Original subtitles

What's up, babe?

How did it go?

Lola's exactly where she wanted to be, Alec.

My life passed before my eyes.

Everything my mom and I went through.

Are you sure about this, Sofia?

Do you want to risk it, lying to our parents?

I hate lying to them!

But I just can't put into words what I'm feeling.

Sofia, you gave up your scholarship because of that woman.

You were happy.

We had a plan to move abroad together!

She sent my mom to prison, she's the reason my mom died!

How can I live with that?

-Revenge is a dead end. -It's not revenge.

It's justice.

It's not just about my mom.

Do you recognize her?

That cop who closed your sister's case.

They're in this together.

She's been paid off.

Doesn't that hurt, Alec?

These people are walking free while Rebecca's dead.

Do you understand why we can't stop now?

SCARS OF BEAUTY

Good morning!

Good morning!

My loves, my dears, and everyone in between!

As the Lolovers join us, I want to start by thanking you all!

Oh, guys! You know, right? I'm starting now, okay?

Come on in, everyone!

Well, Lolaland is buzzing like never before.

And the secret behind all this success...

is not Lola...

it's you!

And for all Lolovers

who want to be more than just a pretty face...

we've got some exciting news for you here in Lolaland.

Imported machine!

Miami's latest craze!

It is here!

The Pelvis Perfect!

And for what?

To give you a little refresh down there.

Yes, silly!

On your little Lola!

Hubby's gonna love it,

and so will your lover!

I wasn't supposed to tell you this, but I couldn't resist, right?

Alright, let's blow up this live,

because we've got a special guest in the house!

My big sister,

dressed in blue, Fernanda Keulla!

-You look amazing! -I love you, Lola.

-Thanks for having me! -It's a joy to have you here!

-I adore you! -Say hi to Lolindo.

Lolindo!

We know she's stunning. But...

Can she get better?

Sure!

That's what facial harmonization is for.

Lift your chin so we can see it.

Let's show them that side profile!

Perfect, just like that. Tilt it down slightly.

Do you see, her chin is a little recessed, right?

-What? What do you mean? -It is, trust me.

So, how do we fix that, everyone?

How do we make it better?

-No... -Oh, you nailed it!

Who said hyaluronic acid?

Was it you, Tininha? Great job, Tininha!

Now, here's the thing, when we solve one issue...

others tend to pop up.

So, Lolovers,

what's the next step here?

Turn so they can see you, okay?

What is happening?

Some are mentioning dark circles?

Trust me, it's a lot worse.

There's much more to fix, Fernanda.

A lot more! I think I'll...

I think I'll have to keep you here in Lolaland!

Oh, damn it!

The Big Brother champion comes in

for a facial demonization,

uses up all my hyaluronic acid, right,

and what do I get? Five thousand followers?

You have no reason to complain, Lola.

Lolaland has never made so much money.

That's because you settle for crumbs.

Not me, honey. I want more, my love!

So much more!

Look at this girl, just 17,

-has more followers than me. -Right.

Well, at least Pelvis Perfect will stir things up.

Lola, we weren't authorized to buy the machine.

What do you mean?

Átila didn't approve it.

Cut the cards.

I open my mouth, and the spirit speaks.

Could you maybe...

speed things up?

It's not for me... Please.

Turn over a card.

I see a woman,

a young woman,

draining your energy.

-Your daughter, huh? -Daughter?

I don't have a daughter.

A young girl with a mole on her cheek?

-Estelinha, my niece! -Niece!

The voice told me.

I know you treat Estelinha like a daughter.

But you shouldn't.

Estelinha wants everything you have.

Oh, my God, what's happening?

Calm down, honey.

Enough, Elvira.

Now light the ball.

Oh, what a moment. Powerful.

What a powerful moment!

Watch out for Estelinha.

You know, don't forget what I told you.

Flickering lights? Spirits are around you.

So, listen...

blow some cinnamon their way.

-Thanks, Elvirinha. -It's not me.

Go in peace.

What about the info I got from that madam, were they good?

They were, my son, but the girl was her niece.

She looked like her daughter, though.

Did they cut the power?

No, that was Lino.

He overdid special effects and blew the breaker.

And you, Sofia? Where were you?

Did you do another surgery?

I was looking for a job.

Looking for a job, nonsense!

I can't accept this. If my English were better,

I'd call them and demand answers.

You can't offer a scholarship and take it away.

As Shakespeare says.

"You cannot play with another people dream".

Well, I'm going to drive the car and do some rides,

-it's prime time! -Another car from work?

I told you this is dangerous.

Working as a parking attendant is one thing,

money isn't good, but it's steady.

Fine, but borrowing other people's cars?

Look, this is a tragedy waiting to happen.

Tragic is the price of gas. A lot of lawyers, engineers,

and doctors are working for Uber.

Times are tough all around. And I'm doing a good deed.

I only take cars that are there for ages and put those babies to work.

-Shall we eat? -Weren't you heading out?

And go to work hungry?

Let's have a candlelight dinner, then.

See?

Even without trying, you are romantic.

-The checkpoints are everywhere. -Give me my things and my wig there.

It's not over yet?

Well, I'll call a cab for you, darling.

Where are you going? Miguel Pereira?

What's this, Lola?

Moema lives in Ipanema, Lola.

-Calm down. -I never would've guessed.

Good it's close, right?

You can just trot over there.

Come on, darling.

Let's go.

You can get dressed

in the lobby, okay?

I really need to talk to my husband.

Bye, sweetie.

You like to provoke me, don't you?

That's ok.

I'll do it your way.

Babe, I'm exhausted, dead tired.

Listen, let's just watch a movie together.

Do I look like I'm in the mood for a movie?

Hey...

Here.

What is this, babe?

I'm the only one who knows how to please you.

But you'll have to please me too...

What do you want, huh?

Naughty girl.

Your dad is trying to get rid of my intimate rejuvenation machine.

I need you to stand up to him.

Oh, Lola!

Don't bring up my dad now.

You know he's old-fashioned,

a conservative man.

Get off me. You've killed the mood...

I'm the one

in charge here.

Outside this bed,

you can call the shots too.

It's time for us to seize power from the Argentos.

It's our turn now, baby.

You got hard, didn't you?

Oh, that's good!

Are you with me, or what?

Take it off.

Take off my panties.

Forgive me.

I'm sorry, I was wrong.

I was foolish!

I should have never said that I killed Rubem.

I shouldn't have confessed to a crime I didn't commit.

I shouldn't have let them take...

me away from you.

I'm getting out of here, sweetie...

and I'll see you again!

I'm sure Lola will do everything

to keep the truth hidden.

Never forget that.

Hey, babe, are you okay?

I love you so much!

I will be.

Sofia...

What if Lola recognizes you, babe?

Lola only sees herself, Alec.

And I'm not the scared little girl she once knew.

I got rid of the scar.

I'm a different person now.

I know you're worried about me.

-I don't want to force you, huh? -You're not forcing me, Sofia.

Follow your heart, okay?

It's telling me to stay by your side.

Can you hear it?

I need to transform myself.

I want to get even closer to them.

THAT'S LIFE

ONE REAL FOR WHOEVER GUESSES WHERE I AM!

GOOD MORNING, BABIES!

LIVING ANOTHER DREAM

FOLLOWING MY DREAMS

Wow!

It's perfect!

The new ID or you?

So, Julia Bond, what's the next step?

Carol... Six months, huh?

Remember when you got here all shy?

Now you're a force of nature!

-Congrats! -Nobody can stop me!

Andrea, I come home with such a smile, even my dad gets curious.

-Really? -Yeah.

Invite him to our studio! Does he dance?

Only if it's a secret, I've never seen it.

-Bye. -Good night.

Good night.

Julia!

Did you like the class?

Girl, I loved it!

You're amazing, you dance so well.

-Thanks! -I'd never dance like that.

It's all about practice.

Yeah, that's true.

-I'll think about it. -Alright.

I've got to go, I'm really late, okay?

-Alright. Have a good night. -See you next time!

See you!

Oh, my God! Are you okay?

Careful, you might've broken something.

-Be careful! Slow down. -I'm okay.

I think I just twisted my ankle.

Don't worry, I'm a doctor, I'll help her.

-It's better... -I was on my cellphone

and tripped on the stairs.

Carol, right?

Yeah, we need to do an X-Ray.

-Let's go to the hospital. -No hospital, please.

I'd prefer a beer.

Sounds good?

-Thanks. -Thanks.

A toast to your foot.

Let's hope it's not broken.

Cheers!

It's probably not, it doesn't hurt as much anymore.

You work in digital marketing, right?

-Yeah. -Always on the phone.

Yeah, but I lost a few clients in the past years.

-What kind of doctor are you? -I'm a plastic surgeon.

Do you know the Argento Clinic?

Yes, of course.

-Dr. Átila is the owner, right? -Yep. My granddad.

No way.

Stop it. You're so fancy!

Why are you dancing in Lapa?

I am an Argento, but a normal person!

Lolaland belongs to you guys, right?

I was thinking of going there for a facial makeover.

-It's trendy now, you know? -No, no, no!

-Not at Lolaland! -No? Why not?

No. I shouldn't even tell you this, but Lola is completely insane.

She's crazy!

-Really? -No!

First, you don't need to do anything.

But never go to Lolaland.

But she seems so sweet on social media.

-Don't you work with that? -Yes.

-So, you know how it is. -Tell me more.

Lola is faker than a three-reais bill.

She only cares about making money off women's insecurities.

No, I think she just needs help, Carol.

-You can tell she's trying. -No.

-Is she really that stuck-up? -What?

Stuck-up, crazy and complicated.

She nearly became my mother-in-law.

-Your mother-in-law? -Exactly!

I was engaged to her son. I know what I'm talking about.

Gabriel called off the wedding a week before.

Wow.

Yeah, girl.

Broke up and moved to Ribeirão Preto,

-where he still lives. -It looks great on you!

-Did you like it? -What a wild story about Gabriel, huh?

-Yeah. -Do you still like him?

It's complicated.

There were some unfinished business. We got along well...

Then, he started acting strange and distant...

I thought there might be another woman.

Did he mention anyone?

No. He once talked about a childhood crush,

but that doesn't count, right? Come on.

He was quite reserved, but...

but he was sweet.

And so hot.

-You should've seen him. -Yeah?

Weren't we cute together?

You were really cute.

Yeah...

I'm taking this.

Hi, babe.

Hey.

There was a drama at work. Market crashes, then what?

They'll get less rich.

Exactly.

How are those rich folks doing?

Can you believe I'm friends with Átila's granddaughter?

Really? And what's her deal?

Carol is cool. She hates Lola.

Aren't you exposing yourself too much?

No.

Be careful. I'm scared of losing you, Sofia.

Who is this?

Sofia who?

My name's Julia now.

Of course, Julia Bond.

Have I told you how hot you are as Julia?

Yeah.

-Yeah? -Feel free to repeat.

What do you want me to say? That you're my dream woman?

-That I'm crazy about you? -Yeah.

Sexy.

He once talked about a childhood crush, but that doesn't count, right? Come on.

Scalpel.

You're turning into the best surgeon in the family.

And impressing Átila is not easy, huh?

Compliments from my grandpa don't count, Marcelo.

I'm thrilled to announce the arrival of Pelvis Perfect!

A cutting-edge device that rejuvenates

and strengthens your little Lola.

Stop being ashamed of your greatest treasure.

What are you waiting for?

Empower yourself, girl!

You need to book your procedure! It will be here soon!

Oh, and there's a giveaway on my profile!

The lucky winner will be the first to leave Lolaland

with the perfect little Lola! So, follow me...

It's been over a month since I told Lola to cut back on buying new machines,

and now she announces a wild giveaway?

-Does she want war? -She wants to grow!

Lola wants to expand her business.

She has tons of followers.

Since when do followers mean competence?

Nowadays, if you're not online, you don't exist, man.

So I don't exist?

Oh, please.

I still believe in experience, education, training.

Lola studied biomedicine, remember?

-She's not a doctor. -She's competent, talented.

Women leave Lolaland over the moon.

And you seem enchanted by her.

You were the first to encourage me to marry Lola.

She was the first woman you've introduced me to.

I thought she was some small-town girl you could tame.

I never imagined she'd end up running circles around my son.

It's embarrassing how she runs Lolaland.

And even worse...

how she controls you.

Lolaland...

funds your luxuries here at the clinic.

Lolaland...

funds your hospital area, which is always in the red.

I'm not giving up operating in my own clinic.

I know what I want. And you should too.

When I'm gone, who's going to take care of all this?

I can't have a weak successor like you.

Honey?

You need to turn a little to the left.

-Like this? -Yeah.

Haven't you already painted my face, babe?

Yeah, but I want to paint you just like my mom painted my dad.

-Remember? -Oh, right.

Honey...

You're really handsome, you know that?

I could stare at you for hours.

Why don't you take a picture to use as a reference?

-Do that. -Oh no! Come on!

Let's enjoy our free time together.

-You've been working so much... -Sweetheart,

I'd love to spend the afternoon here with you in this outfit,

in this situation, but...

I've got to work.

I'm a hardworking man.

My life wasn't handed to me on a silver plate like yours.

Grab your phone and take a photo. Is this good?

-Go ahead. Like this? -Yeah.

Go ahead, here.

Go. Did you take it?

Great.

Tell me.

Come on. What am I again?

-You're handsome. -Oh, that's right.

ROG CLINIC PLASTIC SURGERY

-No one else is here, right? -I sent everyone away. Let's go.

Just you and me, my brother.

Just like the old times, let's detox.

What's the matter, man?

I don't like wearing this in the sauna.

So?

All set for the weekend?

Everyone's confirmed, bro.

Rog got the girls. First-class, just the you like it.

Your sister wanted to drag me to the farm,

but I managed to shake her off.

I told her we had a conference.

-You and me... -God!

Gisela's like a poodle. She gets distracted by anything.

But Lola, though, she's like a pitbull with no leash.

Lola does whatever she pleases.

-Now she's chosen to challenge my dad. -Jesus.

Who does that old bastard take it out on?

-Me, of course. -Well, brother...

I told you she was trouble, didn't I?

I have an arrangement with Lola, Rog.

-It's good for her and for me. -Good for you?

Peace with Lola, and war with your dad?

Before you know it,

Tomás will be sitting in Átila's chair. That can't be.

Tomás...

I know we've had our differences,

but you know my son Benjamin isn't a good doctor.

He never was.

But you are.

You've made my daughter Márcia happy.

And you've given me a granddaughter.

You make me proud.

You're the son I never had, Tomás.

I learn a lot from you, Átila.

Despite our disagreements, or maybe because of them, but...

Why this conversation?

I'm not eternal, Tomás.

I beat cancer, but...

you never know what tomorrow holds.

When I step out of the picture,

I want someone with your talent to take my place.

I'm ready. You can count on me.

Pick up, Pom-pom.

You need to pick up, I'm your mother!

Okay, I promise I won't call you Pom-pom anymore.

Okay?

Just kidding.

I can't help it.

You'll always be my Pom-pom.

Even though you're an ungrateful son who never calls me,

I love you, okay?

I love you so much.

Hey...

Come here, come.

Come to mommy!

Come.

Sorry, Lola. It's been a busy day.

It's okay, my son.

The important thing is that you called.

Are you crying? Again?

It's just that...

nights are tougher, you know, no work to distract me.

I really miss you.

It feels so empty.

But I don't want you to worry about me, alright?

I'm doing better.

Okay? Can you believe

I've even cut back on my meds?

Now my mind is...

all focused on my birthday party!

You're coming,

right?

I'm not sure if I can leave work.

I can't believe you're missing your depressed mom's birthday!

Give me your boss's number.

-I want to talk to him! -I'm not a kid anymore.

But I promise I'll try, okay?

I'll try to make it.

-Take care. Bye. -You promise? You...

Sunglasses indoors, sweetheart?

Lola, how long will you keep ignoring everyone?

I'm on strike.

General strike.

I work my butt off every single day to make your family happy

and fill your dad's pockets with money. For what?

Tell me, for what?

To be criticized?

To be beaten down and crucified?

Forget it. I promise I'll be quiet.

My dad was not a fan of your giveaway post.

Now he's nagging me about it, can you get that?

It was a scheduled post!

I totally forgot to cancel it.

And your dad's upset over nothing.

-I didn't buy Pelvis Perfect. -No, but it looks like you will.

With what money? He controls everything with an iron fist.

I've never seen anything like this, it's madness, it's absurd!

I have no freedom in Lolaland.

Your dad's gone senile, it's a fact.

He only listens to that foolish Tomás, okay?

I expected you to stand up for me, but of course you didn't.

In front of him, you turn into

-a little lamb, poor baby. -Can you give things time? Calm down.

Time is exactly what I don't have, my love.

Because I think ahead.

Get it? I'm not here now, I'm in the future.

You know what? I'm the streaming service,

and your dad is broadcast TV.

Got it? Broadcast TV is dying.

I'm here, alive and kicking.

Hi, darling, come with me.

Here's our laser section, the injectables,

our spa...

So, darling, do you want to get anything done today?

I want a full refresh.

I'd like an appointment with Lola.

-It costs three thousand reais. -Three thousand?

And she's fully booked until next semester.

But how about starting with something simpler today?

Have you tried our Dead Sea mud mask?

The joy of Lolaland has arrived!

Who is my follower?

Me! Me!

I'll send a DM to those who didn't raise their hand, okay?

Only my followers get fifteen percent off on all treatments,

but since I'm feeling generous,

everyone gets the discount today!

This mask is incredible, right?

Did you know this Dead Sea mud is the same one Cleopatra used?

It's true! To remove it

without losing its hydrating power,

there's a little trick we use here in Lolaland.

-Who's going to help me? -Me, me!

What? Oh, hold on. I want to know who's going to help me!

Guys!

Lolindo picked you!

Come on, what I'm about to do

is pure magic.

Cindy!

Do you see this magnetic bar?

It's going to

pull out only...

all the minerals,

leaving the essential oils on your skin. Watch, you'll see.

Don't worry, darling. Relax. Alright?

It doesn't hurt.

Look, I don't bite...

unless the boy asks for it.

Oh, what nonsense!

Let's get started!

Right here.

That's it.

Very good.

Are you trying to give me a heart attack?

Let's wrap this up

and see that gorgeous face of yours.

Lola.

I need to borrow you for a sec.

Here comes...

my executioner,

my mother superior, my boss.

Alright. Cindy, finish up for me, darling.

Everything will be fine, sweety.

BE THANKFUL FOR WHAT YOU HAVE - FAMILY

NO FOOD IN THE FRIDGE MORE LOVE, PLEASE

What's that face? What's wrong?

-Nothing. -How come?

I know you. What's with that face?

A job interview, they were rude to me.

I wasn't born yesterday, I'm old-school, not a newbie.

All these sudden changes aren't normal.

You got plastic surgery and didn't tell us...

New hair, new clothes, a month of acting weird?

What's going on? Sit down. Sit.

I just wanted a job that paid well.

Don't lie to me. I've already lost one daughter.

I won't lose another.

What a drama, Elvira.

It's not drama.

It's pain.

You know?

Because...

I saw...

I saw Becca heading down the wrong path.

I recognized it,

but I didn't want to argue.

I didn't want her to turn against me.

Out of love, we make more mistakes than right things.

Out of love.

But I won't make that mistake again.

Look, Sofia, I may not have carried you in my womb.

You may not have come from me.

I might not be your biological mom, but I know you.

I know you so well that I understand you by the way you walk,

by the way you breathe.

The only time a daughter of mine hid something from me,

a terrible thing happened.

Oh, my daughter.

My daughter, open up to me.

Open up to me, tell me.

I'm the person who loves you most in the world.

Sofia, talk to me.

Look at me and tell me what's going on.

Talk to me.

Talk to me.

I'm just tired.

That's all, I'm tired.

I love you so much.

Let's see that gorgeous face of yours...

Here, look.

Sofia.

Sofia.

Sofia.

You could do your mom's job.

Look after the house.

An idle mind is the devil's workshop.

Sofia. You're going to scrub really well, okay?

You'll feel so much better.

Okay?

Is this girl just going to live at our expenses?

Cléo's going to rot in that jail.

What's wrong, Sofia?

What is it, babe?

I got close to her, Alec.

The same perfume...

so cocky.

The same disgusting way of speaking.

-Did she do something to you? -No...

She didn't even realize it was me.

She treated the maid

the same way she used to treat my mom and me.

-Oh, it was awful. -I warned you, baby,

that digging this up wasn't good.

I found out who Rog is.

Rog?

Who operated on my sister?

Rog is an Argento now.

He got married to Átila's daughter, Gisela.

His best friend is Benjamin.

They work together.

Remember Rebecca said there was a famous doctor involved?

-I do. -It's him.

Lola's husband.

Wait a minute, Sofia. They're all in this together?

Lola, Viviane, Rog and Benjamin?

They are.

Together.

Living it up.

Untouched.

Something happened, Sofia.

There's something about Becca I've never told anyone.

Never.

She went to this Rog's clinic,

asking for a job as a model.

He suggested she should get a lipo?

She said she didn't have the money, you know?

She just needed the job and he told her

-to go to a party. -A party?

Some rich people's party.

She didn't go into details, Sofia.

She didn't say anything, and then...

if she went to that party,

she'd get the money for her surgery.

And she'd get the job too.

I let Becca go, Sofia.

I could have saved my sister.

They're going to pay for everything they did.

They will.

I promise you they will.

They will.

They will.

Aline, sweetheart, you're going to look perfect, okay?

Kisses to the family, to your mom.

Bye, honey!

Girls, Julia Guimarães?

When I looked at you, sweetie, I knew you needed some spice.

We don't believe in scarcity here.

-We celebrate abundance, look! -Doctor Boobies, isn't it?

In flesh and silicone. It's imported, top of the line.

New breasts mean what?

That a new life waits for you!

Nipples to the sky!

Come here, my love. Come with me.

Here your dreams come true.

Please, have a seat.

Now, tell me, what's your dream?

Well, I work in marketing,

but my dream is to be a digital influencer.

You were born to influence people.

Look.

Well, and this clinic? It's pure luxury, isn't it?

Thank you.

You...

You, Rog, you're amazing!

Thank you, darling.

But I don't think I can afford all this.

No, wait, hold on.

Seeing a beautiful young woman like you give up on her dream

breaks my heart.

-Don't do that to me. -I'm sorry.

I shouldn't have even come.

I spent everything I had just to afford this appointment.

Well...

what if I told you...

I could be your fairy Godmother?

Make your dreams come true

Have you ever heard of the House of Yes?

Welcome to the House of Yes.