedroegen zich als gekken.
Ik wilde hen verwittigen dat je hier was.
37
00:02:39,254 --> 00:02:42,805
Je bedoelt, naast het
verdwijnen van zijn vader?
38
00:02:42,931 --> 00:02:47,721
Zei hij daar iets over?
- Alton deed het gewoon zichzelf aan.
39
00:02:47,846 --> 00:02:51,224
Wie de CIA ook zendt,
we moeten er zaken mee doen.
40
00:02:51,349 --> 00:02:52,893
En dat zullen we doen.
41
00:02:53,018 --> 00:02:55,559
Zonder prijsverlaging
kunnen we niet verder.
42
00:02:55,685 --> 00:02:57,662
Zit dat nog goed?
- Nee.
43
00:02:57,788 --> 00:03:01,131
Teddy gaat daar niet in mee.
De prijs blijft hetzelfde.
44
00:03:01,257 --> 00:03:04,513
Ik deed beloftes.
- Je zult ze moeten breken.
45
00:03:04,639 --> 00:03:09,528
Ik neem Teddy eens mee om te tonen
hoe de Colombianen alles verkloten.
46
00:03:09,654 --> 00:03:11,332
Ja, dat is de oplossing.
47
00:03:11,458 --> 00:03:13,947
Wij deden maanden zaken
toen jij in bed lag.
48
00:03:14,072 --> 00:03:16,628
Laat me praten met hem.
- Ik spreek met hem.
49
00:03:17,207 --> 00:03:19,286
Blijf ondertussen verder verkopen.
50
00:03:19,411 --> 00:03:23,121
Het is niet het moment om Teddy te zeggen
dat de zaken slecht gaan.
51
00:03:23,512 --> 00:03:26,066
Als ik meer weet laat ik het jullie weten.
52
00:03:40,332 --> 00:03:43,177
Het is niet onze schuld
dat ze het niet leuk vinden.
53
00:03:43,303 --> 00:03:45,236
Wat gaan wij nu doen?
54
00:04:08,977 --> 00:04:13,415
Mijn favorieten. Jullie zien er goed uit.
- Mello.
55
00:04:14,666 --> 00:04:19,001
Wat scheelt er met je, Mello?
- Ik probeer van jullie te houden.
56
00:04:19,220 --> 00:04:21,087
Begrepen, baas.
57
00:04:22,307 --> 00:04:25,217
Kop op, de prijs is niet gezakt.
58
00:04:25,343 --> 00:04:29,679
Ik kan dat niet beslissen.
Sorry daarvoor.
59
00:04:31,616 --> 00:04:37,217
Nu breng je mij, ons
in een slechte positie.
60
00:04:37,704 --> 00:04:40,772
Rustig maar of het zal smerig worden.
61
00:04:41,559 --> 00:04:47,541
Wel, ik heb er geen probleem mee,
maar ik ben de baas niet.
62
00:04:47,998 --> 00:04:51,802
Net als jij kan ik
daarover niet beslissen.
63
00:04:53,069 --> 00:05:00,052
En nu moet ik de baas vertellen
dat de zaken niet zijn zoals jullie zeiden.
64
00:05:00,638 --> 00:05:03,423
Dat zij het hem vertellen.
65
00:05:03,548 --> 00:05:06,893
Je kent Skully: eer, God,
samoerai en geesten.
66
00:05:07,018 --> 00:05:09,362
Hij is geen fan van woordbrekers.
67
00:05:09,487 --> 00:05:15,201
Jij denkt dat het een probleem zal zijn.
- Ik weet het niet.
68
00:05:15,326 --> 00:05:17,704
Hij heeft goede dagen en...
69
00:05:17,829 --> 00:05:20,574
echt heel slechte dagen.
70
00:05:20,699 --> 00:05:23,443
Als je er de tijd voor hebt...
71
00:05:24,372 --> 00:05:27,206
zou ik bidden voor een goede dag.
72
00:05:40,552 --> 00:05:43,229
Tienduizend? Ja, goed.
73
00:05:43,713 --> 00:05:46,783
Nee, doe maar.
Zend de factuur naar de zaak.
74
00:05:47,759 --> 00:05:49,392
Dank je.
75
00:05:51,429 --> 00:05:54,307
Een nieuwe voorruit.
- Voor de Cadillac?
76
00:05:54,432 --> 00:05:56,234
Voor het vliegtuig.
77
00:06:02,907 --> 00:06:07,018
Je kijkt me aan alsof ik je geld moet.
Wel, ik heb het niet.
78
00:06:07,144 --> 00:06:09,707
Wat ik wel heb is papierwerk.
79
00:06:09,910 --> 00:06:11,391
Jouw startbod.
80
00:06:11,516 --> 00:06:15,629
Minder dan 48 om het in te dienen, hé?
- Ja.
81
00:06:15,754 --> 00:06:20,333
Goed ik bekijk het vanavond
en maak het morgen af.
82
00:06:20,458 --> 00:06:24,015
Maar nu moet je iets anders doen voor me.
- Wat wil je?
83
00:06:24,835 --> 00:06:27,335
We moeten Grady's huis te koop zetten.
84
00:06:28,466 --> 00:06:29,976
Dat verbaast me niet.
85
00:06:30,101 --> 00:06:34,192
Hij is een als een rollende steen
en daar groeit geen mos op.
86
00:06:34,318 --> 00:06:36,616
Grady verliet de stad.
87
00:06:36,741 --> 00:06:38,733
Hij ligt eruit.
88
00:06:40,162 --> 00:06:43,523
Teddy is terug.
- Teddy?
89
00:06:43,648 --> 00:06:45,114
Reed.
90
00:06:49,421 --> 00:06:52,388
Wanneer is dat gebeurd?
- Gisteravond.
91
00:06:55,826 --> 00:06:58,959
Je dacht dat hij niet zou terugkeren.
- Ik had het mis.
92
00:07:00,833 --> 00:07:02,802
Oké.
93
00:07:03,234 --> 00:07:07,113
Heb je hem gevraagd of hij
iets te maken had met je vader?
94
00:07:07,238 --> 00:07:11,007
Ik was een beetje overrompeld.
- Het was zeker geen ongeval.
95
00:07:18,330 --> 00:07:23,596
Ik kan geen gedachten lezen,
dus zeg me hoe je je voelt.
96
00:07:25,084 --> 00:07:27,495
Ik denk dat hij me altijd hielp.
97
00:07:27,621 --> 00:07:31,078
Ik vroeg hoe je je voelt.
98
00:07:33,904 --> 00:07:36,216
Ik weet het nu even niet, schat.
99
00:07:36,863 --> 00:07:39,066
Ik weet alleen dat hij me nodig heeft.
100
00:07:39,415 --> 00:07:42,850
Zolang ik geld voor hem verdien,
is het oké.
101
00:07:43,946 --> 00:07:45,977
Meer weet ik nu niet.
102
00:07:54,272 --> 00:07:56,560
Dat stond buiten. Ik bracht het even mee.
103
00:07:56,686 --> 00:07:59,632
Bedankt, schat.
Dat hoefde je niet te doen.
104
00:07:59,757 --> 00:08:03,491
Geen probleem.
Ik had tijd ervoor.
105
00:08:09,666 --> 00:08:13,269
Spreuken 25:14.
106
00:08:15,134 --> 00:08:19,619
Een man die geschenken belooft
maar niet geeft is als wolken
107
00:08:19,744 --> 00:08:23,455
Jullie vergaten wellicht te bidden.
- Hoe slecht?
108
00:08:23,581 --> 00:08:25,558
Morgen is Tianna's verjaardag.
109
00:08:25,683 --> 00:08:30,706
Men moet de gevolgen
van zijn daden dragen.
110
00:08:31,856 --> 00:08:34,324
Hij wil jullie nu zien.
111
00:08:39,363 --> 00:08:40,773
Wat heb je gehoord?
112
00:08:40,898 --> 00:08:43,546
Het leek het Oude Testament deze keer.
113
00:09:05,462 --> 00:09:08,273
Denk je dat dit een grap is?
Het is gemeend.
114
00:09:08,398 --> 00:09:10,843
Met de Bijbel wordt niet gespot.
115
00:09:30,821 --> 00:09:33,399
Ik zou geen olie op het vuur gieten.
116
00:09:33,524 --> 00:09:36,725
Ik heb vuur genoeg
om hem te roosteren indien nodig.
117
00:09:50,823 --> 00:09:53,552
Wat is er, vriend?
- Ik heb niet gelogen.
118
00:09:53,677 --> 00:09:58,157
Zij waren het.
- Valse woorden, echt gevolgen.
119
00:10:01,885 --> 00:10:03,762
Rustig, man.
120
00:10:03,887 --> 00:10:07,399
Zwijg, sta recht
en kuis dat bloed van mijn vloer op.
121
00:10:08,296 --> 00:10:10,944
Het is gedaan.
Gehoorzaam de volgende keer.
122
00:10:11,256 --> 00:10:13,256
Breng hem weg.
123
00:10:15,299 --> 00:10:19,768
Zorg ervoor dat die ballonnen
niet besmeurd worden met bloed.
124
00:10:20,771 --> 00:10:24,083
Ik dacht dat we op een hoger niveau
gekomen waren.
125
00:10:24,208 --> 00:10:27,319
Ik dacht dat we erboven konden staan.
126
00:10:27,444 --> 00:10:30,756
Nu belazeren jullie me weer.
127
00:10:30,881 --> 00:10:34,493
Wat is er met de eer gebeurd?
- Zaken doen met jou is een eer.
128
00:10:35,218 --> 00:10:39,462
We zijn loyaal.
- Liegen tegen me is geen loyaliteit.
129
00:10:39,588 --> 00:10:41,031
Wij belogen je niet.
130
00:10:41,156 --> 00:10:44,394
Er werd ons iets verteld
en dan weer iets anders.
131
00:10:44,520 --> 00:10:48,175
Het is overmacht.
- Weet je, Titi is hier...
132
00:10:48,301 --> 00:10:51,943
Ik zou zo niet mogen doorgaan.
133
00:10:52,068 --> 00:10:55,998
Tien per kilo zeiden jullie
en dat zal het zijn.
134
00:10:56,123 --> 00:11:00,852
Skully, dat gaat niet.
- Dat gaat, want belofte maakt schuld.
135
00:11:00,977 --> 00:11:04,273
Dat weet je toch wel?
- Goed, we doen het.
136
00:11:04,947 --> 00:11:08,983
Het spijt papa, schatje.
Ik wilde niet schreeuwen.
137
00:11:10,019 --> 00:11:15,389
Ik spreek jullie nog om de drop te plannen
nadat ik dit hier heb afgehandeld.
138
00:11:18,794 --> 00:11:21,572
Weet je, opossums ruiken naar stront...
139
00:11:21,697 --> 00:11:24,942
als ze belagers willen laten denken
dat ze dood zijn.
140
00:11:25,067 --> 00:11:29,832
Maar de slimmen spelen niet
steeds met hetzelfde roofdier...
141
00:11:29,958 --> 00:11:32,950
uit vrees dat hij het
zou doorhebben van die geur.
142
00:11:33,455 --> 00:11:37,642
Rook je hen?
- Zoals oppossumstront?
143
00:11:37,768 --> 00:11:41,914
Zoals doe wat je zegt
en zeg wat je meent...
144
00:11:42,040 --> 00:11:44,110
of je kunt niet vertrouwd worden.
145
00:11:44,236 --> 00:11:45,841
Hij wordt gek.
146
00:11:45,967 --> 00:11:48,967
We verdienen toch nog
een paar honderd per kilo.
147
00:11:49,092 --> 00:11:53,338
We doen zaken met een gek
en verdienen er niet eens aan.
148
00:11:54,115 --> 00:11:56,841
Zoals hij bezig is,
trekt hij het niet lang meer.
149
00:11:56,966 --> 00:12:01,536
We kunnen wachten tot hij instort
en de volgende man opstaat.
150
00:12:02,572 --> 00:12:05,175
Ik zie je denken.
- Heb je gelet op Mello?
151
00:12:05,301 --> 00:12:08,417
Het jeukt bij hem.
- We kunnen dat gebruiken.
152
00:13:00,722 --> 00:13:02,263
Komaan.
153
00:13:03,831 --> 00:13:05,713
Komaan, we zijn al laat.
154
00:13:14,574 --> 00:13:16,207
Kom.
155
00:13:17,480 --> 00:13:21,749
Dit is niet de plaats om ruzie te maken.
- Nee, geen ruzie.
156
00:13:23,720 --> 00:13:29,247
Kennen jullie Mello, Skully's maat?
- Wie niet? Hij woont zowat op straat.
157
00:13:29,373 --> 00:13:31,763
Ik zag hem gisteren nog in Fox Hills.
158
00:13:31,889 --> 00:13:35,880
Hij zou vaak komen waar jullie dansen.
First Kings.
159
00:13:36,006 --> 00:13:39,255
Nee. We kunnen onze kindjes
toch niet voeden met drugsgeld.
160
00:13:39,381 --> 00:13:41,052
Toch komen we niet altijd toe.
161
00:13:41,178 --> 00:13:44,773
We willen iemand die hem
op zijn potentieel wijst.
162
00:13:44,899 --> 00:13:46,488
Jullie willen ons misleiden.
163
00:13:46,614 --> 00:13:50,303
Misschien schieten we jullie neer
en klaverjassen we erna.
164
00:13:50,429 --> 00:13:54,121
Ik dacht dat dat voorbij was.
- Dacht je dat?
165
00:13:54,617 --> 00:13:57,628
Als het aan mij lag...
- ..waren we dood? Ja toch?
166
00:13:58,257 --> 00:14:02,267
Waarom oude koeien uit de gracht halen?
Sindsdien zijn we vriendelijk.
167
00:14:02,392 --> 00:14:05,770
Jij blijft maar doorgaan.
- Help ons en we vergeten het.
168
00:14:05,895 --> 00:14:08,095
Kennen jullie iemand die dat kan doen?
169
00:14:10,220 --> 00:14:12,668
Puff the Magic Dragon.
- Wie?
170
00:14:12,801 --> 00:14:14,263
We regelen het.
171
00:14:15,076 --> 00:14:16,476
Kom, schat.
172
00:14:19,958 --> 00:14:23,645
Een beetje laat hiervoor,
maar sorry om...
173
00:14:25,520 --> 00:14:27,248
op je te schieten en zo.
174
00:14:28,696 --> 00:14:31,096
Ik ben blij dat je het overleefde.
175
00:14:35,074 --> 00:14:36,908
Ik deed het weer.
176
00:14:37,619 --> 00:14:39,486
Zul je braaf zijn?
177
00:14:49,975 --> 00:14:52,009
Goedemorgen.
178
00:14:57,046 --> 00:15:00,815
Ik heb koffie voor je besteld.
- Oké.
179
00:15:01,884 --> 00:15:03,284
Dank je.
180
00:15:09,125 --> 00:15:11,292
Gestopt met roken, hé?
181
00:15:16,532 --> 00:15:19,143
Ik dacht dat we even moesten praten.
182
00:15:19,744 --> 00:15:21,838
Laatst was ik een beetje overrompeld.
183
00:15:22,038 --> 00:15:25,146
Waar wil je het dan over hebben?
184
00:15:25,272 --> 00:15:27,717
Ik haat het
om er opnieuw over te beginnen...
185
00:15:27,843 --> 00:15:31,888
maar misschien was ik niet duidelijk
over het belang van een prijsdaling.
186
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Een competitieve prijs is belangrijk...
187
00:15:34,350 --> 00:15:38,119
maar ik denk niet
dat dat hier het probleem is.
188
00:15:40,267 --> 00:15:42,938
Om redenen die ik nooit
volledig zal begrijpen...
189
00:15:43,064 --> 00:15:49,991
besloot je een tussenpersoon te worden
in je eigen organisatie.
190
00:15:50,117 --> 00:15:52,143
Mijn prijzen zitten goed.
191
00:15:52,268 --> 00:15:56,622
Ik denk dat het probleem de prijs is die
Jerome en Louie betalen aan jou.
192
00:15:57,331 --> 00:16:01,918
Dus nodig me in de toekomst niet meer uit
om te vragen de prijs te laten dalen...
193
00:16:02,044 --> 00:16:03,951
terwijl mensen in oorlog sterven.
194
00:16:04,077 --> 00:16:07,600
Maak eerst je eigen zaken in orde.
Lijkt je dat fair?
195
00:16:12,707 --> 00:16:16,332
De prijs is niet de echte reden
waarom je me wilde spreken, hé?
196
00:16:18,103 --> 00:16:19,619
Nee, niet echt.
197
00:16:26,061 --> 00:16:31,397
Komaan, zal ik het echt moeten vragen?
- Ik wenste echt dat ik je kon helpen.
198
00:16:33,838 --> 00:16:36,735
Ik heb echt geen idee
wat er met Alton gebeurd is.
199
00:16:36,861 --> 00:16:40,595
Hij ging achter de CIA aan.
Hij maakte veel mensen boos.
200
00:16:40,721 --> 00:16:44,502
Mensen veel hoger dan ik, geloof me.
- Wat bedoel je?
201
00:16:44,628 --> 00:16:49,682
De CIA ging daarheen, vond hem en dan?
Kidnapten ze hem? Doden ze hem?
202
00:16:50,354 --> 00:16:54,244
Je moet begrijpen dat de CIA
slechts een deel van het probleem is.
203
00:16:54,370 --> 00:16:57,041
Zodra je ouders landden in Cuba...
204
00:16:57,166 --> 00:17:00,569
werden ze geviseerd door
heel wat inlichtingendiensten.
205
00:17:00,695 --> 00:17:03,306
Ik bedoel de DGI en de KGB.
206
00:17:03,432 --> 00:17:07,518
Je vader, een voormalig Panter
kan een hoogwaardig doel zijn.
207
00:17:07,644 --> 00:17:11,086
Zouden ze hem dan niet
willen gebruiken? Hem ompraten?
208
00:17:11,912 --> 00:17:15,838
Vaak begint het zo
maar als hij weerstand biedt...
209
00:17:15,964 --> 00:17:19,044
als hij niet meewerkt
dan kan het uit de hand lopen.
210
00:17:19,170 --> 00:17:20,989
Weet je. Of...
211
00:17:22,382 --> 00:17:25,514
misschien zit hij in een Cubaanse cel.
212
00:17:27,026 --> 00:17:31,330
Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn.
213
00:17:33,172 --> 00:17:36,213
Al die tijd haatte je hem...
214
00:17:36,339 --> 00:17:38,850
en dan krijg je opnieuw
een relatie met hem...
215
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
en hij verraadt je.
216
00:17:41,662 --> 00:17:43,350
En dan dit.
217
00:17:44,461 --> 00:17:46,839
Franklin...
218
00:17:46,965 --> 00:17:51,820
ik zweer dat ik niets te maken heb
met wat er met je vader gebeurd is.
219
00:17:58,894 --> 00:18:02,097
Nog iets?
- Nee.
220
00:18:05,101 --> 00:18:06,734
Dat was het.
221
00:18:11,007 --> 00:18:14,234
Doe me een plezier
en kom nooit meer zo naar mijn huis...
222
00:18:14,360 --> 00:18:17,010
mijn bedrijf of ergens
waar ik je niet verwacht.
223
00:18:17,136 --> 00:18:20,345
Goed?
- Goed.
224
00:18:22,658 --> 00:18:24,829
O ja, vanavond heb ik iets te doen...
225
00:18:24,954 --> 00:18:28,649
dus zal Gustavo de levering doen,
zoals gewoonlijk.
226
00:18:30,659 --> 00:18:32,326
Oké.
227
00:18:53,300 --> 00:18:57,737
Hoe ging het met de Colombianen?
- Zoals steeds.
228
00:18:59,104 --> 00:19:02,199
Luister, ik moet vanavond
enkele zaken regelen.
229
00:19:02,324 --> 00:19:05,692
Kun jij leveren aan Franklin zonder mij?
230
00:19:07,032 --> 00:19:09,137
Zoals altijd.
231
00:19:20,300 --> 00:19:23,183
Om het uur twee consumpties
voor de prijs van één.
232
00:19:23,309 --> 00:19:25,208
Zet jullie schrap, jongens.
233
00:19:25,909 --> 00:19:29,143
De sexy hengst komt eraan.
234
00:19:35,956 --> 00:19:39,334
Ik miste je.
Waar heb jij gezeten?
235
00:19:39,459 --> 00:19:41,690
Ik kom enkel als het mijn tijd waard is.
236
00:19:41,815 --> 00:19:45,438
Ik hoorde dat jij kwam,
dus is het mijn tijd waard.
237
00:19:47,298 --> 00:19:51,696
Ik hoorde dat je verhuisd bent
en nu werkt voor iemand in Inglewood.
238
00:19:52,916 --> 00:19:56,861
Ik zal nooit ofte nimmer
voor iemand werken.
239
00:19:56,987 --> 00:19:59,053
Ben jij dan zijn rechterhand niet?
240
00:20:02,163 --> 00:20:04,107
Zeg op...
241
00:20:04,233 --> 00:20:06,967
wat doe jij hier echt?
242
00:20:10,490 --> 00:20:12,400
Zeg maar wat ik moet doen.
243
00:20:16,329 --> 00:20:20,542
Doe je kleren uit.
- Dan kom ik in de problemen.
244
00:20:20,729 --> 00:20:23,370
Schat, ik dacht dat ik
het voor het zeggen had.
245
00:20:40,987 --> 00:20:43,700
Hij deed er nog 2000 bovenop
om me bloot te zien.
246
00:20:43,826 --> 00:20:45,758
Hij voelde zich zeker heel wat.
247
00:20:48,372 --> 00:20:51,137
Doe niet alsof ik niet
op een dinsdag mag komen.
248
00:20:51,263 --> 00:20:53,275
Van harte welkom.
249
00:20:53,400 --> 00:20:55,867
Die ondankbare jonge teven.
250
00:21:09,527 --> 00:21:11,344
Alles goed?
251
00:21:13,087 --> 00:21:15,429
Ik denk dat ik
dit nooit gewoon word.
252
00:21:15,555 --> 00:21:18,945
Ik kan nu niet meer naar Panama.
253
00:21:19,071 --> 00:21:21,367
Ondertussen weet ik niet wat ermee.
254
00:21:21,493 --> 00:21:24,086
Ik hou meer van het leven dan van geld.
255
00:21:27,600 --> 00:21:30,412
Waarom ga je niet naar huis?
256
00:21:30,537 --> 00:21:34,373
Ach nee, het gaat wel.
- Daar gaat het niet om.
257
00:21:34,499 --> 00:21:37,352
Wat jij hebt,
wil ik niet doorgeven aan Veronique.
258
00:21:37,477 --> 00:21:40,466
Ga naar huis en ziek uit.
Ik red het wel.
259
00:21:42,082 --> 00:21:43,482
Goed.
260
00:21:45,230 --> 00:21:47,130
Nee hoor.
261
00:22:25,191 --> 00:22:27,335
Alleen?
262
00:22:27,460 --> 00:22:32,508
Ja, wat quality time met ons tweetjes.
263
00:22:32,634 --> 00:22:34,665
Hoe gaat het thuis?
264
00:22:37,115 --> 00:22:41,518
Kinderen vergen veel werk,
- Het schijnt.
265
00:22:43,209 --> 00:22:45,086
Maar het is het waard, toch?
266
00:22:45,211 --> 00:22:48,546
Natuurlijk.
- Natuurlijk.
267
00:22:56,990 --> 00:23:00,168
Deze leveringsplek.
268
00:23:00,293 --> 00:23:03,738
Was dat jouw idee of die van Teddy?
269
00:23:03,863 --> 00:23:05,907
Niet die van mij.
270
00:23:06,032 --> 00:23:07,965
Wist je dat hij terugkwam?
271
00:23:11,308 --> 00:23:13,089
Wat is er met Grady aan de hand?
272
00:23:15,375 --> 00:23:18,843
Hij zei me daar niets over.
273
00:23:22,172 --> 00:23:26,562
Ik wil je niet compromitteren
of problemen veroorzaken...
274
00:23:26,853 --> 00:23:30,565
maar Grady had banden hier,
zakelijk en persoonlijk.
275
00:23:30,690 --> 00:23:34,569
Het lijkt me vreemd
dat hij zomaar verdwijnt.
276
00:23:34,694 --> 00:23:36,127
Het houdt geen steek.
277
00:23:40,970 --> 00:23:42,410
Ach, laat maar.
278
00:23:42,535 --> 00:23:46,607
Uiteindelijk was hij maar een clown, hé?
279
00:23:46,733 --> 00:23:51,208
Het was een kwestie van tijd voor hij
de ganse operatie zou verpesten.
280
00:23:52,264 --> 00:23:55,976
Ik ben blij dat Teddy terug is.
281
00:23:56,382 --> 00:23:59,022
Nu kunnen we weer zaken doen
zoals het hoort.
282
00:23:59,986 --> 00:24:03,431
Tot volgende week, Oso.
Wanneer verjaar je?
283
00:24:03,556 --> 00:24:05,900
Die jas gaat al veel te lang mee.
284
00:24:06,392 --> 00:24:09,079
Ik koop een nieuwe voor je.
285
00:24:12,332 --> 00:24:15,604
Ik heb geen tijd om te gissen, Chelle.
Spuug het eruit.
286
00:24:15,729 --> 00:24:18,161
Weet je wie hier is?
Hij bracht een pot mee.
287
00:24:18,286 --> 00:24:21,272
Een wat?
- Een gewone pot.
288
00:24:22,275 --> 00:24:24,542
Nee, daar is hij niet.
289
00:24:36,155 --> 00:24:38,689
Klaar voor een beetje smaak van thuis?
290
00:24:40,460 --> 00:24:43,637
Een familierecept.
Er ontbreken wel een paar dingen.
291
00:24:43,763 --> 00:24:47,474
Buckley, dit is mijn kantoor.
292
00:24:48,052 --> 00:24:52,370
Ik wil echt wel dat je dat respecteert.
- Oké.
293
00:24:54,741 --> 00:24:56,818
Wat is er tekort? Kruiden?
294
00:24:56,943 --> 00:25:00,188
Nee, varkensspek in plaats
van olie om te beginnen.
295
00:25:00,313 --> 00:25:02,991
Het is vaders recept.
Die man kon koken.
296
00:25:03,116 --> 00:25:05,694
Vertelde ik ooit over hem?
- Hij was een Giant.
297
00:25:05,820 --> 00:25:09,709
Hij speelde in de competitie, maar
stopte bij de geboorte van mijn zus.
298
00:25:09,835 --> 00:25:13,434
Hij was thuis nodig.
Hij gaf daar veel voor op.
299
00:25:13,559 --> 00:25:17,201
Is dat niet volwassen worden,
kinderachtige dingen opgeven?
300
00:25:17,327 --> 00:25:19,140
Voor sommigen misschien wel.
301
00:25:19,265 --> 00:25:23,278
Ik denk dat een passie opgeven
een probleem is.
302
00:25:24,938 --> 00:25:26,897
Je bent beneden nodig.
303
00:25:27,023 --> 00:25:30,752
Jerome Saint, hoe gaat het?
- Het is jouw feestje, man.
304
00:25:30,877 --> 00:25:36,089
Laat ik Chelle naar boven komen om je
gezelschap te houden tot ik weerkom?
305
00:25:36,597 --> 00:25:40,299
Is dat goed?
- Ja, altijd leuk met Chelle.
306
00:25:44,190 --> 00:25:48,157
Ik had een opstekertje nodig.
Hoe staat het daarmee?
307
00:25:48,283 --> 00:25:50,572
Het is niet niets wat je me vraagt.
308
00:25:50,697 --> 00:25:53,508
Momenteel heb ik veel aan mijn hoofd.
309
00:25:53,633 --> 00:25:58,602
Dus heb ik wat meer tijd nodig.
Begrepen?
310
00:26:00,440 --> 00:26:03,110
Mello bleef hangen
na de toverkunsten van Puff.
311
00:26:03,236 --> 00:26:06,394
Hij smeet met geld.
- Smeet hij ermee?
312
00:26:06,519 --> 00:26:10,325
Het regende dollarbiljetten.
Dat had ik nog nooit gezien.
313
00:26:10,450 --> 00:26:12,493
Ik kroop bijna ook het podium op.
314
00:26:12,618 --> 00:26:14,525
Hij lijkt er klaar voor.
315
00:26:15,221 --> 00:26:17,755
Ik waardeer wat jullie deden.
316
00:26:19,695 --> 00:26:21,195
Kom.
317
00:26:35,020 --> 00:26:39,691
Ze zijn loyaal aan de hoogste bieder.
Dat zeiden ze zelf.
318
00:26:41,202 --> 00:26:43,246
Dan zal Franklin goed betalen.
319
00:26:43,583 --> 00:26:45,727
Klote.
320
00:26:46,484 --> 00:26:48,429
Ben je echt kwader dan ik?
321
00:26:48,554 --> 00:26:51,099
Geld in hun zakken stoppen.
322
00:26:51,755 --> 00:26:53,888
Wat is dat voor iets?
323
00:27:27,602 --> 00:27:30,270
Wat is er zo dringend?
324
00:27:30,396 --> 00:27:34,665
Nadat volgende levering,
wil Skully jullie uitschakelen.
325
00:27:35,668 --> 00:27:37,545
Waarom vertel je ons dat?
326
00:27:37,670 --> 00:27:41,449
Omdat ik hiervan hou, zoals ik al zei.
327
00:27:41,574 --> 00:27:44,777
Als hij uit de weg is,
willen we 12000 per kilo geven.
328
00:27:44,902 --> 00:27:47,355
Dus jij gaat de scepter overnemen?
329
00:27:47,480 --> 00:27:51,526
Morgen gaat hij naar een helderziende
om met Tianna te praten...
330
00:27:51,651 --> 00:27:54,228
voor haar verjaardag. Alleen.
331
00:27:54,353 --> 00:27:59,688
Niemand staat nog achter Skully
en niemand zal treuren om zijn dood.
332
00:27:59,814 --> 00:28:02,303
Geloof me.
- Goed, regel dat...
333
00:28:02,428 --> 00:28:06,157
en laat ons weten als je klaar bent.
- Nee, jullie moeten het doen.
334
00:28:06,632 --> 00:28:10,011
Ik kan het koninkrijk niet erven
als ik de koning dood.
335
00:28:10,136 --> 00:28:14,182
Lok jij hem in de val, wij schieten.
- Samen in het schuitje.
336
00:28:14,307 --> 00:28:18,642
Daarvoor is veel vertrouwen nodig.
- We willen allemaal hetzelfde.
337
00:28:19,645 --> 00:28:23,114
Voor zo'n zware zaak
willen we een snoepje.
338
00:28:24,083 --> 00:28:27,154
Vijftigduizend.
- Goed.
339
00:28:27,779 --> 00:28:32,710
Je had honderd moeten zeggen.
- Honderd dan, omdat je aandringt.
340
00:28:33,683 --> 00:28:38,283
Morgenmiddag zal hij daar zijn.
Neem contact op als het klaar is.
341
00:28:58,849 --> 00:29:00,883
Ja, dat is het.
342
00:29:02,505 --> 00:29:04,411
Wat als ze het weet?
343
00:29:05,156 --> 00:29:07,523
Wat als wie wat weet?
344
00:29:08,440 --> 00:29:13,029
Zij is toch helderziend?
- Ja.
345
00:29:19,870 --> 00:29:21,970
Ja?
- Goedendag.
346
00:29:24,575 --> 00:29:25,975
Ja?
347
00:29:27,262 --> 00:29:30,407
Waarom wil je
Mama Mambo's dorpel overschrijden?
348
00:29:30,533 --> 00:29:32,725
Ik zag je uithangbord.
349
00:29:32,850 --> 00:29:37,152
Ik heb problemen met wat mensen.
Er moet wat aan gedaan worden.
350
00:29:42,583 --> 00:29:45,780
Vandaag schikt het niet.
Kom morgen terug, dan help ik je.
351
00:29:45,906 --> 00:29:49,950
Vandaag schikt het best voor mij.
352
00:30:02,246 --> 00:30:07,121
Met investeren in vastgoed, zoals jullie,
had ik niet dit voor ogen.
353
00:30:07,685 --> 00:30:09,465
Het is in orde.
354
00:30:09,754 --> 00:30:11,291
We kijken alleen even rond.
355
00:30:12,480 --> 00:30:13,890
Op zoek naar geesten?
356
00:30:14,551 --> 00:30:16,310
Spuiten?
357
00:30:17,051 --> 00:30:20,266
Ga maar, ik let op de auto.
- Ben je bang?
358
00:30:20,996 --> 00:30:25,895
Ja, om blanke-mensen-dingen te doen
zoals in verlaten panden gaan rondkijken.
359
00:30:26,021 --> 00:30:29,372
Als we iets zien dat ons niet aanstaat,
schieten we dat.
360
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Klootzak.
361
00:32:00,664 --> 00:32:04,299
Is alles oké?
- Kom binnen tot rust.
362
00:32:16,647 --> 00:32:20,006
Ik wist dat jullie opossums waren.
363
00:32:20,132 --> 00:32:21,670
Ik wist het.
364
00:32:23,072 --> 00:32:27,689
Dit is niet wat ik wilde.
- Het spijt me echt, Skully.
365
00:32:29,206 --> 00:32:31,589
Mello wil de zaken runnen.
366
00:32:31,929 --> 00:32:33,539
Hij kwam naar ons toe.
367
00:32:33,664 --> 00:32:38,068
Hij zei dat je van plan bent
ons af te maken bij de volgende levering.
368
00:32:38,194 --> 00:32:40,227
Daarmee kunnen we niet akkoord gaan.
369
00:32:51,544 --> 00:32:53,811
Gaat het schat?
370
00:32:54,676 --> 00:32:56,136
Ja.
371
00:33:08,728 --> 00:33:10,957
Het is geregeld.
- Zeker?
372
00:33:11,082 --> 00:33:16,104
Straten, politiescanners, het nieuws.
Allemaal muisstil.
373
00:33:16,230 --> 00:33:18,597
We zijn geen amateurs.
374
00:33:22,720 --> 00:33:25,932
Akkoord, maar ik heb
meer nodig dan woorden...
375
00:33:26,058 --> 00:33:28,325
om me op mijn gemak te voelen.
376
00:33:41,164 --> 00:33:44,238
De sleutel tot het koninkrijk.
377
00:33:44,669 --> 00:33:47,630
Het zal een paar weken duren
voor ik de troon bestijg.
378
00:33:48,200 --> 00:33:50,812
Ik moet mijn rol spelen, weet je?
379
00:33:50,937 --> 00:33:53,237
Een beetje treuren voor de dode maat.
380
00:34:03,288 --> 00:34:06,760
Komaan, Skully.
Je kent me.
381
00:34:06,886 --> 00:34:11,026
Je weet al dat ze naar me
toe kwam met dit hele plan.
382
00:34:17,663 --> 00:34:19,296
Moge je geest rusten.
383
00:34:28,546 --> 00:34:30,290
Door God...
384
00:34:31,057 --> 00:34:33,801
zullen we moedig zijn...
385
00:34:33,927 --> 00:34:36,272
want Hij is het...
386
00:34:36,497 --> 00:34:40,065
die onze vijanden zal vertrappen.
387
00:34:42,417 --> 00:34:45,967
Jij ook, hè? Jij saaie kloteneger.
388
00:34:46,092 --> 00:34:49,131
Weet je wat?
Breng hen naar de witte kamer.
389
00:34:49,257 --> 00:34:51,424
Ik wil het uittesten.
390
00:35:01,554 --> 00:35:04,332
We spelen een ijzig spel.
391
00:35:05,403 --> 00:35:07,870
Door pijn twijfelde ik
aan jullie loyaliteit.
392
00:35:07,996 --> 00:35:09,807
Waarom heb je niet geschoten?
393
00:35:09,933 --> 00:35:16,933
We spelen een ijzig spel Skully,
maar in dat ziekenhuis zagen we warmte.
394
00:35:29,881 --> 00:35:33,295
En je hebt gelijk,
we zijn je eer verschuldigd.
395
00:35:35,111 --> 00:35:40,696
Weet je, we hebben zelfbeschikking.
Niemand controleert ons.
396
00:35:42,615 --> 00:35:46,984
Laat mijn engel je daaraan herinneren.
397
00:35:56,896 --> 00:35:58,695
Je had gelijk.
398
00:35:59,170 --> 00:36:01,669
We gaan terug naar
de oorspronkelijke prijs.
399
00:36:02,053 --> 00:36:04,056
En het geld?
400
00:36:04,182 --> 00:36:08,053
Houd het.
Ik wil geen judasgeld.
401
00:36:38,438 --> 00:36:40,313
Waar ga je naartoe?
402
00:36:41,383 --> 00:36:44,164
We moeten vieren
dat het voorstel binnen is.
403
00:36:48,121 --> 00:36:49,770
Dans met me.
404
00:36:59,926 --> 00:37:04,636
Goed. Oké.
Wie moet ik een pak rammel geven?
405
00:37:05,131 --> 00:37:08,474
Ik ben een zwangere advocaat,
vrijwel onveroordeelbaar.
406
00:37:08,965 --> 00:37:11,165
En we weten beiden dat ik handen heb.
407
00:37:13,550 --> 00:37:15,024
Komaan, spreek.
408
00:37:15,150 --> 00:37:20,884
Is het door Teddy?
- Nee, gewoon veel spanning.
409
00:37:21,533 --> 00:37:23,270
Er gebeurt veel.
410
00:37:23,750 --> 00:37:26,461
Wil je...
411
00:37:27,093 --> 00:37:30,999
Ik ben niet in de stemming voor meditatie
of sacrale reiniging.
412
00:37:31,124 --> 00:37:32,534
..seks?
413
00:37:33,128 --> 00:37:35,195
Zo raak je wat dopamine kwijt.
414
00:37:39,742 --> 00:37:41,619
Een andere keer.
415
00:37:41,759 --> 00:37:45,528
Maar ik waardeer je en alles wat je doet.
416
00:37:46,070 --> 00:37:49,618
Excuseer, Franklin.
- Wanda?
417
00:37:50,891 --> 00:37:52,832
Sorry om je feestje te verstoren.
418
00:37:52,958 --> 00:37:56,092
Franklin, kan ik je even spreken?
419
00:37:59,126 --> 00:38:00,619
Wat is er?
420
00:38:00,745 --> 00:38:06,768
Gisteravond was ik aan het luistervinken,
ik ga niet liegen.
421
00:38:06,893 --> 00:38:10,939
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen
dat Betty water in de knieën had...
422
00:38:11,064 --> 00:38:13,703
dat ze geen trappen op kan
om de huur te innen.
423
00:38:13,829 --> 00:38:17,512
Ik weet niet of je dat weet,
maar ik werkte vroeger bij Jordan.
424
00:38:17,637 --> 00:38:19,683
Dat wist ik niet.
425
00:38:20,066 --> 00:38:22,583
En ik hielp mijn vader met verbouwingen.
426
00:38:22,709 --> 00:38:27,255
Ik kan dus met mijn handen werken.
Vraag het maar aan Leon.
427
00:38:27,380 --> 00:38:29,907
Ik moest eens de droger
van zijn ma repareren.
428
00:38:30,033 --> 00:38:32,277
Geen moersleutel, met de handen.
429
00:38:32,403 --> 00:38:36,264
Die droger werkt nog steeds.
430
00:38:36,795 --> 00:38:39,196
Vraag je werk, Wanda?
431
00:38:39,826 --> 00:38:42,771
Ik heb iets anders nodig in mijn leven.
432
00:38:43,286 --> 00:38:47,966
Oké? Ik weet niet hoelang ik
dat andere gedoe nog volhoud.
433
00:38:51,004 --> 00:38:54,349
Ja, goed.
- Dank je wel. Dank je, Franklin.
434
00:38:54,474 --> 00:38:57,218
Neem er je tijd voor.
Maar ook weer niet te veel.
435
00:38:57,343 --> 00:38:58,820
Een nieuw begin.
436
00:38:58,945 --> 00:39:00,945
Dank je.
- Goed.
437
00:39:19,566 --> 00:39:24,268
Hoe ging het in Inglewood?
- Alles geregeld en geen schot gelost.
438
00:39:25,552 --> 00:39:27,481
Als het maar geregeld is.
439
00:39:30,916 --> 00:39:34,408
Heb je met Teddy gesproken?
- Ja.
440
00:39:36,182 --> 00:39:39,710
En?
- Ik ben het beu om daarover te praten.
441
00:39:40,753 --> 00:39:43,924
Gaan we daar weer over beginnen?
- Ja.
442
00:39:44,050 --> 00:39:46,564
Want zij weten niet
hoe het is op straat...
443
00:39:46,690 --> 00:39:50,772
en je laat me niet met hem praten.
Sorry dus als ik wil weten wat hij zei.
444
00:39:50,897 --> 00:39:52,474
Wil je dat weten?
- Ja.
445
00:39:52,739 --> 00:39:58,150
Hij zei dat de prijs niet verandert
omdat jullie twee het probleem zijn.
446
00:39:59,172 --> 00:40:03,885
Loskomen van mij. Op jullie zelf gaan.
- Ik snap het.
447
00:40:04,010 --> 00:40:09,357
Dus je buigt en doet wat hij zegt?
- Nee, maar deze keer heeft hij gelijk.
448
00:40:09,482 --> 00:40:12,894
Ik heb jullie een kans gegeven.
Ik deed het zo lang ik kon.
449
00:40:13,019 --> 00:40:15,630
Maar dit experiment werkt niet.
450
00:40:15,755 --> 00:40:18,811
Ik wil de winst met jullie delen:
fiftyfifty.
451
00:40:19,330 --> 00:40:22,293
Maar onze handel moet onder één dak.
452
00:40:22,419 --> 00:40:24,662
Nee, dat doen we niet.
- Waarom niet?
453
00:40:24,788 --> 00:40:30,568
Omdat ik onze levens niet wil laten
afhangen van jouw beslissingen.
454
00:40:30,694 --> 00:40:36,180
Is dat de reden of is het omdat je denkt
dat je zoveel slimmer bent dan iedereen?
455
00:40:36,406 --> 00:40:39,313
Ik word hier zo moe van.
Leeuwen vechten om schapen.
456
00:40:39,439 --> 00:40:42,044
Dit is tussen mij en hem.
- Is dat zo?
457
00:40:42,303 --> 00:40:45,894
Waarom regel je het dan niet?
- Hij heeft gelijk.
458
00:40:46,019 --> 00:40:48,363
Dat solo gaan was Jeromes idee niet.
459
00:40:48,488 --> 00:40:52,901
Ik liet het passeren omdat je
een traumatische gebeurtenis had.
460
00:40:53,026 --> 00:40:57,071
Jij liet het passeren?
- Ja, voor haar.
461
00:40:57,196 --> 00:40:59,707
Je klets uit je nek, jongen.
462
00:40:59,832 --> 00:41:05,079
Kun je me dan zeggen wat ze wil?
463
00:41:06,889 --> 00:41:08,550
Vraag het haar zelf.
464
00:41:09,426 --> 00:41:11,326
Wat zou je willen, koningin Louie?
465
00:41:11,452 --> 00:41:14,355
Wat maakt je gelukkig?
Want niets lijkt het te doen.
466
00:41:14,480 --> 00:41:18,226
Wat dacht je om onder niemands
duim te zitten, neef?
467
00:41:18,351 --> 00:41:22,241
Ik zeg het niet graag maar iedereen
moet zich wel ergens verantwoorden.
468
00:41:22,367 --> 00:41:25,480
Ik aan de man die wellicht
mijn vader liet verdwijnen...
469
00:41:25,606 --> 00:41:28,428
en ook ons
als we zijn drugs niet verkopen.
470
00:41:28,554 --> 00:41:32,576
Ik wil lang genoeg blijven leven
om te genieten van wat ik creëerde.
471
00:41:32,702 --> 00:41:35,683
Dus vanaf nu geen gelul meer
over kilo's en prijzen.
472
00:41:35,809 --> 00:41:37,828
Willen jullie solo gaan? Prima.
473
00:41:37,953 --> 00:41:41,001
Maar ga niet rondneuzen
en loop me niet in de weg...
474
00:41:41,127 --> 00:41:44,446
want er is niets
waartoe ik niet in staat ben.
475
00:42:03,151 --> 00:42:07,180
Ondertiteling: pvdc
37923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof