Original subtitles

I LOVE MYSELF

I'll take care of you.

It's for your own good, Sofia.

Or do you prefer... Scarface?

SCARS OF BEAUTY

Do you wanna know Lola's little secret?

It's a five-step beauty ritual

that blends health, mind, and aesthetics.

And guess what? Lola's secrets are only available in Lolaland!

Ready to turn heads with your bikini pics?

Or maybe get a revenge on that ex?

Whatever your goal is, we've got you covered.

And guys, don't worry, okay?

Lolaland is ready to embrace everyone!

You'll walk out looking like a total model,

ready to own Ipanema's iconic Posto 9.

Well... it's my birthday month,

but the gift is yours!

Enjoy 20 percent off, exclusively for my Lolovers.

So, are you following me?

Don't forget to like, comment, and share.

Come on!

You can be beautiful... just like Lola!

It is great, isn't it?

Right? I have a client now. Life's not all about stories.

I can post more stories if you want.

What do you mean?

On my phone? It's is personal.

Trust me.

No, trust is something you earn.

And you've already jumped the gun.

Cindy, shall we?

My love,

are you ready to become

-a new woman? -Yeah. Absolutely!

Let's go, you look fabulous today! Let's plump up your lips!

What are you doing here?

Nara told me.

I'll wait for you outside, you better come.

Otherwise, I'll go find Lola and spill the beans.

Sofia, sweetie, what...

do you think you're doing?

Try to understand me.

Lola ordered

my mother's murder, treated me like a servant when I was a kid,

-sent me to a shelter. -I got you out of there!

I gave you love and affection.

Doesn't that mean anything to you? Sofia, what...

what have you become?

Just a girl filled with resentment. Is that all?

I don't want to disappoint you, Elvira, but I can't stop

-until I get this sorted out... -The scholarship to the U.S.

wasn't canceled, was it?

How much? How much more will you sacrifice for revenge?

Lola's richer and more powerful than ever.

She's making millions, Elvira. This is not fair!

The whole world's unfair, okay?

This revenge is going to take everything from you.

It'll take your sleep, your joy, your health.

-Us. -No.

Not you guys. No. You're all I've got.

"You're all I've got"?

You're not the same, Sofia... you're...

growing more distant every day.

She's going to pay for the pain she caused me.

That's all I want.

Okay.

Do you want to destroy yourself? That's your choice.

But don't drag Alec down with you.

If you really care about him...

stay away.

He's suffered enough.

Nara is amazing! She really helped out in the bar's kitchen.

Hey...

Alec is calling you.

Pick up the phone, girl.

What's going on?

You've got another guy on your mind. Gabriel?

No.

It's not another guy.

The last person I want to hurt in this world is Alec.

I'm not doing the right thing.

What do you mean?

Julia,

come on.

Be honest with me.

What's going on?

Let it out. It'll feel good.

You're right.

You're right.

First of all,

my name is not Julia.

Hey, hey, hey!

-Good morning, family. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Guys, I'm so excited for my birthday party!

You know it's going to be the event of the year, right?

So many famous people are confirming.

But you know what?

The real VIPs are you, folks.

By the way, I want to... ask you guys a favor.

I'd love for each of you to record a testimonial about me.

I want to show it on a big screen.

Let's avoid any awkwardness...

I don't get it.

Is it... weird to talk about me?

Look, despite all our fights,

I genuinely love each of you.

-I really do. -Lola, come on.

-Easy... -I've watched you grow up.

You know, to me,

you'll always be the little girl with big glasses.

-Everyone should agree, -Can I speak?

because she won't back down.

Look at this! It's the wise fairy speaking. Very good.

So, each of you should send your video to Viviane,

she's managing everything.

Now, as for my husband

and my little one, I won't need to insist.

Actually, I'd like a special gift from both of you.

What is it?

Peace.

My son, I know...

you've suffered a lot with your father's death.

Benjamin helped me raise you.

The pain you felt, my son, he understands.

He lost his mother, sister... Everyone has traumas.

-For heaven's sake, Lola! -We've been through a lot.

Let's make peace,

shall we? Just a hug.

-No. -That's all I'm asking for.

-No. -A birthday hug... for me.

That's my gift. Please, my love. Come on.

Come on, sweetheart.

Come here, my little one. Please, Pom-pom?

-Just a quick hug. -Alright.

-Okay. -Come here.

My God, this is wonderful.

My boys, the men of my life.

Okay, okay.

That's right.

Good.

Sweetheart, let me fix your collar. Hold on.

-Okay. Be careful. -My love...

I don't know, but I feel like my face is kinda weird.

I was thinking We could do a touch-up

before Lola's birthday. What do you think?

I just want to look perfect standing next to you.

You look great, sweetheart.

You don't need to change a thing for now.

-"You look great, sweetheart?" -Okay?

-Be careful. -Come with your sweetheart.

-Let me fix this. -Give me a kiss.

-A kiss. -Hold on. Fix this.

-But... -Hold on.

It fell, it's just that this thing fell.

-Let me put this back. -Help me.

-Do you think that before you go... -Help me.

-Turn around. Can you give me a kiss? -Calm down. Wait.

Look, I just got ready. I've got a bunch of clients

waiting for me there. I'm super late.

-Fine, but been a while since... -I'm... You, Gisela,

should be happy your husband's clinic is booming.

Celebrate... Where's the excitement? Celebrate!

Be good.

Carol?

-Can I talk to you? -I've got surgery now...

-Go ahead, Gabriel. -It's just that...

you barely talk to me...

You avoid me.

-I was a jerk. -You were.

-You were a jerk. -Will you forgive me?

Seems like the spirit of forgiveness

has taken over this house today.

I miss laughing with you.

I miss talking to you.

You're amazing, Carol.

I just don't want you to think

I was fooling you this whole time.

Or anything. That wasn't my intention.

Do you think we can be friends?

Maybe go out for drinks. Me, you, and your boyfriend...

-Gabriel... -Anything like that...

I don't hold grudges,

at all.

But I'm a human being, you know?

We should leave things as they are, not force anything.

Okay?

Great.

Good luck with the surgery.

Adailton, my man!

Here's a little something for you to snack on.

-Thanks. -So?

No new cars today?

Look,

they dropped this one off, to pick up on Friday.

Friday?

Perfect, I can make five trips by then, man.

-Right... -Twenty percent?

-Thirty percent. -Deal.

-Where is it? -Behind the van.

Deal.

We're in it together.

-Right. -Behind the van?

Yeah.

Alright,

time to make some money.

Mr. Luis Paulo...

Mr. Luis Paulo?

-Ready to hit the road? -That's my car!

-You stole my car! -Wait.

-You criminal. Police! -Wait!

Give me my car. Police! Police!

My God!

My God!

Let me see. My son is

-the picture of success... -That's right!

Let me take a picture, you look gorgeous. Stay right there.

Sit down, sit down.

You look amazing!

You are mama's pride and joy! Here's a selfie.

-Come. -You're looking handsome.

Come on, blow a kiss.

Mama's pride and all of Cachambi!

-So handsome. -Hey...

I'm killing it at the brokerage.

Mark my words, Mrs. Elvira.

I'm going to make it big.

You're already a blessing, my son...

In every way.

-What? -What are you doing

back home? What's going on?

I no longer work at the parking lot. I got fired.

With cause, right?

-You've got to be kidding me! -What do you mean?

Damn, Elvira, it was a crazy thing...

The guy called for a ride, but he was the car's owner.

I'm the one who'll be rolling brigadeiros to pay the bills.

And bills are the least. Eviction notice just came in.

-What do you mean by that? -We owe three months of rent.

-We could sell the old beetle. -Hamlet?

-Yeah. -No way.

-Look. -We're not selling it.

It's all good. Sofia and I have some savings,

-so we can help out. -I don't want anything from her.

I know what she's up to, trying to get back at Lola.

Don't look at me or try to deny it, you know who told me?

She did. She told me. I'm not going to start this argument with you.

We're worried about her, son.

Alec, look at me.

Look at me.

I don't want you mixed up in this revenge business

or helping Sofia. Your name is Alec, not chaos.

You have no right to interfere in my life like this.

She needs me. I don't leave who I love hanging.

I'll come back later to bring the rent money.

Damn...

What's happening with these kids?

What's happening is, they're not kids anymore.

-Damn... -Do we still have brigadeiro?

Hi, Lolovers.

You won't believe

who's here with me.

Here's a hint, he knows everything about celebrities.

Look, I'm going to dance.

Guess who's in the house?

-Hugo Gloss! -Hi Lola,

hi Lolovers. ¿Hola, qué tal? How you doing?

Oh my... You and me together... it's a hit.

We are, honey!

You know, I've been dying to visit Lolaland...

Everyone says there's nothing like it, even abroad.

No, there isn't. You know, I'm even considering getting a van

at the airport to bring all the tourists straight here.

-Cut. -I'm going to do

-a few little things. -Got it.

Now, let's move on with the arrangements.

Here you go, love.

-Gisela, how are you? -I'm good.

I want to talk to Lola,

I need a touch-up on my fillers before her party.

That won't be possible today.

She's fully booked, and she's working

on an important procedure for a VIP client. She can't.

-Come back later. No problem. -But...

Shall we?

Let's start off strong here.

You'll see, it doesn't hurt.

Alright. Here...

Yeah.

Very good!

-Blowing, right? -No!

-But there's something there. -You think so?

-Yes. -It doesn't seem so.

It's all like that.

-What happens? -Nothing.

-No. -Nothing.

It can't be.

This.

Mrs. Gisela, can I help with anything?

No, no need, I'm doing great.

Thanks so much, but thanks for asking.

-No, I'm fine. Bye. -Bye.

Ugly women don't exist. Women without cash do.

Big difference.

Lola, at least you're honest?

Me and God? We only speak the truth.

Geez, Viviane...

popping up out of nowhere! Is everything okay?

Your last client waits for you. You're almost... an hour late.

Well, I'm working... Busy posting content on my profile.

Did you know I just gained 20k followers?

That Hugo Gloss collaboration?

You nailed it!

-Wasn't it incredible? -Amazing!

I'm just doing my job, seriously.

By the way, I'm gathering some new contacts

you'll absolutely love.

Fantastic! One more important thing. Hold on a sec.

Here you go, Julia.

Your first paycheck.

It's in cash, alright? Your base salary is R$ 3,000 amonth

plus 10 percent from ads,

so that totals 6,350. I rounded it down to 6,000.

Thank you,

I'm really happy here, Lola.

-That's great. -I'll give you privacy.

Sweetie...

I still can't believe you like her so much.

I don't like her, Zum-zum.

I use Julia.

Hey, what's going on?

Feeling a bit needy?

-Yeah. -My little bee?

Tell me... I can see it, just a little.

You need a...

a little kiss right here, so sweet.

-I think so... -Let me take care

of her mom here.

Who?

Hey, didn't you say I've got a client waiting for me?

A client?

Right, that's true.

God, yeah...

So, is everything set for my party?

All set! I got video messages from almost everyone,

but Átila refused to participate.

Even better.

I only want pretty faces on my big screen.

Right?

Gabriel didn't want to do it either.

What?

My Gabriel?

Did you tell Carol we have met before?

I haven't told her yet.

I love this song.

Come, dance with me.

I can't dance.

I'll teach you.

Sorry.

Relax,

you just need to feel your heart.

And mine too.

Can you feel it?

I can.

Now close your eyes

and let it flow.

You're amazing.

You're amazing, you know?

-And you're so hot. -And you're gorgeous.

You can compliment me like that

-until the sun comes up. -Yeah?

I want to.

I'd love to stay here till sunrise.

But...

I've got surgery in the morning.

What about Friday? Are you available?

I have plans this Friday,

but I'll make time for you.

I refuse to let you slip out of my life again.

You're irresistible.

Irresistible.

Great to see everyone stretching!

Today, we're diving back into Monday choreography.

What are you doing here on a Thursday?

-I can't make it this Friday. -Work?

Nope! It's Lola's birthday... My uncle's wife.

She's throwing a party, the whole town will be there.

By the way...

you should come with me!

She's unpredictable, but knows how to throw a party.

No joke. Let's go!

Hey, Alec. Is everything okay? You said it was urgent.

It is urgent.

I was dying to see you.

There's so much going on.

At least mom and dad know everything.

Yeah.

Almost everything, right?

I didn't mention Rog or Viviane and Elvira freaked out.

-Imagine if I had... -Easy.

One thing at a time, Sofia.

Here's another shocker for you, Lino got fired. Okay?

For taking fancy cars and using them for apps.

It blew up, obviously.

You won't believe it...

-We're three months behind on rent. -Really?

-I want to help you guys. -No.

Elvira doesn't want your money.

She wants you to give up on this revenge.

You know my answer.

Did you send me that link I asked for?

Check your email.

Thank you.

Come here, let's cuddle for a bit.

You miss me, right?

What's going on, Sofia? You seem a bit distant, babe.

This revenge thing is really getting to me.

That rich guy's too.

Seeing Gabriel made me revisit the past.

Go through that pain.

You are my boyfriend.

You know me better than anyone.

-I don't want to be a burden. -A burden?

Since when are you a burden to me?

Sofia...

I love you, babe.

Do you love me?

You don't love me anymore, do you?

Do you want to break up? Say it.

Now look me in the eye and tell me you don't want to be with me.

Say it.

I can't.

I don't want to.

You know what?

You've always had this shadow following you.

This chip on your shoulder from the past,

something...

no surgery...

can remove.

You've never allowed yourself to this relationship.

Goodbye.

Julia!

Julia!

Can't you hear me?

Hi.

Are you okay?

I was distracted and didn't hear you,

but I'm fine.

I thought I was gonna get the cold shoulder again.

Why would I do that?

Every time I come near you, feels like you want to run away.

You're alone... you look lost.

You don't have to say a word.

I'm taking you to a place that heals everything. Come with me.

Let's go.

Slow down...

-We're almost there. Trust me. -Can I?

Trust me. Just keep walking.

There's a step up ahead, further up.

Stay calm, keep walking.

-God. -There, careful now.

Another step.

-Don't fall. -Okay.

-There's more? -One more, two more.

There!

-Keep going. -My God...

Trust me.

-Go. -Are there more steps?

No more steps. But keep walking, it's close.

Just a few seconds. More five, four steps.

-Right. One, two more. -I'm scared...

Relax... Now, put your hand there.

-Yeah. -There!

Where am I?

See?

I told you it'd be worth the walk.

I made you smile...

You did. I owe you one.

It's gorgeous here.

I still remember the first time I set foot on the beach

and saw the ocean up close.

A good memory?

Very good.

I guess... it is the best I've got.

Even from far away, you can hear the ocean's voice

in a seashell?

Can I?

And then?

Could you hear it?

It's beautiful.

Well...

It's getting dark.

-We should head back. -No, no, not yet.

I've got one thing to show you before we go.

Something I do when I'm feeling down to cheer myself up.

Like this.

Do this.

Go on, try it.

Come on, let's do it together.

Come on, mom.

I am naked. What's your problem?

I've seen you naked a million times, boy.

I used to clean that little butt of yours.

I'm feeling so nostalgic.

Maybe because of my birthday coming up.

How's the party prep going?

You know you're my party, right?

Son...

we barely talk, don't we?

I know so little about your life.

I do everything, everything for you.

But it's never enough.

-Cut the drama. -Not a message,

a clip, a "hi" for my birthday video? I deserve that! Huh?

How am I supposed to face the guests

when they find out my son is not in the video?

All you care about is how people see you. Of course.

Yes, I do care.

I care about us, too.

What have I done to you?

You wish I had died instead of your father, don't you?

That's it, isn't it?

-This isn't going to end well. -Just say it! I can handle it.

I can handle the truth. Go ahead.

I'm not making any video just out of obligation.

My God! Lord,

save this poor mother!

My God! What have I done

to deserve such an ungrateful son?

Mom.

-Stop. -Tell me.

Please...

You asked me to come to the party, I'm here.

But you want more. It's never enough.

LOLALAND

Let's see if she answers me.

Hey, I've called you a thousand times.

Sorry. I was away from my phone.

I just got home.

You need to stay more alert, it's in your contract.

Come to Lolaland, now.

Lola?

I came as fast as I could.

Keep an eye on the temperature, okay?

-Got it. -If it gets too hot, it'll burn me.

-I'll apply this gel here. -Yeah.

-Julia? -Yes?

What do you think about me?

What do you mean?

Do you think anyone loves me?

But of course!

You have thousands of followers!

No, no, no.

They love what I post, what I represent.

They love my image, not...

not who I really am.

You know...

I've always felt like Gabriel didn't love me,

even as a child.

It's cruel, isn't it?

A son who doesn't love his own mother.

I can't say anything, I never got along with mine.

And my dad?

He was a drunk.

He'd come home late, beat my mom, and beat me.

I hated him more than anything.

I hated my mom too

because she...

she didn't defend me. She didn't fight back.

Even after my dad died, I couldn't...

That's why I

threw myself into life. I ran away from that hellhole.

I made it, okay?

I overcame it all. I'm no victim.

No.

Do you know what I am?

I'm a survivor.

I've always known

I needed these things to survive,

the mask, the flawless skin,

the perfect hair,

the perfect body.

But sometimes, I feel

so ugly inside.

And I think Gabriel sees that.

The damage.

The scars.

No surgery can erase that.

It's getting too hot, isn't it?

LOLADAY

Lola!

Hey, how are you?

All good?

My love.

Are you happy?

I made it, babe.

I made it.

-Lola! -Look, Cleber,

-the big winner! -Hey...

Let me take a picture of you!

Sure, let's go!

-I can't believe you came! -You look amazing!

Come! Here, Julia! Julia!

Dressed head to toe in Saint Laurent...

Girl.

Gisela, let's go!

I started drinking early to survive

Lola's over-the-top night.

-Let's go! -Hold on, honey.

I want to look perfect next to you.

I just need to adjust my dress, and then we can go.

-What's that? -What?

My God...

My God... What...

What's wrong, babe?

-No... -My precious thing...

-My life. -No... I needed...

to wear this dress.

Look at this. Gosh, I needed...

This is the only one that makes me look skinny.

Wait... Do you think we can fix it?

Honey, no way.

Ramona and the staff are super busy with the party.

-I'll find another outfit. -It's not just the dress.

Look, I didn't want to mention it,

but turn around, look at the mirror.

-What happened? -Just a second.

-What? -It's your face.

Your cheeks are sagging a bit... Can you see? There.

You told me my cheeks looked great!

-Did I? I messed up. -You told me my cheeks...

What's the big deal? A little filler can fix this.

It'll give them a nice boost. Not now.

No time for that. The party's already started.

Look, clients are here. I need to go greet them.

I've gotta run. That's my job, babe.

-No... but... -I gotta go.

Let's...

Let's create some content here, look, look, look.

Hi, Lolovers!

Guys, I'm so excited

to celebrate LolaDay!

I can't wait to see my guests go wild, right?

And nothing will make them wilder than

Auntie Maria's little surprises.

Look at these cute little gifts.

Check out the lipstick.

-Cut! -Hold on.

-Is it good? -Perfect.

Julia, Julia?

-Did you take photos of Narcisa? -I did!

-Of course! -Good, otherwise, we'd never

-track her down later. Got it? -Okay.

And regarding our earlier conversation,

-I wanted you to know... -Don't worry,

it'll be our secret. Trust me.

My love.

-Look at this! -You gotta know.

-Delicious! -Look at her!

Honey!

Not even at the party you can relax.

Your mom's a bundle of nerves.

She wants to take a picture with you.

Why do you think I was hiding?

I saw you, and I figured it was worth taking the risk.

Do it for her, Gabriel. Please.

-Hey, Gabriel. -What's up, João?

-All good? -All good.

-Stop it! -Stop.

You look amazing!

-Stunning. -Me? Girl, look at you.

-Please. -You look like a Goddess!

Have you seen how many handsome guys are here?

Tonight you break that spell!

I'm working. I can't even think about that.

But you can... so go for it.

-You know who I got my eye on? -Who?

Gabriel.

There... I said it.

Girl, he looks so good tonight.

Yeah.

Isn't that Andrea there?

She came!

Girl, you look amazing!

Thank you.

Girl, this party is really something.

I told you, girl.

Tonight, I'm definitely kissing someone, thank God!

-Carol... -Dad, do you remember Andrea?

Of course, I do.

How are you?

-You didn't tell me you'd come. -You didn't either.

But don't worry, no one needs to know about us.

Well, aren't you just the most charming and dashing grandpa?

I tried my best.

Let me look at you. You're stunning.

Like a doll.

She really is, just... breathtaking.

You've been so mysterious lately.

You forgot about our dinner the other night.

I'm old, sweetheart.

That's the reason for the mystery.

Who invited that tranny?

My God, grandpa!

That's so rude! Andrea is a woman.

She's my dance teacher. Show some respect, please.

Carol, there are doctors here. It doesn't look good.

What's going on, Átila? That's really prejudiced of you.

I didn't ask for your opinion.

Where's your aunt? I haven't seen her.

Excuse me.

LolaDay, LolaDay, LolaDay!

Guys.

My loves, my darlings, and everyone in between.

Guys, I've got tons

of incredible surprises planned for this party!

But the biggest one

came from one of my best friends.

The gorgeous, the fabulous,

my soul sister, Valesca Popozuda!

Valesca, Valesca, Valesca!

You want my sparkle

You want my perfume

But you just can't pull it off

To be successful, Honey, you gotta do it right

I already told You I'm the best

I'm powerful

Listen to what I'm about to say

I'm the diva you wanna imitate

Slip up, and I'll clean you out

It's all good, took You long enough, no problem

I'll give you a scrub down

My glow is all-natural

Better watch out, Or I'll catch you

And I'll give you a brush up

Have some shame

Step aside, fake

You want my sparkle

You want my perfume

But you just can't pull it off

To be successful, honey, you gotta do it right

I already told You I'm the best

I'm powerful

Listen to what I'm about to say

I'm powerful

Listen to what I'm about to say

I'm the diva you wanna imitate

On the floor, on the floor!

On the floor, on the floor!

On the floor, on the floor!

I'm the diva you wanna imitate

Valesca!

Gorgeous, Valesca!

Hey!

You're so cute!

-Can I have a sip of this? -I guess...

It looks great.

Take a picture of me, go on.

Stop, stop, stop.

I'm asking you, come.

No. Stop.

Do you hear me? Stop this. Look at me.

Hey, sis. Hey, hey, hey...

-Sis, sis? -Are you okay?

-Gisela? -That's enough, that's enough.

Gisela!

-Gisela! -Are you okay?

-Sis? -Are you okay?

-Hey... -Gisela? Gisela?

She's out of it. She's, she's...

-She hit her head, check it out. -Calm down.

We'll take care of her. She'll be fine. Just relax.

-Come. -Go with her.

Gisela, come with me, come.

Let me go!

-Come on. -What is this?

-Enough. -Look at this.

-Come. -See how she talked to me?

-Did you see that? -Let me go!

-Take your wife. -Damn it!

Let's go upstairs and get some rest.

Let's go. You can take a shower and get some rest.

Excuse me,

is everything okay? I usually know everyone

at these parties, but you...

Andrea Reis... Carol Argento's dance teacher.

And you? Do you know anyone in her family?

No, I don't know anyone.

I'm a doctor. Rog.

Nice to meet you. Better known as Doctor Boobies.

Doctor Boobies.

Did you know I have a published biography?

-Cool. -Yeah...

Let me ask you something. Do you know what happened there?

It seems like some girl was a bit... and ended up falling.

But I don't think it's serious. Thank goodness.

Good. I saw her when she passed through here...

-I'm glad she's okay, right? -Yeah.

Here's to a night without worries

and full of wonderful encounters.

Hey, hey, hey.

Let's forget about that incident. Gisela's fine.

And the show must go on, right?

Yes!

Guys...

Every birthday,

I take a moment to reflect.

I close my eyes and

ask the universe for a message.

You know what it whispered to me today?

That I'm...

nothing...

without the people I love.

And it is right.

My love...

Well, today...

you're going to say some things about me.

I know.

My God, I get chills just thinking about it.

What am I going to see?

What are you going to say?

Lola's confidential files!

Let's watch the video!

I LOVE LOLA. SHE'S THE MOMMY I'VE ALWAYS WANTED.

BEST HUMAN I KNOW.

What can I say about Lola?

Lola was a...

turning point in my life...

Lola is one of the most authentic

and generous people...

-What is this? -Liar!

Stop it!

-Stop it! -Murderer.

-Psychopath. -Don't look, don't look!

Don't look, stop this!

Stop it! Turn that machine off!

-Turn it off now! -Murderer!

Turn that off.

-Look back! -What is Lola's

-little secret? -Stop it!

-Turn it off! -Liar!

-Who did this? -Turn it off!

Psychopath.

Murderer.

-Turn it off! -Liar!

-Turn it off! -Psychopath.

Stop!

Murderer!

What a shame...

-What a shame, my God! -Calm down, calm down.

Nobody cared about that.

Don't treat me like a child.

Calm down, Lola, calm down.

Getting upset won't help you solve anything.

This is your fault

this is your fault. Yours and Julia's.

They sent the DJ an email

with a virus link and the photos.

-Any idea who did this? -No.

Excuse me...

this was left for Mrs. Lola.

MURDERER!

Be careful. It could be a bomb.

-Don't open it. -Good, so everything blows up.

It was her.

It was her.

What's this?

-Lola! Lola! -Lola!

Lola!

Calm down, my love.

Calm down, honey. Don't cry. Hey...

Hey, Lola, stop that.