Original subtitles

Carol's told me a lot about you.

She must have said a bunch of nice things...

-I know that deep down, she loves me. -Sure.

Julia can help you handle Benjamin's video issue.

Well, I'm really touched by your concern, sweet Carol.

I mean it, but there's no need. I've got this.

This could be a big opportunity for you.

People want to hear what you have to say.

All it takes is a firm statement,

from the real Lola that everybody loves.

I've even prepared a script for you.

I've been following you for a while.

You brought a stalker into my house, Carol?

No way, I'm out.

You won't even read her text, Lola?

Sweetie, I just want to have my breakfast in peace.

That's all, okay?

Gisela? Are you okay?

I changed my medication,

it didn't sit well with me.

No...

Can I say something as a fan?

Tell me... fan!

This silence can really harm you.

You could lose many followers because of it.

Three thousand since yesterday.

Lola, I'm waiting for you.

I think he likes you. It's like he knows you.

We'll be late for the meeting.

Cancel it. Please.

I'm going to have my royal bath and post some stories.

Zuckerberg here is right.

My fans want to hear from me.

Posting stories in a tub?

No... showing intimacy is great!

It brings followers closer.

See, I know what I'm doing.

I don't need you, honey.

But I need you, Vivi.

Let's go.

Hey, don't be upset, okay?

This is called a blessing in disguise.

Let's dance, rehearse, and unwind...

-Let's go. -Excuse me.

Bye, girls.

-Is it convincing? -I think I prefer the sunglasses.

Okay.

Let's go, baby boy.

Time to work, alright?

Good morning,

my loves, my dears, and everyone in between...

good morning!

You all know that

my life

and Lolindo's life, were turned upside down.

You know what I mean.

These evil people want to destroy us,

but they won't succeed!

After all

that's not my husband in that video.

It was all made up...

What is it? Have you lost it?

It's obvious that it's Benjamin in the video, Lola.

It's not time to lie.

These damn uptight people!

Come on, Lolindo, come here.

It's so hot!

Hey, Zum-zum-zum...

You know what? I have this feeling...

I don't know, I think you should to go to Lolaland.

-Right now? -I don't like leaving

my castle unguarded, you know?

Yeah, and I'll stay here

and think about what I'll do.

What the hell, Lola?

-We were rehearsing. -You can continue later, dear.

I want to talk to Zuckerberg here...

Did you really write a script for me?

SCARS OF BEAUTY

I look like a character from a spiritual movie.

Well, white symbolizes peace and serenity,

that's all we want to convey, right?

Alright, alright, alright...

No, skip the blush.

Honey, I'm the queen of beauty.

I always need to be flawless, you know?

Not today, Lola.

We need to see the real Lola, flesh and blood, a hurting woman

showing her true face.

Alright, I get it now!

Sure, sure, sure...

Hold on. Okay, okay, okay...

-Well... -Okay.

Go!

Girls, boys, and everyone in between,

good morning!

No...

Lola, no.

That's not the right way to use gender-neutral language.

What do you think? That I'm stupid?

My God, where's the sense of humor in this world?

It's just my style.

-Sorry. -That's okay.

I'll do it again. Let's see how it goes, okay.

-Okay. Alright. -Go ahead.

Good morning, my dears, everyone in between, morning!

I needed to sort out my feelings before talking to you.

These past days have made me reflect on my role in the world.

No

our place, sisters.

Because we, as women

know how cruel society can be.

There's always someone ready to point fingers,

to cast the first stone,

and to tell us how we should behave.

Right?

First of all,

I want to share that

I've forgiven Benjamin,

my husband,

my great love!

Well, who am I to judge anyone?

Only God,

only God can do that.

You know what

hurt me the most when I saw that video of my husband?

It was how women were exposed.

Our bodies were laid bare once again,

like fresh meat in a public butcher shop!

Lola, calm down.

Let's fight...

sisters, let's fight for a better world!

For a world of forgiveness

of love.

Because there are only two things

that bring peace to our hearts:

love

and a little lifting!

Empower yourself, girl!

Share this video and support the cause.

Not just for me,

not just for them,

but for all of us!

You nailed it! You should be an actress!

A Hollywood actress, I'm a treasure!

Let's watch it! I want to see how I did!

Give it to me!

Let me unlock it. What the hell? Let me unlock it again.

Where have you been?

At the sauna, it was off. I needed some time alone.

I want

to raise

a toast to the happiness of the Argentos.

Geez, Gisela... you need to cut back on those meds, sis.

I have to cut back on a lot of things.

Isn't it beautiful? The painting mom made?

I miss her so much.

Yeah.

I miss her too.

Good morning, good morning...

You're way too full of yourself. No?

-Why? -You're going to the clinic

to take my place.

-Your place? I'm doing... -You've always wanted.

I'm doing my job. My schedule is full.

Isn't it? My patients, my fame...

-Have you lost it? -Right?

I'm not interested in your fame. What's this?

-What's this? -What is it?

-You want my fame! -So?

-Stop! -My fame!

-Stop! -You're nothing!

-Piece of shit! -Such a kid!

-I'll take you down! -What's this?

You piece of trash!

Empower yourself, girl!

My God, I look so pure and innocent with this outfit!

You know what you're talking about, girl.

Look at this... 5,000 views!

No, it wasn't me, it was you, Lola.

It's your light, your charisma, you shine, girl!

-My God! -What?

Nicole Bahls shared my story!

-Anitta! Anitta too! -No way!

No...

-I'm gonna die. -What?

Alcione...

the great Marrom!

-Marrom, God, I love her! -You need to repost this!

No way, it'll take hours. My video went viral.

I can do this for you if you want.

You wanna get into my phone?

I do this for all my clients.

But I'm not your client.

Darling, my love, I don't need anyone managing my image, okay?

I get it, it's tough to trust someone else with your image.

Well...

I'll leave my résumé here

in case you change your mind.

It has my info, references, and Ana Furtado's number, too.

Ana Furtado, the one who hosts the Oscars?

An angel in my life.

Everything I know, I learned from her.

Alright, I'll take a look, okay?

Okay.

Well, I'm going.

Excuse me.

It's time for a glorious shower...

And the Oscar goes to...

Lola!

THE BEST, MOST SECRETIVE PHONE SPY DOWNLOAD

APP INSTALLED ON THE WITCH'S PHONE

Go, go, go...

Carol asked me to say that she went to the clinic.

Thanks.

Is this Mrs. Lola's phone?

She dropped it on the floor.

Excuse me.

-Hey. -Hey there!

So,

mom is making feijoada at home

-she wants you to come. -Okay.

I think she wants to make up with you.

I think I'm ready to face Mrs. Elvira.

And then, what about Lola's phone?

We're in.

We can see her messages, listen to calls,

activate the mic, record conversations if we want.

Unbelievable! You're on fire, Alec!

Can you believe that witch used the text I suggested,

accepted everything I said, but didn't hire me?

Classic rich people move.

-So, what now? -What now?

Well, Lola's gonna change her mind.

I know her.

JULIA GUIMARÃES – THAT'S LIFE

LIVING ANOTHER DREAM THANKS TO MY JOB

Aninha Furtado?

My darling!

This is Lola from Lolaland,

the hottest beauty clinic in town.

You know there's a waiting list to book with me, no?

But look, you're a priority, you're my friend! VIP!

Well, I wanted to ask you about Julia Guimarães.

When you get a chance, please call me back. Okay?

Thanks a bunch!

She took the bait!

Let's call her.

CALLING LOLA

Hello?

Is this Lola from Lolaland, who contacted Ana Furtado?

Boninho?

No, no. This is Beto...

I'm Ana's manager.

It's great to meet you, Beto! How have you been?

I wanted to ask if you could provide a reference.

Do you know Julia Guimarães?

Julinha?

Of course, of course!

Julinha worked on Ana's social media for a long time.

She's fantastic, Lola!

Yeah.

So, why did Aninha let her go?

Well...

Ana's social media is now being managed by a company.

From abroad, Lola.

You've just given me a great idea.

Foreign companies work better.

Can you send me the contact number, please?

-Just a tip. -Say you don't.

These companie only care about money

forgetting the human side of things.

But Julia really nails that. You know?

I wasn't supposed to say this,

but Ana's thinking about bringing Julia back.

Okay, okay.

Send my love to Ana and her husband, alright?

You're all welcome at Lolaland.

Thank you so much!

Bye bye, Lola.

-Aninha, dude! -Aninha...

-I loved your accent! -Furtado!

Yes!

Not now, Rog. Leave me alone.

Rog was rude to you, wasn't he?

You're always rude to me.

I'm a rude man. You don't deserve

-a rude man like me. -What's this?

-You don't deserve a rude man. -Babe, stop. Stop this.

You deserve a loving, attentive husband.

Babe, our marriage

is the most important thing in the world to me.

-Are you serious? -I swear. I am.

I'll prove it.

You're

a diamond, a perfect diamond.

Just need some polishing, you know?

I'll help you out, okay?

Let me just, hold on, stay still...

If we fix these crow's feet and get them out of here.

Lift those cheeks. Pump up those lips...

-It's... -I want that! When?

Whenever you want. I come home and we get it done.

-Okay? -You promise?

Sure, my love.

My sweetheart, I'll do anything to make you happy.

You know that.

Let's change your face

It's a better way

A better way, A better way

Change your face

Better way

And what about Julia?

The young girl's got skills, right?

That idea to defend the women from the orgy? Genius move.

So many celebs commenting on the post.

There.

-There. -So, you liked her?

She's great.

That's a problem for me. I can't stand great people.

I don't know why, but I've got my Lola feelings tingling.

It feels like she plays dead to steal the spotlight.

Want me to check her history?

Zum-zum,

I love when you read my mind.

Yes, I have her number, address, her résumé.

Dig deep, Viviane.

I want to know who this Julia really is.

I'M ON JULIA'S TAIL

Every time we had a fight, you'd come with this salt...

All sweet and full of love.

Coarse salt with fennel to warm the heart.

My grandma's old remedy.

Do you think Sofia will forgive me?

Kids always forgive their moms. Even when they mess up,

and you did mess up, big time.

You know what gets me, Lino? Deep down, but deep down...

these kids learned to lie from us.

So... we're partly to blame too.

No, we never hurt anyone. we've been hustling to survive.

My beans!

Hey there.

-Hey! -Hey, son!

Hi!

And... where's Sofia?

I had to stop by work, she texted saying she's on her way.

-Is she coming? -Yeah...

-That's great! -Yeah!

I hold on to the innocence

In children's answers

That's life, and it's beautiful

So beautiful

To live and not be ashamed

To be happy

To sing, and sing, and sing

Embracing the beauty Of being a lifelong learner

My God!

I know

Life should be so much better

And it will be!

But that won't stop me

From saying it again

Elvira is Beautiful, she is beautiful

Very beautiful

-My love! I love you! -What a joy, right?

You can turn right.

-Hey, Alec! -Listen, Viviane is right behind you.

Okay? Don't come home. Just hit the road!

Sir, go straight ahead.

It's here.

Perfect.

-Thank you. -You too.

-Honey, grab the cutlery over there. -Okay.

What's with that face? Did you see a ghost?

-Sofia's not coming. -What do you mean?

-She's not. -Not coming? Why?

-Why isn't she coming? -Something unexpected.

Look me in the eye.

Look me in the eye!

Does this have to do with the fake ID?

Is she in jail? Is that it?

Why are you freaking out? Sofia's an adult.

She knows what she's doing. Everything is fine.

And Rebecca?

Your sister?

She knew what she was doing when she went after that doctor.

Will... you do as you did with your sister?

Will you wait until it's too late to say anything?

Tell me now! Where's Sofia?

Tell me! Lino?

-Son... -Tell me right now!

-Sorry. -Sorry.

No, no, I'll get it. I'll get it.

Good thing it seems like none got hurt, right?

Thank God. This was a gift from my daughter.

Daughter?

It's quite rare for a daughter to give flowers to her mother.

Not my daughter. She always does that.

-And you? Do you have kids? -No, not yet.

-And what's her name? -Julia.

Julia, beautiful, beautiful.

She's a hard worker.

She works in social media... in this virtual world.

-It's trending now. -It is.

-Does she live with you? -No, I live far away from here.

Well, sorry about the bump there.

-No worries. -I need to take the bus!

-Sure. -Excuse me.

-My apologies. -No, it was my fault.

Andrea...

How are you? I don't know if you remember me...

Of course I do. You're Carol Argento's father.

I'm here to congratulate you on the performance. It was

amazing.

I'm also really happy to see that you

managed to set up your dance studio.

And you're happy to see I had my surgery too?

Look, I know that all of that was horrible for you.

As a doctor, I could have done better...

Listen, it's not the right place or time for us to talk about it.

Looks like you two have already met.

Dad, you should come take some classes.

-Loosen that hip of yours. -Well...

I think I'm not very good at dancing, though.

Andrea, you won't believe it!

My dad is the stiffest person I know. You have no idea...

Dancing is letting the body speak.

Whoever knows how to feel, knows how to dance. Excuse me.

Hey, Nara, how did it go with her?

Well, she bombarded me with questions,

but I think she bought it.

Thanks a lot.

Thank you. I'll send you some cash later, alright?

We're in this together.

You know you can count on me forever.

Sofia, take care, okay?

What are you doing here?

Is this how you welcome your mother?

-Wasn't your mom dead, Julia? -She's my adoptive mom.

I'll leave you two alone. I'm running late for work.

Who's that girl, what kind of work is she doing this late?

My friend.

She works in a bar.

-Friend? -Yeah.

Who doesn't know your real name? What are you getting into?

I know how to protect myself.

Trust me.

I've always trusted you.

Now you're the one who doesn't trust me anymore.

You have every reason in the world to be mad at me.

I just want to say one thing. I'm

tired of arguing. Enough.

I was wrong.

I was wrong.

-I shouldn't have sent you away. -No...

You did the right thing.

You're right, Elvira.

And the last thing I want is to hurt you.

And I promised... your mother I'd never abandon you.

And I will keep my promise.

Forgive me.

My daughter, forgive me.

I never doubted you.

Since I saw you at that police station.

A small girl fighting for justice.

Fighting for Cléo

for my Rebecca.

Too bad it didn't help much.

It made a huge difference for me.

I gained a daughter.

You can change your name, your hair, or even countries,

but you'll always be my daughter, okay?

There are people looking for you.

Who?

The winner of the Pelvis Perfect giveaway

showed up to make a scene, no one contacted her.

But when a poor person wins something,

they want everything right away.

Geez, deal with that troublemaker.

I already dismissed her.

Great!

Did you find out anything about Julia?

She's clean.

I followed her, she lives with her friends downtown,

she went to visit her mother, but...

But?

My vibe didn't match hers. I think you shouldn't get close.

How cute.

Come here.

Are you jealous?

No, I am not...

Me? Jealous?

-I don't think so. -Tell me.

What if I am?

I love it when the little bee buzzes in my ear.

-And I can do much more. -Yeah?

Stop, there's a line waiting for me.

-Go on, call the next client. -Okay.

Hey, Julia. Lola here.

If you get this, come over to my house tomorrow at eight.

If you don't, no worries. I'll hire another girl.

-Please. -Thank you.

Good morning.

Got up with the chickens?

I could barely sleep after I heard your message.

I had a rough night too.

My phone wouldn't stop ringing! I can't handle all the messages.

I can log in here and respond to them for you...

Calm down, Zuckerberg.

Anxiety leads to wrinkles and ages you faster, you know?

Just wanted to help, sorry.

And you will. Sit down, dear.

Here, take this too, drink some juice.

I don't go out for free, my love.

I only go out to close deals!

Now, before hiring you and finalizing everything,

you'll go through a trial period, okay?

It's to see how you perform and if we get along.

-As you wish. -During this period,

I can't pay you a salary...

I'd love to, but...

Lolaland's budget is pretty tight.

But we've got transport and meals covered.

-I know I should pay you, right? -No...

But honestly, cousin, things are really tough for me.

One hand washes the other.

I need money, Lola. I support my mom.

You know I was poor too, right?

I understand how tough it can be.

But

think of this as an investment.

If we click

of course I'll sign your contract,

cover the benefits, all your rights, everything.

Plus... I'll throw in a discount at Lolaland

for you and your mom, alright?

-Take it or leave it? -I'll take it.

Smart girl!

Alright

let's get to work.

I have some products I need to promote.

They're in my room...

Not now, Lola.

Your husband's video is still going around.

Do I have to be tied to this?

I have an idea.

-Good morning, sunshine! -What's going on?

-What is this, Lola? -Sun, light, vitamin D!

Look, you're getting on my nerves

-with those pajamas! -What? How rude!

Dragging yourself around like a retired old man in this house.

Let's shave that beard!

-What? What? -And then let's style that hair,

-like a cow just licked it. -Why, love?

We're going to make a video, you and me.

Super cute,

showing the world our love and that all whipping is behind us.

Absolutely not. I'm out!

This was a suggestion

-from my new assistant. -What the hell!

Julia is waiting for us outside.

-What? -And those dark circles

I'll have to deal with it,

-put on some concealer, -My dad told me

-it's pretty bad. -to stay quiet.

Yeah, but your dad knows nothing about social media.

He's already got that fool Tomás handling my patients.

-I can't let this slip. -Well...

You dragged us into this! Okay?

Your butt is in the video.

What do you want now?

To back out and leave me to the sharks, is that it?

Come on, get ready, okay?

You have ten minutes.

No, make that five. I've spent too much time here.

What do you think, baby?

My God!

Beautiful boy! Looks like it's the first day of school.

-What? Lola, please. -Kiss Lolindo!

So you're the evil genius behind all this?

Doctor Benjamin, nice to meet you, Julia.

Excuse me.

Let me fix this.

What's wrong, Lolindo?

Before we record anything, I need to talk to my dad.

We can go over the script in the meantime,

-can't we? -He's not at the clinic

and not answering his phone either.

Your dad has been hard to reach, isn't that weird?

Why don't we take advantage of this and record the video

and then we get his approval later?

Let's make the most of you two together, looking beautiful.

-Such a lovely couple! -I think so, let's go.

ÁTILA ARGENTO PLASTIC SURGERY CLINIC

What's up?

What's with that face? You look serious.

Do you know who's coming to Lola's birthday?

Honey, for the love of God, forget about Gabriel.

When I think about it, I almost feel sorry for him.

He lost a woman like you! You look stunning!

You're becoming more like your mom every day.

I wish she were here.

I wish she could see me dance. I wish she could see me work.

I wanted to hear her advice.

-Me too. -When she comes back.

Well... maybe one day.

Look, honey, your mom...

Just don't. Don't finish what you're saying.

Because you know she didn't die.

I know she didn't die. You just won't admit it.

Why are you still wearing that ring on your finger?

I'll wait for you downstairs.

Okay? Let's go, I'm hungry.

I deserve all the criticism.

I messed up.

I messed up.

But my biggest regret isn't for myself.

It's for putting Lola through this, you know?

She doesn't deserve it.

Those who know me know

that this woman completely changed my life.

I'd do anything,

anything, to not lose the person I love most in the world.

Babe...

Look,

we're not here

to record a video with a pink filter

pretending everything's fine, because

it's been tough, right, my love?

But that's how it is.

In hard times, a couple shows the strength of the love.

And I'm sure we'll come out of this stronger than we were.

Right? Right?

Right, Lolindo?

Right, Lolindo? Our little baby, our baby.

Lola,

you are my woman,

my love,

my partner, my friend,

my girlfriend.

You are the one who gets me the most in the world.

I swear, I don't know what my life would be without you, Lola.

I love you, Benja.

It's enough. I think it's enough. Cut.

-Really? -Yep, gorgeous. Beautiful!

Excuse me... Mrs. Gisela. Is that you?

What is it, Rog?

Was it here that the services of Dr. Boobies were requested?

I can't believe it. Is it today?

Dr. Boobies' routine is unpredictable.

Are you ready to be more beautiful than you already are?

She's going to be the most beautiful of them all.

I'm ready, my love.

I want to look perfect, to look amazing.

I'll put myself completely in your hands.

Let me see here. Over here.

-Here? Okay. -Here.

That's it, just like that, relax, here, love, that's it.

Love...

I appreciate it when you take care of me.

You are the love of my life,

-my heart, my life. -On this side too.

I'll do it, I'll do it... Wait a second.

Okay.

Done, done.

That was the last one.

-Let me take a look. -There's nothing more.

I think you missed a little on the smile lines.

Do you trust me or not?

No, forever young.

Trust me, sweetheart. Forever young!

You are my sunshine...

He looks so cute, my God!

What about a romantic song?

-Mariah! I love her! -It's terrible. Terrible, Lola.

The less editing, the better.

Are you always this honest?

Only when I'm working.

No, it's ready. Look at this...

Look how cute you are together.

You are what everyone in Brazil wants to be.

-Yeah? -Beautiful,

rich, and happy!

Check who it is, sweetheart, please.

That's amazing!

GABRIEL

Who is it?

It's Gabriel.

My baby!

Pick up, pick up.

Tell him I'll call him back in a second, in a minute.

Come on, what's your problem, girl?

Pick up!

Are you having a stroke? What's wrong with you?

-Sorry. -Give it to me.

Hand me the towel, do it!

Sorry, Lola, I was... it was an accident.

Wait...

Now he's not answering me. Do you see what you did?

Get out of here, girl! Get out! Get out!

I'm so sorry.

Hey...

How long have you been here?

I came straight from work.

I texted you, but your phone is off.

Yeah...

It was a busy day.

-Wanted to take a break. -"Busy day"?

Is that all you have to say?

Look, Lola is smart.

Viviane almost caught us at our place. Can you imagine?

I think Lola is going to fire me, Alec.

-I got a major scolding today. -What happened?

Nothing, never mind.

Sorry, Pom-pom.

I would never deny your call.

I was in the bathtub.

Is it possible the girl I hired as assistant can't handle calls?

What's going on?

-What's happening here? -You tell me.

Is that why you got scolded?

Were you scared to answer the rich kid from childhood?

What's that, Alec? That's ridiculous, Alec!

So, tell me. Why didn't you pick up?

Why are you talking to me like that?

I want to understand, Sofia. That's it. Okay?

I hate playing the bad guy, but...

Then don't.

It's that simple.

Stop being jealous, Alec.

You're my boyfriend.

What's with this?

Let's be together, come on.

How about watching a movie?

Well... not today.

You need to take a break, don't you?

Rest up. I will too.

You are my woman,

my love,

my partner, my friend,

my girlfriend.

You are the one who gets me the most in the world.

What's wrong, love?

Are you crying again?

Sit here. Just sit for a minute.

What's the issue this time?

Will you ask me to record another silly video?

"Silly"? Not at all.

It's so lovely,

so beautiful to see you

talking about me,

truly beautiful.

I memorized the text that girl wrote.

By the way, she's a real sweetheart.

-Do you think she likes me? -Don't mess with Julia.

I thought you'd like it.

It's just that

I was thinking

I think we could try something different.

-You're naughty, aren't you? -I am...

What do you want? Say it.

I thought we could...

I don't know... what if we tried closing the relationship?

Just the two of us, sweetheart.

Benja, we always click so well.

We connect in everything, not just in bed, you know?

Lola,

are you really going to give up your cute guys, your parties,

-and your little bee Vivi? -I will give it all up.

-I'll give up everything. -What's wrong, my love?

You're acting weird, almost as if you never liked it.

It's just

you are enough for me, you know?

Let's give it a try, okay, love?

Let's try?

The thing is, you're not enough for me, my love.

You've known that since we got married.

Look,

I'm going to check if my dad is in the living room.

I'd give up everything, but I wouldn't give up on you.

Hello?

Gabriel, Gabriel...

If I had known you were coming, do you know what I'd have made?

-What? -A walnut cake.

I'm here for that, Ramona.

My God! What a handsome man!

It could only be my son!

I missed you, Pom-pom!

I'm going to faint.

-Calm down. -Calm down? I waited too long!

You pull a surprise like this, and what do you expect me to do?

Ramona, prepare a five-star hotel table by the pool.

-Here. -Thank you.

But what about this never-ending course?

Tell me, are you stalling your mother?

Just to not move back to Rio? Ribeirão Preto is so far away.

It's almost over.

The police academy is so outdated.

Everything's online now...

Taking my baby away for this police course?

Practical Specialization course, I already told you.

There's no way to do it online.

Honey, I've seen some really practical things online, okay?

The late comer is here!

Sorry, Lola.

Lucky for you I'm in a good mood.

Baby,

this is the reason I didn't pick you up at the airport.

My personal media, Julia!

Nice to meet you.