Original subtitles

Those boots are so cute.

I'm wearing Uggs, too.

These are so warm.

MYSTERIOUS STROLL MID-TRAINING

I've got my Uggs on, too.

-Freeze! -Jeez.

FREEZING UP

-Unfreeze. -What?

I thought it was a game.

HAVING FUN, HUH?

-Hello. -Hello.

Too cold!

THEY FIND REFUGE FROM THE COLD

It's a café again.

-Everyone. -Please don't mind me.

Let's welcome Director Yoo Ki-hwan from Netflix, our special visitor.

STANDING OVATION FOR THE IMPORTANT GUEST

-Yoo Ki-hwan! -Yoo Ki-hwan!

-Salute! -Yoo Ki-hwan!

ALMOST READY TO OFFER THEIR SOULS

That's a nice touch.

-Nice to meet you. -At ease.

WE LOVE YOU

-Let's do our best. -He accepted Beat Coin to Netflix.

THANK YOU FOR TAKING US ON

-Director Yoo Ki-hwan. -Thank you.

Our arrangement stands until early next year.

-Can we ease up? -I think so.

She doesn't normally dress up this much.

I really shouldn't be going this far.

I'm too old for it.

NO OLD-HANDS GO ALL OUT LIKE THIS

-Shall we go up to the second floor? -Oh, the second floor?

-Is this a gallery? -Is there a shooting gallery upstairs?

-Jeez. -He's good.

SHOW SOME SELF-CONTROL IN FRONT OF THE DIRECTOR

ABOUT TO GO UPSTAIRS AFTER IGNORING WOO-YOUNG'S JOKE

Goodness. What's that?

I can see something.

AN EERIE CHILL

I've got a bad feeling about this.

This is sending a chill down my spine.

Is it because of the weather?

HEH

I haven't seen those trays in a while.

TRAYS?

Will our teamwork be tested after the long break?

IT WASN'T A SHOOTING GALLERY THAT WAS AWAITING THEM

IT WAS TRAYS

BOOT CAMP FOR KILLER RECRUITS 2025

Gee, it's been a while.

I think I'll enjoy this.

FAMILIAR AS IF THEY HAD EXPERIENCED IT IN THEIR PAST LIVES

Do you remember the killer's code of conduct?

"Killers are sexy."

"Killers are mind readers."

-Oh, right. -Yes, I remember that.

To carry out your op perfectly,

you must read your target's mind and anticipate their next move quickly.

So, your next training will require you to read each other's minds.

It's Awaken Your Inner Eye.

We'll present you with questions targeting one member at a time.

The other four killers

must guess their answer and write it on their boards.

IF ANSWERS MATCH, IT'S A SUCCESS

-So the facts don't matter. -Right.

-So the facts don't matter. -Right.

A single unanimous answer

can end the training immediately.

Just one?

-You're underestimating us here. -We didn't know better the last time.

It's insulting.

We won't go easy this time.

SO CONFIDENT

Promise us you won't ask for some extra chitchat

after we cleared this mission.

-We won't. -Wait.

Go with three right answers.

-Otherwise, it'll be over too soon. -Sorry, but did you forget everything?

-We didn't know each other that well. -We were young.

Back then, Sook was still in her forties.

We were practically babies.

I was in my thirties then.

HAHAHA

Wait, you're 40 now.

Time flies.

Woo-jae turned 40?

-Yes, I did. -Goodness.

I'm 40 years old.

Do you need time to strategize? Shall we get started?

LET'S DIVE RIGHT IN

Don't be childish, though.

We'll try a few without any strategies

and call a time-out if it seems hopeless.

THE KILLERS ARE CONFIDENT

-Please get the partitions in place. -Okay.

Position the trays well, okay?

They can hurt us or break our bones.

-Damn straight. -Okay.

Let's start with Sook,

-who'll be turning 50 this year. -Okay!

-All right. -I feel pretty good.

Here goes. Where did Sook's last kiss take place?

MY LAST KISS?

Do you have an actual answer?

If it hasn't happened, our answer should be "nowhere," right?

Correct.

BUT THAT WOULD MEAN THAT SHE NEVER HAD A FIRST KISS

This is difficult. I don't know what to write down.

THE TARGET IS CONFUSED HERSELF

What should I write to make sure

these rascals get it right?

Okay.

I'll go with a simple answer.

REVISITING MEMORIES OF KISSES

I doubt it happened recently.

Hey, this place existed even back in the day.

Please show us your answers on three.

One, two, three.

Let's see.

You failed.

STARTLING

-I missed this sound. -It's so clear.

-It sure is. -I like how it rings.

I'm so awake now.

EYES WIDE OPEN

Did any of us get it right?

Remove the partitions and see for yourselves.

Kick us off, Jin-kyung.

I remember Sook telling us that her jailbird ex

used to be a truck driver.

So what's your answer?

-In a truck. -My gosh!

-I knew it. -Look, "in a car."

In a car?

THE ANSWER IS "IN A CAR"

-What's your answer? -Woo-jae?

I worked under the premise

that a semicentennial can be tech-savvy and lonely.

So…

A KISS IN VIRTUAL REALITY USING NEW TECH

-I almost went with "in a car." -And?

But since you said "back in the day," I changed my answer

to an old-school coffee shop.

PFFT

Seriously?

-They're all along the same line. -What's yours?

I also thought it'd be a while back, so I went with smoking room.

SMOKING ROOM

I actually like smoking rooms.

BACK IN THE DAY, SHE USED TO SMOOCH WITH CIGARETTES COUNTLESS TIMES

-Which year was it? -I'm curious, too.

It hasn't been that long.

-Seriously? -Really?

It was in the 2000s.

AT LEAST IT WAS AFTER THE NEW MILLENNIUM

-It's rather recent. -It was in this century.

That's right.

-Can I ask one more simple question? -Shoot.

Was it forced or not?

Looking back…

As you know, I don't drink.

-But this gentleman was very drunk. -What on earth?

He may have no memories of our kiss.

Are you sure this drunk being was a person?

You little…

We started off with the eldest member of the group,

so we'll move on to the youngest next.

Woo-young.

Yes. Woo-young.

Let's say there was a bathhouse fire.

As he flees, which body part would he cover?

Surely, we'll get this right.

SAE-HO ALSO WRITES HIS ANSWER WITHOUT HESITATION

MEANWHILE, THESE TWO ARE DEEP IN THOUGHT

-Could we… -Here's the thing.

-Are we allowed to say this on air? -I'm concerned, too.

SNICKERS

I know this will be on Netflix, but still.

ARE YOU SURE?

Guys, there are plenty of parts to cover.

I think we'll have to scrap this.

Why?

Jin-kyung's question

gave others too big of a hint.

Director, does that mean my moment in this episode is done?

TEAR

-But I wrote this down. -I had another spot in mind.

NUTS

-What's his answer? -Let me see.

Nuts.

I'm not ashamed of my answer.

YOU-KNOW-WHERE

-You-know-where… -This isn't too bad, right?

I went with "you-know-what."

SHE DID GET IT RIGHT

By the way, Jin-kyung,

a warning for what you just did.

Why?

Asking whether you can write something gives it away to us.

We don't like easy games, okay?

All right.

-Our next target is Jin-kyung. -Okay.

Your YouTube channel, Real Study King, is doing very well.

In celebration of your success, we'll quiz you on common knowledge.

-I'd love that. -Let's test your knowledge.

Who was nicknamed the father of music?

JIN-KYUNG LEARNED SO MUCH THROUGH HER YOUTUBE CHANNEL

There's no way Jin-kyung won't get this.

Two names come to mind.

Not the mother of music?

Father.

-I might get it wrong. -Father of music?

There's no way she doesn't know the answer.

I can't be sure if this person

was called the father or the mother.

But I think she might fool around.

No, I mean it.

Father of music?

-I have no idea. -I'm confused, too.

Are you ready?

Isn't this the guy?

-Hold up your board on three. -I can't be sure.

-One, two, three. -One, two, three.

-Is this right? -I'm not sure.

-You failed. -We failed?

CLANG

WHAT ARE THE KILLERS' ANSWERS?

-Is it because of me? -Did I get it wrong?

-What are your answers? -Isn't it because of me?

Everyone got the same answer with different spellings, except one.

-Four got it right. -What the heck? Beethoven?

ISN'T BEETHOVEN THE ANSWER?

WHAT ON EARTH…

-Are you serious? -Isn't Beethoven the father of music?

MY WORLD FELL APART JUST NOW

The father of music is Bach.

Then what is Beethoven?

An uncle of music, I guess?

This is the first time I'm hearing about it.

I never knew Bach was the father of music.

Look. If four of us got it right and you're the only one who didn't,

that means you're below average.

HEH

I'm rather startled

that Jin-kyung even knows of Beethoven.

-You're thankful. -Sure.

-I can't believe it. -She didn't go off course.

How is Bach the father of music?

Let's try something else this time.

It's a this-or-that question.

Please choose between the two.

That's so easy.

-The target is Sae-ho. -Okay.

AMOUPRE versus Netflix.

AMOUPRE VERSUS NETFLIX

Are you serious?

KILLERS WRITE DOWN THEIR ANSWERS WITHOUT HESITATION

AND YET…

ONE MAN FACES A DILEMMA

Don't forget Director Yoo's here.

FEELING PRESSURED

Let's welcome Director Yoo Ki-hwan from Netflix, our special visitor.

THE SAVIOR WHO GAVE US A NEW HOME

WHEN WE WERE LEFT ABANDONED

That's a nice touch.

HE'S STILL WATCHING US

If Sae-ho doesn't go with the correct answer,

I won't sit back and watch.

MORE PRESSURE

Are you all done?

NODS UNWILLINGLY

UNEASY

You seem quite troubled.

This is the mustache I wore on Beat Coin.

I took it out after a full year.

NETFLIX GAVE HIS MUSTACHE A NEW LIFE

BUT AMOUPRE IS HIS OWN PRECIOUS BRAND

WHAT WILL HE CHOOSE?

Please show us your answer on three.

One, two, three.

-There's only one right answer. -Of course.

Jin-kyung wrote Netflix.

Woo-jae wrote Netflix.

Sook wrote…

WHAT?

Sook wrote Neckflix.

Neck…

UNEXPECTED IGNORANCE

-Isn't it "Neck"? -"Neck"?

-As in "neck slice"? -I thought that was how you spell it.

"Neckflix," seriously?

Woo-young wrote Netflix.

It's not "Neckflix"?

OF COURSE NOT, SOOK

Sae-ho wrote

AMOUPRE.

THE ANSWER IS AMOUPRE

You failed!

I LOVE YOU, AMOUPRE

This is outrageous.

It's unacceptable.

UNGRATEFUL

While I appreciate Netflix very much…

I'M SORRY

Didn't you star in two Netflix original series?

We even have a representative on the set.

WHAT ARE THEY DOING IN FRONT OF THE PRECIOUS GUEST?

Hey, are you kidding or what?

-Wait, I can't take this. -Director.

-One second. I apologize on his behalf. -Director Yoo, right?

-That was… -For what it's worth,

I hope you're willing to keep the four of us.

-We couldn't care less about his brand. -Director Yoo.

I may be ignorant,

but I'm a loyal subscriber.

I'm using the most expensive plan.

USES HER PREMIUM SUBSCRIPTION FOR FORGIVENESS

It was an honest mistake.

She merely misspelled the service.

You're a disgrace.

But Sae-ho…

Jeez, what's with your hair?

HIS HAIR REFLECTS HIS TORN MIND

What's with that unkempt hairstyle?

It's just that my brand didn't sell enough puffer jackets.

-You went too far. -He's right.

I get you wanted to promote your brand,

-but that wasn't cool. -You put us to shame.

Next up, here's a question for Jin-kyung.

THE KIMCHI versus Netflix.

AMBUSH QUESTION THE KIMCHI VERSUS NETFLIX

-What? -What was that again?

What happened?

What?

PTSD FROM THE THIS-AND-THAT GAME

-What happened? -What's he doing?

HE MUST'VE FELT DEEPLY TROUBLED

-He disappeared. -Goodness.

TRYING TO MAKE A COMEBACK WITH A SLAPSTICK

-I mean… -What was that?

Let's use our words.

I didn't expect to see slapstick in this day and age.

It's THE KIMCHI versus…

This is a no-brainer.

It's as simple as that.

I'm getting it right this time.

DETERMINED TO GET IT RIGHT THIS TIME

SO, WHAT'S THE RESULT?

Show us your boards on three.

One, two, three. Let's see them.

I got it right this time.

HOLD ON

I'll do my best.

Everyone, please focus on Jin-kyung.

You failed!

WOO-JAE: NETFLIX

SOOK AND SAE-HO: NETFLIX

-Seriously? -Why did we fail again?

Wasn't it obvious?

INTRODUCING ALL-NEW SLICED RADISH KIMCHI - THE KIMCHI

See? I knew it!

-You're just… I can never trust you. -What?

What's with the new product promotion?

Introducing…

sliced radish kimchi prepared in Jeolla Province style.

You'll find the strong scent of salted seafood

very appetizing.

-I hope you'll try it. -By the way,

that new kimchi is a killer.

-It's so good. -Really?

It's to die for.

I saw it coming. She and Sae-ho are birds of a feather.

-Still, this is wrong, Jin-kyung. -I don't care about propriety,

but she is currently a regular on a Netflix original series.

-For a number of seasons, too. -Single's Inferno has had four seasons.

If I may, Director Yoo.

Why don't I send you 5 kg of the new kimchi?

YOU FEEL ME, RIGHT?

-I will send you a delicious batch. -Hey, did you catch that?

He declined.

NO, THANK YOU

I'll send you AMOUPRE's puffer jacket.

He doesn't want it.

I thought he was asking for five.

Let's ask Woo-jae about Joo Woo-jae Show.

-Your YouTube channel. -What show?

A show with that name doesn't exist.

DUMBFOUNDED

Isn't that your channel's name?

-It's Today's Joo Woo-jae. -Oh, really?

Joo Woo-jae Show…

I thought it was Joo Woo-jae Show all along.

-Here's another question for Jin-kyung. -Okay.

Let's say God forgot to add one element

while creating Jin-kyung.

A MISSING ELEMENT?

What would it be?

-Just one element? -Yeah.

Please write down just one.

IF WE HAD TO CHOOSE ONE THING GOD DIDN'T GIVE JIN-KYUNG…

-Let's try to get it right. -Okay.

Can I give them a hint?

-No. -I don't think we need it.

-I think I've got it. My gut says so. -Mine, too.

We might be on the same page this time.

We should be careful here, though.

-It's all about us being in sync, right? -Sure.

-Not about hurting Jin-kyung. -No.

THE ELDEST DOES HER BEST TO CONTROL THE DAMAGE

One, two, three. Show us your boards.

DID THEIR INNER EYES WORK?

For goodness' sake…

You failed!

What's going on?

-What's the answer? -How come?

Let me see it.

First, Woo-young wrote cognitive ability.

-Yes, as expected. -Mine's similar.

-Sae-ho wrote hippocampus. -Hippocampus.

Sook wrote brain.

Woo-jae wrote a sense of shame.

See? We all went in this direction. Hey.

What's with "boobies"? That's so random.

-This is a PG-15 show. -Jeez.

Unbelievable.

What do you take us for? Why would we write "boobies"?

GOD DIDN'T GIVE ME BOOBS

-Be serious, Jin-kyung. -Don't be ridiculous.

How could we write such a thing?

-I told you to think simple. -That's too much.

We can't write "boobies."

MOVING ON

-Unbelievable. -Seriously.

HIT HARD BY A CRASS JOKE

-Here's a simple question for Woo-young. -Okay.

If he were to be reborn,

which K-pop idol group would he like to join other than 2PM?

An idol group?

CONTEMPLATES

Guys, let's go with an obvious answer.

An obvious one?

"OBVIOUS ONE"

Oh, right. I get it.

There's just one answer, guys.

-It's so easy. -It's a piece of cake.

It is that easy…

BUT…

-We should get this one for sure. -There's just one answer.

-What was the name? -Your gut tells you the answer.

Okay, don't try anything for laughs.

Hold on, Sae-ho. I know the answer, but I need a minute.

UNLIKE THE OTHERS, HE NEEDS TO PUT HIS HIPPOCAMPUS TO WORK

-I'm going to be serious here. -Go ahead.

Let's all do that.

-I won't try to make jokes out of it. -Okay.

That's understandable.

-It's your field, after all. -That's right.

I don't want to fool around with this topic.

-Excluding 2PM, right? -Exactly.

WHICH GROUP WOULD WOO-YOUNG CHOOSE?

Show us your answers on three.

One, two, three. Let's see them.

We got it, right? We can't have failed.

HAHAHAHA

-But… -Be serious, okay?

Aren't we unanimous?

One, two, three. You failed.

How come?

CHECKING WOO-YOUNG'S ANSWER

A SERIOUS ANSWER FROM SOOK: BTS

-Stray Kids? -They were on our show, remember?

They weren't our only guest.

DID NO ONE READ WOO-YOUNG'S MIND?

Woo-young.

-Gosh. You did it, Jin-kyung. -Isn't it Stray Kids?

It's not BTS?

-You're amazing. -We did have many guests…

-I guess I read your mind. -I didn't expect you to go with 2AM.

-Is your answer 2AM? -Hold on.

What was the name of our group?

Unbalance.

I couldn't recall. You should've gone with that!

"The team that sang Never"?

THEY RELEASED "NEVER" TOGETHER

BUT HE DIDN'T REMEMBER EITHER

I just couldn't recall "Unbalance."

The fact that I clicked with Jin-kyung

is rather unsettling.

That's spouses from a past life for you.

Next, here's a question for Sook.

In terms of physical touch,

how far are you willing to go before making it official?

Before making it official?

-When you're just dating? -Yes, exactly.

Can we write you-know-what?

You want us to write that?

You're not committed yet.

You haven't made it official yet.

Are we allowed to write it in words?

My, my.

Can we write it down?

Or what? Are you going to draw?

Do you get intimate when they're just dating?

MS. CONSERVATIVE

Just dating?

Come on. I was a regular on Love Naggers.

The perspective Love Naggers instills in you…

I mean…

FOR SOME REASON, HE'S PUFFED UP

Could we write this down, though?

Knowing her,

I think this is how far she'd allow

-before committing. -Me too.

What?

SO MANY OPINIONS WHAT'S THE CORRECT ANSWER?

Jin-kyung wrote, "touching her hair."

Woo-young wrote, "eye contact."

That's about what I thought.

Sae-ho wrote,

"a nod."

CAN HE BE ANY MORE CONSERVATIVE?

She's conservative.

-She won't let it go far. -Agreed.

Woo-jae wrote,

"Well… Shall we…

become one?"

OUTRAGEOUSLY RADICAL ANSWER

You won't believe how saucy she's become since being on Love Naggers.

Goodness!

-What is it? -What did she write?

"All the way"?

GET YOUR PENALTY FIRST

"A nod," seriously?

-Did she write touching my hair? -Yeah.

That's so lame.

You're not official.

But you're dating!

Oh, my.

But you're just dating.

Didn't you say you're the type to kiss the guy on your first blind date?

But we're talking about Sook here, not me.

If this had been about me, my answer would've been boobies.

OH DEAR, THE BOOBIES

Okay. Thank you for your candor…

How could you not get me, guys?

Next up is a touchy subject, so we kept going back and forth.

But the fact is Sae-ho had an occasion to celebrate.

That's true.

We have a bunch of questions

that we have been holding back.

-What are they? -I'm curious.

For example…

HERE IT IS

I don't know when we'll get together next,

but won't we have to discuss

the issue of money gift when we do?

There's got to be someone who paid the least.

-That's true. -I handed in an empty envelope.

Was there someone whose money gift

didn't meet your expectations?

FLINCHES

Well, that's…

-I'll choose someone among our cast. -From our castmates?

-Shall we do that? -Yes.

-Restrict it to the cast? -Yes.

Okay. Will you include the one who didn't give you anything?

I'll have to, won't I?

WE CAN SEE THE ANSWER

Please don't go there.

Honestly, the money gift's amount…

How should I put it?

I don't think it matters. I'm grateful to everyone.

In that case, let's go with someone whose gift exceeded his expectations.

That'd be fine. It's a compliment.

I'm grateful that so many people came.

I don't know how this would come across,

but there were some people who were particularly generous.

And does someone like that come to your mind?

Yes, there is.

-Can you write their name down? -All right, then.

He had so many A-lister guests.

Do we have to guess, too?

Yes, of course.

EVEN A NON-CONTRIBUTOR MUST PARTICIPATE

OUT OF THE COUNTLESS GUESTS, WHO WOULD'VE MOVED SAE-HO THE MOST?

Who would it be?

-Let's roll. -Let's check our answers.

-Okay. One, two, three. Show us! -One, two…

This is the truth.

This is what I think.

First things first. You failed.

You failed.

IT NEVER GETS EASIER

Darn it. That hurts.

Let's see. Guys.

-Look, we almost succeeded. -Right.

SAE-HO AND WOO-YOUNG: HONG JIN-KYUNG

JIN-KYUNG: HONG JIN-KYUNG

SOOK: YU JAE-SEOK

WOO-JAE: EX-GIRLFRIEND

-Here's why I didn't go with Jin-kyung. -What a bummer.

We're supposed to choose one person

who exceeded Sae-ho's expectations.

Didn't you have high hopes for Jin-kyung?

I did, but she still amazed me.

Really?

I did go big.

I felt bad I couldn't make it.

But if your money gift goes 100 million won,

-won't there be tax issues? -Wait.

She didn't pay that much. I mean that.

THE REASON WHY THE NEWLYWED WAS TOUCHED BY JIN-KYUNG

-The amount aside… -But the amount is important.

Okay, the amount itself was great--

-Isn't your answer based on the amount? -You bet.

I called her later,

and her heartfelt congratulatory message

moved me so deeply.

Do you recall what you said, Jin-kyung?

Of course not.

But I felt terrible I missed it.

I did mention this earlier, but the most hilarious bit was…

Naturally, I was grateful to all the guests.

I'm thankful to all my castmates.

-We thank you for the invitation. -So afterward,

I went over the records

to repay their kindness later.

But with Woo-young…

-He was there. -Yes.

You clearly saw him.

Then I thought,

this must be Woo-young trying to make a fun tale

to share on Screwballs.

BIG PICTURE FOR THE FUTURE

-Let's go with that. -You wanted to be prepared.

WOO-YOUNG'S EXPLANATION

I rushed over because I ran late.

I then had to wait in line.

That was when I got confused. I thought, "What's going on?"

IN A NUTSHELL, HE WAS OUT OF IT BECAUSE HE HAD TO RUSH TO GET IN LINE

After that, it slipped my mind.

IN CONCLUSION, IT WAS A MISTAKE

But I didn't stay for the meal afterward.

Test us on common knowledge again for Jin-kyung.

Darn it. I suddenly want to win desperately.

Okay. Let's test Woo-young

on common knowledge this time.

That's rather insulting.

You're dressed as Seong Gi-hun,

the main character from the recent hit series, Squid Game 2.

How do you spell "squid" in English?

Freeze!

KILLERS EVADE COMMON KNOWLEDGE

That's way too difficult.

You find this difficult?

Are you guys serious?

It's difficult for me.

Can't you do better?

I'M YOUNG-HEE, OKAY?

I'm getting confused out of the blue.

-Thanks to the show… -I just can't be sure.

…we've gotten to learn this word.

SQUID GAME 2 TOPS GLOBAL CHART FOR 3 WEEKS STRAIGHT

INSTANT GLOBAL SUCCESS UPON RELEASE

This is a no-brainer.

THEY WOULD'VE HEARD OF IT OFTEN

Anyone who gets it wrong had better stop eating squid.

-I agree. -That'd be me.

You must get it right.

How many letters are there? Can't you say as much?

-Am I dumb or what? -I'm getting confused.

We all learned the word "parasite"…

DO THESE TOP 99% OF KILLERS

HAVE THE BASIC COMMON KNOWLEDGE?

…after Parasite's success. The same went for Squid Game.

-I still feel so uncertain. -I'll count to three.

One, two, three.

Isn't this it?

ANSWERS REVEALED

Did we get it right?

Did we?

FOR REAL?

This isn't like you.

COULD IT BE…

Seriously?

You got it right.

-That's insane! -Squid.

Unbelievable!

WE'RE SURPRISED BY OUR OWN SUCCESS

I can't believe this. My goodness.

We know at least this much.

I LOVE YOU, NETFLIX

I can't believe we got it right!

It was way too easy.

I told you.

It's upsetting.

I still can't believe it.

Let's count this one out.

You can't discount my question again.

I mean, it was too easy.

I'm amazed at our knowledge.

I'm surprised at myself.

WE ARE TOO

Common knowledge is easy.

We are pretty good, aren't we?

Anyhow, your training to awaken your inner eye was…

a success. Congratulations.

Moving on,

please carry out your promise.

Let's get that phone call now.

Give him a call.

THE CAST AND CREW ALIKE

HAVE ALL LONGED TO HEAR HIS VOICE

It's only 9:30 a.m. Why should I call him?

If you blow the whistle loud and clear…

STRONG LURE FOR JIN-KYUNG

You'll call him?

THAT MADE HER GO SOFT

Wait, let's do that in the next episode.

Probably in two hours.

A CALL WITH BYEON WOO-SEOK

-This feels like the right time. -Let's do this.

Woo-seok?

I didn't give him a heads-up. Won't he mind?

LOOKING FOR HIS NUMBER

-So he can actually call him. -So they're really close.

They must've talked recently, too. He's going through the recent call logs.

There he is.

OUT OF COUNTLESS WOO-SEOKS, THIS IS BYEON WOO-SEOK, WOO-JAE'S FRIEND!

He's so busy these days.

Put him on speaker.

Go on.

I'll do that when he answers.

-Hello? -Hey, Woo-seok.

WOO-SEOK ANSWERED!

-Put him on speaker. -I'm sorry about this.

Let me apologize first.

I have Hong Jin-kyung here with me.

Let me put you on speaker for a bit.

-Sure. -Hi, Woo-seok.

THE MOMENT EVERYONE'S BEEN WAITING FOR

Woo-seok, there's something I wanted to ask you about.

Please ask away.

Back then in Osaka,

we had something going, remember?

I'M SORRY, WOO-SEOK

Sorry? Did we perhaps argue?

"Argue."

-No, not "argue." -Are you sure about that?

-You argued with him? -No, more like flirting.

Woo-seok, I kept thinking about it. I couldn't help but wonder.

Why did you look at me like that?

-He probably felt uncomfortable. -What was that about?

Please be honest with me.

-Well, that was… -Yes.

When was that again?

It was in December, Woo-seok.

-A day in last December. -What year was it?

Was it in 2023?

It was in 2024. Don't try to turn it into a joke.

It's not funny. So don't even try it.

I'm being serious here.

I'm being serious too, and I just…

-Hold on. -Are you seriously--

Woo-seok, don't worry about it.

She's drunk. That's all.

DRUNK ON SWEET FANTASY

-Can we say hello? -He's good.

Can you say hi to my castmates?

Goodness, Woo-seok.

-Hello. -Hello, this is Kim Sook.

Oh, hello.

I'd love to cook for you sometime.

HER AUNTIE OMAKASE SELF COMES OUT

Would you give me that honor?

I'll visit you with Woo-jae.

-I won't be available. -But the truth is,

if you invite me, I'll be there no matter what.

No matter what?

My gosh. What's your favorite, Woo-seok?

I'm happy with anything.

-So you're not a picky eater? -That's right.

-Woo-seok. -Hold on.

FAKE FLING INTERRUPTING

She's wasted.

-Hey, I'm sorry. -Oh, I see.

Can you please ask the viewers to love and support Screwballs?

Please enjoy and support Woo-jae's show, Screwballs,

and show love to Woo-jae.

Thanks, Woo-seok.

-Thank you! -I'm so sorry.

See you around, Woo-seok.

-Thank you, Woo-seok. -It was my pleasure.

-I'll greet you in person later. -Oh, sure.

THANK YOU, BYEON WOO-SEOK, DESPITE A SUDDEN CALL

-He's definitely well-mannered. -You can say that again.

-Tell me about it. -He's a good guy.

But I didn't get to ask him anything.

LET'S KEEP IT THAT WAY

But he doesn't even remember. What exactly happened, Jin-kyung?

Jin-kyung had her back to Woo-seok,

so he mistook her for Mr. Han Ki-bum.

He realized his mistake when she turned around.

I'll keep this a secret between Woo-seok and me.

TRUTH IS TO REMAIN A MYSTERY

AFTER THE INNER EYE TRAINING

THE KILLERS HEAD TO THE NEXT TRAINING SITE

-Let me apologize again. -For what?

For the money gift. But it was just that--

Don't worry about it.

I honestly thought you must've been swamped.

"CHILL GUY" DOESN'T MIND

Didn't we once do

a road-movie-like episode like this one together?

-We did several of them. -I remember…

Where was it again?

-Was it Cheongyang? -We did visit there.

Jin-kyung suggested that we get our burial plots there.

Didn't we…

I still feel bad for my mistake.

I joked about Jin-kyung owning a mountain, and the reporters ran the story.

You turned her into a billionaire.

Surely people didn't believe that.

-They did. -You bet they did.

People actually did.

I think I'm in trouble.

Is it your stomach?

I got overly excited by your compliments

and ate more than I could handle.

-My stomach's acting up. -Shall I get you some medicine?

-Really? -Oh, dear.

I'll be fine after some medicine.

You didn't even eat that much.

But…

did he eat a lot?

Maybe it's because he ate more than usual?

He did eat more than his usual.

MR. NO-APPETITE HASN'T CHANGED

ASKING AFTER MEDICINE

He did overeat.

He sure did.

It was because of the compliments.

Where exactly are we going?

-It seems like… -Are we in an industrial area?

FINAL TRAINING AWAITS THEM

It's a junkyard.

A FEW MINUTES LATER

Hey.

-Get up! Do you want to die for real? -Ready.

-We could all get shot. -One, two…

WHAT MADE THEM SO DESPERATE?

SCREWBALLS OST - REBOOT

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS IN SEARCH OF LOOSE SCREWS