Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,120 --> 00:02:29,910
Sada samo Po stoji
izme�u Lija i �inga.
2
00:02:37,160 --> 00:02:43,599
Ovo je istorija. Ako Li pobedi
promeni�e shootfighting zauvek.
3
00:02:56,999 --> 00:03:00,959
Izgleda da smo opet nas dvoje
u polu-finalu.
4
00:03:01,239 --> 00:03:04,914
Mo�da ja pobedim ovaj put.
- Te�ko, prijatelju moj.
5
00:03:05,239 --> 00:03:10,074
Sve �to treba je da pobedim Lija.
- Mo�e biti opasno. -Ne brini.
6
00:03:13,760 --> 00:03:19,470
Polu-finale!
Li protiv Poa!
7
00:05:25,076 --> 00:05:26,988
Me� je zavr�en!
Gotovo je!
8
00:05:27,516 --> 00:05:29,472
Gotovo je!
9
00:05:37,877 --> 00:05:41,915
Stani!
10
00:06:15,795 --> 00:06:19,026
Sada �u se boriti sa tobom.
- Ne�e� se boriti ni sa kim.
11
00:06:19,395 --> 00:06:22,148
Ti si sramota za shootfighting.
12
00:06:22,355 --> 00:06:24,988
Tvoji glupi zakoni su
sramota stari. Samo
13
00:06:25,113 --> 00:06:28,147
borba do smrti mo�e
odrediti pravog �ampiona!
14
00:06:28,395 --> 00:06:33,673
Izba�en si iz shootfighting. Nikada
se vi�e ne�e� boriti u Hong Kongu.
15
00:06:36,235 --> 00:06:38,794
Ovo nije gotovo.
16
00:08:17,152 --> 00:08:20,986
Dobar blok, Aleks. Ba� tako.
U redu, po�nite.
17
00:08:22,072 --> 00:08:25,543
Osnovni stil broj jedan.
Krenite.
18
00:08:33,233 --> 00:08:38,511
Zapamtite, ovo �to radimo nije samo
�utiranje i udaranje. Ve� i disciplina.
19
00:08:42,631 --> 00:08:45,271
Nije kao da
tra�im milostinju.
20
00:08:45,511 --> 00:08:50,347
Dobijate pola sada, a ostatak
nakon nacionalnog �ampionata.
21
00:08:50,831 --> 00:08:53,824
Gospo�ice Voker, nos mi krvari.
22
00:08:55,911 --> 00:08:59,109
Cenim to. �aljem �ek odmah. Da.
Hvala.
23
00:08:59,991 --> 00:09:04,940
�ta se dogodilo Aleksis?
- Zaboravila sam da se sagnem kod udarca.
24
00:09:05,232 --> 00:09:09,862
Stisni nos dok nayovem tvoju mamu.
- Ne, natera'e me da prestanem.
25
00:09:10,071 --> 00:09:12,949
A ne�u jer volim biti ovde.
- Jesi li dobro?
26
00:09:13,231 --> 00:09:15,540
Jesam.
- Sigurna?
27
00:09:16,351 --> 00:09:17,943
Ti si velika devojka.
28
00:09:51,231 --> 00:09:55,382
Zapamtite. Ovo je vi�e od
�utiranja i udaranja.
29
00:09:57,110 --> 00:10:01,150
Hej!
- Stigao si.
30
00:10:03,390 --> 00:10:06,587
To je sve za danas.
31
00:10:09,550 --> 00:10:14,988
Mo�ete i�i.
Hej ovo mesto ima izvesne standarde
32
00:10:15,271 --> 00:10:18,183
Da? -Da.
Izgleda da sam tu da ih spustim.
33
00:10:18,351 --> 00:10:21,501
Kako je?
- Zna�, ide nekako.
34
00:10:21,750 --> 00:10:23,585
Treniram za prvenstvo.
Ko zna, ako
35
00:10:23,710 --> 00:10:26,106
pobedim, tvoja sestra
�e se udati za mene.
36
00:10:26,430 --> 00:10:30,265
Prazna obe�anja. Mnogo toga se
promenilo u nekoliko godina.
37
00:10:30,430 --> 00:10:33,102
Da, vidim.
- Pa, razgovara�emo kasnije.
38
00:10:33,269 --> 00:10:36,793
Idem da nabavim malo hrane,
spremim ve�eru
39
00:10:36,919 --> 00:10:40,184
tako da mo�emo
slaviti tvoj povratak.
40
00:10:40,310 --> 00:10:42,983
Vidimo se kod ku�e, u redu?
- Aha. -Sjajno.
41
00:10:45,989 --> 00:10:51,302
Dobro je vratiti se.
- Budi dobar, u redu?
42
00:10:52,870 --> 00:10:57,864
Pa... misli� da jo� uvek ima� to u tebi?
- Ti meni reci.
43
00:10:58,109 --> 00:11:01,784
Po�nimo tako �to �emo �utnuti neke
lo�e navike. Poku�ava� da se ubije�?
44
00:11:02,029 --> 00:11:05,544
Pravi� se va�an, zar ne?
45
00:11:05,829 --> 00:11:08,820
Ne mrdaj.
46
00:11:11,789 --> 00:11:14,303
Prili�no dobro.
47
00:11:16,029 --> 00:11:17,532
Izvini na sek.
48
00:11:19,509 --> 00:11:23,946
To mi je bila poslednja pakla cigareta!
- Da, sigurno jeste.
49
00:11:24,389 --> 00:11:27,903
Obuci jaknu i upoznaj mog
sifua-u�itelja. -Tvog �ta?
50
00:11:28,108 --> 00:11:30,669
Mog u�itelja. Ali on je
vi�e od toga, on je...
51
00:11:30,948 --> 00:11:33,860
Trenira me za prvenstvo.
52
00:11:35,068 --> 00:11:41,781
�ingo, ovo je moj najbolji prijatelj
Nik. Upravo se vratio u grad.
53
00:11:44,229 --> 00:11:49,986
Jeste li spremni?
- Za�to ne presko�i� dana�nju lekciju?
54
00:11:50,907 --> 00:11:56,346
�ta ka�ete?
- Da.
55
00:11:57,067 --> 00:11:59,821
U redu, onda idemo.
56
00:12:42,747 --> 00:12:46,262
Molim vas za va�u pa�nju.
57
00:12:46,867 --> 00:12:53,942
U shootfightingu kao i u prirodi,
samo jaki pre�ivljavaju.
58
00:12:54,266 --> 00:12:57,383
Neka takmi�enje po�ne!
59
00:14:51,065 --> 00:14:54,261
Jedan od takmi�ara se predomislio.
60
00:14:56,664 --> 00:14:58,655
Neka se Teng pobrine za to.
61
00:15:33,063 --> 00:15:34,975
Dokraj�i ga!
62
00:15:53,783 --> 00:15:58,619
Dobar pogodak. Koliko je to do sada?
- Nemam pojma.
63
00:16:05,383 --> 00:16:08,295
Ovo je poslednje.
- Za�to? Ne�to nije u redu?
64
00:16:08,582 --> 00:16:10,938
Samo prati �ta ja radim.
65
00:16:13,542 --> 00:16:18,570
Kako je s tobom i �eril?
- Te�ko je, ali uspe�emo.
66
00:16:20,223 --> 00:16:24,501
Kako je ta tvoja fina �enska?
- Izvini, �ta si rekao?
67
00:16:24,902 --> 00:16:26,972
Nije vredno.
68
00:16:27,262 --> 00:16:31,461
Voleo bih malo da dobijem komad njene
guze. Je li to u redu sa tobom Rubene?
69
00:16:32,582 --> 00:16:35,095
Samo odlazimo.
70
00:16:35,822 --> 00:16:40,294
Dva pedera odlaze.
Vo�eni rukom pod rukom.
71
00:16:42,261 --> 00:16:44,413
Jo� jednu igru?
- Da.
72
00:16:46,222 --> 00:16:48,212
Ti pocepaj.
73
00:17:10,901 --> 00:17:15,453
Drago mi je da �to se vratio, Nik.
Bilo je dosadno bez tebe. -Laku no�.
74
00:17:29,382 --> 00:17:33,340
Moram ti priznati, ovo mi je
bila prva tu�a.
75
00:17:33,581 --> 00:17:36,971
Nema poena, nema pravila.
Nekako je uzbudljivo.
76
00:17:37,261 --> 00:17:39,692
Samo nemoj da ti se
uzbu�enje svi�a previ�e.
77
00:17:39,818 --> 00:17:41,857
Mora�e� napustiti grad,
poput mene.
78
00:17:42,021 --> 00:17:45,695
Bolje nemojmo da ovo pomenemo �eril.
- Nema problema.
79
00:17:45,901 --> 00:17:49,530
Ko su ti likovi? -Rade za nekoga
od koga sam pozajmio novac.
80
00:17:49,821 --> 00:17:52,812
Kasnim sa isplatom.
- Pozajmio si od zelena�a? -Da.
81
00:17:53,021 --> 00:17:57,616
Ili to ili bih izgubio �kolu.
- Da li se �eril slo�ila s ovim?
82
00:17:57,940 --> 00:18:03,617
Ne zna, rekao sam da je od u�te�evine.
- Ti si lu�i od mene.
83
00:18:21,259 --> 00:18:23,177
�ao mi je momci,
propustili ste sjajnu zabavu...
84
00:18:23,301 --> 00:18:26,777
Naleteli smo na neke nevolje, i...
- Po�tedi me Nik. -�ao mi je, du�o.
85
00:18:27,060 --> 00:18:29,813
Imam uni�tenu ve�eru da sklanjam.
86
00:18:34,500 --> 00:18:37,378
Njegovo pona�anje me ne �udi
ali tvoje da.
87
00:18:37,619 --> 00:18:42,171
Daj, razvedri se, du�o.
- Razgovarali smo o ovome i pre.
88
00:18:42,579 --> 00:18:48,688
A onda nestaje� na dve
godine. Pa, dobrodo�ao ku�i, Nik.
89
00:18:51,300 --> 00:18:55,690
Zaboravimo na pro�lost.
Volim hladne ostatke hrane.
90
00:18:57,419 --> 00:19:00,296
Hej.
- Zabrinuta sam za njega, u redu?
91
00:19:00,540 --> 00:19:06,171
Nemoj. Bi�e dobro.
Trebala bi da se brine� o meni.
92
00:19:06,379 --> 00:19:10,930
Budi pa�Ijiv. Na treningu si.
Mogla bih ti isisati energiju.
93
00:19:11,178 --> 00:19:13,818
Rizikova�u.
- Mora� biti spreman za sutra.
94
00:19:14,019 --> 00:19:18,012
�ingo misli da sam sjajno.
- Ima� jako dobar ego.
95
00:19:18,338 --> 00:19:22,332
Trebao bih. Imam najlep�u devojku
na svetu.
96
00:19:22,618 --> 00:19:26,497
Da, jeste. Da, jeste, trebala
bi da je upozna� nekad.
97
00:19:30,618 --> 00:19:34,930
Zadr�i je, jer ve�eras ima� mene.
- O, da?
98
00:20:00,738 --> 00:20:05,174
Edi, da li sam ja �uo
da se ne�e� boriti.
99
00:20:07,298 --> 00:20:12,530
Pla�im se.
Ne�u se vratiti u taj ring.
100
00:20:15,698 --> 00:20:18,337
On ne�e da se vrati u taj ring.
101
00:20:20,177 --> 00:20:24,330
Pa Edi, to je �alosno.
102
00:21:13,736 --> 00:21:16,614
Slede�a borba odlu�uje pobednika.
Zauzmite borbeni stav.
103
00:21:27,456 --> 00:21:31,369
Jesi li nau�io ne�to?
- Da, bolji si nego �to sam mislio.
104
00:21:31,615 --> 00:21:35,404
�ta si o�ekivao?
Iza�i tamo. Tvoj red.
105
00:21:35,896 --> 00:21:41,175
Naklonite se meni. Jedno drugom.
Zauzmite borbeni stav.
106
00:21:58,535 --> 00:22:00,413
Hajde Nik, saberi se.
107
00:22:01,656 --> 00:22:05,410
Dva poena. Slede�i pobe�uje.
Zauzmite borbenu poziciju.
108
00:22:07,935 --> 00:22:10,369
Upozorenje, ostani u ringu.
109
00:22:11,175 --> 00:22:13,086
Borbeni polo�aj.
110
00:22:22,135 --> 00:22:26,810
Pobednik! Su�ite se prema meni.
Prema jedno drugom. Rukujte se.
111
00:22:28,854 --> 00:22:31,415
Sjajan si. Volim te.
112
00:22:31,655 --> 00:22:34,727
Mo�da uz malo truda mo�e biti ne�to
od tebe. -Da, kao da mi treba.
113
00:22:34,974 --> 00:22:38,331
Hej, evo je. U�i.
114
00:22:43,935 --> 00:22:51,887
Izgleda� dobro. Drago mi je �to si
stigla. Nik, moja prijateljica D�il.
115
00:22:52,054 --> 00:22:56,286
�ao, �ula sam dosta o tebi.
- �ao.
116
00:22:58,735 --> 00:23:01,328
Sada smo samo ti i ja.
117
00:23:03,294 --> 00:23:07,811
Naklonite se prema meni.
Prema jedno drugom. Zauzmite stav.
118
00:23:37,013 --> 00:23:39,083
Jo� jedan poen.
Hajde, Niki Boj.
119
00:23:46,693 --> 00:23:52,211
Pobednik! Naklonite se prema meni.
Prema jedno drugom. Rukujte se.
120
00:24:00,013 --> 00:24:02,685
�ao mi je, Nik. -Da...
- Bio si dobar...
121
00:24:03,014 --> 00:24:05,322
tamo, Nik.
- Hvala.
122
00:24:05,573 --> 00:24:09,361
Ho�e� li do�i na ve�eru, D�il?
- Treba da radim.
123
00:24:09,613 --> 00:24:12,570
Ali ako mi �ingo da slobodno ve�e...
124
00:24:20,653 --> 00:24:23,451
�ingo, kona�no da te na�emo.
125
00:24:25,853 --> 00:24:28,890
A ovo su njegovi u�enici?
- Da, jesu.
126
00:24:29,412 --> 00:24:32,484
Dovedite ih.
- To ne�e biti lako, G. Li.
127
00:24:34,892 --> 00:24:39,443
Po�tedi me pojedinosti.
Samo ih dovedite.
128
00:24:39,691 --> 00:24:46,131
�ingo. Ime ima poznat ton.
129
00:24:47,932 --> 00:24:51,447
Bio sam tako blizu da
napravim revoluciju u shootfightingu.
130
00:24:51,732 --> 00:24:57,443
Dok me stare�ine nisu poslale
u paklenom izgnanstvu.
131
00:24:59,172 --> 00:25:05,850
A ne mo�emo zaboraviti ni ovo.
Zar ne?
132
00:25:24,051 --> 00:25:26,805
Gospodo.
Kakvo je zadovoljstvo upoznati vas.
133
00:25:27,051 --> 00:25:31,363
Oboje ste impresivni borci.
Sa va�im talentom mo�ete se obogatiti.
134
00:25:31,650 --> 00:25:36,122
Kako to?
- Predstavljam va�nu osobu.
135
00:25:36,411 --> 00:25:40,483
On promovi�e borila�ke ve�tine u
meksiku. Uvek tra�i nove talente.
136
00:25:40,931 --> 00:25:42,886
Meksi�ki Don King.
137
00:25:43,570 --> 00:25:48,645
On je vrlo bogat, pla�a $ 1500 za borbu
bez obzira da li pobedite ili ne.
138
00:25:48,811 --> 00:25:51,405
Za Ijude va�ih sposobnosti,
to bi bio lak novac.
139
00:25:51,930 --> 00:25:56,322
Za Ijude va�ih sposobnosti,
to bi bio lak novac.
140
00:25:56,730 --> 00:26:00,519
O kakvoj borbi govorimo?
- Zove se shootfighting.
141
00:26:00,770 --> 00:26:04,605
To je vrlo poseban oblik borbe,
morate videti da biste ga cenili.
142
00:26:04,811 --> 00:26:08,042
Za�to Meksiko?
- Ovde jo� nije postao popularan.
143
00:26:08,330 --> 00:26:14,121
Popularan je u ostalim delovima sveta.
�etiri pobede i do�ete do finala.
144
00:26:14,569 --> 00:26:17,164
Nismo zainteresovani.
- Sa�ekajte malo.
145
00:26:17,410 --> 00:26:21,006
$ 3000 za svakog pojedina�no
mo�e nam promeniti mi�Ijenja.
146
00:26:23,330 --> 00:26:28,120
Pogledajte traku. Znam da
�ete u�ivati. Bi�emo u kontaktu.
147
00:26:44,889 --> 00:26:48,882
Ovo je stra�no.
Ne mogu vi�e da gledam.
148
00:26:54,489 --> 00:26:58,198
Da li neko �eli ne�to?
- Ne, hvala, du�o.
149
00:26:59,170 --> 00:27:02,479
Ja �elim.
- Ja �u ti pomo�i.
150
00:27:10,808 --> 00:27:13,562
�ao mi je zbog ovoga, D�il.
151
00:27:14,249 --> 00:27:17,207
Dac sam znala za ovu traku,
ne bih te pozvala.
152
00:27:17,529 --> 00:27:22,886
U redu je. Ne brini o tome.
Svi�a mi se. Mnogo
153
00:27:23,209 --> 00:27:26,485
Hej!
- Ho�e li biti ovde dugo?
154
00:27:26,729 --> 00:27:31,007
Ne znam, pona�a se �udno
od kako se vratio.
155
00:27:31,209 --> 00:27:36,919
�ta je ono na TV-u?
- �ta god da je, nije borila�ka ve�tina.
156
00:27:42,129 --> 00:27:47,361
Ovo ne deluje stvarno.
- Nije ba� tvoj stil?
157
00:27:47,807 --> 00:27:53,167
Misli� da ne mogu da uradim ovo?
- Ne, ne mislim da bi mogao.
158
00:27:53,369 --> 00:27:55,836
Mogu da uradim ovo.
159
00:28:04,768 --> 00:28:09,444
Jedna no�, 3.000 dolara.
MMoramo da uradimo ovo.
160
00:28:09,648 --> 00:28:13,322
Ovo je prilika da vidimo
ko je od nas dvoje bolji.
161
00:28:13,648 --> 00:28:18,357
Lako, uvek sam bio bolji. Mo�da odem
sa tobom da te pokrivam.
162
00:28:18,728 --> 00:28:26,680
Gospodo. Dobrodo�li.
Na� novi shootfighting �ampion.
163
00:28:31,087 --> 00:28:37,481
I kao nagradu.
Prva nagrada, 250.000 $.
164
00:28:39,127 --> 00:28:41,357
Ovo je tek po�etak.
165
00:28:41,687 --> 00:28:46,761
�to smo uspe�niji, to ste i vi
sa takmi�arima, bogatiji.
166
00:28:48,887 --> 00:28:54,598
Nikada nam ne bi dali novac.
- Tamo nema pravila.
167
00:29:00,127 --> 00:29:03,199
Mogu li ti pomo�i?
- Ne, u redu je.
168
00:29:03,486 --> 00:29:06,797
Mora� li da ide�?
- Da, postaje ve� kasno.
169
00:29:07,046 --> 00:29:11,245
Mo�da se vidimo sutra.
Sigurna sam da mogu iza�i ranije.
170
00:29:11,646 --> 00:29:15,799
Da, bi�emo tamo.
- Laku no� �eril, hvala na ve�eri.
171
00:29:19,686 --> 00:29:22,963
O, du�o?
- Da?
172
00:29:23,286 --> 00:29:24,795
Moramo da porazgovaramo.
173
00:29:29,087 --> 00:29:31,883
Jesi li rekao �eril
da idemo u Meksiko?
174
00:29:32,045 --> 00:29:35,755
Na neki na�in. Nije bila ba� uzbu�ena
�ek dok dobavimo lovu.
175
00:29:36,005 --> 00:29:40,761
Zvu�imo nervoznije od
onih u meksiku.
176
00:29:41,686 --> 00:29:45,200
Mislim da ne treba da budemo
nervozni ni oko �ega.
177
00:29:46,646 --> 00:29:50,434
Kao �to si rekao, lak novac.
- Ta�no.
178
00:29:55,325 --> 00:29:58,795
�ta ka�e� za jedan
burrito, za put?
179
00:30:04,165 --> 00:30:07,078
Mora� voleti ove �akonije.
180
00:30:09,405 --> 00:30:13,921
Dovr�i moj. Idem da pi�am.
181
00:30:14,246 --> 00:30:18,078
Opet?
Ima� be�iku veli�ine loptice za golf.
182
00:30:20,325 --> 00:30:23,681
Koji je tvoj problem, dru�kane?
- Ruben Paterson? -Da.
183
00:30:23,885 --> 00:30:27,923
Duguje� mom �efu lovu i tu sam da
je sakupim. -Do�avola ho�e�.
184
00:30:41,044 --> 00:30:44,876
Ti mene da napada�?
185
00:30:47,684 --> 00:30:52,236
Stani!
�ta to radi�?
186
00:30:52,484 --> 00:30:56,194
Imao je no�.
- Ne nakon prvog udarca.
187
00:30:58,005 --> 00:31:05,035
Izvukao je no� i sve se promenilo.
Bilo je ili on ili ja.
188
00:31:05,923 --> 00:31:09,233
Ne mora� ubiti �oveka
da bi pobedio.
189
00:32:12,363 --> 00:32:14,557
Dobrodo�li u meksiku.
190
00:32:22,602 --> 00:32:24,832
U�ite unutra.
191
00:32:25,562 --> 00:32:28,520
Hvala.
- Sre�no.
192
00:32:39,682 --> 00:32:42,594
Hajde. Pratite me.
Idemo.
193
00:33:00,802 --> 00:33:02,712
Godzila.
194
00:33:51,801 --> 00:33:56,555
�ta vidi� tamo?
- Krv, pljuva�ka, dim.
195
00:33:57,760 --> 00:34:02,675
Nema za�titne opreme.
- Rekoh ti, ovo nije tvoj stil.
196
00:34:06,840 --> 00:34:11,232
Dobrodo�li. Bienvenidos.
Wilkommen. Bienvenue
197
00:34:12,241 --> 00:34:18,873
Da vam na brzaka objasnim pravila.
U ringu, nema pravila.
198
00:34:19,240 --> 00:34:25,554
Van ringa ima ih mnogo. Br. 1, bori�ete
se za jednog od vlasnika, G. Tenga.
199
00:34:25,840 --> 00:34:30,755
Ima 5 vlasnika tima
i svako ima svoje borce i boje.
200
00:34:31,000 --> 00:34:35,312
Br. 2, morate pobediti �etiri puta
za kvalifikovanje u finalu u januaru.
201
00:34:35,559 --> 00:34:39,677
Gubite jedan me� i gotovo. Do tada,
naravno, bi�ete ispla�eni za svaki me�.
202
00:34:39,920 --> 00:34:46,597
Br. 3, ako se kvalifikujete i pojavite
na finalu
203
00:34:46,839 --> 00:34:48,592
onda se borite za titulu �ampiona.
204
00:34:48,839 --> 00:34:52,469
Mo�e biti samo jedan �ampion.
205
00:34:53,759 --> 00:34:57,308
Nagrada je nekoliko stotina hiljada
dolara. Bi�ete obezbe�eni za ceo �ivot.
206
00:34:57,559 --> 00:35:03,110
Br. 4, mo�ete prekinuti u svakom
koraku, osim samog kraja.
207
00:35:03,360 --> 00:35:06,874
Da do�ete do finala, morate zavr�iti.
208
00:35:07,159 --> 00:35:11,117
Rekli ste da pla�ate bez obzira na
pobedu ili poraz? -Da, naravno.
209
00:35:12,759 --> 00:35:16,273
Jer verujemo u tebe.
210
00:35:16,598 --> 00:35:18,634
Uvek zapamtite ovo:
211
00:35:18,919 --> 00:35:24,152
Ko sumnja na gubitak, na koraku
su od stvarnosti.
212
00:35:26,239 --> 00:35:31,188
Koja su pravila u ringu.
Tri poena i pobeda, ili �ta?
213
00:35:31,359 --> 00:35:33,713
Postoji samo jedno pravilo.
214
00:35:33,958 --> 00:35:39,396
Ne pobe�ujete dok vam protivnik
nije u nesvesti. Jo� neka pitanja?
215
00:36:51,077 --> 00:36:53,068
Onesve��en je.
216
00:36:55,117 --> 00:36:57,153
Pobednik!
217
00:37:08,117 --> 00:37:10,835
Kako je pro�lo?
- Osvojio sam.
218
00:37:11,036 --> 00:37:13,027
Tvoj red.
219
00:37:14,916 --> 00:37:16,426
Budi oprezan.
220
00:38:19,394 --> 00:38:21,386
Gotov je.
221
00:38:23,235 --> 00:38:25,509
Pobednik!
222
00:38:29,674 --> 00:38:34,543
Oboje ste bili fantasti�ni.
Stvarno znam da odaberem pobednike.
223
00:38:34,834 --> 00:38:38,304
Svako od vas se kvalifikovao
za slede�i krug.
224
00:38:38,914 --> 00:38:43,590
Ako �elite da nastavite,
ponuda je $ 10,000.
225
00:38:45,474 --> 00:38:49,383
�elimo 15, 000 pojedina�no.
226
00:38:49,509 --> 00:38:53,711
15 hiljada. To nije problem.
227
00:38:55,034 --> 00:39:01,189
Mo�da da dovedete va�eg u�itelja
slede�i put. -Ne, ne verujem.
228
00:39:05,233 --> 00:39:09,113
�ta je s na�im novcem za ve�eras?
- G. C. �e se pobrinuti za to.
229
00:39:14,714 --> 00:39:18,104
Ameri�ki dolari, kao �to je obe�ano.
230
00:39:21,633 --> 00:39:26,105
Taj novac nije bio lagan,
besplatan je!
231
00:39:26,593 --> 00:39:31,952
A taj ose�aj kad tvoj protivnik pada
dole... Jo� sam na nebu!
232
00:39:32,354 --> 00:39:36,666
Jedva �ekam da vidim �erilino
lice kad bacim 15.000 na stolu.
233
00:39:36,913 --> 00:39:40,223
Da, pa, jo� ih nemamo.
- Zvu�i� kao da ih se pla�i�?
234
00:39:40,513 --> 00:39:45,427
Ne svi�a mi se name�taljka.
Ne�to �to nam Teng ne govori.
235
00:39:45,673 --> 00:39:49,746
Nemoj mi upropastiti ovo Niki.
Treba mi novac.
236
00:39:49,993 --> 00:39:53,428
Ne�u da te seljobere
maltretiraju �eril.
237
00:39:55,113 --> 00:39:57,546
Jesi li sa mnom?
238
00:39:58,433 --> 00:40:02,028
Da, sa tobom sam.
- Dobro.
239
00:40:04,953 --> 00:40:09,503
Treba da pozovem �eril
i da joj ka�em da sutra ne dolazim ku�i.
240
00:40:11,032 --> 00:40:14,581
Ne mogu da verujem u ovo, Ruben.
Lagao si me.
241
00:40:14,912 --> 00:40:19,623
Ne, nisi mi rekao da �e� ostati
na jo� nekoliko dana. Da, �ao.
242
00:40:20,633 --> 00:40:23,430
Alo. Alo.
243
00:40:27,351 --> 00:40:31,904
Mislim da joj se ne svi�a ideja.
- Zna� mo�da je u pravu.
244
00:40:32,152 --> 00:40:36,987
Prokletstvo. Znala sam da �e se
zapetljati u ovome. Znala sam.
245
00:40:37,352 --> 00:40:42,585
Je li sve u redu, �eril?
- Da. Ne.
246
00:40:43,432 --> 00:40:49,064
Oni odsedaju u Meksiku. Ruben je rekao
da su osvojili me� i da ih �eka ve�i.
247
00:40:49,352 --> 00:40:52,708
Da li je rekao ne�to o Niku?
- Ne, nije rekao.
248
00:40:53,472 --> 00:40:56,270
Ne brini. Bi�e u redu.
249
00:41:08,751 --> 00:41:10,743
Done�u ti malo �aja.
- Odli�no, hvala.
250
00:41:16,471 --> 00:41:21,830
Moram da otka�em sutra�nju nastavu.
Pitala sam se, mo�ete li mi pomo�i?
251
00:41:24,951 --> 00:41:30,105
Ruben i Nik su u Meksiku.
Ume�ani su u ne�to zvano shootfighting.
252
00:41:31,790 --> 00:41:34,066
Zna� li ne�to o tome?
253
00:41:56,190 --> 00:41:59,546
�emu takvo mra�no lice?
254
00:41:59,791 --> 00:42:02,703
Moji studenti su namamljeni
u shootfightingu.
255
00:42:03,030 --> 00:42:06,943
To je njihov izbor.
Ne treba da se ose�a� odgovornim.
256
00:42:07,390 --> 00:42:10,985
Nekako se ose�am odgovornim.
257
00:42:16,230 --> 00:42:23,705
Deco, mirno.
Moramo otkazati lekciju.
258
00:42:34,270 --> 00:42:36,942
Ok, mali, udari.
Ne tako.
259
00:42:39,229 --> 00:42:41,903
Visoko. Mo�e� to. Hajde
Hajde.
260
00:43:09,469 --> 00:43:11,699
Tra�imo tvog de�ka.
261
00:43:11,948 --> 00:43:16,306
On nije ovde.
- On i ja imamo nera��i��ene ra�une.
262
00:43:16,589 --> 00:43:21,424
Ali, mo�da bi ti mogla da se pobrine�
za to? -Sklanjaj ruke s mene.
263
00:43:26,669 --> 00:43:28,739
Odlazi odavde.
264
00:43:37,868 --> 00:43:43,306
Idi i sredi ga Nik. Sa�uva�u ti mesto
Dr�i levicu visoko.
265
00:45:05,907 --> 00:45:08,899
Pobednik!
266
00:45:10,987 --> 00:45:13,181
Trebalo bismo da odemo odavde.
267
00:45:21,746 --> 00:45:26,535
Nema �anse, bori�u se.
- Ovo nije ista borba tamo napolju.
268
00:45:26,826 --> 00:45:30,058
Niki ide mi dobro.
Ne smem da izgubim.
269
00:45:32,025 --> 00:45:35,814
Tvoj red.
- Nemoj to da radi�, �ove�e.
270
00:46:34,104 --> 00:46:37,141
Prokletstvo!
271
00:47:09,704 --> 00:47:11,774
�ta to radi�, Nik?!
272
00:47:14,704 --> 00:47:19,619
Izbacite ga odatle.
- Pobe�ivao sam, Nik.
273
00:47:27,863 --> 00:47:30,536
Ko ti je rekao da se igra� Boga?
274
00:47:32,064 --> 00:47:36,819
Pobe�ivao sam tamo!
- Ti si van kontrole.
275
00:47:37,503 --> 00:47:41,654
Gospodo. Bilo je dovoljno borbe
za jedan dan.
276
00:47:43,463 --> 00:47:46,136
G. Li �eli da vas
vidi u njegovoj kancelariji.
277
00:47:48,343 --> 00:47:51,554
To je bio nesre�an slu�aj.
Ko�tao je G. Tenga
278
00:47:51,679 --> 00:47:54,896
izvesne sume novca.
Trebao bih vas izbaciti
279
00:47:56,182 --> 00:48:00,495
Ali trenirao vas je jedan
od najboljih shootfightera.
280
00:48:03,982 --> 00:48:07,817
�ingo?
- Mo�ni �ampion.
281
00:48:10,063 --> 00:48:12,846
Po�tujem njega i njegov trening.
Dopusti�u vam da
282
00:48:12,972 --> 00:48:15,820
nastavite. Vratite se
slede�eg meseca na finale.
283
00:48:16,102 --> 00:48:21,051
Mislite da mo�emo pobediti?
- Ja ne tra�im vreme sa gubitnicima.
284
00:48:21,343 --> 00:48:24,937
Ali primite k znanju.
U finalu koristimo oru�je.
285
00:48:25,342 --> 00:48:28,539
Oru�je? -Da, stara klasi�na
oru�ja velikih majstora.
286
00:48:28,782 --> 00:48:33,616
�ini, bo, nun�ake, tonfa
�ingo �e vas nau�iti.
287
00:48:34,702 --> 00:48:39,219
I molim vas, pozovite ga
kao mog li�nog gosta.
288
00:48:41,502 --> 00:48:44,812
Da uzmemo novac i to je to.
- Samo odlazimo do�avola odavde.
289
00:48:45,061 --> 00:48:48,054
Oni �e platiti bez obzira
da li pobe�ujem ili gubim.
290
00:48:51,582 --> 00:48:55,575
Moram da se borim u finalu. -Jesi li
poludeo? Koriste oru�je u finalu.
291
00:48:55,902 --> 00:48:59,894
Jesi li ikada koristio oru�je?
- Da, �ingo �e me trenirati.
292
00:49:00,182 --> 00:49:04,733
Li veruje da sam dobar. -Li veruje
da si budala. On te samo koristi.
293
00:49:04,942 --> 00:49:10,175
Kako? Tako �to mi je dao priliku
za finale? Pla�i� se.
294
00:49:10,941 --> 00:49:13,934
Vrati�u se
i pobedi�u.
295
00:49:18,780 --> 00:49:23,457
Zamka je postavljena.
- Mislim da �ingo ne�e do�i.
296
00:49:24,501 --> 00:49:30,211
�ingo je �ovek od re�i. Ne�e razo�arati
prijatelje. Ili neprijatelje.
297
00:49:34,701 --> 00:49:36,771
On �e do�i.
298
00:49:38,981 --> 00:49:43,975
�ao mi je, gospo�o D�ons.
Javi�u vam ujutru u vezi nastave.
299
00:49:47,141 --> 00:49:52,090
Ne pri�a� sa mnom.
- Vremena su te�ka, Ruben.
300
00:49:52,260 --> 00:49:55,570
�kola ne mo�e priu�titi
da odmagli� sa lekcija.
301
00:49:55,739 --> 00:49:59,528
To je bio samo jedan u�Ijivi vikend.
- Nije samo to �to si propustio nastave.
302
00:49:59,780 --> 00:50:04,615
Ne po�tuje� me.
La�e� me. Kada �e prestati?
303
00:50:04,860 --> 00:50:07,738
Jesi li ikada razmi�Ijala
da ima vi�e od toga u ovome?
304
00:50:07,980 --> 00:50:11,130
Mo�da sam umoran od toga da kontroli�e�
moj �ivot kao �ivot tvog brata.
305
00:50:11,381 --> 00:50:16,170
Nije �udo da je pobegao na par godina,
a tek sad se vratio. Ovo je za tebe.
306
00:50:16,860 --> 00:50:21,808
Hvala ti za novac, ali �ta je s mojim
ose�ajima? Gdje ide� sada?
307
00:50:22,060 --> 00:50:26,850
Moram da razmi�Ijam.
Sve sam uradio za tebe i ovu �kolu.
308
00:50:27,099 --> 00:50:30,011
Sad idem da uradim ne�to za sebe...
... zaboravi.
309
00:50:30,260 --> 00:50:33,855
Ti se brini o �koli,
Nik neka vodi nastave. Briga me.
310
00:50:42,539 --> 00:50:45,212
Izgleda� tu�no.
311
00:50:45,499 --> 00:50:51,052
Shvatio sam da je �ivot...
ne znam... konfuzan.
312
00:50:51,339 --> 00:50:54,138
Misli� na onaj shootfighting?
- Da.
313
00:50:54,419 --> 00:50:57,650
U toj igri ako se upetlja�,
mo�e� samo izgubiti.
314
00:50:58,019 --> 00:51:02,410
Onda za�to se bori� u tome?
- Nisam shvatio u �ta sam se upetljao.
315
00:51:02,699 --> 00:51:06,772
Mislim da bi trebao prestati,
da trenira� za nacionalni �ampionat.
316
00:51:07,059 --> 00:51:11,689
Volio bih to, ali treba mi vi�e
talenta i vi�e pomo�i.
317
00:51:12,019 --> 00:51:16,649
Pitaj �inga.
On bi voleo da ti pomogne.
318
00:51:41,897 --> 00:51:45,128
�ingo.
- Ne.
319
00:51:45,378 --> 00:51:48,210
Daj mi barem priliku.
- Za�to?
320
00:51:48,938 --> 00:51:54,649
Meksiko je bila gre�ka, znam to.
Ali sam nau�io lekciju.
321
00:51:54,938 --> 00:51:59,932
Nema vi�e shootfightinga.
- Dajem vam moju re�.
322
00:52:13,097 --> 00:52:18,331
�ingo, ti si bio shootfighting �ampion.
Po�i u Meksiko sa mnom.
323
00:52:18,577 --> 00:52:22,456
Ne. -Ostani ovde sa mnom
da ve�bamo za �ampionat.
324
00:52:22,697 --> 00:52:27,817
Jebe� �ampionat. Ovde se vi�e ne radi
o poenima, ve� prava borba.
325
00:52:28,617 --> 00:52:33,168
Barem me treniraj za finale.
Li veruje da mogu pobediti.
326
00:52:33,417 --> 00:52:40,095
Slagao te. Ti nikad ne poobediti.
- Dobro, ne treba mi tvoja pomo�.
327
00:52:40,336 --> 00:52:44,376
Ne treba mi ni�ija pomo�.
Uradi�u sam.
328
00:53:39,176 --> 00:53:42,372
Ne zna� nas?
Nemoj biti u�togljena.
329
00:53:45,255 --> 00:53:49,726
Ima� problema?
- Ne, ali vi imate.
330
00:55:24,134 --> 00:55:26,250
Daj mi tvoju jaknu.
331
00:57:07,812 --> 00:57:09,484
Ja sam Magic Johnson!
332
00:57:30,851 --> 00:57:34,127
Ruben...
- Do�ao sam na finale.
333
00:57:34,891 --> 00:57:39,884
Dobro. Jedna stvar mora biti kristalno
jasna. Ono �to po�ne� je obaveza,
334
00:57:40,091 --> 00:57:43,561
niko ne odustaje dok
se �ampion ne proglasi.
335
00:57:44,051 --> 00:57:46,928
Nisam do�ao da odustanem.
- Dobro.
336
00:57:47,291 --> 00:57:51,966
G. C ima neke papire da
potpi�e�. Samo formalnost.
337
00:57:52,170 --> 00:57:57,404
Vidim da �ingo nije do�ao.
Mo�da da ga li�no pozovem.
338
00:58:19,930 --> 00:58:23,400
Vidim da je trening sa �ingom
uticao dobro na tebe.
339
00:58:23,729 --> 00:58:27,802
Da, bio je od velike pomo�i.
I ti mo�e� pomo�i.
340
00:58:32,969 --> 00:58:39,603
Izgleda da si usre�io �eril
Hej, �ta se doga�a?
341
00:58:40,249 --> 00:58:45,482
Ruben. Pre�ao je granicu.
Poginu�e samo da bi se dokazao njoj.
342
00:58:45,689 --> 00:58:50,399
Mislim da �eli
da doka�e ne�to i tebi.
343
00:58:51,009 --> 00:58:57,357
Nisam znala da je bio toliko opasan
tamo. Mo�e� li ga zaustaviti?
344
00:59:20,209 --> 00:59:23,484
Ovde �e� se pripremiti.
Ovo su tvoji konkurenti.
345
00:59:23,808 --> 00:59:26,720
Drago nam je �to si nam se pridru�io.
346
00:59:27,529 --> 00:59:31,237
Me�evi po�inju uskoro.
- Hvala.
347
00:59:37,888 --> 00:59:41,357
Hej. Ti si
Moongoose, zar ne?
348
00:59:42,088 --> 00:59:47,367
Ja sam Ruben, borili smo se
na regionalnom. -Da.
349
00:59:47,608 --> 00:59:51,726
�ta ti radi� ovde?
- Treba mi novac.
350
00:59:52,128 --> 00:59:55,719
Kao i svima ovde.
Imaju porodicu da prehrane.
351
00:59:55,844 --> 00:59:59,523
Nadam se da ste ve�
kupili nadgrobnu plo�u.
352
01:00:40,486 --> 01:00:46,004
Dame i gospodo.
Dobrodo�li na shootfighting-finale.
353
01:00:46,327 --> 01:00:52,595
Imamo iznena�enje za vas.
Neo�ekivani me� izme�u
354
01:00:52,847 --> 01:00:58,079
dva prethodna �ampiona, Boa i Baka.
355
01:00:59,806 --> 01:01:02,401
U�ivajte u predstavi.
356
01:03:47,283 --> 01:03:52,641
Gospodo. Vreme je.
�uvari �e vas otpratiti do arene.
357
01:03:54,363 --> 01:03:56,433
Sre�no svima vama.
358
01:04:49,281 --> 01:04:55,550
U shootfightingu kao i u prirodi
samo najja�i pre�ivljavaju.
359
01:04:55,842 --> 01:04:58,595
Skiter iz Teksasa.
360
01:05:00,082 --> 01:05:05,439
Andreov iz Rumunije.
Perez iz Tihuane.
361
01:05:06,601 --> 01:05:12,234
Karlos iz Brazila.
Mungus iz Kanade.
362
01:05:12,921 --> 01:05:18,360
Ruben iz Kalifornije.
Kreon iz Gr�ke.
363
01:05:18,801 --> 01:05:21,520
Houk iz Montane.
364
01:05:26,001 --> 01:05:29,117
Neka takmi�enje po�ne!
365
01:05:31,040 --> 01:05:36,069
Prvi me�, Kreon i Mungus.
366
01:06:35,759 --> 01:06:37,397
Hajde!
367
01:07:31,518 --> 01:07:33,077
Sredi ga!
368
01:08:02,638 --> 01:08:04,147
Ubij ga!
369
01:08:14,517 --> 01:08:17,190
Da! Tako je. Da.
370
01:08:23,237 --> 01:08:27,389
Dobrodo�ao u finale.
Ti si slede�i.
371
01:08:53,877 --> 01:08:57,425
Pa, pa, moj omiljeni borac.
372
01:08:57,757 --> 01:09:01,669
Gde su finale?
- Treba� se boriti da do�e� do finala.
373
01:09:02,997 --> 01:09:05,794
Ne, ne ovde.
374
01:09:07,915 --> 01:09:11,955
Slede�i me�, Perez i Skiter.
375
01:13:23,631 --> 01:13:27,783
Sljede�i me�, Andreov i Senka.
376
01:16:18,827 --> 01:16:21,386
Gde su finale?
- Ne znam.
377
01:16:21,668 --> 01:16:25,819
Reci mi ili �u ti slomiti vrat.
- Dobro. Dobro.
378
01:16:26,548 --> 01:16:31,541
Slede�i me�, Houk i Ruben.
379
01:18:57,623 --> 01:18:59,454
Ubij ga!
380
01:19:05,264 --> 01:19:06,981
Ubij ga!
381
01:19:15,744 --> 01:19:18,382
Dovr�i ga!
382
01:19:23,464 --> 01:19:27,503
On je bespomo�an.
- Ali jo� �ivi.
383
01:19:30,143 --> 01:19:34,102
Bez snage za ubijanje,
borac ne mo�e postati �ampion.
384
01:20:21,502 --> 01:20:25,575
Za�to si prekinuo moju borbu?
- Do�ao sam da odvedem Rubena ku�i.
385
01:20:25,823 --> 01:20:28,018
Prekasno. On je potpisao ugovor.
386
01:20:28,342 --> 01:20:31,618
On ne zna �ta radi.
- Finale je ve� po�elo.
387
01:20:32,022 --> 01:20:37,016
Dopustite mi da preuzmem njegovo mesto.
Ja sam trenirao sa �ingom, ane Ruben.
388
01:20:37,742 --> 01:20:43,054
Bori�u se protiv bilo koga.
Ako pobedim, on se vra�a sa mnom.
389
01:20:46,262 --> 01:20:50,573
Dogovoreno.
Ali mora� me izvinjavati.
390
01:20:50,941 --> 01:20:53,376
Imam neke stvari da uradim.
391
01:21:00,902 --> 01:21:03,369
Sada �ingo nema izbora.
392
01:21:18,101 --> 01:21:23,300
G. Li �alje �estitke
za va�u po�etnu rundu.
393
01:21:25,020 --> 01:21:30,891
Neobi�no?
- Ima mnogo eliminacionih rundi.
394
01:21:32,501 --> 01:21:36,460
Postoji samo jedan �ampion.
- Moram se boriti opet?
395
01:21:36,740 --> 01:21:42,531
Nadam se. Oni koji se ne bore
gube, a gubitnici umiru.
396
01:21:43,940 --> 01:21:50,049
A da, ima i nekih promena.
Ne mora� da se bori� do sutra.
397
01:21:50,940 --> 01:21:54,092
Dobro se odmori.
Slatki snovi.
398
01:22:02,180 --> 01:22:05,933
�ta �eli� od mene?
- Osim tvoje du�e?
399
01:22:06,220 --> 01:22:11,009
Ono �to si mi oduzeo u Hong Kongu,
moju �ast i titulu.
400
01:22:11,540 --> 01:22:15,294
To je mala cena koju bi platio za
�ivote tvojih u�enika.
401
01:22:22,820 --> 01:22:25,414
Ucena!
Ja se boriti ili oni umiru!
402
01:22:25,700 --> 01:22:28,930
To je sudbina!
Nisi mogao izbe�i to vi�e!
403
01:22:29,180 --> 01:22:33,093
Mora� i�i i srediti...!
Jednom za svagda...!
404
01:22:42,859 --> 01:22:45,818
Jesi li videla �inga ili Nika?
- Oti�li su u Meksiku.
405
01:22:46,139 --> 01:22:51,929
Nik nije hteo da zna�.
- Hvala ti �to si mi rekla.
406
01:22:52,219 --> 01:22:56,006
Mislila sam da si mi naj drugarica.
- Hteo je to da sredi sam.
407
01:22:56,259 --> 01:23:01,287
�eril, nije hteo da te zabrine.
- Kad su oti�li?
408
01:23:01,699 --> 01:23:05,374
Ne znam.
- A �ingo?
409
01:23:06,218 --> 01:23:10,929
�ingo je oti�ao da ispravi pro�lost.
410
01:23:44,057 --> 01:23:48,777
Uva�eni gosti. Imamo
promenu ve�ernjeg programa.
411
01:23:48,903 --> 01:23:51,935
Jedan od finalista je povre�en.
412
01:23:52,217 --> 01:23:56,416
Da ga zamenimo imamo u�enika jednog
od najboljig shootfighting boraca.
413
01:23:56,738 --> 01:24:00,093
Trebao bi biti izazov
za preostale borce.
414
01:24:02,498 --> 01:24:08,129
Prvi me�...
Nik Vokerr i Ruben Paterson.
415
01:24:29,056 --> 01:24:31,776
Zdravo, Niki.
- Jesi li jebeno poludeo?
416
01:24:32,056 --> 01:24:35,367
Ne�u se boriti protiv tebe.
- Mora�.
417
01:25:07,376 --> 01:25:09,333
Gubimo se do�avola odavde.
418
01:25:15,456 --> 01:25:17,287
Ne mogu odustati.
419
01:25:24,015 --> 01:25:26,849
Moram se boriti s tobom.
420
01:25:37,215 --> 01:25:40,366
Dobro, uradi�emo ovo na te�i na�in.
421
01:26:28,815 --> 01:26:30,726
Sada smo zavr�ili!
422
01:26:33,694 --> 01:26:35,650
Ubij ga!
423
01:26:45,055 --> 01:26:49,888
Ovo nije bio deo ugovora.
- Uznemirio si mi goste.
424
01:26:51,654 --> 01:26:54,566
Buuuuh!
425
01:26:56,654 --> 01:26:59,532
Pusti moje u�enike da odu.
426
01:27:01,133 --> 01:27:02,772
�ekajte.
427
01:27:03,534 --> 01:27:09,723
Kona�no da nam se pridru�i�, �ingo.
Kao �to vidi� tvoji u�enici se bore.
428
01:27:10,333 --> 01:27:16,967
Da bi ih oslobodio, ti se mora�
boriti umesto njih... sa mnom.
429
01:27:22,453 --> 01:27:27,811
A ako pobedim.
- Prijatelji moji.
430
01:27:28,493 --> 01:27:31,769
�ingo i ja �emo zameniti
borce u ringu.
431
01:27:32,094 --> 01:27:36,372
Ako �ingo pobedi,
oni su slobodni.
432
01:27:36,653 --> 01:27:40,771
Ali ako ja pobedim,
oni su gotovi.
433
01:32:50,840 --> 01:32:54,798
prevod po sluhu: Ranko Jankovi�36749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof