Original subtitles

Get ready for

the House of Yes!

SCARS OF BEAUTY

First time here, right?

Is it that obvious?

Relax.

See it as a private party.

Have some fun, girl!

Come on, let's grab a drink.

A Manhattan.

A Negroni, please.

It's great!

Looking for someone, right?

-Me? No! -Yeah.

No! I'm just intrigued. It's full of crazy people, right?

Yeah...

Welcome to the secret world of Rio de Janeiro.

For example, they're all in masks...

We have doctors, businessmen, bankers...

This place is pure power.

And we're here to serve them.

Well, I am.

I am. There's a guy here

who won a duplex in Copacabana for one night.

One night.

Hello?

Hello?

Look,

right behind me.

Dog mask.

He's the one who invited me here tonight.

Now I get it. Got it! You go, girl!

If you don't snag him, I will!

Hello, baby.

I spent all day wondering

if I would see you here.

Come with me.

The most beautiful place

ever!

When I mark a woman,

I never forget her.

Every curve

is etched in my mind.

I think you've

already noticed

how I feel about you.

Now, I want to know

how do you feel about me.

You want to be an influencer, no?

You must drop that shyness. I can help you.

I can get you some implants, what do you think?

You're going to look stunning, fabulous,

and powerful, with tons of fans

and followers online. You'll blow up!

Wasn't it your dream?

I thought I wouldn't be Julia, and you wouldn't be doctor Rog.

Clever girl!

With me, you can be anything you wish.

I'm one of the top surgeons in Rio,

and the guy I operate with is pretty badass as well.

Got it?

You were lucky

to meet me.

I'll

open up your world

and teach you a ton of things

new possibilities.

You're a catch,

you know that?

-Kneel. -What's this?

-Kneel. -What's this?

-Kneel. -What's this?

It's just a game, relax.

It's a game. There's no danger.

Okay? Relax.

It's all good, trust me.

I don't want to.

That's fine.

If you're not into it, we can stop immediately.

Okay?

-Okay. -Okay?

I need to go to the restroom.

-Really? -Yeah.

-Restroom? -I'll be back.

Come here.

Are you okay, girl?

Poppers!

Want some? It'll help you relax.

Thanks.

Let's make a deal.

I'll take care of you. And you'll take care of me.

Okay?

Hey, can I borrow it?

Can I? The lipstick.

Yeah, yeah, yeah.

Scrub it.

That's right.

That horrible scar,

that scar

is your punishment!

Scarface!

Little devil!

The downside of wearing less clothing

is that there's nowhere to keep your stuff.

You're pretty quiet.

Guys love that!

Everything you want for an hour with me.

No!

Damn it!

Excuse me.

I saw something, man.

Movement there.

Don't. Don't stop. Please, don't do this, Zum-zum.

Please, don't do this.

Just a little longer, please.

Outside, you can call the shots, but in here

I'm in charge.

Just a little longer.

Just a little longer.

-Hit me! -You pig!

Hit me with all your might.

-Hit me in the face. -And now?

What now?

Did it hurt?

-You're a pig! -Hit me.

-Pig! -In the face!

-Humiliate me. -Say it!

-"I'm a pig". -Humiliate me!

-Yeah? -Hit me.

-Hit me. -Yeah?

Hit me!

-Hit me harder! -Yeah?

-Do it! -You're pathetic!

-I beg you. -You're a pig!

-I beg you, hurt me. -Say it again!

I'm begging you, hurt me.

Turn him over.

-Let's see if you can take this. -Hit me.

Hit me harder, hit me.

-I don't want this. -You do.

-I can't take it. -You do.

Delicious.

Come!

Security!

Julia, it's me, it's me.

Calm down. I know a way out.

Come with me, come.

She fell asleep.

I'll stay here until she wakes up.

And how are you?

Well, I'm still shaking, Alec...

Rog is a monster.

Sadistic.

What he did to Mariana was disgusting.

Someone has to stop these people.

If my sister hadn't gone to that party,

she'd be alive today.

Give me your computer, please.

These people think they're untouchable.

But it won't stay like this.

They're going down.

One

by one.

FAMOUS DOCTOR LOVES VIOLENT ORGIES

Hit me harder, hit me!

What the fuck is this?

I ask you the same, bro.

-Did someone contact you? -No one!

How does someone sneak a camera into the party?

I don't know, bro, maybe the crazy chick who attacked me.

What chick? What are you...

Were you forcing women? Did you screw up again, Rog?

Little bro, no offense, but you're the one in trouble.

We've got to get that damn video taken down!

I got a guy tracing the source.

The press will come to you.

Say it's your thing. A fetish, private club,

but don't mention the party, shut up.

Alright, I get it. I have to go now.

What is it? You can't barge into my office.

Let me go! Get your hands off me.

I'm the one who pays your salary, you jerk!

You two are out of here tomorrow.

-What the hell is going on? -I was about to ask the same.

What's the problem?

-Did you like it? -No, no.

I can teach you if you guys want.

Your ability to screw up and reinvent yourself

surprises me.

Everyone has their fantasy.

But only an idiot lets it end up online for everyone to see.

In case you didn't notice, phones keep ringing.

Why do you care?

Did you forget this place has my name on it...

-Your name? -And that

it's the brand I've built

-all these years? -You...

it's all about you!

-Classic move, man. -I'm thinking about both of us.

You idiot!

About our image. Mine and yours.

-What's it? -Is this what you like?

-Getting your ass kicked? -What? Are you crazy?

Stop it.

-Here! -Cut it out, dad!

I should've beaten some sense into you as a child.

Give me that.

Give me that.

Hey! Stop, stop, stop that!

-Get out, Tomás! -Stop it!

-Get out! -Stay out!

Will you hit me?

Come on.

Hit me, you jerk.

Your arrogance almost hides it,

but you're weak.

Átila, if you need to, I'll cover his surgeries this week.

-You're not! I... -Shut up!

Thank you, Tomás!

Well...

Excuse me.

You won't, you bastard.

You're going home.

You'll sneak out the back, don't talk to anyone.

Turn off your phone.

Take a sedative and get some sleep.

Look at me.

Trust your dad.

Have I ever let you down?

No...

I made you coffee.

Are you sure you don't want me to stay longer?

I can handle it.

It's always been so.

What happened yesterday was awful.

I've never seen it happen in there.

But that place is called "House of Yes".

And you said no, loud and clear.

If you want to fight this, I'm on your side.

No... I don't want to go to the police.

But I can be your witness.

I have proof.

A video.

How did you manage to film?

It doesn't matter.

No.

You know how it goes.

They'll call me a slut, a junkie.

The police might leak the video, and I'll be exposed. No.

Well

I don't agree.

But the decision is yours.

Thank you.

I mean it.

For everything.

I don't even know where I'd be if you hadn't been there.

If you need anything, call me.

Okay.

Julia.

You saved me.

I owe you one.

Grab some of my clothes, don't leave like that.

Hey, Pom-pom!

How's it going?

You know, I just put some white clay on my face,

and it made me think of you as a little kid, crying

because I had a white face.

Do you remember that?

My King Kong,

King Kong?

Keep me posted, okay?

FAMOUS DOCTOR LOVES VIOLENT ORGIES

Hit me hard, hit me.

Thank God, you're awake.

Hey...

Rog...

Were you in that orgy with Benjamin?

Orgy?

What orgy? What's that?

You know.

-Honey, were you there or not? -Did you see me there?

Answer me, did you?

No, I... I didn't see you, but...

it's weird. You and Benjamin are hurt.

You said you'd go to a conference with him...

Did I? I never said that, are you sure?

Are you sure about that?

-Are you? -Yeah. Of course.

I'm sure, you...

If you think I'm a loser, why did you marry me?

-No, honey. -Tell me why!

For God's sake, I don't think that.

-Do you know how I got hurt? -No.

Well, I...

I crashed my car.

I crashed it on my way home, I was exhausted...

I fell asleep. I've been working hard,

and you think I was there!

-Why didn't you tell me? -I didn't want to worry you.

I didn't want to worry you.

But I'm the one who's worried now.

I'm worried. You're

you're seeing things that aren't there... you're

getting all confused.

-No. -Gisela...

-No. -You

not taking your meds.

-I am. -No, you're not.

-Honey, I am taking my meds. -Your insecurity

is pushing us apart.

Look

I need a strong woman by my side.

Do you know how your father got where he is now?

He had Ana by his side, okay?

An intellectual, a classy woman,

charming,

talented.

And that's what

I expected from you. That was the least I expected.

-I'm trying. -Here.

-Try harder. -I'm trying.

-Harder. -It's not easy for me, you know?

Mom?

I need to give you a stronger medication.

-No. -No, I have to.

-No, I'm fine, okay? -I have to.

I'm the doctor here.

-I don't need more medication. -Here...

Here. Here you go.

Here you go, honey.

-I'm fine, honey. -No, no.

Trust me.

Now,

let me rest, please.

-I'm sorry. -No, no, no.

-No, no, no. -Let me apologize.

Help...

Check out the video. See how it's doing.

My God, Alec!

One hundred thousand views!

-Look at this. -What?

-Where? -My God!

Look.

People love a scandal, Sofia.

That's a lot of people.

That's a lot...

Did we go too far this time?

-We lost control. -Go too far?

Isn't that why you posted the video?

What if they come after us?

They'll trace an IP from Singapore.

I guarantee you.

-Let's just relax, babe... -I'm going to sleep. I'm tired.

Bye, honey!

LOLALAND

A lot of people are asking how I'm doing.

Thousands of messages from my Lolovers.

I'm...

I'm doing awful, see?

Of course, I'm not okay.

But even when I'm sad, I take care of myself.

You know, I suffer, I cry,

but I still make sure to hydrate my skin.

I chose

this one, look.

It has lavender essence, which is anti-stress...

Ads are bad. No ads.

-It's not good. Alright, no ads. -No.

Wait, let me delete this.

Lolovers, I don't even know how to start.

I found out in the worst way that my husband

has some weird tastes, and

If I say I didn't know, isn't it worse?

-Calm down. -It's much worse.

-Calm down, take it easy. -How can I be calm?

What if another video shows up, Zum-zum?

Of us doing

that thing?

Two women in love.

-What's the problem? -No, darling, no problem at all.

But don't you see how uptight people are?

If my husband,

a man, a white man,

is in the spotlight, imagine what we'd get.

That's true.

-I had an idea. -Okay.

Wait a second.

Well, my husband and I have always had an agreement.

We sleep with whoever we want, and that's hot.

We have fun, you know?

-That's it. What? Can't I be honest? -No!

My God, help!

My love.

I got fresh bread from Mr. Manuel.

What's wrong? What's with that face?

Sofia and Alec took your car yesterday...

What happened to Hamlet? For God's sake!

Nothing. Your car is fine.

I've never seen a man so in love with an old Beetle.

-Tell me. -They came in the morning.

Alec went to work, and Sofia fell asleep.

Well...

-They were having fun. -Not what it seemed.

They both came back with long faces.

Sofia left her purse in the living room.

Did you go through her stuff?

I felt like something was wrong.

You can't go through her things.

And it was worse... It is way worse than I imagined.

Look at this.

I found a fake ID, okay? What's this girl thinking?

I've done everything for her.

Now, I don't know what to do, my love.

You're not to blame.

This girl has been through a lot at a young age.

I'll talk to her.

I'll take her for a drive.

Looks great, right? That's some professional work.

I'll ask her where she got it.

I'll grab a coffee.

Thanks for the ride!

No problem, it's on the way to work.

Do you know how many times I thought about grabbing a gun

and settling up with the guy who tossed Rebecca into that lot?

I can't even count.

But I have every reason in the world to feel hatred,

anger,

resentment.

I could be the most bitter person on earth,

and no one would blame me.

Okay, but why are you telling me this?

You know why.

If I let hate consume me, I wouldn't be here right now.

I'd be in a cemetery,

or I'd be locked up.

And then,

I'd miss out on Elvira,

I wouldn't see my son grow up,

I'd lose you.

What's the point

of holding onto hate if it keeps you from those you love?

I know you're going through something confusing.

I get it. I've felt that way before.

Can I give you some advice? Don't let it grow.

Don't let it.

You're the best dad I could have asked for.

You know that?

If you want to talk, to open up, I'm here, okay?

Elvira doesn't need to know, she can be tough.

-This stays between us. -Thank you.

-No worries. -For everything.

I love you.

Go!

Are you okay?

You seemed a bit distracted.

Things got heavy at home, Carol.

-What happened? -Money is tight.

My mom is super stressed, she's in debt.

I really need a job.

If I hear of anything, I'll let you know.

Thanks.

Well, it's not like

I can just sit here whining about my problems.

See what you're facing about your uncle.

Did you see the video? So embarrassing.

Benjamin is such a clueless rich kid, unbelievable.

Lola must be feeling awful.

She is, but I'm worried about my grandpa.

He doesn't deserve the exposure.

She needs to step up, Carol.

People are waiting for that.

Are you a Lolover now and didn't tell me?

No! But I analyze everything because that's part of my job.

Who's handling her social media?

I think no one.

-That's why it's a mess. -She needs to say something.

If not, there will be more gossip about her.

She needs to express what she's feeling

and open up her heart.

That'll generate empathy, creating engagement.

If I liked Lola, even just a little,

I swear I'd tell her to hire someone like you.

Then introduce me to her. I really need a job, Carol.

Please.

Lola's tough, okay?

Don't get mad at me

-and say I didn't warn you. I won't.

Go to my place tomorrow morning.

Thanks.

Benja

you need to eat! Look...

I made this with all my love and care.

Just kidding, I had it prepared with love and care.

Baby, baby, baby...

How am I supposed to face people from now on?

With that gorgeous chin held high.

Brazilians have a short memory, and tomorrow they'll be over it.

I can't stop thinking about who did this to me.

For a moment, I even suspected you, you know?

Me?

I didn't support your Pelvis Perfect.

Stop it. Stop that!

Look, you hit the jackpot when you married me, you know?

I'm with you through thick and thin, you get it?

In joy,

in sorrow

and in leaked videos.

Listen, you're not mad at me, are you?

Mad? Me?

No! Say what you want, make sure you talk about me.

And I confess

I'm loving, loving the memes.

Check this out, look.

-Stop it. -Look at this.

-See this one. -No!

-No, this one. Look... -Stop it.

IF YOU AGREE, BREATHE ME - BRAZIL

Isn't it amazing? Did you laugh? Did you?

-Look, look at this one. -Stop it.

-Get that out of here. -No, this.

Knock it off!

I don't want to see that.

-Just one more. -Stop it.

Hey!

Was the class good? Did you dance?

Yeah, it was. I'm exhausted, my God!

Don't give me that, Sofia. Or are you Julia Guimarães?

I found this fake ID in your purse.

Who are you trying to fool?

You read your tarot, fool those women and I say nothing.

So you admit you're fooling someone.

I want to know who, and for what?

It's my business.

Won't you?

Won't you tell me?

I can't.

If you don't tell me what's going on here,

you're leaving this house.

-Calm down, Elvira. -No.

-I don't want anyone... -No.

I can't trust.

You're upset, don't know what you're saying.

I'm seeing the girl I raised as my own

digging her own grave.

I don't have the patience of a saint.

Sofia, tell me what's going on,

what mess you've gotten yourself into

or you're leaving this house now.

No...

Okay.

-I'm out of here, then. -Wait. What's this?

I know something's going on.

-She's... Babe, no. -Lino, pay attention.

For her to want to leave home something wrong is going on.

-Calm down. I will. -Talk to here, please.

You did this for me?

We found some things.

That's all left.

Thank you.

Why did you do this, mom?

I didn't shoot him.

It was Lola.

Sofia?

It's me.

I'm coming in.

Your mom can't handle being without you.

Neither can I.

I was going to the U.S. anyway, right?

At least there, we'd know where you'd be.

Everything will be fine.

I'll take care of myself and keep in touch.

Things won't be okay.

You know your mom,

she speaks without thinking sometimes.

But she loves you.

She can't bear the idea of you leaving.

Tell her I'm sorry.

And that I love her.

Kid...

Hey, my Pom-pom,

I'm glad you called me.

Are you alone?

In every single sense.

I saw the video.

What a mess. Are you okay?

I'm devastated, honey.

I'm always so strong,

but this really got to me...

I never liked that guy. He was never good for you.

-You won't stay with him. -Stop!

The last thing I need now is more judgment.

Everyone's already judging me here.

Sorry, Lola, sorry.

But if you want to see me happy,

come to my birthday, okay?

You're the only one who can lift me up.

Of course, I'll be there.

Really?

-Really, Pom-pom? -I wanted it to be a surprise,

but I think you could use the good news.

You're making me the happiest woman in the world, my baby!

That's great!

Soon, okay?

I'll be in Rio soon.

Thank you.

You've been amazing.

Please. After everything you did for me,

I should be giving you my bed.

Come on.

Don't feel bad, okay?

Family is always complicated.

-Yours too? -I grew up in an orphanage.

Really?

Me too! I was left in one, but I was adopted later.

Maybe we crossed paths back then.

I totally would've joined you during break.

I didn't sit with anyone during break.

-Make yourself at home. -Sure.

Thanks.

Hey, Alec.

"Hey, Alec"? What the hell?

I just got home and found out you left.

-What's going on? -Calm down.

Elvira's right.

I can't keep lying to her and Lino.

Fine, can I at least see you?

-Where are you, Sofia? -I'm at Mariana's place.

Everything's fine.

-I just need some time alone. -Okay.

Don't disappear on me like that again.

Alright?

-I love you. -I love you too.

Bye.

Bye.

Ms. Julia?

-Carol is waiting for you. -I'm here. Thank you, Ramona.

Excuse me.

-Hey, girl. -Good morning.

You alright?

-Got up early? -I barely slept.

Got it. Well, come on, let's ease that anxiety.

-Here. -Welcome.

Auntie, this is my friend Julia.

Ms. Gisela?

-Hi. -Here.

-Thanks. -Did you see Carol's friend?

-Excuse me. -How are you?

I didn't know we'd have guests, I look terrible.

-No, not at all. -Ramona!

Listen, it's the last time I tell you.

I cannot stand kale in my green juice.

I'm sorry, Ms. Lola, I'll get you a new one right away.

Hey, Lola! Good morning! How are you?

I want you to meet a friend, she's in social media.

She thinks she can help you, I think so too!

Julia...

Lola.

Lola...

Julia.