Original subtitles

Come!

Let's go home, shall we?

To our home.

Get out of here!

Darling...

Darling, I came here to help you, I came in peace.

You're nothing but a monster!

It's okay, let it all out, get that anger out of your chest.

-I get it, I can take it. -Let me go.

-Okay? -You killed Rubem!

-Hey! -And you blamed it on my mom!

Hey, look...

you're in denial,

this is denial, but I understand, I know...

Your mother, a murderer?

I still can't believe it.

I told the police everything!

Listen up,

come with aunt Lola, come.

-Come, let's discuss it at home! -No! No!

You will never treat me like a servant again!

Like a servant, Sofia?

Your mom did everything with love...

She helped me with love, okay?

And I want you to know that I...

I'm suffering too, okay?

I struggled a lot with the loss of your mother.

Jesus!

Of course, I can't put myself in your shoes,

I understand, but, now?

She was so close of being out of jail...

You're a liar!

You said she would rot in prison!

Stop with all this nonsense, alright?

Hey.

Sofia, you... Did you tell her?

Sofia...

do you understand what you've done?

Oh, my God! You made up a lie,

that's why...

that's why she thought I was against her.

That's why she decided to run away.

Do you understand?

Oh, my God, how awful!

Do you understand, girl?

Your mom...

she died because of you!

I hate you!

-Stop! -I hate you!

-Stop! -One day I'll get even!

-I will destroy you! -Stop, I am your family, your friend!

Stop it!

-Stop! -You're a monster!

And Gabriel knows it!

What about Gabriel?

What about him?

Look, Gabriel loves me.

Did you hear?

He loves me!

I'm here

trying to be nice, you know?

I'm trying to forgive you, be cool about it...

You idiot!

Do you know what's going to happen to you?

You will rot in this orphanage.

Or do you think anyone...

will take home a defective girl like you?

Look at you.

Look at that thing!

Disgusting.

That face...

that scar...

is your punishment!

Scarface!

Little devil!

SCARS OF BEAUTY

So?

What about the heart?

It's been removed by the other hospital's team.

And now, and now...

My heart can't take it anymore...

We'll just transplant it into her.

-Okay. -The tests were done,

fortunately, the heart is perfect.

We'll transplant it as soon as it arrives.

Bring my daughter back to me. Bring my daughter back to me.

Hey.

Don't worry.

You'll be fine.

Hey, Rog, I'm with my dad at home. What's up?

Man, they have a heart.

If she wakes up, it's over! It's done!

I have someone, but I need money.

Lots of money!

AMBULANCE

If I had gone to get that heart, it'd have arrived.

The ambulance crashed.

Crashed?

What about my sister's heart, doc?

We lost it.

Rebecca didn't make it.

She had brain death.

What?

Calm down...

Hey... hey...

Calm down, calm down...

Calm down. Calm down. Stop.

Stop...

Stop.

Dad...

tell us...

what is going on?

During the last routine exams...

I have cancer, my dear.

Cancer?

Lung cancer.

But I'm treating it.

I'm not going to die...

No need to celebrate.

That's crazy...

really crazy!

And why didn't you tell your family?

I didn't want you looking at me like I was gone.

You should have left the clinic

-to focus on it. -Sure!

You could have put Tomás in your place...

-Hey... -Or Benjamin.

The clinic is my life, dear.

I'll only hand over control when the time is right.

I'm staying in charge until the end!

Dad...

Dad?

Gabriel?

You...

Oh, my God.

What a mistake I made taking that ungrateful girl in!

I like Sofia, mom!

Haven't you ever liked anyone?

Oh, honey...

Of course, I did...

Didn't I love your father?

Just like I love you.

You're the love of my life!

Aren't you the love of my life?

Don't you know?

You are the love of my life!

You know what?

Come here, come here.

Look, enough with the negativity!

Look, the depression room

is banned!

I don't want to see you down

because of that little devil, okay?

Agreed?

What do you want?

I heard the news.

The heart.

Are you involved in this?

I have nothing to do with it, okay?

Oh, but I bet you're relieved.

It's late, Lola, the day was long.

I need eight hours of sleep to stay healthy, bye.

And you're so healthy, huh?

I can't stop thinking about us, baby.

Stop calling me baby!

I can't wait to see you again...

baby...

I haven't seen Rog in a while.

Benjamin could invite him over for dinner someday...

-Rog, Gisela... -Yeah...

Rog doesn't deserve a woman like you.

Oh, come on!

Dr. Benjamin?

There's a police officer outside, Viviane.

Take her to the library.

Police officer?

What did you do this time?

Stay out of it, okay? Mind your own business!

Well, for the last time...

I have no idea what you're talking about!

-The heart was stolen! -What do I have to do with that?

You know who's to blame, right? The police!

That's why Rio de Janeiro is so violent!

You think you're above it all,

but you acted too quickly. Aren't there any loose ends?

I think you must be watching too much TV.

I'm going to get you. It's just a matter of time!

Get us?

You can't come into my house and accuse me without evidence!

What?

Will you keep watching me?

Átila, you know how much I respect you.

I loved your daughter more than any one in my life.

I've learned a lot from you, you trust me.

Spill it out, Tomás.

I didn't like the way you barged into my office,

disrespecting my patient.

Andrea is a good person, a wonderful woman.

Talented, hardworking.

You're bothering me over that tranny?

I thought I was clear.

You were, but I wasn't.

I’m doing the surgery, whether at your clinic or not.

If not, I'm out. I'll follow my own path.

Are you really challenging me?

I'm not challenging you, Átila.

I need to do what I believe is right.

I'm disappointed, Tomás.

Benjamin will love hearing about your rebellion.

Benjamin, Átila?

Benjamin has other things to worry about.

Now, he's in the library talking to the police.

They have identified the license plate

of the driver who hit the ambulance.

Arthur Sampaio.

Never heard of him.

He has a record, he can either turn you in or Rog.

I know Rog won't hesitate to throw you under the bus.

It's insane! This is insane!

Just so you know, I've filed a court order

to access both your and Rog's phone records.

Dad... Dad, you need to rest.

How can I, with the police at my door?

What the hell did my son do?

He is one of the suspects involved in Rebecca Paixão's death.

Rebecca had a lipo at a clinic with two doctors,

one is named Rog, and the other is a famous doctor.

-Bizarre. -There are many calls

from her phone to doctor Rog...

A friend, associate, and business partner with your son.

And his secretary confirmed that she was at the clinic.

The lipo went wrong,

Rebecca was dumped in an abandoned pool,

and she needed a heart transplant.

And curiously, the heart was gone in a dubious accident.

She doesn't have any proof!

-This is some kind of harassment. -Get out.

Dad, please listen to me.

Now. Do as I say.

Viviane?

Viviane...

my apologies.

My son is an idiot.

If he confesses, the sentence is reduced.

You know very well that cell phone calls

from a girl to a clinic don't prove anything.

And that goes for the accident.

Or for someone's testimony

mentioning a doctor's nickname.

And my son isn't even that famous.

With everything added up, any prosecutor would take the case.

And an Argento involved in a crime...

is a goldmine for a scandal.

Yes, and a scandal is something we don't want.

It's worth paying any price to avoid a scandal.

-You're not going to buy me. -Me?

Absolutely not.

I just don't want you to waste your time.

If you go through with this,

I'll have the best lawyers in the country.

No matter the cost.

And you know Brazilian law

is pretty strict.

They won't arrest anyone

until all appeals are exhausted.

Appeal after appeal, we'll go to the Supreme Court.

Well...

nearly all the Ministers' wives

are my clients.

They trust me.

And of course,

the Ministers' mistresses do too.

You're not God, Dr. Átila.

Let's leave God out of this

and focus on the country we live in.

You will waste your time...

and I will waste my money.

A settlement is the best solution for everyone involved.

My son might be a fool, but he's still my son.

I'm looking for a head of security.

Anyone you recommend?

I pay very well.

A MONTH LATER

3RD POLICE PRECINCT

-She's not here, honey! -Mrs. Elvira, please.

-How come she doesn't work here anymore? -She resigned!

Viviane resigned from her position.

-And our daughter's case? -Rebecca...

-Paixão. -It was dismissed,

due to lack of evidence.

That doctor must have really greased your palms.

-Stop! -Tell me the truth!

I suggest you calm down, Mr. Lino. Otherwise, you'll return to jail.

-Damn police! -Calm down. It can't be...

It can't be happening...

"Greased our palms"?

I've planned the schedule for the staff, drivers and security.

Great.

Thank you.

Dad, you shouldn't be smoking...

Play with me.

It's so strange seeing this woman here in our house.

It's temporary.

Your luck is that she, besides having no character,

had nothing on you.

She wanted a good deal.

Do you have any idea, what it's like growing up...

as the child of the great Átila Argento?

Living in your shadow?

I'm not you, Dad.

The beauty wizard

the great businessman.

But I can be a great surgeon...

I have to find my own path.

I admire you, dad.

I love you.

I'm proud of you.

I just wish you could be proud of me too.

When will you trust me?

When you become a true Argento.

Get married

have children

responsibilities.

To earn my trust...

you need to grow up.

Checkmate.

Hey, how are you?

I don't know if you remember me, but I am Tomás.

Of course I do.

But I need to understand, what are you doing here?

I'm looking for Andrea.

I found this address in her file.

I tried calling, but couldn't reach her.

Andrea has gone to São Paulo.

I spoke with Dr. Átila, and I'll perform her surgery.

Too late.

When Andrea came to you she didn't ask for a favor.

She was hiring your services.

If it were me,

you'd be the one needing plastic surgery.

Here, look...

her scent is still here.

Let's donate it, Elvira.

There are people in need...

This isn't right. A child should not...

die before their parents,

this isn't right, you know?

But I'm going after

every doctor named Rog in this city.

There are many, mom. I'm seeing it on the Internet.

Rog, Rogério, Roger...

I don't care.

I'll hunt out each one, confront and inquire them!

Write down all their names, just do it.

And then what?

Will you kill him?

And end up in jail?

That won't bring Becca back.

Sofia must be missing Belinha, right?

She didn't deserve to be there.

She must be very scared.

Honey?

I want to ask you something.

Sofia?

Sofia?

Alec!

Act like you don't know me...

When I say "now", we have to start a fight.

Why?

The House of Saint Teresa?

But I wasn't informed about your visit.

We're here to pick up Sofia Fernandes,

as stated in the document.

A relative is looking for her.

She'll be happy to go home.

Now!

Now!

Let me go! Help me!

-Please! -Oh, my God! This is insane!

-What's going on here? -Stop it! Stop!

Is this how you treat the children here?

No, this boy has just arrived, asking for shelter.

-He doesn't have a record here. -Can you talk to the security?

-He needs guidance. -Let me go!

Of course. Carlos, let him go, please.

Yes, ma'am.

Let's go to my office.

Thanks, brother.

Hey, good job!

Let's go!

Belinha!

Go, Elvira.

Make Hamlet fly.

-Put this on my tab! -No problem.

God bless you, I'm broke!

-That's fine. -Hey, Carmem...

-The best hot dog you'll eat! -Easy on the mayo, huh?

Here... hold this for me, sweetie.

This one's for you,

-and this one's for you... -Thanks.

And this one's for me.

And then?

This is my favorite food in the world!

It was Becca's favorite too.

This world has a lot of beautiful things.

-Too bad it makes us suffer. -We suffer,

-but we're together. -Yeah, but there's a piece missing.

I'd give anything to have her here.

With our family.

Now we have Sofia, mom.

I can be your daughter.

If you want.

And...

you...

can be my mom.

Oh, my sweet girl, come here.

I'd love to have a beautiful daughter like you.

I promised your mom that I'd take care of you.

And I will.

I'll take care of you.

I'll have to be your dad. I won't be out of the family.

I see you've become Sofia Paixão.

And Beca, mom...

is up in heaven watching us.

And your mom too, Sofia.

They must be together, watching over us.

Yeah...

Here, let's drink to help the food go down.

Sure.

My darlings! Oh, it's so good to see you all!

I've missed you!

Lola, what a nice surprise!

Oh, it's great to see you looking so good and healthy.

Oh...

I brought a special gift for you.

It's a Lola special!

Arnica and peppermint. It's really good for the lungs!

-Lola knows her stuff, dad. -Lola,

I don't remember you saying you were coming...

Because I didn't. I wanted to surprise you.

And I brought a little movie...

I think everyone will love it!

No, Lola, we're having lunch.

-Please. -No, but I'm on a diet, thanks.

Watch with your eyes, okay?

-And eat with your mouth! -Great!

It's quick. Actually, it's very quick.

Oh, this movie...

is full of surprises!

Now I'm curious too.

Lola, listen, turn it off. Let's talk in private?

Calm down, baby...

You'll like it!

Now go!

WEEKEND AT THE FARM

Oh, Lola!

Look at this!

-Oh... -Look at that, how cute!

Look at that, love!

-Look at that! -Wow!

Did you see, Ramona? Did you see, Ramona?

Did you like it?

-Oh, the end! -The end!

-You're devious, Lola. -I'm not.

-I hated all that bullshit. -Hated it?

-You suck up! -Hated it? Why?

-I put so much effort into it... -Right.

I know you, Lola. I don't know what your game is,

-but it's not working. -No games!

-It's not. -Do you know what we have?

Something rare!

Well... remember that night at the farm?

It was so...

-magical! -We had sex!

-We had sex. -Everything you need

in a woman... Look here.

It's all here, okay? Look.

Your dad loves me... he does!

-What have I done? -And if you love me,

he'll love you more!

You'll be, you know what? Daddy's favorite little boy.

-There's also Lolaland. -What's the interest,

-what do I gain from it? -Freedom.

Money, lots of money!

-Okay? -Come on!

How long will you stay under a dad who doesn't respect you? Huh?

He puts you down!

You have a bunch of restrictions, because with me...

total freedom, total freedom, you know why?

Because I'll be...

-I'll be your front... -Right.

-I'll be your partner. -Right.

I'll be your stooge, okay?

-You know? -Get it?

-You know what you are? -What?

-You're a gold digger. -I'm not a gold digger!

I'm a fighter,

I go after what I want.

That's what I am, is that a flaw?

At least I'm not two-faced.

-You... -Because I speak.

I speak my mind, I say what I want and I want you.

-Wait... Huh? -Stop.

-I always did! -Get up.

-I always did. -Don't do that.

Rich...

smart, huh?

Nice underwear, huh?

We set the world on fire when we're together.

But I wasn't born for just one woman, baby...

Well, but I'm not traditional!

Hey, if you want to have your fun,

go ahead!

Do you want to hook up with other women? Fine!

-Really? -If you'll hook up with men

you call me, okay?

I'm so non-traditional...

that look...

Look here.

No, no, no...

I can't believe it.

Marry me.

-No. -Marry me.

Impossible.

-You're completely crazy! -I'm crazy about you.

Crazy.

Can't you see, huh?

That night, that video back in the clinic...

-Look. -That sealed our destiny forever!

That case is over, Lola.

Your little blackmail is done!

Is it?

I don't know.

What if that video falls into the wrong hands,

like a journalist's?

You won't last two days in jail, Benja.

But, honey,

relax, okay?

Because a wife would never turn in her husband!

-I'm not marrying you. -You will marry me.

-Never. -You'll marry me.

-You're crazy! -Deep down you want to.

You want to, I know.

And I'm giving you the perfect excuse for it.

-Understand? -Yeah.

Look at your little stooge.

I'm all sweet.

Come suck me.

Come.

Everyone, please stand!

One...

two...

three, go!

I got it!

-First try! -First try?

-Let's dance, detective? -Doctor, my case is serious.

-I can't dance. -Come! Just shake your arms!

Oh, I'm feeling so...

fulfilled, you know?

Oh, Viviane...

It's been a while since we last talked.

I hate this tense atmosphere between us.

Huh? I don't know...

I like you.

I trust you as a friend.

Lola, we're not friends.

Well, Dr. Átila is going to invest in Lolaland...

my beauty empire,

and I'm going to need

a general manager,

a...

right-hand person...

Don't you want to be my friend?

Huh?

Good idea!

A spring wedding in the middle of autumn.

Are you enjoying the buffet?

Make the most of it!

Make the most of it, it's all top-notch!

Imported champagne!

I used to be your secretary...

the tasteless one, remember?

Look at me now!

What's the matter? Oh, I see...

Are you jealous because I've got your boyfriend?

Benja!

Let's go!

Take it!

Yeah!

-Yeah! -Hello.

Hey, Rog!

The wedding inspired me.

-It did? -I...

was looking at you...

You look beautiful today!

The most beautiful lady!

Wow!

You're amazing, you know?

Hey...

-Where are you taking me? -Come on...

-It's a secret... -Are you crazy?

I have a surprise,

-it's for you! -A surprise?

-Oh, my love! -Here...

This is a wedding gift.

Oh, baby.

Here, look.

I'm going to take you to new heights, baby.

Don't get me thrown in jail, and I'll be happy!

How's it going to be?

We'll survive.

Like we always did.

And life

And what is life?

Tell me, my love

It's the beat of a heart

It is a sweet illusion

And life

Is it a marvel or suffering?

Is it joy

Or lament?

What is it? What is it, my love?

YEARS LATER

I'm glad you came.

Yeah?

I asked to leave work early.

-You're anxious, right? -Oh...

A bundle of nerves.

-This test result won't come out... -Relax, baby.

That scholarship will be yours. Relax.

I can see you in the U.S. having fun.

What's with that face?

-Me? -Yeah.

Nothing.

I was just thinking.

Are you really leaving your job to come with me, Alec?

You're doing well!

Baby, I'd give up everything, but I wouldn't give up on you.

Let's take a selfie!

-Look at this background! -Selfie?

Why not?

Look.

We have to go, it's a long walk to Cachambi.

Can we go for one more swim?

For a swim, for a kiss...

Wait for me!

I can't believe it. Since she was little,

I've taken care of her mom, her grandma, everyone!

Wait! I must take a selfie with him! Wait!

Honey, I cheered for you so much!

Look.

Thank you, okay?

Zum-zum, I'm going.

-Is it good? -Yeah.

Oh, good morning!

Darlings, Lolovers, and everyone in between...

How's it going?

Everything fabulous and radiant out there?

I woke up feeling so down today,

didn't I, Lolindo? Tell them.

Wasn't it? No, but it's over now.

It's over. Thanks to you, my Lolovers!

Oh, should I tell you?

I'll tell you, I'll tell you!

I have 300 thousand followers!

That's right, Lolovers!

Three hundred! My loves! I adore you!

Look at all this beloved company here!

And here, too!

We are together, see?

In joy, Botox, and facial harmonization!

Guys, you know the "Great tea at Lolaland" is happening

at the end of the month.

And you? Are you missing it?

So spread the word! Tell your friends!

Go on, rally the goddesses!

Because you know Botox is like drinking water.

Everyone needs it!

Right? Did you liked it?

Then like it, comment it, and share it, okay?

I bet you're watching Lola.

That tacky diva!

Do you think it's fair?

That woman being free after all she's done?

I think this story is harming you, baby.

What will you do? Poison her?

-She deserves it! -Then you'd end up in prison,

missing your first day of classes in the U.S.?

-What? -Your name's on the College's website.

-No way! -You're in!

You got in!

No way! I can't believe it!

And then she started crying...

Can you believe it, guys?

She really said I changed her life,

that she was feeling beautiful inside and out.

Such a beautiful emotion!

I saw you posted a before-and-after recently...

You can't do that.

No, you can't, my love, but I can.

You're the doctor. And my followers love it!

I find it awful to offer miracles on the Internet.

I don't offer miracles.

I perform them!

I'm practically a saint!

No, but seriously, when I know it's not possible to improve

I tell the truth, no matter how painful.

That's how I raised my son.

How's Gabriel?

Oh, far away, busy, doesn't answer me or call me.

I don't know what I was thinking

letting him become a cop in Ribeirão Preto...

-It was his dream, Lola. -Yeah, but...

a good child is one that's close by.

Oh, you know, Pom-pom, the other day introduced me...

to his girlfriend?

-Lola! -What? Oh...

Sorry, Carol. But the show goes on, right?

Don't even worry because I'm already seeing someone else.

That's good! See?

Guys, I'm late for my dance class.

-Good night! -Good night!

-Beautiful family! -Bye.

Good night.

Tomás told me about the Great Tea Party at Lolaland.

But you love gossip, don't you?

I think you know,

-it's my job to inform your father. -It's all right, okay?

Look, the Lolovers go crazy!

There are openings!

-If you're interested... -I am!

-Really? -I want to refresh my face.

No, no. I'll do it, sweetheart. It's more reliable. Trust Rog.

I've already shared my thoughts on this event, Lola.

I understand your point

and I absolutely respect it, but...

try to understand mine.

The "Great Tea" is a huge hit at Lolaland!

-It brings great results! -It negatively impacts us.

Cancel the event!

-What did you say? -What?

The place might carry your name,

but I'm the majority partner.

No... no, dear father-in-law, don't do that!

But I paid for everything! You know? I can't cancel it now.

Think it through, dad.

At least think about it.

Oh, this couple!

I'm shipping you, you know?

Hey, you should stop smoking. What's this? Tell him.

-Hey, people! I'm here! -Stop, stop!

What's this, guys?

You're spending money on me? I can't believe it!

My daughter will study Marketing in the U.S.,

and we're not celebrating?

And, look, don't worry, it was all for free!

The old Sanitary Surveillance Inspection scam never fails!

Uh, the rump cap!

Uh, it's the rump cap!

Uh, the rump cap!

Uh, it's the rump cap!

Are you Sofia?

I'm Nara.

I met your mother in prison.

I remember Elvira.

She visited your mom in jail.

I recently got out of that hell. It seems I followed the right lead.

Elvira is my second mom.

They raised me after my mother died.

You came to talk about her, no?

On the day of the escape, Cléo asked me to record a message...

for you.

She didn't want to join, but I pushed her, insisted.

I carry that guilt to this day.

She only agreed because she couldn't stand being away from you.

I promised her that, if anything went wrong,

I would bring her message to you.

Is it recording?

Sweetie...

I hope you never have to watch this video.

So I can say everything...

I have to say to you, looking into your eyes.

And seeing your beautiful face

I love so much!

Forgive me...

I'm sorry, I was wrong.

I was foolish!

I should have never said that I killed Rubem!

I shouldn't have confessed to a crime I didn't commit!

I shouldn't have let them take...

me away from you.

Lola told me I'd be here for a few days,

that she'd take care of you, and take care of me.

She lied, that wretch! She did!

I'm getting out of here, sweetie...

and I'll see you again!

-Mom... -I'm sure Lola will do everything

to keep the truth hidden.

But I can't let her harm you.

A Lola is a bad,

cruel person.

She'll do anything!

She's capable of hurting anyone to get what she wants.

I'm asking you a favor.

Don't let her get near you.

Stay away from Lola, sweetie.

And if anything goes wrong...

listen to me.

Stay away from Lola.

I love you.

Never forget that.

I love you so much!

Listen, I'm not sure if I should tell you this, but...

I always found it strange that she was stabbed in the middle of the riot.

Then, before she died,

Kelly, that...

miserable prison guard

told me.

They ordered the killing of your mom, Sofia.

Who?

Who ordered her murder?

Your aunt, that snake.

Lola.

Wow, better!

Let's make a toast...

That's the way!

ALEC VOICE CALL

Help!

Help! Fire!

Oh, mom!

Mom!

That ugly scar...

is your punishment.

Scarface!

Little devil!

You look like a little boy!

Cléo is going to rot in prison, okay?

Why did you do that to Gabriel's dad?

I didn't shoot him.

It was Lola.

They ordered the killing of your mom.

-Who? -Your aunt, that snake.

Lola.

Your mom died because of you!

-I hate you! -Let me go!

One day I'll get even!

I will destroy you!

Ready?

Where have you been?

You left a letter saying you were on a trip and disappeared.

We were getting worried.

Did you have the surgery?

-Surprise! -How, baby?

With what money?

Mine. I took it from the bank.

Do you like it? Look!

Did you use the money for the trip?

I'm not going anymore, Alec.

It was her.

Lola killed my mother.

I'll get a revenge.

I'm going to ruin that Botox-filled diva's life.