Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
What's up, babe?
2
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
How did it go?
3
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
Lola's exactly
where she wanted to be, Alec.
4
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
My life passed before my eyes.
5
00:01:08,568 --> 00:01:10,779
Everything my mom and I went through.
6
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Are you sure about this, Sofia?
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
Do you want to risk it,
lying to our parents?
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
I hate lying to them!
9
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
But I just can't put into words
what I'm feeling.
10
00:01:22,039 --> 00:01:25,043
Sofia, you gave up your scholarship
because of that woman.
11
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
You were happy.
12
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
We had a plan to move abroad together!
13
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
She sent my mom to prison,
she's the reason my mom died!
14
00:01:32,967 --> 00:01:34,426
How can I live with that?
15
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
-Revenge is a dead end.
-It's not revenge.
16
00:01:39,223 --> 00:01:40,225
It's justice.
17
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
It's not just about my mom.
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
Do you recognize her?
19
00:01:57,783 --> 00:02:00,370
That cop who closed your sister's case.
20
00:02:02,288 --> 00:02:03,581
They're in this together.
21
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
She's been paid off.
22
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
Doesn't that hurt, Alec?
23
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
These people are walking free
while Rebecca's dead.
24
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Do you understand why we can't stop now?
25
00:03:08,103 --> 00:03:10,273
SCARS OF BEAUTY
26
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Good morning!
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
Good morning!
28
00:03:15,486 --> 00:03:19,282
My loves, my dears,
and everyone in between!
29
00:03:19,365 --> 00:03:22,952
As the Lolovers join us,
I want to start by thanking you all!
30
00:03:23,536 --> 00:03:25,954
Oh, guys! You know, right?
I'm starting now, okay?
31
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Come on in, everyone!
32
00:03:27,707 --> 00:03:31,502
Well, Lolaland is
buzzing like never before.
33
00:03:31,586 --> 00:03:34,380
And the secret
behind all this success...
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
is not Lola...
35
00:03:36,466 --> 00:03:37,841
it's you!
36
00:03:38,384 --> 00:03:40,136
And for all Lolovers
37
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
who want to be more
than just a pretty face...
38
00:03:44,265 --> 00:03:48,353
we've got some exciting news
for you here in Lolaland.
39
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Imported machine!
40
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
Miami's latest craze!
41
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
It is here!
42
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
The Pelvis Perfect!
43
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
And for what?
44
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
To give you a little refresh down there.
45
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Yes, silly!
46
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
On your little Lola!
47
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Hubby's gonna love it,
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
and so will your lover!
49
00:04:10,166 --> 00:04:13,586
I wasn't supposed to tell you this,
but I couldn't resist, right?
50
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Alright, let's blow up this live,
51
00:04:16,547 --> 00:04:20,760
because we've got
a special guest in the house!
52
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
My big sister,
53
00:04:23,137 --> 00:04:27,225
dressed in blue, Fernanda Keulla!
54
00:04:27,308 --> 00:04:29,310
-You look amazing!
-I love you, Lola.
55
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
-Thanks for having me!
-It's a joy to have you here!
56
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
-I adore you!
-Say hi to Lolindo.
57
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Lolindo!
58
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
We know she's stunning. But...
59
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
Can she get better?
60
00:04:39,195 --> 00:04:40,363
Sure!
61
00:04:40,446 --> 00:04:44,701
That's what facial harmonization is for.
62
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Lift your chin so we can see it.
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,122
Let's show them that side profile!
64
00:04:49,205 --> 00:04:51,832
Perfect, just like that.
Tilt it down slightly.
65
00:04:51,957 --> 00:04:55,253
Do you see, her chin is
a little recessed, right?
66
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
-What? What do you mean?
-It is, trust me.
67
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
So, how do we fix that, everyone?
68
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
How do we make it better?
69
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
-No...
-Oh, you nailed it!
70
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Who said hyaluronic acid?
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Was it you, Tininha?
Great job, Tininha!
72
00:05:06,848 --> 00:05:11,185
Now, here's the thing,
when we solve one issue...
73
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
others tend to pop up.
74
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
So, Lolovers,
75
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
what's the next step here?
76
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Turn so they can see you, okay?
77
00:05:18,776 --> 00:05:19,861
What is happening?
78
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
Some are mentioning dark circles?
79
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
Trust me, it's a lot worse.
80
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
There's much more to fix, Fernanda.
81
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
A lot more! I think I'll...
82
00:05:28,369 --> 00:05:31,664
I think I'll have
to keep you here in Lolaland!
83
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
Oh, damn it!
84
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
The Big Brother champion comes in
85
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
for a facial demonization,
86
00:05:38,212 --> 00:05:40,631
uses up all my hyaluronic acid, right,
87
00:05:40,757 --> 00:05:43,926
and what do I get?
Five thousand followers?
88
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
You have no reason to complain, Lola.
89
00:05:46,137 --> 00:05:48,139
Lolaland has never made so much money.
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
That's because you settle for crumbs.
91
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
Not me, honey. I want more, my love!
92
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
So much more!
93
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
Look at this girl, just 17,
94
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
-has more followers than me.
-Right.
95
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
Well, at least Pelvis Perfect
will stir things up.
96
00:06:03,738 --> 00:06:06,532
Lola, we weren't
authorized to buy the machine.
97
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
What do you mean?
98
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
Átila didn't approve it.
99
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
Cut the cards.
100
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
I open my mouth, and the spirit speaks.
101
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Could you maybe...
102
00:06:38,481 --> 00:06:39,357
speed things up?
103
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
It's not for me... Please.
104
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Turn over a card.
105
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
I see a woman,
106
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
a young woman,
107
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
draining your energy.
108
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
-Your daughter, huh?
-Daughter?
109
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
I don't have a daughter.
110
00:07:13,766 --> 00:07:15,560
A young girl with a mole on her cheek?
111
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
-Estelinha, my niece!
-Niece!
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
The voice told me.
113
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
I know you treat
Estelinha like a daughter.
114
00:07:22,567 --> 00:07:24,068
But you shouldn't.
115
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Estelinha wants everything you have.
116
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
Oh, my God, what's happening?
117
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
Calm down, honey.
118
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Enough, Elvira.
119
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
Now light the ball.
120
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
Oh, what a moment. Powerful.
121
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
What a powerful moment!
122
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
Watch out for Estelinha.
123
00:07:52,972 --> 00:07:54,932
You know, don't forget what I told you.
124
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
Flickering lights?
Spirits are around you.
125
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
So, listen...
126
00:07:58,478 --> 00:08:00,229
blow some cinnamon their way.
127
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
-Thanks, Elvirinha.
-It's not me.
128
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
Go in peace.
129
00:08:11,574 --> 00:08:14,535
What about the info I got
from that madam, were they good?
130
00:08:14,619 --> 00:08:17,955
They were, my son,
but the girl was her niece.
131
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
She looked like her daughter, though.
132
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
Did they cut the power?
133
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
No, that was Lino.
134
00:08:26,005 --> 00:08:28,549
He overdid special effects
and blew the breaker.
135
00:08:28,633 --> 00:08:31,427
And you, Sofia? Where were you?
136
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Did you do another surgery?
137
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
I was looking for a job.
138
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
Looking for a job, nonsense!
139
00:08:36,599 --> 00:08:39,434
I can't accept this.
If my English were better,
140
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
I'd call them and demand answers.
141
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
You can't offer a scholarship
and take it away.
142
00:08:43,813 --> 00:08:45,733
As Shakespeare says.
143
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
"You cannot play
with another people dream".
144
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
Well, I'm going to drive
the car and do some rides,
145
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
-it's prime time!
-Another car from work?
146
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
I told you this is dangerous.
147
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Working as a parking attendant
is one thing,
148
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
money isn't good, but it's steady.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Fine, but borrowing other people's cars?
150
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
Look, this is a tragedy
waiting to happen.
151
00:09:04,418 --> 00:09:07,088
Tragic is the price of gas.
A lot of lawyers, engineers,
152
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
and doctors are working for Uber.
153
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
Times are tough all around.
And I'm doing a good deed.
154
00:09:11,842 --> 00:09:15,221
I only take cars that are there for ages
and put those babies to work.
155
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
-Shall we eat?
-Weren't you heading out?
156
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
And go to work hungry?
157
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
Let's have a candlelight dinner, then.
158
00:09:22,103 --> 00:09:23,187
See?
159
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Even without trying, you are romantic.
160
00:09:25,481 --> 00:09:28,401
-The checkpoints are everywhere.
-Give me my things and my wig there.
161
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
It's not over yet?
162
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
Well, I'll call a cab for you, darling.
163
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
Where are you going? Miguel Pereira?
164
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
What's this, Lola?
165
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Moema lives in Ipanema, Lola.
166
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
-Calm down.
-I never would've guessed.
167
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Good it's close, right?
168
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
You can just trot over there.
169
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
Come on, darling.
170
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Let's go.
171
00:10:01,142 --> 00:10:03,352
You can get dressed
172
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
in the lobby, okay?
173
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
I really need to talk to my husband.
174
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
Bye, sweetie.
175
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
You like to provoke me, don't you?
176
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
That's ok.
177
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
I'll do it your way.
178
00:10:32,256 --> 00:10:34,175
Babe, I'm exhausted, dead tired.
179
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
Listen, let's just
watch a movie together.
180
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
Do I look
like I'm in the mood for a movie?
181
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Hey...
182
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Here.
183
00:10:56,989 --> 00:10:58,366
What is this, babe?
184
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
I'm the only one who
knows how to please you.
185
00:11:06,666 --> 00:11:09,460
But you'll have to please me too...
186
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
What do you want, huh?
187
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Naughty girl.
188
00:11:18,135 --> 00:11:22,181
Your dad is trying to get rid of
my intimate rejuvenation machine.
189
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
I need you to stand up to him.
190
00:11:23,849 --> 00:11:25,017
Oh, Lola!
191
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
Don't bring up my dad now.
192
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
You know he's old-fashioned,
193
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
a conservative man.
194
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Get off me. You've killed the mood...
195
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
I'm the one
196
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
in charge here.
197
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
Outside this bed,
198
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
you can call the shots too.
199
00:11:51,419 --> 00:11:55,673
It's time for us to
seize power from the Argentos.
200
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
It's our turn now, baby.
201
00:12:03,806 --> 00:12:06,475
You got hard, didn't you?
202
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Oh, that's good!
203
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
Are you with me, or what?
204
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Take it off.
205
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
Take off my panties.
206
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Forgive me.
207
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
I'm sorry, I was wrong.
208
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
I was foolish!
209
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
I should have never said
that I killed Rubem.
210
00:13:13,667 --> 00:13:16,253
I shouldn't have confessed
to a crime I didn't commit.
211
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
I shouldn't have let them take...
212
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
me away from you.
213
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
I'm getting out of here, sweetie...
214
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
and I'll see you again!
215
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
I'm sure Lola will do everything
216
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
to keep the truth hidden.
217
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Never forget that.
218
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Hey, babe, are you okay?
219
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
I love you so much!
220
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
I will be.
221
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
Sofia...
222
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
What if Lola recognizes you, babe?
223
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Lola only sees herself, Alec.
224
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
And I'm not the scared
little girl she once knew.
225
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
I got rid of the scar.
226
00:13:56,585 --> 00:13:57,962
I'm a different person now.
227
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
I know you're worried about me.
228
00:14:08,347 --> 00:14:11,559
-I don't want to force you, huh?
-You're not forcing me, Sofia.
229
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
Follow your heart, okay?
230
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
It's telling me to stay by your side.
231
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
Can you hear it?
232
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
I need to transform myself.
233
00:14:39,461 --> 00:14:41,547
I want to get even closer to them.
234
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
THAT'S LIFE
235
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
ONE REAL FOR WHOEVER GUESSES WHERE I AM!
236
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
GOOD MORNING, BABIES!
237
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
LIVING ANOTHER DREAM
238
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
FOLLOWING MY DREAMS
239
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Wow!
240
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
It's perfect!
241
00:16:19,019 --> 00:16:20,396
The new ID or you?
242
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
So, Julia Bond, what's the next step?
243
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
Carol... Six months, huh?
244
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
Remember when you got here all shy?
245
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
Now you're a force of nature!
246
00:17:07,608 --> 00:17:09,486
-Congrats!
-Nobody can stop me!
247
00:17:10,237 --> 00:17:13,949
Andrea, I come home with such a smile,
even my dad gets curious.
248
00:17:14,032 --> 00:17:15,034
-Really?
-Yeah.
249
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
Invite him to our studio! Does he dance?
250
00:17:18,494 --> 00:17:20,455
Only if it's a secret,
I've never seen it.
251
00:17:22,165 --> 00:17:23,541
-Bye.
-Good night.
252
00:17:23,666 --> 00:17:24,667
Good night.
253
00:17:28,589 --> 00:17:29,715
Julia!
254
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Did you like the class?
255
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
Girl, I loved it!
256
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
You're amazing, you dance so well.
257
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
-Thanks!
-I'd never dance like that.
258
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
It's all about practice.
259
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
Yeah, that's true.
260
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
-I'll think about it.
-Alright.
261
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
I've got to go, I'm really late, okay?
262
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
-Alright. Have a good night.
-See you next time!
263
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
See you!
264
00:17:58,702 --> 00:18:00,662
Oh, my God! Are you okay?
265
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Careful, you might've broken something.
266
00:18:03,457 --> 00:18:05,250
-Be careful! Slow down.
-I'm okay.
267
00:18:05,709 --> 00:18:07,795
I think I just twisted my ankle.
268
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Don't worry,
I'm a doctor, I'll help her.
269
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
-It's better...
-I was on my cellphone
270
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
and tripped on the stairs.
271
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Carol, right?
272
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Yeah, we need to do an X-Ray.
273
00:18:18,138 --> 00:18:20,390
-Let's go to the hospital.
-No hospital, please.
274
00:18:20,849 --> 00:18:21,934
I'd prefer a beer.
275
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
Sounds good?
276
00:18:24,603 --> 00:18:25,646
-Thanks.
-Thanks.
277
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
A toast to your foot.
278
00:18:28,148 --> 00:18:29,817
Let's hope it's not broken.
279
00:18:30,275 --> 00:18:31,443
Cheers!
280
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
It's probably not,
it doesn't hurt as much anymore.
281
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
You work in digital marketing, right?
282
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
-Yeah.
-Always on the phone.
283
00:18:38,575 --> 00:18:41,870
Yeah, but I lost a few clients
in the past years.
284
00:18:42,371 --> 00:18:45,916
-What kind of doctor are you?
-I'm a plastic surgeon.
285
00:18:47,084 --> 00:18:48,877
Do you know the Argento Clinic?
286
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
Yes, of course.
287
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
-Dr. Átila is the owner, right?
-Yep. My granddad.
288
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
No way.
289
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Stop it. You're so fancy!
290
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
Why are you dancing in Lapa?
291
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
I am an Argento, but a normal person!
292
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
Lolaland belongs to you guys, right?
293
00:19:02,724 --> 00:19:06,061
I was thinking of going
there for a facial makeover.
294
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
-It's trendy now, you know?
-No, no, no!
295
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
-Not at Lolaland!
-No? Why not?
296
00:19:10,315 --> 00:19:14,903
No. I shouldn't even tell you this,
but Lola is completely insane.
297
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
She's crazy!
298
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
-Really?
-No!
299
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
First, you don't need to do anything.
300
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
But never go to Lolaland.
301
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
But she seems so sweet on social media.
302
00:19:23,328 --> 00:19:25,164
-Don't you work with that?
-Yes.
303
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
-So, you know how it is.
-Tell me more.
304
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
Lola is faker than a three-reais bill.
305
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
She only cares about making
money off women's insecurities.
306
00:19:33,297 --> 00:19:36,383
No, I think she just needs help, Carol.
307
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
-You can tell she's trying.
-No.
308
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
-Is she really that stuck-up?
-What?
309
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
Stuck-up, crazy and complicated.
310
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
She nearly became my mother-in-law.
311
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
-Your mother-in-law?
-Exactly!
312
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
I was engaged to her son.
I know what I'm talking about.
313
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
Gabriel called off
the wedding a week before.
314
00:19:53,442 --> 00:19:54,484
Wow.
315
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
Yeah, girl.
316
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
Broke up and moved to Ribeirão Preto,
317
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
-where he still lives.
-It looks great on you!
318
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
-Did you like it?
-What a wild story about Gabriel, huh?
319
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
-Yeah.
-Do you still like him?
320
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
It's complicated.
321
00:20:07,456 --> 00:20:10,250
There were some unfinished business.
We got along well...
322
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
Then, he started acting strange
and distant...
323
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
I thought there might be another woman.
324
00:20:16,590 --> 00:20:17,841
Did he mention anyone?
325
00:20:17,966 --> 00:20:20,677
No. He once talked
about a childhood crush,
326
00:20:20,761 --> 00:20:22,512
but that doesn't count, right? Come on.
327
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
He was quite reserved, but...
328
00:20:31,772 --> 00:20:32,856
but he was sweet.
329
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
And so hot.
330
00:20:36,026 --> 00:20:37,569
-You should've seen him.
-Yeah?
331
00:21:00,676 --> 00:21:02,219
Weren't we cute together?
332
00:21:04,304 --> 00:21:05,847
You were really cute.
333
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Yeah...
334
00:21:09,851 --> 00:21:10,936
I'm taking this.
335
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Hi, babe.
336
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Hey.
337
00:21:27,619 --> 00:21:30,580
There was a drama at work.
Market crashes, then what?
338
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
They'll get less rich.
339
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Exactly.
340
00:21:33,375 --> 00:21:34,960
How are those rich folks doing?
341
00:21:35,502 --> 00:21:38,630
Can you believe I'm friends
with Átila's granddaughter?
342
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
Really? And what's her deal?
343
00:21:40,465 --> 00:21:42,718
Carol is cool. She hates Lola.
344
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
Aren't you exposing yourself too much?
345
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
No.
346
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Be careful.
I'm scared of losing you, Sofia.
347
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Who is this?
348
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
Sofia who?
349
00:21:52,185 --> 00:21:53,812
My name's Julia now.
350
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Of course, Julia Bond.
351
00:21:57,357 --> 00:21:59,651
Have I told you
how hot you are as Julia?
352
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
Yeah.
353
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
-Yeah?
-Feel free to repeat.
354
00:22:03,488 --> 00:22:06,033
What do you want me to say?
That you're my dream woman?
355
00:22:06,700 --> 00:22:08,368
-That I'm crazy about you?
-Yeah.
356
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Sexy.
357
00:23:01,713 --> 00:23:05,634
He once talked about a childhood crush,
but that doesn't count, right? Come on.
358
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
Scalpel.
359
00:24:28,383 --> 00:24:31,845
You're turning into
the best surgeon in the family.
360
00:24:32,471 --> 00:24:34,681
And impressing Átila is not easy, huh?
361
00:24:35,515 --> 00:24:37,934
Compliments from my grandpa
don't count, Marcelo.
362
00:24:38,018 --> 00:24:43,356
I'm thrilled to announce
the arrival of Pelvis Perfect!
363
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
A cutting-edge device that rejuvenates
364
00:24:46,818 --> 00:24:50,238
and strengthens your little Lola.
365
00:24:50,363 --> 00:24:54,034
Stop being ashamed
of your greatest treasure.
366
00:24:54,534 --> 00:24:55,869
What are you waiting for?
367
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
Empower yourself, girl!
368
00:24:57,746 --> 00:25:00,874
You need to book your procedure!
It will be here soon!
369
00:25:00,957 --> 00:25:04,127
Oh, and there's
a giveaway on my profile!
370
00:25:04,211 --> 00:25:08,632
The lucky winner
will be the first to leave Lolaland
371
00:25:08,715 --> 00:25:12,594
with the perfect little Lola!
So, follow me...
372
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
It's been over a month since I told Lola
to cut back on buying new machines,
373
00:25:17,349 --> 00:25:20,393
and now she announces a wild giveaway?
374
00:25:20,894 --> 00:25:23,438
-Does she want war?
-She wants to grow!
375
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
Lola wants to expand her business.
376
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
She has tons of followers.
377
00:25:27,400 --> 00:25:31,154
Since when do followers mean competence?
378
00:25:31,279 --> 00:25:34,574
Nowadays, if you're not online,
you don't exist, man.
379
00:25:34,699 --> 00:25:35,825
So I don't exist?
380
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
Oh, please.
381
00:25:37,994 --> 00:25:41,831
I still believe in experience,
education, training.
382
00:25:41,957 --> 00:25:43,750
Lola studied biomedicine, remember?
383
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
-She's not a doctor.
-She's competent, talented.
384
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
Women leave Lolaland over the moon.
385
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
And you seem enchanted by her.
386
00:25:52,551 --> 00:25:55,470
You were the first
to encourage me to marry Lola.
387
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
She was the first woman
you've introduced me to.
388
00:25:58,598 --> 00:26:00,976
I thought she was some
small-town girl you could tame.
389
00:26:01,101 --> 00:26:05,814
I never imagined she'd end up
running circles around my son.
390
00:26:06,356 --> 00:26:09,484
It's embarrassing how she runs Lolaland.
391
00:26:09,818 --> 00:26:10,819
And even worse...
392
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
how she controls you.
393
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
Lolaland...
394
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
funds your luxuries here at the clinic.
395
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
Lolaland...
396
00:26:21,997 --> 00:26:25,292
funds your hospital area,
which is always in the red.
397
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
I'm not giving up
operating in my own clinic.
398
00:26:29,879 --> 00:26:33,592
I know what I want. And you should too.
399
00:26:33,675 --> 00:26:36,553
When I'm gone,
who's going to take care of all this?
400
00:26:37,929 --> 00:26:40,974
I can't have a weak successor like you.
401
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Honey?
402
00:27:06,875 --> 00:27:09,544
You need to turn a little to the left.
403
00:27:12,047 --> 00:27:13,131
-Like this?
-Yeah.
404
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
Haven't you already
painted my face, babe?
405
00:27:16,134 --> 00:27:20,138
Yeah, but I want to paint you
just like my mom painted my dad.
406
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
-Remember?
-Oh, right.
407
00:27:23,767 --> 00:27:25,143
Honey...
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,604
You're really handsome, you know that?
409
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
I could stare at you for hours.
410
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
Why don't you take a picture
to use as a reference?
411
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
-Do that.
-Oh no! Come on!
412
00:27:35,320 --> 00:27:37,864
Let's enjoy our free time together.
413
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
-You've been working so much...
-Sweetheart,
414
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
I'd love to spend the afternoon
here with you in this outfit,
415
00:27:43,411 --> 00:27:44,746
in this situation, but...
416
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
I've got to work.
417
00:27:46,373 --> 00:27:49,292
I'm a hardworking man.
418
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
My life wasn't handed to me
on a silver plate like yours.
419
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
Grab your phone
and take a photo. Is this good?
420
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
-Go ahead. Like this?
-Yeah.
421
00:27:56,966 --> 00:27:58,301
Go ahead, here.
422
00:27:58,385 --> 00:28:00,845
Go. Did you take it?
423
00:28:00,929 --> 00:28:02,097
Great.
424
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
Tell me.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,851
Come on. What am I again?
426
00:28:07,602 --> 00:28:09,479
-You're handsome.
-Oh, that's right.
427
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
ROG CLINIC
PLASTIC SURGERY
428
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
-No one else is here, right?
-I sent everyone away. Let's go.
429
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
Just you and me, my brother.
430
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Just like the old times, let's detox.
431
00:29:27,724 --> 00:29:28,892
What's the matter, man?
432
00:29:29,434 --> 00:29:31,269
I don't like wearing this in the sauna.
433
00:29:33,980 --> 00:29:35,023
So?
434
00:29:35,982 --> 00:29:37,525
All set for the weekend?
435
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
Everyone's confirmed, bro.
436
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Rog got the girls.
First-class, just the you like it.
437
00:29:46,993 --> 00:29:49,078
Your sister wanted
to drag me to the farm,
438
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
but I managed to shake her off.
439
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
I told her we had a conference.
440
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
-You and me...
-God!
441
00:29:54,709 --> 00:29:59,088
Gisela's like a poodle.
She gets distracted by anything.
442
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
But Lola, though,
she's like a pitbull with no leash.
443
00:30:02,425 --> 00:30:04,177
Lola does whatever she pleases.
444
00:30:04,719 --> 00:30:07,138
-Now she's chosen to challenge my dad.
-Jesus.
445
00:30:07,222 --> 00:30:09,724
Who does that old bastard
take it out on?
446
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
-Me, of course.
-Well, brother...
447
00:30:11,559 --> 00:30:14,020
I told you she was trouble, didn't I?
448
00:30:14,103 --> 00:30:15,939
I have an arrangement with Lola, Rog.
449
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
-It's good for her and for me.
-Good for you?
450
00:30:18,608 --> 00:30:20,527
Peace with Lola, and war with your dad?
451
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
Before you know it,
452
00:30:21,861 --> 00:30:24,447
Tomás will be sitting
in Átila's chair. That can't be.
453
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
Tomás...
454
00:30:34,916 --> 00:30:37,293
I know we've had our differences,
455
00:30:38,461 --> 00:30:43,174
but you know my son
Benjamin isn't a good doctor.
456
00:30:43,258 --> 00:30:44,384
He never was.
457
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
But you are.
458
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
You've made my daughter Márcia happy.
459
00:30:50,640 --> 00:30:52,433
And you've given me a granddaughter.
460
00:30:53,643 --> 00:30:55,019
You make me proud.
461
00:30:57,188 --> 00:30:59,649
You're the son I never had, Tomás.
462
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
I learn a lot from you, Átila.
463
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
Despite our disagreements,
or maybe because of them, but...
464
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
Why this conversation?
465
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
I'm not eternal, Tomás.
466
00:31:13,580 --> 00:31:15,498
I beat cancer, but...
467
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
you never know what tomorrow holds.
468
00:31:20,879 --> 00:31:22,755
When I step out of the picture,
469
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
I want someone
with your talent to take my place.
470
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
I'm ready. You can count on me.
471
00:32:10,303 --> 00:32:11,888
Pick up, Pom-pom.
472
00:32:11,971 --> 00:32:14,057
You need to pick up, I'm your mother!
473
00:32:14,182 --> 00:32:17,852
Okay, I promise I won't
call you Pom-pom anymore.
474
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
Okay?
475
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
Just kidding.
476
00:32:21,272 --> 00:32:22,315
I can't help it.
477
00:32:22,398 --> 00:32:25,485
You'll always be my Pom-pom.
478
00:32:25,944 --> 00:32:29,781
Even though you're an ungrateful son
who never calls me,
479
00:32:29,864 --> 00:32:32,075
I love you, okay?
480
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
I love you so much.
481
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
Hey...
482
00:32:39,999 --> 00:32:40,750
Come here, come.
483
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Come to mommy!
484
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
Come.
485
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
Sorry, Lola. It's been a busy day.
486
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
It's okay, my son.
487
00:33:13,866 --> 00:33:15,702
The important thing is that you called.
488
00:33:17,120 --> 00:33:18,329
Are you crying? Again?
489
00:33:19,789 --> 00:33:20,999
It's just that...
490
00:33:21,082 --> 00:33:25,420
nights are tougher, you know,
no work to distract me.
491
00:33:27,130 --> 00:33:29,590
I really miss you.
492
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
It feels so empty.
493
00:33:33,136 --> 00:33:36,639
But I don't want you
to worry about me, alright?
494
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
I'm doing better.
495
00:33:38,057 --> 00:33:39,434
Okay? Can you believe
496
00:33:39,934 --> 00:33:43,438
I've even cut back on my meds?
497
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
Now my mind is...
498
00:33:46,482 --> 00:33:49,193
all focused on my birthday party!
499
00:33:51,070 --> 00:33:52,488
You're coming,
500
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
right?
501
00:33:53,823 --> 00:33:55,825
I'm not sure if I can leave work.
502
00:33:55,908 --> 00:33:58,995
I can't believe you're missing
your depressed mom's birthday!
503
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
Give me your boss's number.
504
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
-I want to talk to him!
-I'm not a kid anymore.
505
00:34:05,543 --> 00:34:08,170
But I promise I'll try, okay?
506
00:34:08,713 --> 00:34:09,755
I'll try to make it.
507
00:34:10,214 --> 00:34:12,175
-Take care. Bye.
-You promise? You...
508
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
Sunglasses indoors, sweetheart?
509
00:35:00,264 --> 00:35:02,850
Lola, how long will
you keep ignoring everyone?
510
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
I'm on strike.
511
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
General strike.
512
00:35:06,562 --> 00:35:09,649
I work my butt off every single day
to make your family happy
513
00:35:09,732 --> 00:35:12,068
and fill your dad's pockets with money.
For what?
514
00:35:12,151 --> 00:35:13,444
Tell me, for what?
515
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
To be criticized?
516
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
To be beaten down and crucified?
517
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Forget it. I promise I'll be quiet.
518
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
My dad was not a fan
of your giveaway post.
519
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
Now he's nagging me about it,
can you get that?
520
00:35:24,163 --> 00:35:26,124
It was a scheduled post!
521
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
I totally forgot to cancel it.
522
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
And your dad's upset over nothing.
523
00:35:29,919 --> 00:35:32,922
-I didn't buy Pelvis Perfect.
-No, but it looks like you will.
524
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
With what money? He controls
everything with an iron fist.
525
00:35:36,801 --> 00:35:40,012
I've never seen anything like this,
it's madness, it's absurd!
526
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
I have no freedom in Lolaland.
527
00:35:42,014 --> 00:35:43,766
Your dad's gone senile, it's a fact.
528
00:35:43,850 --> 00:35:47,353
He only listens
to that foolish Tomás, okay?
529
00:35:47,436 --> 00:35:50,148
I expected you to stand up for me,
but of course you didn't.
530
00:35:50,231 --> 00:35:52,191
In front of him, you turn into
531
00:35:52,275 --> 00:35:55,903
-a little lamb, poor baby.
-Can you give things time? Calm down.
532
00:35:55,987 --> 00:35:58,781
Time is exactly
what I don't have, my love.
533
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
Because I think ahead.
534
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
Get it? I'm not here now,
I'm in the future.
535
00:36:03,202 --> 00:36:05,329
You know what?
I'm the streaming service,
536
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
and your dad is broadcast TV.
537
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
Got it? Broadcast TV is dying.
538
00:36:09,208 --> 00:36:11,210
I'm here, alive and kicking.
539
00:37:17,777 --> 00:37:19,403
Hi, darling, come with me.
540
00:37:20,363 --> 00:37:23,950
Here's our laser section,
the injectables,
541
00:37:24,033 --> 00:37:25,576
our spa...
542
00:37:25,660 --> 00:37:29,080
So, darling,
do you want to get anything done today?
543
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
I want a full refresh.
544
00:37:32,166 --> 00:37:33,793
I'd like an appointment with Lola.
545
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
-It costs three thousand reais.
-Three thousand?
546
00:37:36,295 --> 00:37:38,547
And she's fully booked
until next semester.
547
00:37:38,631 --> 00:37:41,717
But how about starting
with something simpler today?
548
00:37:41,842 --> 00:37:45,054
Have you tried our Dead Sea mud mask?
549
00:37:53,020 --> 00:37:55,982
The joy of Lolaland has arrived!
550
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
Who is my follower?
551
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Me! Me!
552
00:38:03,489 --> 00:38:07,243
I'll send a DM to those who
didn't raise their hand, okay?
553
00:38:07,326 --> 00:38:13,207
Only my followers get
fifteen percent off on all treatments,
554
00:38:13,332 --> 00:38:15,418
but since I'm feeling generous,
555
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
everyone gets the discount today!
556
00:38:19,505 --> 00:38:22,258
This mask is incredible, right?
557
00:38:22,383 --> 00:38:27,263
Did you know this Dead Sea mud
is the same one Cleopatra used?
558
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
It's true! To remove it
559
00:38:29,307 --> 00:38:32,143
without losing its hydrating power,
560
00:38:32,268 --> 00:38:34,645
there's a little trick
we use here in Lolaland.
561
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
-Who's going to help me?
-Me, me!
562
00:38:37,273 --> 00:38:40,818
What? Oh, hold on.
I want to know who's going to help me!
563
00:38:42,069 --> 00:38:43,070
Guys!
564
00:38:45,948 --> 00:38:48,826
Lolindo picked you!
565
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Come on, what I'm about to do
566
00:38:51,370 --> 00:38:52,496
is pure magic.
567
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Cindy!
568
00:38:54,874 --> 00:38:57,960
Do you see this magnetic bar?
569
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
It's going to
570
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
pull out only...
571
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
all the minerals,
572
00:39:05,634 --> 00:39:08,971
leaving the essential oils on your skin.
Watch, you'll see.
573
00:39:09,805 --> 00:39:12,641
Don't worry, darling. Relax. Alright?
574
00:39:13,309 --> 00:39:14,518
It doesn't hurt.
575
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Look, I don't bite...
576
00:39:17,313 --> 00:39:18,939
unless the boy asks for it.
577
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Oh, what nonsense!
578
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
Let's get started!
579
00:39:21,942 --> 00:39:24,362
Right here.
580
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
That's it.
581
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
Very good.
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,621
Are you trying
to give me a heart attack?
583
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
Let's wrap this up
584
00:39:39,335 --> 00:39:43,839
and see that gorgeous face of yours.
585
00:39:54,308 --> 00:39:55,351
Lola.
586
00:39:57,186 --> 00:39:58,604
I need to borrow you for a sec.
587
00:39:59,688 --> 00:40:00,689
Here comes...
588
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
my executioner,
589
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
my mother superior, my boss.
590
00:40:06,153 --> 00:40:09,073
Alright. Cindy,
finish up for me, darling.
591
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
Everything will be fine, sweety.
592
00:40:25,798 --> 00:40:28,884
BE THANKFUL
FOR WHAT YOU HAVE - FAMILY
593
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
NO FOOD IN THE FRIDGE
MORE LOVE, PLEASE
594
00:40:45,776 --> 00:40:47,820
What's that face? What's wrong?
595
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
-Nothing.
-How come?
596
00:40:51,031 --> 00:40:53,159
I know you. What's with that face?
597
00:40:53,284 --> 00:40:55,411
A job interview, they were rude to me.
598
00:40:55,494 --> 00:40:59,665
I wasn't born yesterday,
I'm old-school, not a newbie.
599
00:40:59,748 --> 00:41:01,917
All these sudden changes aren't normal.
600
00:41:02,001 --> 00:41:04,086
You got plastic surgery
and didn't tell us...
601
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
New hair, new clothes,
a month of acting weird?
602
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
What's going on? Sit down. Sit.
603
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
I just wanted a job that paid well.
604
00:41:12,845 --> 00:41:15,848
Don't lie to me.
I've already lost one daughter.
605
00:41:16,682 --> 00:41:18,267
I won't lose another.
606
00:41:20,769 --> 00:41:21,896
What a drama, Elvira.
607
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
It's not drama.
608
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
It's pain.
609
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
You know?
610
00:41:28,652 --> 00:41:29,695
Because...
611
00:41:30,571 --> 00:41:31,697
I saw...
612
00:41:32,573 --> 00:41:35,910
I saw Becca heading down the wrong path.
613
00:41:36,368 --> 00:41:37,536
I recognized it,
614
00:41:38,579 --> 00:41:40,331
but I didn't want to argue.
615
00:41:41,081 --> 00:41:42,833
I didn't want her to turn against me.
616
00:41:47,796 --> 00:41:50,382
Out of love, we make more mistakes
than right things.
617
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Out of love.
618
00:41:52,676 --> 00:41:54,803
But I won't make that mistake again.
619
00:41:54,887 --> 00:41:58,182
Look, Sofia, I may not have
carried you in my womb.
620
00:41:58,265 --> 00:42:00,142
You may not have come from me.
621
00:42:00,643 --> 00:42:04,772
I might not be your biological mom,
but I know you.
622
00:42:05,814 --> 00:42:09,151
I know you so well that I understand you
by the way you walk,
623
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
by the way you breathe.
624
00:42:15,699 --> 00:42:18,702
The only time a daughter of mine
hid something from me,
625
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
a terrible thing happened.
626
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Oh, my daughter.
627
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
My daughter, open up to me.
628
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
Open up to me, tell me.
629
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
I'm the person
who loves you most in the world.
630
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
Sofia, talk to me.
631
00:42:43,477 --> 00:42:46,397
Look at me and tell me what's going on.
632
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Talk to me.
633
00:42:51,151 --> 00:42:52,319
Talk to me.
634
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
I'm just tired.
635
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
That's all, I'm tired.
636
00:43:08,627 --> 00:43:09,628
I love you so much.
637
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Let's see that gorgeous face of yours...
638
00:43:43,078 --> 00:43:44,121
Here, look.
639
00:43:46,457 --> 00:43:47,625
Sofia.
640
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Sofia.
641
00:43:50,127 --> 00:43:51,420
Sofia.
642
00:43:51,795 --> 00:43:53,797
You could do your mom's job.
643
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Look after the house.
644
00:43:55,799 --> 00:43:59,053
An idle mind is the devil's workshop.
645
00:44:00,220 --> 00:44:03,057
Sofia. You're going
to scrub really well, okay?
646
00:44:03,766 --> 00:44:07,019
You'll feel so much better.
647
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Okay?
648
00:44:08,729 --> 00:44:11,523
Is this girl
just going to live at our expenses?
649
00:44:12,274 --> 00:44:14,735
Cléo's going to rot in that jail.
650
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
What's wrong, Sofia?
651
00:44:45,099 --> 00:44:46,308
What is it, babe?
652
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
I got close to her, Alec.
653
00:44:51,897 --> 00:44:53,524
The same perfume...
654
00:44:55,901 --> 00:44:57,277
so cocky.
655
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
The same disgusting way of speaking.
656
00:45:01,740 --> 00:45:03,784
-Did she do something to you?
-No...
657
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
She didn't even realize it was me.
658
00:45:08,455 --> 00:45:10,207
She treated the maid
659
00:45:11,208 --> 00:45:14,586
the same way she used
to treat my mom and me.
660
00:45:15,838 --> 00:45:19,007
-Oh, it was awful.
-I warned you, baby,
661
00:45:19,216 --> 00:45:20,843
that digging this up wasn't good.
662
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
I found out who Rog is.
663
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
Rog?
664
00:45:31,937 --> 00:45:33,230
Who operated on my sister?
665
00:45:41,029 --> 00:45:42,489
Rog is an Argento now.
666
00:45:44,324 --> 00:45:46,952
He got married
to Átila's daughter, Gisela.
667
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
His best friend is Benjamin.
668
00:45:52,791 --> 00:45:54,084
They work together.
669
00:45:56,712 --> 00:46:00,466
Remember Rebecca said
there was a famous doctor involved?
670
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
-I do.
-It's him.
671
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
Lola's husband.
672
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
Wait a minute, Sofia.
They're all in this together?
673
00:46:11,018 --> 00:46:13,604
Lola, Viviane, Rog and Benjamin?
674
00:46:14,396 --> 00:46:15,397
They are.
675
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
Together.
676
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Living it up.
677
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
Untouched.
678
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Something happened, Sofia.
679
00:46:33,207 --> 00:46:35,793
There's something
about Becca I've never told anyone.
680
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
Never.
681
00:46:39,588 --> 00:46:41,632
She went to this Rog's clinic,
682
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
asking for a job as a model.
683
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
He suggested she should get a lipo?
684
00:46:49,348 --> 00:46:51,600
She said she didn't
have the money, you know?
685
00:46:51,892 --> 00:46:54,102
She just needed the job and he told her
686
00:46:54,186 --> 00:46:55,479
-to go to a party.
-A party?
687
00:46:55,562 --> 00:46:57,064
Some rich people's party.
688
00:46:57,147 --> 00:46:58,941
She didn't go into details, Sofia.
689
00:47:01,109 --> 00:47:02,986
She didn't say anything, and then...
690
00:47:03,445 --> 00:47:04,655
if she went to that party,
691
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
she'd get the money for her surgery.
692
00:47:07,908 --> 00:47:09,326
And she'd get the job too.
693
00:47:12,162 --> 00:47:13,914
I let Becca go, Sofia.
694
00:47:18,293 --> 00:47:19,670
I could have saved my sister.
695
00:47:25,551 --> 00:47:27,886
They're going to pay
for everything they did.
696
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
They will.
697
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
I promise you they will.
698
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
They will.
699
00:47:37,688 --> 00:47:38,772
They will.
700
00:47:43,026 --> 00:47:45,821
Aline, sweetheart,
you're going to look perfect, okay?
701
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
Kisses to the family, to your mom.
702
00:47:48,073 --> 00:47:49,199
Bye, honey!
703
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
Girls, Julia Guimarães?
704
00:47:57,583 --> 00:48:00,919
When I looked at you, sweetie,
I knew you needed some spice.
705
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
We don't believe in scarcity here.
706
00:48:02,796 --> 00:48:05,924
-We celebrate abundance, look!
-Doctor Boobies, isn't it?
707
00:48:06,466 --> 00:48:09,845
In flesh and silicone.
It's imported, top of the line.
708
00:48:09,928 --> 00:48:11,179
New breasts mean what?
709
00:48:11,763 --> 00:48:13,849
That a new life waits for you!
710
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Nipples to the sky!
711
00:48:16,268 --> 00:48:18,061
Come here, my love. Come with me.
712
00:48:19,271 --> 00:48:20,939
Here your dreams come true.
713
00:48:21,023 --> 00:48:22,608
Please, have a seat.
714
00:48:23,191 --> 00:48:25,277
Now, tell me, what's your dream?
715
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
Well, I work in marketing,
716
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
but my dream is
to be a digital influencer.
717
00:48:31,742 --> 00:48:34,411
You were born to influence people.
718
00:48:34,620 --> 00:48:36,121
Look.
719
00:48:36,204 --> 00:48:38,916
Well, and this clinic?
It's pure luxury, isn't it?
720
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Thank you.
721
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
You...
722
00:48:41,710 --> 00:48:43,962
You, Rog, you're amazing!
723
00:48:44,546 --> 00:48:45,714
Thank you, darling.
724
00:48:45,797 --> 00:48:47,966
But I don't think I can afford all this.
725
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
No, wait, hold on.
726
00:48:49,217 --> 00:48:52,220
Seeing a beautiful young woman like you
give up on her dream
727
00:48:52,304 --> 00:48:53,347
breaks my heart.
728
00:48:53,472 --> 00:48:55,057
-Don't do that to me.
-I'm sorry.
729
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
I shouldn't have even come.
730
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
I spent everything I had
just to afford this appointment.
731
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
Well...
732
00:49:01,980 --> 00:49:03,565
what if I told you...
733
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
I could be your fairy Godmother?
734
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Make your dreams come true
735
00:49:11,865 --> 00:49:14,076
Have you ever heard of the House of Yes?
736
00:49:49,152 --> 00:49:51,029
Welcome to the House of Yes.
48740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof