Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je vais partir quelque temps.

Combien de temps ?

Sans doute un moment.

Mais Gustavo s'occupera de tout jusqu'à l'arrivée de mon remplaçant.

Pour toi, ça ne changera rien.

J'ai vraiment cru à ce nouveau départ.

J'espère qu'avant votre mort,

vous regarderez autour de vous,

et vous prendrez conscience de ce que vous êtes.

- Robbo ! - Salut, mon pote ! Frankie !

- Tu veux une bonne nouvelle ? - Oui.

Elle est bonne, hein ?

Super bonne.

La vallée a soif, amigo.

Trois, ça te va ?

C'est pas vrai ! Ouais !

Je cherche pas à te rajouter des soucis,

mais je suis pas sûr de vouloir continuer.

Tu vas continuer à faire ton taf.

Je vais raisonner Louie et Jerome

et on redeviendra une famille, comme avant.

Tu as dit que tu voulais tout écouler, non ?

Faire de l'immobilier.

Se séparer maintenant, alors qu'on devient plus forts,

c'est pas une bonne idée.

Maintenant, on veut ce qui nous revient. Et faire à notre façon.

Réfléchis

et dis-nous ce que tu préfères.

On m'a drafté dans la meilleure équipe qui soit.

Il est ailier. Qui était ailier aux Celtics ?

Université du Maryland 19 juin 1986

Un plouc de French Lick, le meilleur ailier de tous les temps.

Et voilà.

Allez. Je sais qu'elle est bonne.

J'ai l'argent de Reebok, mais j'ai un souci.

Magic ?

Non. Michael.

L'hiver de Boston.

- Quoi ? - Les racistes de Boston.

Tranquille, mec. Elle va pas s'envoler.

Écoute, te fais pas de souci pour moi. Tout va bien.

Je suis en forme !

Vas-y, alors.

- Regarde ça. - C'est parti.

Tu connais l'hiver à Boston ?

Je suis né à Boston.

- Tu y as vécu ? - Deux ans.

Un ou deux ?

Oui, mais ça va.

Il était content.

Doucement.

Tout va bien ?

Oui, ça va.

- T'es sûr ? - Ouais.

Len.

Doucement.

- Il a quoi ? - Je sais pas.

Len.

- Pas avant la semaine prochaine. - OK.

Veronique a appelé.

Il faut que tu la rappelles.

Quand est-ce qu'on vole ensemble ?

Quand on aura des ailes pour survivre à un crash.

- Une minute, s'il vous plaît. - OK.

West-Side Development.

Betty, c'est moi.

Tu pourrais aller voir un terrain sur PCH ?

C'est deux lots au nord de la jetée de Malibu.

Veronique est là ?

Oui, une seconde.

Le chef, sur la deux.

Katie, je te rappelle qu'on devait gérer toute éventualité.

J'en ai la preuve écrite, en cas d'oubli.

À toi de voir comment tu veux procéder.

Je dois te laisser.

Alors, ce vol ?

Tu es de bonne humeur ?

Oui. Pourquoi ?

Lundi matin,

une deuxième opportunité de développement ouvre en ville.

Ça y est ?

Je t'avais dit de ne pas douter. Je vais réfléchir à notre offre.

Il faut qu'on parle stratégie aujourd'hui.

Je dois passer chez Grady.

- On verra ça ensemble à mon retour. - À toute à l'heure.

Allons à cette fête.

Salut. Tu apportes de la cocaïne ?

Non, il n'en a pas.

Franklin. Il est dans l'immobilier. Et Jessie...

Tu fais quoi, déjà ?

Je suis la reine du royaume de la fête.

Enchantée, Franklin.

La reine des petites blanches arrogantes.

Non, voyons.

Magnifique maison.

Merci. C'est grâce à toi.

On peut parler un peu avant que ça parte en vrille ?

Il pense qu'au boulot.

C'est clair.

Je veux t'en acheter davantage. Trois cents kilos par semaine.

Tu fais plaisir à ton pays et à tes compatriotes.

Te réjouis pas trop vite.

Le marché évolue.

La frontière est une vraie passoire. Le marché est inondé.

Le prix de la cocaïne ne fait que baisser

et c'est très dur pour moi de rester compétitif.

Tu veux baisser de combien ?

Mille par kilo.

Mille fois 300 kilos, ça fait 300 000.

Toi qui aimes les chiffres, 300 000 fois 52, ça fait combien ?

Environ 15,5 millions.

Gustavo, si Franklin te demandait de lui donner 15 millions,

que dirais-tu ?

Je lui expliquerais la réalité du terrain.

Et moi, je te dis que l'entreprise surveille les comptes.

Si je reviens avec moins,

ça attirerait l'attention et ce n'est pas souhaitable.

Oui, mais si mes potes trouvent moins cher, ils iront ailleurs.

Et c'est encore moins souhaitable.

C'est des amis, non ?

Rien de mieux que l'argent pour détruire une amitié.

Où est Xiamara ? Elle n'est pas là ?

Non.

Pourquoi ?

Si elle était là, je devrais passer la nuit ici.

Vous deux, vous êtes les dealers les plus rabat-joie qui soient.

D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

Mais promettez-moi qu'on va s'amuser un peu, d'accord ?

Allez, por favor.

Tu vas avoir les jambes encore plus arquées.

N'importe quoi.

Je suis venu ici pour toi et toi, tu dis n'importe quoi.

N'est-ce pas ?

Je suis ravie que tu sois là pour moi.

Tu es beau sur ce cheval.

Tu te souviens de son nom ?

Oui, c'est Dusty.

Tu le demanderas à chaque fois maintenant.

Ce sera pas nécessaire.

Pourquoi ?

Je viens de l'acheter.

- Quoi ? - Le tien aussi.

Quoi ? Tu as vraiment acheté ces chevaux ?

Oui. J'ai encore de la paperasse à gérer,

mais personne d'autre n'a le droit de les monter, désormais.

Merci.

Tu veux toujours m'apprendre à faire du rodéo ?

Derrière les étables ?

Derrière les étables.

Tu as entendu, Dusty ?

La cocaïne a peut-être joué un rôle dans la mort mystérieuse

de la star du basketball universitaire, Len Bias. Selon la police,

des traces de cocaïne ont été trouvées dans son corps.

Robert Hager de NBC affirme que la mort de Len Bias a déclenché

des investigations plus poussées. La police enquête...

Pourquoi, vu ce que tu sais, tu veux nous voler ?

T'as risqué ta vie pour des pompes ?

C'est nous qui faisons le boulot pour gagner des miettes.

C'est pas normal.

Plus on travaille dur, moins on gagne.

T'es pas au courant ?

Enlève-les.

Merci, Leon.

T'en entendras plus jamais parler. Je suis désolé.

Je sais.

Non ! Lâche-moi, putain !

- Fais voir cette pompe ? - Fais pas ça, mec !

Ferme-la !

Me vole plus jamais !

Putain !

Mon pied, putain !

Mon pied !

Et ça ?

Qu'il les garde. Il les a payées.

Putain !

Oh, là, là. Faut que tu le voies. Tom Cruise est trop mignon.

Oh, là, là. Il est trop, trop mignon ?

T'es con.

Et toi, tu es une caricature d'une nana de la vallée.

Tu sais ce qu'il faut aller voir ?

Le dernier Alien. Il paraît qu'il est génial.

C'est quoi, Aliens ?

C'est la suite d'Alien.

Tu n'as pas vu Alien.

Faut que tu le voies.

Dans un vaisseau spatial, un équipage reçoit un appel de détresse.

Alors, ils décident d'aller explorer cette partie de l'espace.

Le casting des personnages est génial.

Il y a un pilote macho, tu vois ? Et le...

Salut. Moi, c'est Josh.

Tu as vu Alien ?

- Oui. - Tout le monde a vu Alien.

Salut. Moi c'est Brit et elle, c'est Megan.

- Comment vous avez atterri ici ? - Hé, toi.

On t'a dit que tu pouvais prendre de notre cocaïne ?

Non, mais c'est la soirée d'un pote

et je ne vous connais pas... Disons que c'est pas grave.

"Pas grave."

Non, c'est pas "pas grave". Je m'en fous de qui est ton pote.

Tu crois que tu peux venir prendre de la cocaïne sans demander ?

Oui, d'accord. Bref.

Il est toujours aussi con ou c'est juste ce soir ?

T'as dit quoi ?

Redis-le ?

Détends-toi, OK ?

Le sale...

Tu prends notre cocaïne, tu nous insultes et tu veux que je me détende ?

Écoute, je suis désolé. Je savais pas.

Tu savais pas quoi ? À qui tu avais affaire ?

Maintenant, tu sais ?

Thad. Arrête.

Allez. Laisse tomber.

- Oui. - Allez.

Ça en vaut pas la peine, d'accord ?

- Oui. - Où tu as eu ce flingue ?

Allez.

Tu fais moins le malin, hein ?

Pauvre con !

Putain.

Sors !

Bouge !

La crise de l'agriculture s'aggrave encore.

Le nombre de faillites a battu un record le mois dernier.

Le déficit des exportations a atteint 100 millions en 1984...

La star du basketball Len Bias meurt à 22 ans

Des traces de cocaïne détectées

La police est sur les lieux. Caroline, c'est à vous.

Ici, à North Hollywood, une soirée festive a mal tourné hier soir.

Josh Hendricks, 19 ans, a été tué

lors d'une altercation portant sur de la cocaïne.

La police recherche actuellement Thad Brenner,

âgé de 24 ans et soupçonné d'être le tueur.

Si vous le connaissez ou si vous l'avez vu,

appelez la police de toute urgence.

Merci, Caroline. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de l'enquête.

Il est temps...

Moins on dépend des prêts, plus notre dossier est solide.

Tu t'inquiètes pour le montant ?

Non.

Mais ça pourrait être bien que tu en parles à Jerome et Louie, Leon.

Sécurise la mise et redistribue les sous si ça marche.

"Pour aller vite, marchez seuls. Pour aller loin, marchez ensemble."

Un vieux proverbe africain.

- Et pour aller vite et loin ? - Alors, tu marches avec moi.

Ça te plaît, hein ?

Tout ce que j'ai promis.

Oui.

C'est aussi tout ce pour quoi je travaille.

Bon sang, tu peux pas dire "oui", juste une fois ? J'ai assuré, là.

Tu as toujours tenu ta parole.

Et j'aime les hommes qui tiennent leur parole.

On va nous voir.

C'est pas grave. C'est moi la cheffe.

Bon sang.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour. C'est le LADWP.

On vient voir si l'eau et l'électricité fonctionnent.

Grady Williamson ? Vous avez emménagé le 1er juin ?

Oui. C'est exact.

Vous travaillez le dimanche maintenant ?

Oui.

C'est la seule façon de rattraper notre retard,

mais vous pouvez les appeler pour vous plaindre, si vous voulez.

J'ai tout raté, on dirait.

Ça devait être une sacrée fête.

Oui.

Bonjour.

C'est tout bon pour moi.

Si c'est bon pour vous, je vais y aller.

Oui, un instant.

EMPLOYÉ

Justin, 3, 3, 5, 6, 8, 5.

Au cas où je les appelle

pour leur dire que vous avez fait du bon boulot.

Avec plaisir.

N'oubliez pas de parler du travail le dimanche.

Je n'y manquerai pas.

C'est pas fini, hein ?

Oui. Le rhume des foins, c'est pire que tout.

Allez, c'est parti.

Rob.

Allez, c'est moi.

J'y vais.

... et tous les accessoires possibles...

Salut.

Salut, mon pote.

Dieu merci, te voilà.

Quelle soirée.

C'est complètement n'importe quoi.

On dirait que c'est irréel.

Les policiers, ils le cherchent partout.

Ils parlent que de ça aux infos. C'est dingue.

Tu sais toujours pas où il est ?

Il a dit qu'il connaissait un endroit où il pouvait aller et qu'il appellerait.

Mais je n'ai pas voulu savoir où c'était, au cas où les flics m'interrogent.

Il est temps que tes amis rentrent chez eux.

Il y avait ça dans un tiroir,

mais c'est tout.

D'accord. Va chercher Romeo.

Je veux savoir si ce con s'est foutu de nous

ou s'il vraiment complètement con.

N'importe quoi !

Bon sang. Allez aider ce gamin.

- J'ai rien fait. - Laissez-nous.

Attendez. Mon bébé.

- Ne dis rien. - J'ai rien fait, maman.

Touchez pas à mon fils !

Ça va pas ? Vous entrez chez moi et vous frappez mes enfants ?

Madame, s'il vous plaît, fermez-la.

Quoi ? Ne me parlez pas comme ça.

Donnez-moi vos noms,

- numéros... - Virez-la.

- Lâchez-la ! - Vous le paierez !

Ne dis rien, trésor.

- Tais-toi. Tout va bien. - Lâchez ma mère !

Je viendrai te chercher... Lâchez-moi !

Ne dis rien, mon chéri !

D'où vous venez ?

- Vous faites quoi ? - Le touchez pas !

Je savais pas que tu avais toujours cette maison.

Oui.

J'ai pas pu me résoudre à la vendre.

Comment va ta mère ?

Tu la vois souvent ?

De temps en temps. Elle va bien.

Viens.

La première fois que tu es venu ici...

Tu as flippé. Tu as appelé ta mère pour qu'elle vienne te chercher.

Ça sentait bizarre, chez toi.

C'était l'odeur de la bouffe. Chez toi, ça sentait le cul.

C'était plein de stars du porno.

Mais non.

Quand tu as des nouvelles de Thad, tu me le dis, d'accord ?

Je voulais te demander...

Qu'est-ce qu'il sait ?

Pour qui on bosse et tout ça.

Il sait rien du tout.

Parce qu'il y a beaucoup en jeu.

Je peux pas risquer d'être trahi et que ça parte en vrille.

Tu comprends ?

C'est mon problème.

Je veux pas que ça t'affecte. Toi ni personne.

Va dormir. On en parlera plus tard, d'accord ?

Des noirs meurent tous les jours et tout le monde s'en fout.

Un blanc se fait shooter dans la vallée et c'est la panique.

Thad contactera Rob. Il lui dira où il est

et on fera le nécessaire.

Comment va Rob ?

Pas très bien.

Rob se dope. Cocaïne et free base, vu son état.

De mieux en mieux.

Il ne faut pas que des camés connaissent nos noms.

Je sais. Dès qu'on en a fini avec Thad, j'aiderai Rob à arrêter la came.

- Il voudra bien ? - Il aura pas le choix.

Si Rob arrête, on vendra moins

et Grady ne voudra plus baisser son prix. Et il faut qu'il le baisse.

Inglewood menace déjà d'aller voir les Colombiens.

Je vais arranger les choses avec Rob, je m'occupe de Thad

et ensuite, on parlera argent, bordel.

Tu regardes quoi, toi ?

C'est bien, mon chéri.

Sois pas timide. Dis-moi ce que tu veux que je fasse avec cette grosse queue.

Que je lui mette des claques ?

D'accord, chéri. Je vais lui mettre des grosses claques.

Tu veux que j'écrase tes boules ? Vraiment ?

D'accord, petit vaurien.

Je vais écraser tes boules, si c'est ce que tu veux.

Doucement. Prends ton temps, chéri. Allô ?

J'ai essayé de faire durer, mais ils sont toujours prêts à éjaculer.

C'est pour ça qu'ils appellent.

Ton boulot, c'est de faire qu'ils raccrochent pas.

Retiens la purée, pour qu'on se fasse du blé.

Voilà, c'est ça.

Je sais que tu peux y arriver. Prouve-le-moi.

C'est quoi, ce bordel ?

Rob, le petit blanc ?

Salut, Wanda.

Franklin t'a rien dit ?

Non, Franklin ne m'a rien dit.

Vous m'expliquez ce qui se passe ?

Franklin va revenir plus tard.

Faut que tu le surveilles quelques heures jusqu'à son retour.

Ça veut dire quoi, le surveiller ?

Rester debout toute la nuit pour qu'il s'échappe pas ?

Fais tout ce qui est nécessaire pour qu'il reste ici.

Je dois y aller.

Tu es passée par là.

Tu veux quelque chose ?

- Ça fait longtemps que tu vis ici ? - Six mois environ.

Personne ne loue à une ancienne camée,

alors Leon a demandé à Franklin de m'aider.

Je me souviens.

J'ai été à ta place. Je sais que ça fait mal,

mais tu peux y arriver.

Et quand tu auras traversé ça, la vie recommencera.

C'est la forme d'un sein de Marie-Antoinette.

- C'est vrai ? - Oui.

Regarde, son sein est là.

Tu vois ?

Il est en salle VIP. Je lui ai dit que tu allais arriver.

Bien. Merci, Chelle.

Tu veux que je vienne ?

Je m'en charge. Reste assis là, trésor.

- Je te veux nu quand je reviens. - À vos ordres.

- C'est qui, la nouvelle ? - Chelle.

Elle a demandé qui tu étais.

J'ai dit que tu étais flic. Devine ce qu'elle a dit.

"Un connard de flic" ?

"Il est trop beau pour être flic."

Où est Big Rome ? Il vient pas me saluer ?

Il peut venir, si tu veux.

Pas vraiment.

J'ai parlé de ton mec dans la vallée.

Les stups disent qu'ils n'ont pas de Volpe dans leur collimateur.

Merci pour ça.

Vraiment ?

Tu es sûre ?

C'est une vraie question ?

J'ai fouillé une maison.

Angle de la 44e et Normandie.

L'indic avait dit que c'était un point de vente.

En fait, c'était chez une femme qui vivait là avec ses gosses.

En ce moment, au commissariat, il y a des mecs grisonnants

aux veines saillantes qui veulent des résultats.

Plus de coups de filet, d'arrestations, d'unes de journaux.

Un joueur de basket fait une overdose au Maryland et tout va mal à Los Angeles.

On vient de loin, toi et moi.

J'ai l'impression que les choses avancent ici et je veux que ça continue.

Et toi ?

Je te protège. Je vous fais profiter, toi et tes filles de mon...

Elle a dit quoi, déjà ? De mon visage "trop beau pour être un flic" ?

- Ça dépend. - De quoi ?

De ce que tu te prépares à me demander.

Faut que je ramène quelque chose à mes chefs.

Pour qu'ils me lâchent la grappe.

- Un peu de chair fraîche. - Je suis pas une balance.

Je te demande pas d'être une balance.

C'est pour te protéger.

Je peux pas t'aider si tu m'aides pas.

Alors, à moins que tu ne veuilles plus de ma protection,

trouve-moi quelqu'un qui puisse porter le chapeau.

Envoie-moi Chelle.

Salut.

J'ai fait du café.

Je bois pas de café.

Tu devrais, peut-être.

Tu allais où ?

Traîner dehors pour trouver un dealer ?

J'ai des nouvelles de Thad. Je sais où il est.

J'ai besoin d'un peu de came pour me calmer avant d'y aller.

Pour aller où ?

À Palm Springs.

Des amis de sa famille ont une maison là-bas, inoccupée l'été.

J'ai dit que je m'en chargeais. Je vais le faire.

File-moi une caisse et un flingue.

Non, tu n'iras pas seul. Peaches t'accompagne.

Thad a pété un câble. Il est parano.

Si Peaches vient, il va comprendre.

Mais s'il vient pas, tu vas te défoncer et tout faire foirer.

Alors, on fait comment ?

Viens avec nous.

Thad te connaît. Il se détendra et il croira qu'on vient l'aider.

Appelle Thad. Dis-lui qu'on vient le chercher.

Je vais dire à Peaches de te trouver de la cocaïne pour que tu te détendes.

On va tous aller dans le désert

s'assurer que ce merdier s'arrête là.

Après, on revient ici et je te mets dans un joli centre de désintox.

Et tu me promets de ne plus jamais y toucher, d'accord ?

Ouais. C'est vraiment parfait, mon pote. Merci.

Je suis sérieux, Rob.

Promets-le-moi.

Oui.

C'est promis.

J'ai entendu ça aux infos.

Les flics, un week-end, sur l'autoroute entre LA et Vegas,

ont mis un panneau :

"Dans un kilomètre, toutes les voitures seront fouillées."

Du coup, tous les gens qui allaient faire la fête à Vegas ont paniqué.

Il y avait une sortie 500 mètres avant,

alors toutes les voitures pleines de drogues l'ont prise.

Pour échapper à la fouille.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils se sont tous échappés.

Les flics s'étaient planqués au bout de cette sortie.

Ils sont tous tombés dans leurs filets.

Ouais, et c'était pas les flics, mais des enculés des stups.

Putain. Comme si on avait pas assez de soucis en ce moment.

- Il reste longtemps ? - Une heure au moins.

Vous m'avez pris un flingue ?

C'est dans le coffre.

Je peux le prendre ?

Pour m'habituer.

Faut que je pisse, de toute façon.

Voilà.

Tu as déjà tiré ?

Mon père en avait un.

On allait dans la vallée d'Antelope tirer sur des canettes.

La sécurité est sur le côté.

Je me demande si on verra la comète de Halley ce soir.

Quoi ?

La comète de Halley.

Elle passe à côté de la Terre tous les 75 ans je crois.

Et là, elle est très proche et ne le sera plus jamais autant

avant 150 ans.

Allez, on bouge.

Ça doit être là.

Ça va ?

Oui, ça va.

Calme-toi un peu.

Tu es sûr qu'il est là ?

C'est sa voiture.

Allez.

- Salut, Thad. - Putain !

Tu m'as foutu les jetons !

Vous en avez mis du temps.

Je deviens complètement barjot ici.

On a fait au plus vite.

C'est qui ?

C'est Peaches, mon garde du corps. Il est toujours avec moi. Tout va bien.

Range ce truc.

Thad, tu fais quoi ?

- Vous voulez quoi, putain ? - Thad, allez.

Baisse ton arme.

- C'est moi ! - Baisse ça.

Merci. Putain, tu nous as fait flipper.

On va parler à l'intérieur ?

Je préférerais prendre mes affaires et me tirer.

Oui, bien sûr. Viens.

Allons-y.

D'autres gens te savent ici ?

- Non. - Non ?

Il n'y a que vous.

D'accord.

Alors, c'est quoi le plan ? Rob m'a dit que tu avais un jet.

On peut aller n'importe où, tant que c'est loin d'ici.

Je me suis dit que votre contact à la CIA pourrait me faire un passeport.

Rob ?

Eh merde.

Putain de merde.

Finis-le.

Rob, non. S'il te plaît. Merde.

- Je ne peux pas. - Allez.

Rob, non. Je t'en supplie.

Aide-moi.

Non, je t'en supplie !

Fais pas ça, Rob.

Je t'en supplie.

Non, je t'en supplie, Rob !

Là.

Tu as bien fait.

C'était la seule issue.

C'est la dernière fois.

Faut marquer le coup.

Coucou, beauté.

Il est presque 11 h.

Oui, je suis rentré tard dans la nuit.

Tu veux me dire pourquoi ?

Non. Je crois pas.

J'aimerais bien, pourtant.

C'est juste un pote avec qui j'étais au lycée.

Je l'ai aidé à régler un problème.

Tout va bien.

Ça va, toi ?

Tu as une bague ?

C'est ma première pierre précieuse. De l'azurite.

Je l'ai achetée quand j'ai décidé de me défaire de l'influence de ma mère.

Mais je savais pas comment lui dire.

Pourquoi j'ai l'impression que tu as une mauvaise nouvelle ?

Elle n'est pas mauvaise.

Écoute, je sais que tu n'as pas bossé si dur et fait des études en droit

pour terminer femme au foyer.

Mais ça va changer.

Tout va changer si on fait un bébé, Franklin.

Oui, je sais.

Mais tu peux toujours réaliser tes rêves.

Je te crois.

C'est vrai.

Je t'aime, Franklin.

Même si je n'avais pas prévu de bébé pour les cinq prochaines années.

Je sais que ce sera merveilleux.

Quelqu'un là-haut l'a mis sur notre chemin.

Mais il faut que tu m'écoutes.

Je veux absolument une vie qui soit bonne pour cet enfant.

Alors, ton autre vie...

Va se terminer. Bientôt.

D'accord.

Viens là.

Je consacre 90 % de mon temps à l'immobilier, avec toi.

Grady est de notre côté. Son business est légal.

Il fera en sorte qu'il ne nous arrive rien.

Mais tu n'as pas le contrôle là-dessus.

Moi non plus.

Il faut que je l'accepte. Que je fasse des compromis.

Et c'est ce que je fais.

Il faut que tu me promettes que tu pourras arrêter, le jour venu,

et que tu feras tout pour que ce bébé, cette famille,

soit en sécurité.

J'espère qu'on va trouver cette comète. Elle doit être par là.

Elle ressemble à quoi ?

Ça doit être une grosse boule lumineuse avec une traînée.

Une traînée ?

J'ai lu qu'elle devait être au sud, je crois.

Par là.

Ouah. Je crois que je la vois.

Ah, oui ? Où ça ?

Là ! Vous voyez ? Derrière cette...

Je ferai le nécessaire.

C'est promis.

J'ai repéré l'endroit en avion, samedi. Je veux construire un ensemble immobilier.

Pour bâtir notre empire.

Mais il faudra que tu sois avec moi, V.

Bien sûr, mon coeur.

Sérieusement.

Tu sais, les gens que j'aimais

m'ont dit qu'ils étaient avec moi et m'ont trahi.

Mais tous ces gens ne sont plus là, aujourd'hui.

C'était avant moi.

Ce que tu veux que je te donne est déjà à toi.

Sous-titres : Yuvany Gnep