Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,750
"SPITFIRE"
CHEF D'OEUVRE DE REGINALD MITCHELL
2
00:01:47,560 --> 00:01:51,390
ETE 1940
3
00:01:52,760 --> 00:01:55,630
La menace sombre de
la tyrannie Germanique ...
4
00:01:56,280 --> 00:01:58,630
... ressuscit�e a la
tete de l'Allemagne ..
5
00:01:59,240 --> 00:02:01,990
... s'est propag�e a nouveau
et a chang� la face de l'Europe.
6
00:02:02,960 --> 00:02:04,430
L'Autriche a disparu.
7
00:02:05,320 --> 00:02:08,590
La Tch�coslovaquie absorb�e.
8
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
La Pologne d�truite.
9
00:02:13,280 --> 00:02:14,950
Le Danemark occup�.
10
00:02:15,720 --> 00:02:17,830
La Norv�ge envahie.
11
00:02:18,400 --> 00:02:19,670
Les Pays-Bas vaincus.
12
00:02:20,240 --> 00:02:21,710
La Belgique vaincue.
13
00:02:22,720 --> 00:02:24,190
La France est tomb�e a son tour.
14
00:02:27,360 --> 00:02:28,990
Et le pays est occup� par les nazi.
15
00:02:29,200 --> 00:02:32,820
La situation est grave,l'Angleterre
a le dos au mur.
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,430
L'arm�e encercl�e a Dunquerque
est revenue avec difficult�.
17
00:02:35,600 --> 00:02:37,350
Seul reste le courage et la volont�
de se battre et r�sister .
18
00:02:37,520 --> 00:02:39,390
La Grande-Bretagne est seule et isol�e ...
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,750
... accul�e par un ennemi
impitoyable et cruel.
20
00:02:41,920 --> 00:02:44,870
L'inquietude r�gne
21
00:02:45,040 --> 00:02:46,990
Pourra t-on resister � l'invasion?
22
00:02:47,160 --> 00:02:49,430
parmi les responsables,
beaucoup doutent ...
23
00:02:49,600 --> 00:02:52,030
... et pensent qu'il est possible que
Le Grand Empire soit vaincu.
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,910
L'�t� sera capital
pour le monde entier
25
00:02:55,480 --> 00:02:58,990
Propagande allemande,
Propagande allemande.
26
00:02:59,360 --> 00:03:00,910
Propagande allemande.
27
00:03:01,520 --> 00:03:03,070
Le Fuhrer menace:
28
00:03:03,320 --> 00:03:05,950
...�J'annihile les peuples
et les villes ...
29
00:03:06,400 --> 00:03:08,270
... la Grande-Bretagne n'est plus une ile.
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,830
Bientot, mes troupes l'occuperont.
31
00:03:11,000 --> 00:03:15,030
J'entrerai a Buckingham Palace
avec mon arm�e en Aout ".
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,950
Le Dr Goebbels clame:
33
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
... � Le temps est venu.
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,590
de liquider l'Angleterre.
35
00:03:22,920 --> 00:03:24,790
Son histoire s'arretera
dans quelques semaines.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,870
Un grand empire va
disparaitre ...
37
00:03:28,080 --> 00:03:31,830
... dans un m�lodrame absurde,
d�pourvu de toute grandeur ".
38
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Le marechal Goering se vante:
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,830
... � La fin de la Grande-Bretagne
approche.
40
00:03:38,360 --> 00:03:41,590
En quelques jours Londres
aura cess� d'etre une ville.
41
00:03:41,960 --> 00:03:45,500
Elle sera d�vast�e
par ma puissante Luftwaffe ...
42
00:03:45,840 --> 00:03:49,830
... les soldats allemands font
partie de l'�lite dans l'histoire.
43
00:03:50,360 --> 00:03:53,070
Nous marcherons sur
Whitehall en Aout ".
44
00:03:55,160 --> 00:03:59,550
WINSTON CHURCHILL
� Ce qui est arriv� a la France
ne remet pas en cause ...
45
00:04:00,160 --> 00:04:03,310
... la foi et la d�termination
du peuple Britannique.
46
00:04:05,280 --> 00:04:09,910
Nous sommes d�sormais les
seuls champions, isol�s et arm�s ...
47
00:04:10,480 --> 00:04:12,910
... pour d�fendre la cause
du monde libre.
48
00:04:14,320 --> 00:04:17,510
Nous ferons l'impossible pour m�riter ...
49
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
... ce grand honneur.
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,630
Nous d�fendrons notre ile.
51
00:04:25,320 --> 00:04:27,910
Avec l'Empire Britannique ...
52
00:04:29,160 --> 00:04:30,670
... nous nous battrons et r�sisteront.
53
00:04:31,560 --> 00:04:35,510
Invincibles,tant que l'humanit�
ne sera pas d�livr�e ...
54
00:04:35,760 --> 00:04:38,790
... de la mal�diction d'Hitler ".
55
00:04:39,520 --> 00:04:43,220
Les Anglais jouent leur destin
avec leur ultime carte.
56
00:04:43,400 --> 00:04:46,390
Pauvres Iles Britanniques ...
57
00:04:46,560 --> 00:04:49,750
Bombardiers, sous-marins,cuirass�s,
batteries coti�res ...
58
00:04:49,920 --> 00:04:54,270
...ne peuvent faire face.
59
00:04:54,840 --> 00:04:56,830
La destruction des dernieres illusions ...
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,950
.. est sur le point de commencer.
61
00:05:00,520 --> 00:05:03,710
JOUR DECISIF
15 septembre 1940
62
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Groupe de Bombardiers 4: 50 avions.
63
00:05:19,160 --> 00:05:21,590
Groupe de Bombardiers 5: 40 avions.
64
00:05:25,800 --> 00:05:28,470
Groupe de Bombardiers 13: 12 avions.
65
00:05:31,520 --> 00:05:34,270
Groupe de Bombardiers 16: 50 avions.
66
00:05:37,560 --> 00:05:40,510
Groupe de Bombardiers 48: 100 avions.
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,470
Ils semblent se diriger vers nous.
68
00:05:46,640 --> 00:05:48,470
Attention s'il vous plait.
Attention s'il vous plait.
69
00:05:48,640 --> 00:05:50,590
Alarme aerienne, Alarme aerienne.
70
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
Avions ennemis
approchent par le sud-est.
71
00:05:53,480 --> 00:05:55,550
L'ensemble du personnel a part
l'entretien ...
72
00:05:55,720 --> 00:05:56,700
... Aux Abris!
73
00:05:56,880 --> 00:06:00,070
Je r�pete, tout le personnel
autre que l'entretien ...
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,580
... Abritez vous.
75
00:06:01,760 --> 00:06:03,190
Mettez vos casques.
76
00:06:03,400 --> 00:06:05,230
Attaque aerienne, Attaque aerienne.
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,790
Les avions ennemis approchent.
78
00:06:06,960 --> 00:06:08,270
Monsieur, prot�gez vous!
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,750
Nos avions ont d�coll� aussi, monsieur.
80
00:06:19,240 --> 00:06:20,630
Oui, au bon moment.
81
00:06:42,480 --> 00:06:43,790
Hey, Bernie,comment �a s'est pass�?
82
00:06:43,960 --> 00:06:45,310
J'ai abattu un 88.
83
00:06:45,480 --> 00:06:46,950
Bon travail, mon gar�on.
84
00:06:49,160 --> 00:06:52,110
Tu as vu, George! nous nous sommes tir�s
face a face,quelle frousse!
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,550
Tu as d�moli tout son nez.
86
00:06:56,280 --> 00:06:57,230
Mark, un peu de chance?
87
00:06:57,400 --> 00:07:00,470
Oui, j'ai tir� un 110 qui est
tomb� puis a explos�.
88
00:07:02,960 --> 00:07:05,070
Je peux terminer pour toi, Robbie.
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,510
Je ne pense pas que tu pourras finir.
90
00:07:07,680 --> 00:07:09,390
Ok, je ferais ce que je pourrais.
91
00:07:11,520 --> 00:07:12,910
Qu'as tu fais?
92
00:07:13,080 --> 00:07:15,380
J'ai tir� dans les gouvernes de mon
Heinkel et l'ai abattu
93
00:07:15,560 --> 00:07:16,390
Ton Heinkel?
94
00:07:16,560 --> 00:07:17,750
Ok, notre Heinkel.
95
00:07:19,560 --> 00:07:20,510
Et le commandant?
96
00:07:20,680 --> 00:07:22,070
Je pense qu'il n'a pas encore atterri.
97
00:07:22,240 --> 00:07:23,270
D'autres pilotes manquants?
98
00:07:23,440 --> 00:07:25,740
J'ai vu une chute, je pense que c'�tait Titch.
99
00:07:25,920 --> 00:07:27,750
Non,Titch va bien. Il �tait avec moi.
100
00:07:27,920 --> 00:07:28,900
Il est rentr�.
101
00:07:31,760 --> 00:07:33,430
Le leader arrive.
102
00:07:37,040 --> 00:07:38,390
Il a un probleme.
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,150
Il essaye de se poser.
104
00:07:51,440 --> 00:07:52,190
Es ce que �a va?
105
00:07:52,760 --> 00:07:53,710
Es ce que �a va?
106
00:07:58,480 --> 00:07:59,590
Pressez vous!
107
00:08:08,520 --> 00:08:09,830
108
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
Je vais bien,monsieur, c'est juste la cheville.
109
00:08:11,920 --> 00:08:12,670
110
00:08:12,840 --> 00:08:14,790
Donnez moi un autre avion, pas d'ambulance.
111
00:08:14,960 --> 00:08:17,110
Nous en avons d�moli une partie,
mais il y en a encore beaucoup.
112
00:08:22,360 --> 00:08:23,340
Un instant, Monsieur.
113
00:08:23,520 --> 00:08:25,030
Quand a att�ri le 654?
114
00:08:25,720 --> 00:08:26,750
il y a une demi-heure, sir.
115
00:08:27,000 --> 00:08:29,430
Le 654eme s'est pos� depuis une
demi-heure,sir
116
00:08:29,640 --> 00:08:31,190
Faites le d�coller.
117
00:08:32,280 --> 00:08:33,990
654eme Squadron, Scamble!.
118
00:08:35,080 --> 00:08:36,750
654eme Squadron, Scamble!.
119
00:08:38,920 --> 00:08:40,510
Les voila, ils courent aux avions.
120
00:08:40,680 --> 00:08:42,790
Bonne chance Tom,
Bonne chasse.
121
00:08:46,800 --> 00:08:48,910
Cela fait du bien d'etre assis.
122
00:08:58,840 --> 00:09:00,590
le commandant arrive.
123
00:09:00,840 --> 00:09:02,150
que va t-il se passer maintenant?
124
00:09:02,320 --> 00:09:04,670
Ne vous levez pas.
- Etes-vous bless� ?
125
00:09:04,840 --> 00:09:06,830
Peu de chose,une douleur a
la cheville.
126
00:09:07,560 --> 00:09:09,270
La chasse a �t� tres bonne
cet apres-midi.
127
00:09:09,440 --> 00:09:10,580
Oui, six victoires.
- Six?
128
00:09:10,760 --> 00:09:11,980
Cela en fait vingt.
129
00:09:12,160 --> 00:09:13,070
Une attaque.
130
00:09:13,240 --> 00:09:14,510
De plus des Allemands.
131
00:09:15,200 --> 00:09:16,110
Ou se trouve Titch?
132
00:09:16,440 --> 00:09:19,230
J'ai vu Jones tomber a l'eau,mais
il ne pouvait pas sortir de l'avion.
133
00:09:19,400 --> 00:09:20,150
Sait-il nager?
134
00:09:20,320 --> 00:09:22,150
Il a appris a Brighton l'an dernier.
135
00:09:22,320 --> 00:09:23,230
J'ai rat� cette fete.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,950
Les Spitfire sont vraiment magnifiques.
137
00:09:31,160 --> 00:09:33,790
Quand j'en vois dans le ciel
je ne peux m'empecher de les admirer.
138
00:09:34,120 --> 00:09:35,310
Tu les aimes vraiment?
139
00:09:35,480 --> 00:09:37,590
Un peu moins surtout
Apres ma journ�e.
140
00:09:37,760 --> 00:09:40,710
Qu'est-ce que tu racontes?
Je pensais que tu �tais artiste.
141
00:09:40,880 --> 00:09:41,990
Ce n'est pas ce que je veux dire.
142
00:09:42,160 --> 00:09:44,870
Ce sont des oeuvres d'art.
143
00:09:45,120 --> 00:09:47,790
Ne soyez pas surpris,
Le Spit a �t� con�u par un artiste.
144
00:09:48,040 --> 00:09:49,390
Vous parlez de Reginald Mitchell,sir?
145
00:09:50,600 --> 00:09:51,310
Oui.
146
00:09:51,640 --> 00:09:52,780
R.J. Mitchell.
147
00:09:53,080 --> 00:09:54,350
Le magicien!
148
00:09:54,560 --> 00:09:56,470
Et comment! un magicien fabuleux!
149
00:09:56,680 --> 00:09:58,980
Il vit a Inverness aujourd'hui.
150
00:09:59,160 --> 00:10:01,870
Pas du tout, il est au Canada.
151
00:10:02,040 --> 00:10:03,750
Absolument pas,il travaille pour Vickers.
152
00:10:03,920 --> 00:10:05,230
J'ai entendu dire qu'il serait mort.
153
00:10:05,400 --> 00:10:06,750
Peu importe,il est le cr�ateur du spit.
154
00:10:06,920 --> 00:10:08,670
Il a con�u l'id�e en deux heures.
155
00:10:08,840 --> 00:10:09,470
Quoi?
156
00:10:09,640 --> 00:10:11,230
Deux heures sur un terrain de golf.
157
00:10:11,400 --> 00:10:12,270
c'est vrai,sir?
158
00:10:13,200 --> 00:10:14,180
Non, pas exactement.
159
00:10:14,560 --> 00:10:15,910
Ce ne fut pas si simple.
160
00:10:25,000 --> 00:10:28,870
beaucoup de choses se sont produites avant
que ce miracle devienne r�alit�.
161
00:10:30,240 --> 00:10:32,270
Tout a commenc� il y a longtemps.
162
00:10:32,600 --> 00:10:35,830
C'�tait en 1922.
163
00:10:36,400 --> 00:10:38,310
Oui, en 1922.
164
00:11:02,720 --> 00:11:04,350
Veux tu un autre sandwich?
165
00:11:04,560 --> 00:11:05,350
Non merci.
166
00:11:05,720 --> 00:11:06,630
Pourquoi pas?
167
00:11:06,880 --> 00:11:08,430
Tu mets des fourmis.
168
00:11:19,680 --> 00:11:22,110
Je pensais que tu �tais parti.
Que faisais tu?
169
00:11:22,480 --> 00:11:23,190
Je r�fl�chissais.
170
00:11:23,360 --> 00:11:24,190
Tu as de grandes id�es?
171
00:11:24,360 --> 00:11:25,230
Magnifiques.
172
00:11:25,600 --> 00:11:26,310
C'est quoi ?
173
00:11:26,600 --> 00:11:28,590
Les oiseaux volent
beaucoup mieux que nous.
174
00:11:28,760 --> 00:11:29,900
Que veux tu dire?
175
00:11:30,120 --> 00:11:32,990
Ils �xistent depuis
des millions d'ann�es.
176
00:11:33,280 --> 00:11:35,790
Nous devons apprendre d'eux
Si nous voulons savoir voler.
177
00:11:36,120 --> 00:11:37,670
Plus vite, toujours plus vite.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,670
Le monde devient plus petit,
les pays se rapprochent ...
179
00:11:41,080 --> 00:11:43,990
... et les gens de l'autre cot� de
la planete ne sont plus etrangers ...
180
00:11:44,160 --> 00:11:44,990
... mais voisins.
181
00:11:45,160 --> 00:11:47,460
� Ce ne sont plus
des �trangers mais des voisins�.
182
00:11:48,120 --> 00:11:48,870
J'aime ton id�e.
183
00:11:49,200 --> 00:11:50,420
Regardes les.
184
00:11:52,760 --> 00:11:54,990
Observes comment ils planent et tournent.
185
00:11:55,320 --> 00:11:56,070
Observes bien.
186
00:11:57,160 --> 00:11:58,070
Ce n'est qu'un tout.
187
00:11:58,400 --> 00:12:00,670
Les ailes, la queue et le corps
sont d'une seule piece.
188
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
Lorsque nous construisons ...
189
00:12:03,560 --> 00:12:06,630
... un avion il est rigide et li�
avec des cordes et des cables.
190
00:12:07,720 --> 00:12:10,590
Tu verras,un jour ...
191
00:12:11,000 --> 00:12:13,790
... Je vais construire un avion
qui sera comme un oiseau.
192
00:12:14,360 --> 00:12:15,910
Montres, c'est comme un oiseau?
193
00:12:16,200 --> 00:12:18,070
Quelle �trange machine.
194
00:12:18,800 --> 00:12:19,630
Qu'est-ce que c est?
195
00:12:20,840 --> 00:12:22,590
Supermarine, usine d'avions ...
196
00:12:23,280 --> 00:12:26,470
... invite les Mitchell a
d�jeuner.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,230
Ch�ri, tu ne m'en avais pas parl�.
198
00:12:29,880 --> 00:12:31,910
Tu ne veux pas y aller?
199
00:12:33,600 --> 00:12:34,350
Alors?
200
00:12:35,920 --> 00:12:38,300
Apparemment, ils veulent
donner un beau discours.
201
00:12:39,560 --> 00:12:40,540
Tu es bete.
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,310
Je d�teste les discours, pas toi?
203
00:12:49,720 --> 00:12:52,150
Vous voulez mon avis sur les projets
en cours.
204
00:12:53,800 --> 00:12:57,500
Eh bien, si l'hydravion incroyable
que vous avez construit ...
205
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
... parvient a voler ,il aura ...
206
00:13:00,600 --> 00:13:03,390
... l'honneur de
repr�senter la Grande-Bretagne...
207
00:13:03,720 --> 00:13:06,870
... au troph�e Schneider 1922.
208
00:13:09,880 --> 00:13:13,270
Ce concours est certainement
l'�v�nement aerien ...
209
00:13:13,440 --> 00:13:14,790
... le plus important dans le monde.
210
00:13:16,680 --> 00:13:19,910
L'ann�e derniere,nos amis italiens
ont gagn� la course.
211
00:13:22,880 --> 00:13:26,030
Le pays qui remportera la course 3 fois
conservera le troph�e d�finitivement.
212
00:13:26,680 --> 00:13:29,060
Nous ne voulons bien sur pas perdre.
213
00:13:29,920 --> 00:13:32,030
Garibaldi ne remportera pas
le prix cette fois.
214
00:13:37,240 --> 00:13:40,430
Et buvons maintenant aux gar�ons
qui repr�sentent aujourd'hui ...
215
00:13:40,600 --> 00:13:42,590
... Supermarine a Naples.
216
00:13:46,080 --> 00:13:48,870
D�peches toi ou nous ne verrons pas
la pr�sentation de la course.
217
00:13:50,600 --> 00:13:53,110
Je me demande si on va
me laisser construire mon avion.
218
00:13:54,200 --> 00:13:56,550
Pourquoi ne demandes tu pas aujourd'hui?
219
00:13:57,720 --> 00:13:58,550
Je vais le faire.
220
00:13:59,000 --> 00:14:00,550
Si nous gagnons, je demande.
221
00:14:01,400 --> 00:14:02,110
Je dois demander.
222
00:14:04,480 --> 00:14:06,070
Voici des nouvelles.
223
00:14:07,560 --> 00:14:11,910
Mesdames et messieurs, notre avion
a gagn� la coupe Schneider ...
224
00:14:12,080 --> 00:14:13,300
... en un temps record.
225
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ch�ri, vas demander,
nous avons gagn�?
226
00:14:18,240 --> 00:14:19,380
Oui, on dirait.
227
00:14:19,720 --> 00:14:20,390
Viens.
228
00:14:21,320 --> 00:14:23,070
Va parler au commandant.
229
00:14:23,320 --> 00:14:23,950
Maintenant?
230
00:14:24,120 --> 00:14:25,630
Profites de cette grande joie.
231
00:14:26,400 --> 00:14:28,030
Nous avons gagn� la course.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,870
Oui.
233
00:14:29,040 --> 00:14:30,950
C'est merveilleux,tout est possible.
234
00:14:31,120 --> 00:14:32,150
C'est ta chance.
235
00:14:32,840 --> 00:14:33,670
Pourquoi pas ?
236
00:14:34,280 --> 00:14:35,030
Pourquoi pas ?
237
00:14:35,680 --> 00:14:36,630
Oui,pourquoi pas?
238
00:14:39,080 --> 00:14:39,790
Bonne chance.
239
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Bravo, M. Mitchell.
-Je vous remercie.
240
00:14:46,560 --> 00:14:47,990
Ne manquez pas la fete, monsieur.
241
00:14:49,720 --> 00:14:51,750
F�licitations, M. Mitchell.
-Je vous remercie.
242
00:14:52,000 --> 00:14:52,980
Bravo, Mitch.
243
00:14:53,160 --> 00:14:53,870
F�licitations.
244
00:14:54,040 --> 00:14:55,830
Ou �tiez vous? Nous vous cherchions.
245
00:14:56,000 --> 00:14:57,670
j'�tais un peu occup�, M. Higgins.
246
00:14:57,880 --> 00:14:58,860
�a y est, nous avons gagn�.
247
00:14:59,040 --> 00:15:00,550
Oui. Quelle est la vitesse?
248
00:15:00,720 --> 00:15:04,230
220 kmh. C'est un sacr� progr�s.
249
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
Oui, c'est ce que j'esp�rais ...
- F�licitations, messieurs.
250
00:15:07,080 --> 00:15:08,140
Merci.
251
00:15:08,320 --> 00:15:10,470
Nous voulons vous parler.
- Eh bien, je ...
252
00:15:10,640 --> 00:15:12,710
Nous avons �t� impressionn�s par votre
travail sur le Sea Lion.
253
00:15:12,880 --> 00:15:13,670
j'en suis heureux.
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,270
Vous avez du talent pour la conception.
255
00:15:15,440 --> 00:15:16,990
Merci. Je voudrais vous montrer ...
256
00:15:17,160 --> 00:15:19,190
La seule chose qui vous manque
est une certaine exp�rience.
257
00:15:19,360 --> 00:15:20,390
La solution est facile.
258
00:15:20,560 --> 00:15:22,350
- A partir de l'ann�e prochaine.
259
00:15:22,520 --> 00:15:24,950
Vous allez vous perfectionner a l'atelier
de montage pendant deux ans.
260
00:15:25,120 --> 00:15:26,100
L'atelier de montage?
261
00:15:26,280 --> 00:15:28,580
Il vous faut acqu�rir de l'exp�rience.
- Mais je ...
262
00:15:28,760 --> 00:15:31,710
Pourquoi ne pas aller boire?
263
00:15:31,880 --> 00:15:34,750
Attendez, M. Higgins, je ...
- Allons, Mitchell,venez boire quelque chose.
264
00:15:38,920 --> 00:15:39,710
Alors?
265
00:15:41,480 --> 00:15:43,510
Je suis envoy� deux ans a
l'atelier de montage.
266
00:15:47,120 --> 00:15:49,390
Viens boire un verre avec les autres?
267
00:15:49,560 --> 00:15:50,430
Oui,allons y.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,550
Pour le moment Mitchell...
269
00:15:56,720 --> 00:15:59,470
... doit renoncer a ses id�es futuristes.
270
00:16:01,880 --> 00:16:04,950
COURSE INTERNATIONALE D'HYDRAVIONS
TROPHEE SCHNEIDER
271
00:16:05,120 --> 00:16:06,990
COWES,VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1923
272
00:16:59,640 --> 00:17:03,260
Un an est pass� et Mitchell
est retourn� a sa planche a dessin.
273
00:17:05,520 --> 00:17:07,710
Il continue a concevoir
les memes hydravions.
274
00:17:07,960 --> 00:17:09,470
Et reve toujours a l'avenir.
275
00:17:11,760 --> 00:17:14,790
A ce moment une influence perturbatrice
va changer...
276
00:17:14,960 --> 00:17:16,470
... la vie de Mitchell.
277
00:17:28,840 --> 00:17:30,710
M. Mitchell ?
- Comment avez-vous dit?
278
00:17:30,960 --> 00:17:32,750
M. Mitchell ?
-Avez-vous un rendez-vous ?
279
00:17:33,640 --> 00:17:34,270
Non.
280
00:17:34,440 --> 00:17:35,830
Sans rendez-vous
vous ne pouvez pas le voir.
281
00:17:50,840 --> 00:17:52,430
C'est merveilleux.
282
00:17:52,680 --> 00:17:53,870
Aucun d�faut ni fausse note.
283
00:17:55,040 --> 00:17:57,910
J'en fait autant,
et j'ai une bonne �coute.
284
00:17:58,960 --> 00:17:59,670
Qu'es ce?
285
00:18:00,800 --> 00:18:02,910
Ne restez pas la a jacasser.
286
00:18:03,080 --> 00:18:03,990
Je suis tres occup�e.
287
00:18:04,160 --> 00:18:07,150
Si vous desirez voir M. Mitchell,
vous devez �crire. Bonne Journ�e.
288
00:18:16,360 --> 00:18:17,150
Mais!Que faites vous?
289
00:18:17,360 --> 00:18:18,910
Voulez-vous faire quelque chose pour moi ?
290
00:18:19,160 --> 00:18:22,270
Allez doucement dans le bureau de M Mitchell
et dite lui simplement le nom...
291
00:18:22,440 --> 00:18:23,990
Crisp.
- Crisp ?
292
00:18:24,160 --> 00:18:25,550
Oui, exactement, juste Crisp.
293
00:18:25,760 --> 00:18:27,790
Ensuite, regardez son visage,
Il sera surpris.
294
00:18:37,120 --> 00:18:38,390
Excusez-moi, M. Mitchell...
295
00:18:39,720 --> 00:18:41,790
... le nom Crisp vous dit quelque chose ?
296
00:18:43,520 --> 00:18:44,190
Crisp.
297
00:18:56,600 --> 00:18:57,230
Alors?
298
00:18:57,440 --> 00:18:58,310
Pas de r�action.
299
00:19:01,280 --> 00:19:03,030
Aucune?
- Non aucune.
300
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Dans ce cas, je m'en vais.
301
00:19:13,520 --> 00:19:14,310
Bonne Journ�e!
302
00:19:18,440 --> 00:19:21,510
Faites-moi deux copies le plus
rapidement possible s'il vous plait.
303
00:19:23,960 --> 00:19:24,710
Qui etes-vous?
304
00:19:26,080 --> 00:19:27,300
Eh bien, la v�rit� c'est ...
305
00:19:27,720 --> 00:19:29,030
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
306
00:19:29,920 --> 00:19:30,590
Je cherche un emploi.
307
00:19:30,760 --> 00:19:33,030
Quel genre de travail?
- Je ne sais pas, peu importe.
308
00:19:34,520 --> 00:19:36,150
Nous ne nous connaissons pas?
309
00:19:36,760 --> 00:19:37,390
Je suis Crisp.
310
00:19:38,320 --> 00:19:39,190
Vous etes Crisp?
311
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
Bien sur, Crisp!
312
00:19:42,440 --> 00:19:44,550
Mais que fais-tu ici ?
Qu'attendais tu la?
313
00:19:44,720 --> 00:19:46,230
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que c'�tait Crisp?
314
00:19:46,400 --> 00:19:48,070
Viens, Crisp, viens.
315
00:19:50,080 --> 00:19:50,750
Crisp.
316
00:19:51,120 --> 00:19:52,390
Je vous pr�sente Geoffrey Crisp.
317
00:19:52,640 --> 00:19:54,350
M. Jordan, M. Reynolds.
318
00:19:54,520 --> 00:19:55,630
Nous sommes all�s a l'�cole ensemble.
319
00:19:56,000 --> 00:19:57,470
Eh bien, tu as chang�.
320
00:19:57,640 --> 00:19:58,620
Oui, sans doute.
321
00:19:58,800 --> 00:20:00,230
C'est tres bien, tu con�ois des avions?
322
00:20:00,400 --> 00:20:01,950
J'essaie. Qu'as tu fais toutes ces ann�es?
323
00:20:02,120 --> 00:20:05,030
Beaucoup de choses,
J'ai vol� un peu.
324
00:20:05,240 --> 00:20:07,150
Veux-tu une cigarette?
- Non merci.
325
00:20:07,520 --> 00:20:08,990
Tu as vol� pendant la guerre, je suppose?
326
00:20:09,160 --> 00:20:10,380
Oui, mais seulement a la fin.
327
00:20:10,560 --> 00:20:11,190
Vraiment ?
328
00:20:11,360 --> 00:20:12,990
Tu as eu de la chance
de ne pas etre tu�.
329
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
Ils ont essay� mais j'en suis revenu.
330
00:20:15,720 --> 00:20:16,990
Je suis heureux que tu sois la.
331
00:20:17,280 --> 00:20:19,510
Comme cela a pris fin,il n'y a
plus d'emploi de pilote ...
332
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
... donc j'ai du partir.
- As-tu quitt�?
333
00:20:21,840 --> 00:20:23,390
Bien sur, j'ai �t� licenci� .
334
00:20:23,560 --> 00:20:24,430
Pas de chance.
335
00:20:24,640 --> 00:20:26,940
Je pourrais travailler comme pilote d'essai.
- Vraiment?
336
00:20:27,120 --> 00:20:30,740
Comme je ne pouvais plus piloter,
je suis entr� dans un magasin de v�los.
337
00:20:31,400 --> 00:20:33,390
Puis j'ai vendu du savon.
338
00:20:34,120 --> 00:20:37,150
C'est surprenant de voir le peu de
gens qui en utilisent.
339
00:20:37,320 --> 00:20:40,670
Ensuite je me suis rendu dans une usine de
voitures, mais nous �tions des milliers.
340
00:20:41,040 --> 00:20:43,670
Il y avait beaucoup de concurrence avec
d'autres anciens pilotes.
341
00:20:43,960 --> 00:20:45,670
Je sais, ce n'est pas facile.
342
00:20:45,840 --> 00:20:46,510
Non.
343
00:20:47,960 --> 00:20:49,550
Voila, je suis toujours en recherche.
344
00:20:49,800 --> 00:20:51,990
Je ne veux pas te d�ranger?
- D�ranger?.
345
00:20:52,800 --> 00:20:53,910
comme pilote d'essai, non?
346
00:20:54,200 --> 00:20:57,470
La v�rit� c'est que je suis venu ici
plein de courage, je t'assure
347
00:20:57,720 --> 00:21:00,550
... jusqu'a ce dragon
qui a essay� de me mordre.
348
00:21:01,280 --> 00:21:02,110
Il a essay� de te mordre?
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,580
Oui, il a essay�
350
00:21:04,760 --> 00:21:05,790
Non.
- Vraiment.
351
00:21:06,240 --> 00:21:08,070
Eh bien, Miss Harper, je suis surpris.
352
00:21:09,400 --> 00:21:10,070
Merci.
353
00:21:10,240 --> 00:21:12,870
Mrs Mitchell veut savoir si
vous travaillez tard ...
354
00:21:13,040 --> 00:21:14,100
.. .ou si vous dinez a la maison.
355
00:21:14,280 --> 00:21:15,910
A la maison et il y a un invit�.
356
00:21:16,520 --> 00:21:17,710
Toi.
- Moi?
357
00:21:17,880 --> 00:21:19,070
Oui, tu viens diner.
358
00:21:19,280 --> 00:21:20,500
Merci c'est tres gentil.
359
00:21:22,240 --> 00:21:23,750
Mais il y a un petit detail.
360
00:21:25,040 --> 00:21:26,710
Je suis avec une amie.
361
00:21:26,920 --> 00:21:28,830
Eh bien, dis lui de venir aussi.
362
00:21:29,440 --> 00:21:30,070
Qu'elle vienne?
363
00:21:30,240 --> 00:21:32,310
Oui, ce sera bien de la connaitre.
364
00:21:35,400 --> 00:21:38,990
J'ai toujours dit que le rire
c'est la sant�.
365
00:21:39,400 --> 00:21:42,270
Que fait Geoffrey si je souris?
366
00:21:42,680 --> 00:21:44,830
Il ne sourit pas facilement ...
367
00:21:45,000 --> 00:21:46,830
... mais Geoffrey est diff�rent,
N'es ce pas, mon ch�ri?
368
00:21:47,000 --> 00:21:47,870
Je dis non ...
369
00:21:48,040 --> 00:21:49,990
J'ai vu imm�diatement
qu'il avait un bon visage.
370
00:21:50,160 --> 00:21:50,910
Eh bien, je...
371
00:21:51,080 --> 00:21:52,630
Mais si,c'est vrai.
372
00:21:54,600 --> 00:21:55,740
Ne parles pas trop!
373
00:21:56,600 --> 00:21:58,310
Voulez-vous un verre?
374
00:21:59,360 --> 00:22:00,670
Oui, c'est une excellente id�e.
375
00:22:04,680 --> 00:22:05,950
Comment appelez-vous vos chiens?
376
00:22:06,120 --> 00:22:08,470
Napol�on et Josefine.
377
00:22:08,640 --> 00:22:09,350
Original.
378
00:22:11,200 --> 00:22:12,110
Excusez-moi.
379
00:22:18,520 --> 00:22:22,270
Mitch, je voudrais que tu me parles
des hydravions que tu con�ois.
380
00:22:22,560 --> 00:22:23,990
Je ne sais pas ce que je peux en dire.
381
00:22:25,440 --> 00:22:28,590
Tu vois, Jeff, je pense que j'ai d�couvert
le vrai secret du vol.
382
00:22:28,760 --> 00:22:30,070
Le secret des oiseaux.
383
00:22:31,120 --> 00:22:33,110
Je sais que je ne suis pas la
premier a y croire...
384
00:22:34,000 --> 00:22:36,070
.. .mais je pense que j'ai compris.
- Continues.
385
00:22:36,920 --> 00:22:40,830
J'imagine un avion tres diff�rent.
386
00:22:41,360 --> 00:22:43,590
Quelque chose qui n'aura plus
ni entretoises ni cordes.
387
00:22:44,880 --> 00:22:47,670
Parce que les ailes doivent etre
la structure de base.
388
00:22:48,720 --> 00:22:50,630
Tout doit etre r�uni en un seul corps.
389
00:22:51,840 --> 00:22:52,590
Tu comprends?
390
00:22:53,640 --> 00:22:54,390
Regardes.
391
00:22:57,360 --> 00:22:58,070
Ici.
392
00:22:58,240 --> 00:23:01,470
C'est ce que nous avons aujourd'hui,
la derniere conception de 1924.
393
00:23:03,160 --> 00:23:04,350
Et cela c'est que je veux dessiner.
394
00:23:06,880 --> 00:23:07,750
Les ailes.
395
00:23:10,320 --> 00:23:11,270
Le fuselage.
396
00:23:16,720 --> 00:23:17,550
Et voila.
397
00:23:18,560 --> 00:23:19,510
Mon projet futur.
398
00:23:20,120 --> 00:23:22,110
Avec des roues ou des flotteurs,
selon le cas.
399
00:23:22,440 --> 00:23:23,750
Et en une seule piece.
400
00:23:24,080 --> 00:23:26,150
Je pensais connaitre les avions, mais ...
401
00:23:26,320 --> 00:23:26,950
Mais quoi ?
402
00:23:27,160 --> 00:23:28,270
C'est revolutionnaire.
403
00:23:29,240 --> 00:23:31,510
Le probleme de l'avion de
course c'est l'espace...
404
00:23:32,440 --> 00:23:34,710
...dans lequel on doit piloter.
405
00:23:34,880 --> 00:23:37,750
J'ai r�ussi a placer l'homme,
mais pas le carburant.
406
00:23:37,920 --> 00:23:38,900
Et ou vas tu le mettre?
407
00:23:39,640 --> 00:23:41,390
Dans les flotteurs.
- Dans les flotteurs ?
408
00:23:42,200 --> 00:23:43,870
Le moteur sera aliment� par une pompe.
409
00:23:44,040 --> 00:23:45,630
Cela ne fonctionnera pas.
- Pourquoi pas?
410
00:23:45,960 --> 00:23:47,630
Personne ne place le carburant aussi bas.
411
00:23:47,800 --> 00:23:49,270
jusqu'a present, mais c'est la solution.
412
00:23:50,040 --> 00:23:51,870
Je vais retirer le radiateur ...
413
00:23:52,040 --> 00:23:53,990
... et avec un nouveau systeme
de refroidissement...
414
00:23:54,160 --> 00:23:56,830
...le liquide
passera devant les ailes ...
415
00:23:57,000 --> 00:23:59,030
...et b�ficiera d'un air plus frais
416
00:24:01,400 --> 00:24:03,590
Si cela est si simple, pourquoi
personne n'y a pens�?
417
00:24:03,760 --> 00:24:05,630
Parceque c'est
une nouvelle conception .
418
00:24:07,200 --> 00:24:07,870
Mais je ne sais pas ...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,510
... si je pourrais la r�aliser.
420
00:24:11,160 --> 00:24:13,230
Et si je le construit,
personne ne le pilotera.
421
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Moi si.
422
00:24:14,520 --> 00:24:15,870
Vraiment ?
- Bien sur!
423
00:24:16,160 --> 00:24:17,870
Tu parles s�rieusement? Evidemment...
424
00:24:18,400 --> 00:24:20,590
...Si je peux le construire,
Tu seras le pilote.
425
00:24:20,760 --> 00:24:22,230
Bien.
- Tu seras la.
426
00:24:23,680 --> 00:24:25,470
Voila qui donne a r�fl�chir, non?
427
00:24:25,640 --> 00:24:27,110
Inutile de trop penser.
428
00:24:27,360 --> 00:24:28,990
Eh bien, comme dit mon mari ...
429
00:24:29,160 --> 00:24:32,310
... Celui qui apprend a voler n'a plus
qu'une envie c'est de recommencer.
430
00:24:32,800 --> 00:24:33,630
Qui a dit �a?
431
00:24:33,960 --> 00:24:34,830
Mon mari.
432
00:24:35,480 --> 00:24:37,230
Tu ne savais pas que j'�tais mari�e,
ch�ri?
433
00:24:37,400 --> 00:24:38,910
Non, f�licitations.
434
00:24:39,080 --> 00:24:40,140
Merci.
435
00:24:41,600 --> 00:24:42,630
Voila les Coupes.
436
00:24:44,960 --> 00:24:46,150
Le commandant Bride a appel�.
437
00:24:46,320 --> 00:24:48,620
Il y a une reunion du conseil d'administration,
Tu es attendu.
438
00:24:48,800 --> 00:24:49,750
Je vais y aller.
439
00:24:50,400 --> 00:24:52,780
Nous allons participer au Schneider?
- C'est possible.
440
00:24:53,240 --> 00:24:54,790
Ils veulent peut etre voir mes plans.
441
00:24:56,240 --> 00:24:57,150
ce doit etre �a.
442
00:24:57,320 --> 00:24:59,310
Je parie que c'est �a.
- Je parie aussi.
443
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Si je le construit, tu seras le pilote.
- Je suis d'accord.
444
00:25:02,760 --> 00:25:03,790
Enfin un travail.
445
00:25:04,160 --> 00:25:04,870
Viens voir.
446
00:25:05,720 --> 00:25:06,590
Regardes cela.
447
00:25:13,720 --> 00:25:14,750
C'est magnifique.
448
00:25:15,280 --> 00:25:17,710
Mitch, c'est l'avenir.
449
00:25:18,800 --> 00:25:19,940
Ce n'est pas cela.
450
00:25:21,480 --> 00:25:22,990
Ce n'est pas ce que nous voulons.
451
00:25:23,400 --> 00:25:26,310
Ce que nous cherchons est un avion.
452
00:25:26,520 --> 00:25:27,390
Comme �a.
453
00:25:28,280 --> 00:25:30,390
C'est une conception �prouv�e et garantie.
454
00:25:30,960 --> 00:25:32,590
Bien qu'il ait perdu l'an dernier.
455
00:25:33,680 --> 00:25:36,110
Mais cette chose...
456
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
... ressemble a un oiseau avec des bottes.
457
00:25:41,720 --> 00:25:43,790
Les oiseaux volent bien,
M. Higgins.
458
00:25:43,960 --> 00:25:45,150
Cela ne releve pas de vos comp�tence.
459
00:25:45,320 --> 00:25:49,470
Avec cet engin vous aurez
un enorme glissement.
460
00:25:49,640 --> 00:25:51,030
Et vous ne serez pas le seul.
461
00:25:52,560 --> 00:25:54,830
Eh bien, c'est Super
d'avoir un emploi dans sa poche.
462
00:25:55,000 --> 00:25:56,910
Je suis sur que cet avion
va les enthousiasmer.
463
00:25:58,160 --> 00:26:00,590
En fait, Mitchell, c'est
trop revolutionnaire.
464
00:26:00,880 --> 00:26:02,310
Pour une partie du cout de l'appareil.
465
00:26:02,480 --> 00:26:04,510
Nous avons besoin de machines
et d'une nouvelle usine.
466
00:26:04,960 --> 00:26:06,870
en risquant
tout notre argent ...
467
00:26:07,040 --> 00:26:08,150
... c'est la le probleme.
468
00:26:08,320 --> 00:26:10,150
Aller contre le destin
pour un gadget ...
469
00:26:10,320 --> 00:26:12,510
... qui ne volera meme pas.
- Totalement d'accord.
470
00:26:12,680 --> 00:26:16,510
Cher ami,
Nous reconnaissons votre grande comp�tence.
471
00:26:16,680 --> 00:26:18,070
Une comp�tence extraordinaire.
472
00:26:18,280 --> 00:26:22,430
Je pourrais utiliser le mot g�nie ...
473
00:26:22,600 --> 00:26:24,710
... qui nous d�range
un peu.
474
00:26:24,880 --> 00:26:26,870
Aucun Anglais aime
etre appel� g�nie.
475
00:26:27,040 --> 00:26:28,430
Un mot terrible.
476
00:26:29,840 --> 00:26:32,510
Cependant, nous connaissons l'industrie.
477
00:26:32,920 --> 00:26:35,220
Nous voulons un avion comme le Sea Lion,
bien am�lior�.
478
00:26:35,480 --> 00:26:37,070
Et nous pensons
que vous pouvez le construire.
479
00:26:37,400 --> 00:26:40,190
Je peux vous construire un avion victorieux.
- D'accord, parlons en.
480
00:26:40,440 --> 00:26:41,750
Le mien tout simplement.
481
00:26:42,960 --> 00:26:45,630
Voulez-vous dire que si ce n'est pas
le votre,vous ne ferez rien?
482
00:26:45,800 --> 00:26:47,510
Je peux vous donner la victoire.
483
00:26:48,480 --> 00:26:51,310
Si vous ne me faites pas confiance sur
ce que je suis capable ...
484
00:26:51,720 --> 00:26:54,100
... de construire, je ne ferai rien d'autre.
485
00:26:54,280 --> 00:26:55,670
N'est-ce pas trop pr�cipit�?
486
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
D�cider quelque chose en deux minutes...
-Deux minutes ?
487
00:26:59,600 --> 00:27:00,740
Deux ann�es de travail acharn�.
488
00:27:01,040 --> 00:27:03,710
Je peux comprendre qu'apres
deux ans, vous etes d�sabus� ...
489
00:27:03,880 --> 00:27:06,790
... de ne pas atteindre votre objectif.
- Ne pas atteindre mon objectif.
490
00:27:07,360 --> 00:27:09,270
J'y ai travaill� pendant deux ans ...
491
00:27:09,480 --> 00:27:11,150
... et maintenant il est r�alisable.
492
00:27:12,080 --> 00:27:13,750
La question est de savoir
si oui ou non vous acceptez.
493
00:27:13,960 --> 00:27:15,750
Son arrogance est vraiment intol�rable...
494
00:27:16,400 --> 00:27:18,830
...pour un concepteur d'avion.
495
00:27:19,000 --> 00:27:20,310
Bien sur, je le sais.
496
00:27:21,360 --> 00:27:23,070
Et il y a un bon remede pour cela.
497
00:27:23,320 --> 00:27:24,510
Vous parlez de d�mission?
498
00:27:24,680 --> 00:27:25,740
Voila ce que je veux dire.
499
00:27:26,640 --> 00:27:29,830
Eh bien, dans ce cas ...
- Dans ce cas, il n'y a plus rien a dire.
500
00:27:31,440 --> 00:27:32,150
Excusez-moi.
501
00:27:32,760 --> 00:27:33,390
Merci.
502
00:27:33,560 --> 00:27:34,910
Vous permettez, monsieur Sinclair?
503
00:27:52,040 --> 00:27:53,670
Mon emploi n'aura pas dur� longtemps.
504
00:27:57,840 --> 00:28:01,620
Eh bien, messieurs, en tant que gestionnaire
Je vous f�licite ...
505
00:28:01,800 --> 00:28:04,070
... d'avoir perdu le meilleur
concepteur du pays.
506
00:28:07,360 --> 00:28:08,150
H�, Mitch.
507
00:28:08,560 --> 00:28:09,620
Salut, Jeff.
508
00:28:10,840 --> 00:28:12,270
Une agr�able surprise.
509
00:28:13,040 --> 00:28:13,830
Bonjour, ma ch�rie.
510
00:28:14,800 --> 00:28:17,070
D�sol� d'etre en retard,
J'ai perdu du temps en ville.
511
00:28:18,640 --> 00:28:20,230
Est-ce qu'il fait chaud a Londres?
512
00:28:20,400 --> 00:28:21,430
Horrible.
513
00:28:23,440 --> 00:28:24,070
Merci.
514
00:28:26,680 --> 00:28:27,430
Aucune chance?
515
00:28:28,840 --> 00:28:30,060
Non, je crains que non.
516
00:28:30,560 --> 00:28:31,750
Pas meme avec Brown?
517
00:28:32,200 --> 00:28:34,990
Ni Wilcox. Aucun.
518
00:28:35,160 --> 00:28:36,790
Quelle bande d'idiots.
519
00:28:38,360 --> 00:28:39,470
Oubliez maintenant.
520
00:28:39,640 --> 00:28:40,780
Au moins pour ce soir.
521
00:28:41,520 --> 00:28:42,870
Aimez vous le ragout?
522
00:28:43,040 --> 00:28:43,750
J'adore.
523
00:28:43,920 --> 00:28:44,870
J'en ai pr�par�.
524
00:28:51,360 --> 00:28:52,500
Sais tu quelque chose
a propos de Wimbledon?
525
00:28:53,120 --> 00:28:54,390
Je n'ai pas lu le journal ...
526
00:28:54,560 --> 00:28:56,940
... mais je pense que Tilden
est plus d�vastateur que jamais.
527
00:29:00,040 --> 00:29:01,870
Vous avez une belle maison.
528
00:29:03,080 --> 00:29:05,430
Oui, mais nous devons partir.
529
00:29:06,680 --> 00:29:09,060
Tu as fait ce que tu devais faire
530
00:29:10,240 --> 00:29:12,670
Si �a ne te d�range pas,
J'ai d�cid� de rester avec toi.
531
00:29:13,400 --> 00:29:15,350
Si nous nous unissons,
nous vaincrons le monde entier.
532
00:29:15,520 --> 00:29:18,270
Tu es le cerveau et les mains,
Et si nous nous associons?
533
00:29:18,520 --> 00:29:20,150
Je pense que tu risques beaucoup, Jeff.
534
00:29:20,720 --> 00:29:23,550
J'ai essay� de te trouver un emploi et
Je n'ai meme pas gard� le mien.
535
00:29:23,720 --> 00:29:25,390
Ne t'inquites pas, je suis habitu�.
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
C'est plus difficile pour toi et Diana.
537
00:29:29,160 --> 00:29:31,620
Oui, je devrais lui parler.
538
00:29:32,000 --> 00:29:32,670
Oui.
539
00:29:33,200 --> 00:29:34,070
Attends ici.
540
00:29:41,280 --> 00:29:42,190
Salut fils.
541
00:29:44,760 --> 00:29:45,670
Jeff, Jeff.
542
00:29:47,560 --> 00:29:49,550
Je pense qu'il vient de
dire quelque chose d'extraordinaire.
543
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
Vraiment ?
-Oui.
544
00:29:50,760 --> 00:29:51,710
Tu comprends leur langue?
545
00:29:51,880 --> 00:29:53,270
Oui, c'est tres facile.
- Ecoute.
546
00:29:55,240 --> 00:29:56,460
Tu peux r�peter?
547
00:29:59,360 --> 00:30:00,150
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
548
00:30:00,320 --> 00:30:01,030
Il a faim?
549
00:30:01,200 --> 00:30:03,310
Non, il dit qu'il veut
que l'on change sa couche.
550
00:30:03,800 --> 00:30:05,630
Oui, viens ici, mon fils.
551
00:30:06,600 --> 00:30:08,310
552
00:30:08,560 --> 00:30:10,270
Jeff, prends le un moment?
553
00:30:10,520 --> 00:30:11,830
Je vais parler a Diana.
- Oui.
554
00:30:43,720 --> 00:30:44,390
Je peux t'aider?
555
00:30:45,000 --> 00:30:45,710
Oui bien sur.
556
00:30:45,880 --> 00:30:46,830
Haches le persil.
557
00:30:47,280 --> 00:30:47,910
Bien.
558
00:30:51,560 --> 00:30:52,830
Es-ce qu'ils ont vu les plans?
559
00:30:55,480 --> 00:30:56,190
Les ont ils regard�s?
560
00:30:57,200 --> 00:30:57,870
Tres vite
561
00:30:58,560 --> 00:31:00,110
Ils ont fait un simple sourire.
562
00:31:00,920 --> 00:31:03,550
Cela semblait les d�ranger et
ils se sont d�barrass�s de moi tout de suite.
563
00:31:04,080 --> 00:31:05,670
Ne sois pas impatient, ch�ri.
564
00:31:06,360 --> 00:31:07,830
Quelqu'un voudra ton prototype.
565
00:31:08,640 --> 00:31:10,590
Malheureusement je ne sais plus
a qui les montrer.
566
00:31:12,240 --> 00:31:13,110
Il y a quelque chose qui grille?
567
00:31:14,040 --> 00:31:15,260
C'est le ragout.
568
00:31:18,920 --> 00:31:22,510
Tu vois, Diana, j'�tais sur de moi.
569
00:31:22,680 --> 00:31:23,990
Tu aurais �t� fiere.
570
00:31:26,880 --> 00:31:30,310
� Eh bien, monsieur, mon projet
vous interesse t-il .
571
00:31:31,560 --> 00:31:33,310
Je peux vous construire un gagnant
572
00:31:34,360 --> 00:31:35,830
Mais ce doit etre mon avion ".
573
00:31:37,240 --> 00:31:39,070
C'�tait mieux il y a une semaine.
574
00:31:39,360 --> 00:31:41,470
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse
que tu l'ai fait.
575
00:31:42,000 --> 00:31:42,710
Vraiment?
576
00:31:43,560 --> 00:31:46,270
Je pense que nous allons terminer dans la
meme situation que Jeff.
577
00:31:47,240 --> 00:31:48,830
Chomeurs.
578
00:31:49,080 --> 00:31:52,070
Mais tu es arret�,
avec le persil? Qu'est ce que tu attends?
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,750
Oui, c'est pas tres rentable.
580
00:31:55,560 --> 00:31:58,750
Il faut Penser a une location,
pour toi, et notre fils.
581
00:31:59,120 --> 00:32:00,030
Il va bien.
582
00:32:00,200 --> 00:32:03,430
C'est un enfant tres intelligent.
Il grandit tres vite.
583
00:32:03,600 --> 00:32:05,950
Ne t'inquietes pas, ch�ri,
tu vas trouver un autre emploi ...
584
00:32:06,120 --> 00:32:07,870
... meme sans rapport avec les avions.
585
00:32:09,880 --> 00:32:10,590
Oui ...
586
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
... Je pense que je vais rappeler Bride ...
587
00:32:14,880 --> 00:32:16,350
...pour lui demander de me reprendre.
588
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Ne le fais pas pour moi ou pour l'enfant.
589
00:32:21,480 --> 00:32:23,070
Nous pouvons attendre des ann�es.
590
00:32:23,320 --> 00:32:24,910
Cela n'a rien a voir avec vous.
591
00:32:27,120 --> 00:32:30,710
Quand je pense a un emploi qui
n'a rien a voir avec les avions ...
592
00:32:32,040 --> 00:32:35,070
... J'ai l'impression
de renoncer a ma destin�e.
593
00:32:36,000 --> 00:32:39,540
Cela n'a pas de sens,
mais je crois fermement.
594
00:32:40,600 --> 00:32:44,030
Que c'est comme si je faisais mal.
595
00:32:46,240 --> 00:32:47,430
Quelle betise.
596
00:32:49,160 --> 00:32:50,750
Il suffit de faire ce que je t'ai dit.
597
00:33:04,480 --> 00:33:08,510
Un commandant qui ne dit pas son nom
veut vous parler au telephone.
598
00:33:08,680 --> 00:33:10,110
Sagit-il du Commandant Bride?
599
00:33:10,760 --> 00:33:12,470
Eh bien, je ne sais pas.
600
00:33:12,960 --> 00:33:15,630
J'entends bien mais il n'a pas dit son nom.
601
00:33:22,640 --> 00:33:23,310
hello?
602
00:33:24,120 --> 00:33:24,990
Commandant Bride?
603
00:33:25,920 --> 00:33:27,190
Oui, je suis Mitchell.
604
00:33:27,960 --> 00:33:28,590
Oui.
605
00:33:29,240 --> 00:33:31,430
Eh bien, en passant ...
606
00:33:31,600 --> 00:33:33,230
Ne dits rien.
- Je ne dis rien.
607
00:33:35,840 --> 00:33:36,790
Je n'ai pas entendu.
608
00:33:39,000 --> 00:33:39,750
Oui.
609
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
Quand?
610
00:33:43,640 --> 00:33:45,510
Oui, je pense que je peux venir.
611
00:33:47,080 --> 00:33:47,750
Oui.
612
00:33:48,240 --> 00:33:48,950
C'est bien.
613
00:33:49,880 --> 00:33:51,310
Bonne nuit. Au revoir.
614
00:33:51,480 --> 00:33:52,510
Venez demain.
615
00:33:53,080 --> 00:33:54,670
Je pense toujours qu'il ne volera pas.
616
00:33:54,920 --> 00:33:56,430
C'est une pure folie.
617
00:33:56,600 --> 00:33:57,510
Je suis d'accord.
618
00:33:57,680 --> 00:33:59,980
Nous allons tous faire quelque chose
de fou ...
619
00:34:00,800 --> 00:34:02,830
... parce que nous construisons cet avion.
620
00:34:21,480 --> 00:34:23,750
Ce qu'il propose est
un projet absurde.
621
00:34:25,920 --> 00:34:28,030
Son id�e est sans fondement.
622
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Je continue a dire qu'il ne volera pas.
623
00:34:49,600 --> 00:34:51,950
Eh bien, Amerique, nous voila.
624
00:34:54,440 --> 00:34:56,820
COURSE INTERNATIONALE D'HYDRAVIONS
SCHNEIDER
625
00:34:57,000 --> 00:34:58,110
26 OCTOBRE 1925
626
00:34:58,280 --> 00:34:59,870
Mesdames et Messieurs, voila maintenant ...
627
00:35:00,040 --> 00:35:02,230
... l'equipe americaine
dans cette course ...
628
00:35:02,400 --> 00:35:04,750
... entre l'Italie, la Grande-Bretagne
et les Etats-Unis.
629
00:35:04,920 --> 00:35:06,390
Le lieutenant Jimmy Doolittle ...
630
00:35:06,560 --> 00:35:08,670
...vient de d�coller
et entame le premier tour.
631
00:35:08,840 --> 00:35:11,430
Vous pouvez voir un petit
point a l'extr�mit� de la baie.
632
00:35:11,600 --> 00:35:13,430
Son avion vole a grande vitesse.
633
00:35:13,600 --> 00:35:16,060
En ce moment
Il se dirige vers nous.
634
00:35:16,240 --> 00:35:19,860
Le troph�e pourrait rester aux Etats-Unis.
635
00:35:20,040 --> 00:35:23,390
La Grande-Bretagne a gagn� il y a deux ans.
636
00:35:23,560 --> 00:35:26,510
L'Amerique du Nord d�fie le monde ...
637
00:35:26,680 --> 00:35:29,550
... avec une technique admirable.
638
00:35:29,720 --> 00:35:31,990
639
00:35:32,160 --> 00:35:34,870
Jimmy Doolitle vole a
une vitesse incroyable.
640
00:35:35,040 --> 00:35:36,470
641
00:35:36,840 --> 00:35:39,550
Jimmy Doolittle et son Curtiss biplan ...
642
00:35:39,720 --> 00:35:43,260
... ont termin� le premier tour
avec une vitesse de 400 kmh.
643
00:35:44,040 --> 00:35:46,390
Il sera difficile a battre.
- Comme vous le dites.
644
00:35:46,560 --> 00:35:48,750
Ce pilote est a nouveau favori de
la comp�tition cette ann�e.
645
00:35:48,920 --> 00:35:52,510
Ce qui suit est le d�collage du
Supermarine monoplan Anglais ...
646
00:35:52,680 --> 00:35:56,030
... de 700 chevaux,
pilot� par Geoffrey Crisp.
647
00:35:56,600 --> 00:35:59,030
Cet avion a caus�
la plus grande controverse ...
648
00:35:59,200 --> 00:36:01,430
... dans l'histoire de l'aviation.
649
00:36:01,600 --> 00:36:02,660
Le voila.
650
00:36:03,280 --> 00:36:05,390
Il glisse vers la ligne de d�part.
651
00:36:06,400 --> 00:36:09,310
Mesdames et messieurs les auditeurs,
je voudrais que vous puissiez le voir.
652
00:36:09,480 --> 00:36:10,430
Il est r�volutionnaire.
653
00:36:10,720 --> 00:36:13,710
Il ressemble a une mouette
avec ses ailes �tendues.
654
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
Construit entierement en une seule piece.
655
00:36:16,200 --> 00:36:17,340
Il est maintenant au large.
656
00:36:17,720 --> 00:36:20,670
Il acc�lere et prend de la vitesse.
657
00:36:20,920 --> 00:36:23,910
Il glisse sur l'eau
avec le moteur a pleine puissance.
658
00:36:24,080 --> 00:36:26,790
Il acc�lere progressivement
en toute s�curit�.
659
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Il est magnifique.
660
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
Il a fait un grand d�collage.
661
00:36:32,560 --> 00:36:35,630
Le Supermarine est en l'air
et se dirige vers nous.
662
00:36:35,800 --> 00:36:39,230
Voila quelque chose que
nous avons encore jamais vu .
663
00:36:39,400 --> 00:36:41,750
Le pilote a quelque chose de sp�cial
dans les mains ...
664
00:36:41,920 --> 00:36:45,190
... mais il sait gerer.
665
00:37:00,920 --> 00:37:03,110
il Vole comme si il �tait
fait pour le ciel ...
666
00:37:03,280 --> 00:37:05,630
... et il donne l'impression
qu'il vole depuis des siecles.
667
00:37:05,800 --> 00:37:07,590
Le Supermarine vole magnifiquement.
668
00:37:07,840 --> 00:37:08,980
Admirez le!
669
00:37:09,160 --> 00:37:11,830
Il fait une d�monstration
spectaculaire.
670
00:37:19,600 --> 00:37:21,190
Quelque chose va mal,il a des problemes.
671
00:37:21,880 --> 00:37:23,790
Allez, redresse, remonte.
672
00:37:26,560 --> 00:37:27,230
Jeff!
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,870
L'avion n'est pas en cause, Mitch.
674
00:38:01,320 --> 00:38:02,190
J'ai eu un malaise.
675
00:38:03,080 --> 00:38:05,830
Tout a coup, tout est devenu noir.
676
00:38:06,960 --> 00:38:08,350
Ne t'inquietes pas, Jeff.
677
00:38:10,040 --> 00:38:11,550
Tu vas en construire un nouveau, non?
678
00:38:13,160 --> 00:38:14,140
Bien sur.
679
00:38:14,840 --> 00:38:16,190
Mais maintenant, ne pense plus a �a.
680
00:38:19,560 --> 00:38:21,750
Je suis d�sol�, M. Mitchell,
la visite est termin�e.
681
00:38:22,800 --> 00:38:23,510
Bien.
682
00:38:24,320 --> 00:38:25,870
Eh bien, au revoir, Jeff.
683
00:38:26,280 --> 00:38:27,190
Nous nous reverrons.
684
00:38:27,560 --> 00:38:28,590
Revoir, Mitch.
685
00:38:31,520 --> 00:38:32,270
Qui etes-vous?
686
00:38:32,440 --> 00:38:34,190
j'ai remplac� Soeur Ginsberg.
687
00:38:34,560 --> 00:38:36,390
Quel est votre nom?
688
00:38:38,040 --> 00:38:39,100
Infirmiere Kennedy.
689
00:38:39,360 --> 00:38:40,550
Et votre num�ro de telephone ?
690
00:38:41,560 --> 00:38:42,950
Sous la langue, s'il vous plait.
691
00:38:45,680 --> 00:38:47,270
Je suis d�sol�e, mais vous devez partir.
692
00:38:47,440 --> 00:38:48,150
Oui.
693
00:38:48,800 --> 00:38:49,630
Adieu mon ami.
694
00:38:52,800 --> 00:38:53,990
Je te laisse entre de bonnes mains.
695
00:38:54,160 --> 00:38:55,590
Il doit rester tranquille.
696
00:38:57,040 --> 00:38:59,190
Et cela ne va pas etre facile!
697
00:38:59,400 --> 00:39:00,620
Avec moi si...!
698
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Eh bien, prenez en soin,
C'est un homme tres pr�cieux.
699
00:39:05,200 --> 00:39:09,230
Ne t'inquietes pas, Mitch, quelque chose
me dit que je vais r�cup�rer bientot.
700
00:39:11,040 --> 00:39:13,550
La carriere de Mitchell ...
701
00:39:13,720 --> 00:39:16,550
...et de sa curieuse machine semblait
compromise.Pourtant...
702
00:39:17,040 --> 00:39:19,310
...La d�monstration prouvait que
c'�tait la solution.
703
00:39:20,120 --> 00:39:21,830
On lui donna une autre chance.
704
00:39:22,920 --> 00:39:25,670
En 1927, une �quipe britannique
fut envoy�e a Venise.
705
00:39:26,440 --> 00:39:28,310
La Royale Air Force participa.
706
00:39:28,680 --> 00:39:30,950
a la comp�tition.
707
00:39:31,120 --> 00:39:33,420
Et cette fois,le succ�s serait
au rendez-vous!.
708
00:39:34,280 --> 00:39:35,950
Au nom de notre grand Duce ...
709
00:39:36,120 --> 00:39:39,790
... nous vous recevons a Venise.
710
00:39:41,040 --> 00:39:42,230
Silence s'il vous plait!.
711
00:39:43,040 --> 00:39:44,990
Ceci est un telegramme du Duce.
712
00:39:45,640 --> 00:39:47,550
Envoy� en anglais, c'est un grand honneur.
713
00:39:47,720 --> 00:39:48,350
Merci.
714
00:39:48,520 --> 00:39:50,550
Bienvenue a nos amis anglais.
715
00:39:53,720 --> 00:39:57,230
Le ciel de Venise
va etre le t�moin d'un duel �pique.
716
00:40:00,000 --> 00:40:02,710
La victoire des
pilotes italiens ...
717
00:40:03,280 --> 00:40:06,270
... sera l'aube
du nouvel empire fasciste.
718
00:40:06,480 --> 00:40:07,190
Mussolini.
719
00:40:10,240 --> 00:40:12,190
Cher ami, nous avons
un dicton en Italie.
720
00:40:12,360 --> 00:40:14,150
� Le Duce a toujours raison �.
721
00:40:14,400 --> 00:40:15,910
Le Duce a toujours raison.
722
00:40:16,120 --> 00:40:17,390
Quand il est si affirmatif ...
723
00:40:17,560 --> 00:40:19,750
... cela signifie que nous ne
pouvons pas perdre.
724
00:40:20,240 --> 00:40:20,950
Bienvenue.
725
00:40:22,520 --> 00:40:24,390
Je dois faire une d�claration.
- Comment?
726
00:40:24,560 --> 00:40:25,910
J'ai un telegramme.
727
00:40:26,080 --> 00:40:27,300
Ne vous inquietez pas, plus tard.
728
00:40:27,480 --> 00:40:29,830
Venez,un grand d�jeuner nous attend.
729
00:40:30,000 --> 00:40:30,710
Suivez moi.
730
00:40:36,880 --> 00:40:39,510
Qu'est-il arriv� a Jeff?
- Il �tait ici il y a un moment.
731
00:40:42,280 --> 00:40:44,950
Excusez-moi, connaissez-vous
Mona Lisa?
732
00:40:45,160 --> 00:40:46,470
d�sol�e,Je ne comprends pas l'anglais.
733
00:40:46,960 --> 00:40:49,030
Acceptez ces fleurs.
734
00:40:49,360 --> 00:40:50,670
Merci Monsieur.
735
00:40:50,840 --> 00:40:51,820
Que diriez-vous de diner ce soir?
736
00:40:52,160 --> 00:40:52,870
Diner?
737
00:40:53,320 --> 00:40:53,950
S'il vous plait?
738
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Ensuite de prendre une gondole
au clair de lune.
739
00:40:56,160 --> 00:40:56,830
Jeff.
740
00:40:57,080 --> 00:40:58,220
C'est la pleine lune.
741
00:40:58,400 --> 00:40:59,030
Jeff.
742
00:40:59,400 --> 00:41:01,150
Tu ne vois pas que je suis occup�?
Que veux-tu?
743
00:41:01,320 --> 00:41:03,510
Je veux te dire que l'heure
de la course est 14 heures.
744
00:41:03,720 --> 00:41:06,180
J'ai compris et je suis pret.
745
00:41:06,800 --> 00:41:09,750
La course c'est a 14 heures
et nous devons gagner.
746
00:41:10,160 --> 00:41:11,870
Ok,je le sais.
747
00:41:12,800 --> 00:41:15,230
Je vous vois apres la course?
748
00:41:15,800 --> 00:41:17,350
Comment?
- Oui s'il vous plait.
749
00:41:17,760 --> 00:41:18,470
Jeff.
750
00:41:19,000 --> 00:41:21,270
Laisses-moi tranquille,tu ne vois pas
que je suis occup�!
751
00:41:34,600 --> 00:41:36,350
J'espere que le temps ne changera pas demain.
752
00:41:36,520 --> 00:41:37,190
Non, il ne doit pas changer.
753
00:41:41,160 --> 00:41:42,270
Ne t'inquietes pas, ch�ri.
754
00:41:42,760 --> 00:41:43,710
Je ne suis pas inquiet.
755
00:41:44,280 --> 00:41:45,230
Je te trouve nerveux.
756
00:41:45,400 --> 00:41:46,870
Non, pas du tout.
757
00:41:49,240 --> 00:41:49,990
Viens ici.
758
00:41:51,280 --> 00:41:53,550
Quand visite-on
le Palais des Doges?
759
00:41:54,880 --> 00:41:56,150
Je ne sais pas ...
760
00:41:56,880 --> 00:41:58,950
... Nous irons apres la course,
apres demain.
761
00:41:59,840 --> 00:42:01,390
Tout d�pend de la course, non?
762
00:42:02,280 --> 00:42:03,070
Oui c'est vrai.
763
00:42:05,120 --> 00:42:06,260
J'espere que cela se passera bien.
764
00:42:07,400 --> 00:42:08,310
dors maintenant.
765
00:42:08,720 --> 00:42:10,070
Toi aussi, viens dormir.
766
00:42:15,680 --> 00:42:16,350
Allo!
767
00:42:17,480 --> 00:42:18,110
Oui.
768
00:42:19,120 --> 00:42:19,870
Oui, Mac.
769
00:42:20,760 --> 00:42:21,470
Comment?
770
00:42:22,560 --> 00:42:23,350
Metal blanc?
771
00:42:24,680 --> 00:42:25,710
Ou, dans le filtre?
772
00:42:27,200 --> 00:42:28,630
Il faut voir.
773
00:42:30,600 --> 00:42:32,750
D'accord, j'arrive tout de suite.
774
00:42:33,520 --> 00:42:34,470
Oui, maintenant.
775
00:42:35,080 --> 00:42:37,670
Mais ch�ri, il est minuit.
776
00:42:38,080 --> 00:42:39,190
Il y a un probleme.
777
00:42:39,560 --> 00:42:40,470
Je dois le r�gler.
778
00:42:46,800 --> 00:42:47,590
Je reviens.
779
00:42:49,840 --> 00:42:52,110
Le moteur est tres endommag�
780
00:42:52,360 --> 00:42:52,990
Oui.
781
00:42:53,400 --> 00:42:54,460
Que faisons nous?
782
00:42:54,800 --> 00:42:56,910
Nous ne pouvons pas mettre un
nouveau moteur maintenant.
783
00:42:57,080 --> 00:42:58,350
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
784
00:42:58,760 --> 00:43:00,510
Remplacer le bloc moteur.
785
00:43:00,880 --> 00:43:02,790
Un nouveau bloc?
- Oui.
786
00:43:03,120 --> 00:43:03,950
impossible.
787
00:43:04,200 --> 00:43:05,590
�a ne sera pas fini pour la course.
788
00:43:06,080 --> 00:43:06,990
Combien de temps reste-il?
789
00:43:07,360 --> 00:43:08,270
Sept heures.
790
00:43:08,440 --> 00:43:10,310
Sept heures. pensez vous y arriver, Bob?
791
00:43:10,480 --> 00:43:12,150
Eh bien, au moins on aura essayer.
792
00:43:12,320 --> 00:43:14,030
Mettons nous au travail.
- Allons y.
793
00:43:23,400 --> 00:43:24,110
Mitch...
794
00:43:24,920 --> 00:43:26,510
... une tasse de th� pour te r�conforter.
795
00:43:26,800 --> 00:43:28,510
Je veux bien, �a donne le moral .
- Oui.
796
00:43:28,680 --> 00:43:29,950
Je pense que �a devrait aller.
797
00:43:30,120 --> 00:43:31,180
Oui, je l'espere.
798
00:43:31,400 --> 00:43:32,790
A votre sant�, Mac.
- Sant�, Mitch.
799
00:43:33,280 --> 00:43:33,990
Bonjour.
800
00:43:35,160 --> 00:43:36,270
Bonjour.
801
00:43:36,800 --> 00:43:37,910
Est-ce que les pilotes sont arriv�s?
802
00:43:38,080 --> 00:43:38,910
Quelques uns
803
00:43:39,120 --> 00:43:40,710
Vous etes prets?
- Presque.
804
00:43:40,880 --> 00:43:43,340
Nous avons eu un probleme,
mais il est r�gl�.
805
00:43:43,880 --> 00:43:44,910
Quel temps va t-il faire?.
806
00:43:45,440 --> 00:43:47,510
Beau, avec un peu de brise.
807
00:43:47,720 --> 00:43:49,870
Quel est l'ordre des vols?
- Voyons voir ...
808
00:43:50,720 --> 00:43:52,830
...Le premier sera Popelandini ...
809
00:43:53,280 --> 00:43:54,950
...puis Williamson...
810
00:43:55,160 --> 00:43:58,110
...Capelli, Morrison dans
le Supermarine, Molinari...,
811
00:43:58,280 --> 00:44:00,270
...Del Sati et pour finir
Crisp avec le S5.
812
00:44:00,560 --> 00:44:01,910
Del Sati m'inquiete.
813
00:44:02,080 --> 00:44:05,150
Que Crisp passe le dernier c'est l'id�al
pour bien r�gler sa pr�sentation.
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,380
Monsieur.
- Bonjour.
815
00:44:06,560 --> 00:44:07,830
�a va, Mitch?
- Bonjour, Jeff.
816
00:44:08,000 --> 00:44:08,750
817
00:44:08,920 --> 00:44:10,550
818
00:44:10,720 --> 00:44:12,070
Je vais te donner
quelques conseils.
819
00:44:12,680 --> 00:44:15,350
Tu dois faire attention a la vitesse
au d�collage.
820
00:44:15,960 --> 00:44:18,670
Essayes de garder la temp�rature de
l'eau en dessous de 95 degr�s.
821
00:44:18,840 --> 00:44:22,070
Et surtout, tu dois veiller a r�specter
les tours moteur autoris�s...
822
00:44:22,240 --> 00:44:23,300
...pour �viter les problemes.
823
00:44:23,920 --> 00:44:24,750
Je pense que c'est tout.
824
00:44:25,200 --> 00:44:26,110
Tout est pret.
825
00:44:26,280 --> 00:44:28,630
Nous allons battre les Italiens.
Allons-y, les gars.
826
00:44:29,480 --> 00:44:31,550
Mitch, entre nous ...
827
00:44:31,760 --> 00:44:33,550
... quelle vitesse penses tu atteindre?
828
00:44:33,920 --> 00:44:36,630
Environ, 550.
829
00:44:37,040 --> 00:44:40,740
550 ?Tu n'es pas un peu trop optimiste?
830
00:44:41,120 --> 00:44:42,550
Alors disons 500.
831
00:44:42,960 --> 00:44:44,430
Eh bien, je me contenterai de 500.
832
00:44:46,160 --> 00:44:48,910
COUPE SCHNEIDER
VENISE, 27 SEPTEMBRE 1927
833
00:45:12,640 --> 00:45:14,230
ABANDON DE COURSE
834
00:45:15,080 --> 00:45:17,910
La course est �trange, aucun avion ne
parvient a la terminer.
835
00:45:18,080 --> 00:45:20,270
Regardez Molinari, il va gagner.
836
00:45:20,480 --> 00:45:21,390
Il arrive.
837
00:45:35,600 --> 00:45:37,110
ABANDON DE COURSE
838
00:45:48,440 --> 00:45:49,950
Arretez. Ici, c'est tres bien.
839
00:45:53,160 --> 00:45:54,710
D�tendez-vous, Bob.
- Ne vous inquietez pas.
840
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
Tout est pret?
- Pret, Bob.
841
00:46:01,120 --> 00:46:02,470
C'est le moment de le mettre a l'eau.
842
00:46:30,640 --> 00:46:33,390
Voici Del Sati,futur vainqueur pour l'Italie.
843
00:46:34,240 --> 00:46:35,670
Del Sati d�colle.
844
00:46:36,560 --> 00:46:37,390
Tu es le suivant.
845
00:46:38,000 --> 00:46:41,390
Jeff, attention
�a va etre ton tour.
846
00:46:42,160 --> 00:46:44,150
Encore une minute et c'est a vous
847
00:46:44,440 --> 00:46:45,390
Retirez l'echelle.
848
00:46:49,840 --> 00:46:51,670
Bonne chance, Jeff.
- Bonne chance, Jeff.
849
00:46:52,520 --> 00:46:53,350
Contact.
850
00:47:25,280 --> 00:47:25,990
il y va.
851
00:47:31,880 --> 00:47:33,070
Allons-nous gagner, Ch�ri?
852
00:47:33,720 --> 00:47:34,390
Nous devons.
853
00:47:34,760 --> 00:47:36,110
Nous devons absolument.
854
00:47:36,520 --> 00:47:37,710
Del Sati arrive.
855
00:47:41,200 --> 00:47:42,630
Il va a 260.
856
00:48:25,320 --> 00:48:26,300
857
00:48:40,160 --> 00:48:41,070
858
00:48:46,040 --> 00:48:47,020
859
00:48:56,600 --> 00:48:57,430
860
00:50:05,240 --> 00:50:06,670
Ch�ri, nous avons gagn�.
861
00:50:12,640 --> 00:50:14,910
Je ne comprends pas, le Duce
a dit que nous allions gagner.
862
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Et nous avons perdu.
863
00:50:16,520 --> 00:50:18,070
C'est le d�but de la fin.
864
00:50:19,400 --> 00:50:20,310
Le voila, il arrive.
865
00:50:39,280 --> 00:50:41,110
Bien, tu l'as fait, Crisp.
866
00:50:41,280 --> 00:50:42,870
Quel est le r�sultat?
- Tu as gagn�.
867
00:50:44,960 --> 00:50:47,340
A quelle vitesse?
- 452 kilometres par heure.
868
00:50:47,600 --> 00:50:50,430
Je t'avais promis 500.
Je suis d�sol�, Mitch.
869
00:51:12,520 --> 00:51:13,430
Silence.
870
00:51:13,600 --> 00:51:15,550
Silence tout le monde.
871
00:51:15,720 --> 00:51:17,510
J'ai re�u un telegramme du Duce.
872
00:51:19,480 --> 00:51:22,950
Toutes mes sinceres f�licitations a tous.
873
00:51:23,200 --> 00:51:25,760
La victoire du pilote britannique ...
874
00:51:25,960 --> 00:51:29,910
... est arriv�e dans notre
glorieux ciel italien. Mussolini.
875
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
Merci.
876
00:51:31,080 --> 00:51:33,110
J'ai dit au Duce qu'il a
toujours raison.
877
00:51:33,280 --> 00:51:35,910
� Le Duce a toujours raison �.
878
00:51:39,240 --> 00:51:40,270
Silence,silence.
879
00:51:40,440 --> 00:51:42,390
Maintenant, nous allons faire
une photographie tous ensemble.
880
00:51:42,840 --> 00:51:44,190
Monsieur le photographe, allez-y.
881
00:51:47,040 --> 00:51:48,870
Attention, prenez la pose.
882
00:51:51,120 --> 00:51:51,950
Encore une autre.
883
00:51:55,880 --> 00:51:58,070
Ainsi, nous sommes rentr�s heureux
en Angleterre.
884
00:51:58,480 --> 00:52:03,190
Croyant que personne ne pouvait
voler a plus de 452km/h.
885
00:52:03,760 --> 00:52:05,590
Mais Mitchell n'�tait pas satisfait.
886
00:52:06,240 --> 00:52:09,350
Il voulait battre son propre record.
887
00:52:10,080 --> 00:52:12,110
L'avion subit des
modifications sp�ciales.
888
00:52:12,320 --> 00:52:15,470
Il semblait que tout n'�tait
jamais parfait.
889
00:52:15,920 --> 00:52:17,830
Cependant, Kinkead ne s'en souciait plus.
890
00:52:18,520 --> 00:52:22,030
Pauvre Kinkead, pour lui
l'histoire venait de prendre fin.
891
00:52:22,200 --> 00:52:23,830
LE LIEUTENANT KINKEAD EST MORT
892
00:52:24,000 --> 00:52:25,550
SON HYDRAVION PLONGE DANS LE SOLENT
893
00:52:26,960 --> 00:52:28,070
Pauvre Kinkead.
894
00:52:29,080 --> 00:52:30,550
Je ne sais pas si je vais
continuer le projet.
895
00:52:31,360 --> 00:52:34,510
C'est le travail de ma vie et mon r�sultat
d�truit d'autre vie.
896
00:52:34,680 --> 00:52:36,870
Arretes, ne parles pas comme �a.
897
00:52:38,200 --> 00:52:39,340
Je ne suis pas prophete ...
898
00:52:40,120 --> 00:52:42,750
... mais je sais que tu as un
brillant avenir dans tes mains.
899
00:52:43,320 --> 00:52:45,550
Il b�n�ficiera a l'Angleterre
et peut-etre au monde.
900
00:52:46,240 --> 00:52:49,030
Tu ne peux pas abandonn�,
quel que soit le cout.
901
00:52:50,040 --> 00:52:52,030
De plus, personne ne m'empechera de voler.
902
00:52:52,200 --> 00:52:54,500
Nous n'arretons pas d'augmenter
la vitesse.
903
00:52:54,680 --> 00:52:56,510
Nous devons continuer c'est une n�cc�ssit�.
904
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
On n'a pas encore atteint la
limite, Mitch, et tu le sais.
905
00:52:59,640 --> 00:53:00,620
Oui je le sais.
906
00:53:00,880 --> 00:53:02,020
Le ciel est la limite.
907
00:53:02,560 --> 00:53:04,030
Peux tu obtenir plus de puissance du S5?
908
00:53:04,200 --> 00:53:05,750
Non, cet avion est au maximum.
909
00:53:06,160 --> 00:53:07,790
Nous avons atteint sa limite.
910
00:53:08,320 --> 00:53:10,270
Cela n�cc�ssite une nouvelle cellule
et une nouvelle conception du moteur.
911
00:53:10,440 --> 00:53:11,270
Tout a fait.
912
00:53:11,480 --> 00:53:13,030
Oui, mais cela n�cessite de l'argent.
913
00:53:13,480 --> 00:53:15,550
L'argent, l'argent, l'argent,
Comment faire sans?
914
00:53:15,760 --> 00:53:18,910
Messieurs, j'ai une id�e
il vous en coutera un demi-million de livres.
915
00:53:19,440 --> 00:53:20,910
Nous devons regarder vers l'avenir.
916
00:53:21,200 --> 00:53:23,310
L'industrie la plus florissante
sera l'aviation.
917
00:53:23,560 --> 00:53:26,510
Quelle sera sa place dans
dix ans ou dans vingt ans?
918
00:53:26,680 --> 00:53:27,870
Qui peut nous le dire?
919
00:53:28,040 --> 00:53:30,030
Il y a un homme, un homme.
920
00:53:30,320 --> 00:53:31,630
En Angleterre?
- Oui.
921
00:53:31,800 --> 00:53:32,830
Son nom est Mitchell.
922
00:53:33,040 --> 00:53:36,150
Mitchell? Il travaille pour Supermarine.
On ne peut l'avoir!
923
00:53:36,320 --> 00:53:38,230
Oui, mais nous pourrions
acheter cette soci�t�.
924
00:53:38,520 --> 00:53:40,190
l'acheter ? Mais il en couterait ...
925
00:53:40,360 --> 00:53:41,990
Un demi-million de livres exactement.
926
00:53:42,160 --> 00:53:44,830
Cela en vaut la peine parce qu'il
est l'homme qu'il nous faut.
927
00:53:47,520 --> 00:53:49,190
Il est assez timide.
928
00:53:50,320 --> 00:53:51,300
Salut, Mitchell.
929
00:53:51,520 --> 00:53:54,080
Je vous pr�sente Sir Ian
Maclaren de la Vickers.
930
00:53:54,280 --> 00:53:56,230
Enchant�.
- Enchant�.
931
00:53:56,400 --> 00:53:58,390
Je vous ai appel�, Mitchell ...
932
00:53:58,560 --> 00:54:00,750
... parce que Vickers veut
acheter notre entreprise.
933
00:54:01,840 --> 00:54:02,900
Acheter Supermarine?
934
00:54:03,600 --> 00:54:04,270
Pourquoi?
935
00:54:04,720 --> 00:54:05,590
Pourquoi?
936
00:54:06,600 --> 00:54:09,710
Cher ami,
Nous sommes pr�occup�s ...
937
00:54:10,080 --> 00:54:12,510
... nos hydravions ne sont ...
938
00:54:12,680 --> 00:54:13,630
Pas les meilleurs.
939
00:54:14,640 --> 00:54:17,390
De plus, M. Mitchell,
ce n'est pas la seule raison.
940
00:54:18,280 --> 00:54:21,070
Notre int�ret principal est
l'avenir de l'aviation.
941
00:54:21,360 --> 00:54:23,070
Et nous pensons que c'est le votre aussi.
942
00:54:23,240 --> 00:54:23,870
Oui.
943
00:54:24,480 --> 00:54:28,260
Eh bien,nous sommes dans la position
enviable d'une offre de l'�tat...
944
00:54:28,440 --> 00:54:30,310
... pratiquement illimit�e pour
am�nager de nouvelles installations
945
00:54:30,520 --> 00:54:33,590
Et a mon avis, vous etes celui qui a
contribu� a faire envisager cette offre.
946
00:54:34,840 --> 00:54:36,830
Je pense que nous devrions
avoir une conversation.
947
00:54:37,320 --> 00:54:39,350
J'�tudie la conception
d'un nouveau prototype ...
948
00:54:39,640 --> 00:54:43,110
... et j'ai besoin d'un nouveau moteur
aux caract�ristiques tres particulieres.
949
00:54:43,280 --> 00:54:46,030
Un moment, Mitch,
Vous ne pouvez parler de cette fa�on.
950
00:54:46,400 --> 00:54:47,990
Vous ne pouvez pas dire a Vickers:
951
00:54:48,160 --> 00:54:50,230
... � Ceci est ma conception
et le moteur que je veux ".
952
00:54:50,400 --> 00:54:52,670
Pourquoi pas?
Pourquoi ne pas faire cela?
953
00:54:53,720 --> 00:54:55,390
Je dirais que c'est plutot l'inverse.
954
00:54:55,640 --> 00:54:59,070
Vous devez savoir quel type de moteurs
est pret a donner Sir lan ...
955
00:54:59,240 --> 00:55:01,800
... et adapter ou modifier
votre conception selon ce moteur.
956
00:55:01,960 --> 00:55:03,430
Je ne peux pas faire �a.
957
00:55:03,640 --> 00:55:04,910
Vous devrez changer d'avis.
958
00:55:05,080 --> 00:55:05,750
Pourquoi?
959
00:55:06,640 --> 00:55:08,870
Pourquoi? Parce que ...
960
00:55:10,000 --> 00:55:11,430
Parce qu'il a toujours fait comme cela ...
961
00:55:12,080 --> 00:55:13,470
...mais cela va changer a l'avenir.
962
00:55:14,000 --> 00:55:14,980
N'etes vous pas d'accord?
963
00:55:15,720 --> 00:55:17,310
Oui en effet je le suis.
964
00:55:17,920 --> 00:55:20,990
Mais vous devez comprendre que,
Nous n'en sommes qu'au d�but.
965
00:55:22,240 --> 00:55:23,270
Voila qui est clair.
966
00:55:23,840 --> 00:55:25,950
Il est agr�able de voir que
nous nous comprenons.
967
00:55:26,600 --> 00:55:27,350
j'ai �galement cette impression.
968
00:55:28,280 --> 00:55:29,630
Eh bien, excusez-moi.
969
00:55:31,400 --> 00:55:33,470
Je retourne travailler.
- Au revoir.
970
00:55:33,920 --> 00:55:34,550
Au revoir
971
00:55:41,800 --> 00:55:43,990
Je vois que Mitchell est timide.
972
00:55:44,240 --> 00:55:46,950
Non, il est surtout entet�
mais aussi tres �fficace.
973
00:55:47,120 --> 00:55:50,710
Cela me plait, il sait ce qu'il veux
et je ferai en sorte qu'il l'obtienne.
974
00:55:52,440 --> 00:55:54,820
Grace a cette opportunit� Mitchell
construit...
975
00:55:55,440 --> 00:55:56,830
...Le Supermarine S6...
976
00:55:57,480 --> 00:56:00,470
... qui �tait si avanc�
qu'il balaya la concurrence.
977
00:56:01,240 --> 00:56:03,950
Et avec une vitesse de
500 kilometres par heure ...
978
00:56:04,200 --> 00:56:06,230
... nous avons gagn� le troph�e
Schneider a nouveau.
979
00:56:16,680 --> 00:56:18,630
980
00:56:18,800 --> 00:56:21,070
F�licitations, M. Mitchell.
- Merci beaucoup.
981
00:56:21,240 --> 00:56:22,910
Pourquoi s'appelle t-il Troph�e Schneider?
982
00:56:23,080 --> 00:56:24,830
Je n'en ai aucune id�e.
983
00:56:25,000 --> 00:56:28,230
500 kmh c'est pas mal.
984
00:56:28,400 --> 00:56:29,510
Il est magnifique.
985
00:56:29,680 --> 00:56:30,510
Il est tres beau.
986
00:56:30,680 --> 00:56:33,190
C'est une grande course.
- Encore une victoire et il sera a nous.
987
00:56:33,360 --> 00:56:34,950
Qu'est ce que c'est?
988
00:56:35,160 --> 00:56:36,300
Que se passe-t-il?
989
00:56:36,480 --> 00:56:37,830
Je ne sais pas, allons voir.
990
00:56:41,360 --> 00:56:43,630
Alors Jeff, tu trouves ton bonheur?
991
00:56:43,880 --> 00:56:45,350
Rien pour le moment,je cherche.
992
00:56:45,520 --> 00:56:46,310
Bonne chance.
993
00:56:52,600 --> 00:56:54,150
A bas le gouvernement.
994
00:56:55,840 --> 00:56:56,870
Reveilles-toi, Angleterre.
995
00:56:57,560 --> 00:56:58,620
Pourquoi ces messages?
996
00:56:59,240 --> 00:57:00,070
Ce sont des mises en garde.
997
00:57:00,720 --> 00:57:02,270
...et ils viennent de ce yacht.
998
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
Un yacht tres particulier.
999
00:57:04,600 --> 00:57:05,430
Celui de lady Houston.
1000
00:57:06,200 --> 00:57:07,180
La, elle arrive.
1001
00:57:07,480 --> 00:57:09,470
Qui?
- Lady Houston en personne.
1002
00:57:11,040 --> 00:57:11,990
Bonsoir.
1003
00:57:12,160 --> 00:57:13,430
Bonsoir, lady Houston.
1004
00:57:20,720 --> 00:57:23,020
Bonsoir, squadron leader,
f�licitations.
1005
00:57:23,200 --> 00:57:23,830
Merci.
1006
00:57:24,000 --> 00:57:26,990
Beaucoup parmis ces gens
me regardent bizarrement?
1007
00:57:27,240 --> 00:57:29,470
Cela vient des messages de votre yacht,
Lady Houston.
1008
00:57:30,000 --> 00:57:32,230
Ils ne semblent pas tres patriotes, non?
1009
00:57:32,400 --> 00:57:34,190
C'est vrai,je ne m'en soucie pas ...
1010
00:57:34,360 --> 00:57:35,950
... mais certains sont offensants.
1011
00:57:36,120 --> 00:57:39,150
Eh bien, c'�tait mon intention de faire
une offensive g�n�rale, donc je l'ai fait.
1012
00:57:40,280 --> 00:57:41,870
Oui,c'est cela riez!
1013
00:57:42,080 --> 00:57:44,790
Je n'aime pas le gouvernement,
mais j'aime mon pays.
1014
00:57:45,120 --> 00:57:46,830
Tout le monde ne peut en dire autant.
1015
00:57:49,840 --> 00:57:52,430
Jeff, comment vas-tu?
- �a va!
1016
00:57:53,880 --> 00:57:54,630
1017
00:58:00,040 --> 00:58:01,870
Ne t'en vas pas,Je reviens
1018
00:58:20,800 --> 00:58:22,910
Votre verre, Mlle Harper.
- Tres aimable.
1019
00:58:23,560 --> 00:58:25,670
Faites attention en
buvant, M. Crisp ...
1020
00:58:25,840 --> 00:58:26,950
... Vous allez en renverser .
1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,150
Mon cher amiral,
Je n'est pas ma place ici...
1022
00:58:37,360 --> 00:58:38,790
... je retourne sur mon yatch.
1023
00:58:39,080 --> 00:58:41,030
Non merci, je n'ai pas besoin d'escorte.
1024
00:58:47,680 --> 00:58:48,870
Hello.
1025
00:58:49,080 --> 00:58:50,870
Je vous ai vu quelque part.
1026
00:58:51,040 --> 00:58:52,430
Vraiment? Et ou �tait ce?
1027
00:58:52,600 --> 00:58:54,150
Elle est encore la.
1028
00:58:54,320 --> 00:58:57,470
Elle est extremement patriote.
1029
00:58:57,680 --> 00:59:00,140
Elle doit dormir
envelopp�e dans l'Union Jack.
1030
00:59:02,160 --> 00:59:04,190
Le rire est tout ce qu'ils connaissent.
1031
00:59:04,400 --> 00:59:07,190
Personne ne semble se soucier de
la situation de notre pays.
1032
00:59:07,400 --> 00:59:08,910
J'essaie de les mettre en garde.
1033
00:59:09,080 --> 00:59:09,990
Oui, je le vois.
1034
00:59:10,720 --> 00:59:14,340
Personne ne veut me croire,
mais je sens quelque chose.
1035
00:59:15,000 --> 00:59:17,380
Notre pays est en danger.
1036
00:59:18,000 --> 00:59:20,750
Nous devons etre forts
sur terre et sur la mer.
1037
00:59:20,960 --> 00:59:22,270
Et dans l'air.
- Comment?
1038
00:59:22,520 --> 00:59:23,350
Et dans l'air.
1039
00:59:23,520 --> 00:59:26,630
Que pouvons-nous faire dans l'air, sauf
voler a des vitesses ridicules!
1040
00:59:27,200 --> 00:59:29,390
En outre,ce n'est pas naturel de voler,
Nous ne sommes pas des oiseaux.
1041
00:59:29,560 --> 00:59:31,310
Vous n'etes pas un poisson,
mais pourtant vous avez un yacht.
1042
00:59:32,400 --> 00:59:33,830
Vous etes bien d�sagr�able.
1043
00:59:34,000 --> 00:59:35,670
Ce n'�tait pas mon intention
de vous offenser.
1044
00:59:35,840 --> 00:59:37,870
Allez, ne vous excusez pas, s'il vous plait.
1045
00:59:38,840 --> 00:59:40,510
Aujourd'hui, tout le monde est grossier.
1046
00:59:41,760 --> 00:59:44,710
Je suis �coeur�e par cette fete,
Je m'en vais. Au revoir.
1047
00:59:44,960 --> 00:59:45,630
Au revoir.
1048
00:59:49,960 --> 00:59:53,870
Je me rappelerai de vous, jeune homme,
je me souviendrai.
1049
01:00:03,840 --> 01:00:06,910
REVEILLE-TOI ANGLETERRE
1050
01:00:22,480 --> 01:00:24,910
Ceci est plus important
que gagner une course.
1051
01:00:25,080 --> 01:00:27,190
Nous avons fais pression plusieurs mois
sur le gouvernement.
1052
01:00:27,360 --> 01:00:28,420
Nous avons donn� des arguments.
1053
01:00:28,600 --> 01:00:31,470
L'importance de l'aviation
exp�rimentale, le prestige.
1054
01:00:31,640 --> 01:00:34,990
Une autre victoire et le troph�e est a nous.
Il serait dommage de renoncer cette ann�e.
1055
01:00:35,160 --> 01:00:37,670
Oui, mais cela va couter cent mille livres.
1056
01:00:37,960 --> 01:00:39,180
Que vont dire les contribuables?
1057
01:00:39,480 --> 01:00:41,860
En l'�tat actuel,le doute est permis.
1058
01:00:42,400 --> 01:00:44,230
Maintenant, tout d�pend du gouvernement.
1059
01:00:44,960 --> 01:00:46,100
Nous saurons bientot.
1060
01:00:47,160 --> 01:00:50,310
Il ne semble pas se rendre compte de
l'importance de garder le troph�e.
1061
01:00:50,480 --> 01:00:51,150
Non.
1062
01:00:54,280 --> 01:00:55,830
Ils vont en discuter maintenant.
1063
01:00:56,280 --> 01:00:59,030
Vous vous rendez compte que le gouvernement
a la grave intention de ...
1064
01:00:59,200 --> 01:01:02,030
... vouloir supprimer les budgets
pour la recherche a�rienne?
1065
01:01:02,480 --> 01:01:05,310
Et les �ffets d�sastreux
que cela pourrait avoir pour le pays ...
1066
01:01:05,520 --> 01:01:07,030
... et sur l'industrie de la nation?
1067
01:01:07,240 --> 01:01:11,020
le gouvernement se rend t-il compte qu'il y
a trois millions de chomeurs dans le pays?
1068
01:01:15,600 --> 01:01:18,950
le gouvernement se rend t-il compte qu'il y
a trois millions de chomeurs dans le pays?
1069
01:01:19,520 --> 01:01:20,710
Ce fut la question suivante.
1070
01:01:22,280 --> 01:01:23,470
Imaginez la r�ponse.
1071
01:01:24,320 --> 01:01:25,350
Rien a faire.
1072
01:01:26,880 --> 01:01:27,940
Non a la course.
1073
01:01:29,120 --> 01:01:30,030
Il n'y a pas d'argent.
1074
01:01:33,760 --> 01:01:36,670
Nous devons donc renoncer a tout
apres tous ces �fforts.
1075
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Plus ou moins.
1076
01:01:38,080 --> 01:01:40,190
Est-ce le club a�ronautique?
- Oui.
1077
01:01:40,360 --> 01:01:41,030
Que voulez-vous?
1078
01:01:41,200 --> 01:01:43,500
Je voudrais parler au
Squadron Leader Jefferson.
1079
01:01:43,840 --> 01:01:44,670
Pour quelle raison?
1080
01:01:44,920 --> 01:01:45,950
C'est priv�.
1081
01:01:46,400 --> 01:01:47,350
Comment vous appellez vous?
1082
01:01:47,600 --> 01:01:48,950
Je ne sais pas.
1083
01:01:49,400 --> 01:01:52,150
Eh bien, si vous ne donnez pas votre nom et
ne me dite pas pourquoi ...
1084
01:01:52,320 --> 01:01:53,750
... Vous ne pouvez pas le voir.
1085
01:01:54,520 --> 01:01:57,390
Vous ne pouvez pas?
Vous ne dites pas.
1086
01:01:57,640 --> 01:01:59,310
Je n'accepte pas le n�gatif.
1087
01:01:59,640 --> 01:02:00,590
Je vais essayer.
1088
01:02:10,160 --> 01:02:13,270
Excusez-moi, etes-vous le Squadron Leader
Jefferson?
1089
01:02:13,440 --> 01:02:14,270
Je le suis,pourquoi?
1090
01:02:14,440 --> 01:02:16,270
Etes vous le responsable du
Troph�e Schneider?
1091
01:02:16,440 --> 01:02:17,110
J'�tais.
1092
01:02:17,680 --> 01:02:19,390
C'est le Troph�e Schneider, n'es ce pas?
- Oui.
1093
01:02:19,800 --> 01:02:20,590
Beau, hein?
1094
01:02:21,000 --> 01:02:22,550
Je ne savais pas qu'il �tait ici.
1095
01:02:22,720 --> 01:02:23,860
Il ne sera pas la longtemps.
1096
01:02:25,280 --> 01:02:26,750
Puis-je faire autre chose pour vous?
1097
01:02:27,120 --> 01:02:29,110
Non,j'ai quelque chose pour vous.
1098
01:02:35,440 --> 01:02:37,590
Un cheque de
cent mille livres?
1099
01:02:37,760 --> 01:02:39,310
C'est bien �a, cent mille livres.
1100
01:02:39,480 --> 01:02:41,630
Ce cheque doit etre faux.
1101
01:02:41,840 --> 01:02:42,820
Attendez, il y a une note.
1102
01:02:43,160 --> 01:02:44,750
Ceci est pour la course des avions.
1103
01:02:44,920 --> 01:02:48,150
La Grande-Bretagne doit etre
Sur terre sur la mer et dans le ciel.
1104
01:02:48,560 --> 01:02:49,470
Lucy Houston.
1105
01:02:51,040 --> 01:02:52,990
Houston? Bien sur, il est vrai.
1106
01:02:53,480 --> 01:02:54,150
Oui.
1107
01:02:54,520 --> 01:02:57,110
Hello grossier jeune homme
J'ai dit que je me souviendrais.
1108
01:02:58,200 --> 01:02:59,070
C'est pour vous.
1109
01:03:01,320 --> 01:03:02,750
Je suppose que cela vous interesse?
1110
01:03:02,920 --> 01:03:04,190
1111
01:03:05,040 --> 01:03:07,030
Etes-vous sur que nous ne pouvons pas
faire quelque chose pour vous?
1112
01:03:07,200 --> 01:03:08,630
Oui, bien sur qu'il y a quelque chose.
1113
01:03:09,720 --> 01:03:11,590
Voulez-vous prendre?
- Non merci.
1114
01:03:11,760 --> 01:03:14,110
Que diriez-vous d'un verre?
- Oui, mais petit.
1115
01:03:27,120 --> 01:03:29,110
LA GRANDE BRETAGNE GARDE
LE TROPHEE SCHNEIDER
1116
01:03:29,280 --> 01:03:33,190
Avec une vitesse de 550 kmh
pour l'ann�e 1931.
1117
01:03:34,920 --> 01:03:37,590
Ce triomphe d'un gouvernement myope
a �t� obtenu...
1118
01:03:37,840 --> 01:03:39,470
... grace a un visionnaire.
1119
01:03:40,080 --> 01:03:42,540
Le cadeau de Lady Houston a
son pays n'a pas �t� vain.
1120
01:03:42,720 --> 01:03:45,710
La grande Bretagne conserve
le trophee Schneider a perp�tuit�.
1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,630
Il s'est �coul� pres de deux ans.
1122
01:03:47,800 --> 01:03:49,830
Ann�es qui ont �t� l�gerement a la d�rive.
1123
01:03:50,720 --> 01:03:54,340
Lorsque l'influence perturbatrice
est venue a nouveau.
1124
01:03:59,640 --> 01:04:00,470
Mitch!
1125
01:04:00,880 --> 01:04:01,550
Jeff!
1126
01:04:01,720 --> 01:04:02,990
�a fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1127
01:04:03,160 --> 01:04:05,350
Je suis revenu hier en
permission et je voulais te voir.
1128
01:04:05,520 --> 01:04:07,030
Tu as bien fait.
- Tu ne travailles pas?
1129
01:04:07,200 --> 01:04:09,710
Que veux tu dire?
Et cela c'est pas du travail?
1130
01:04:09,880 --> 01:04:12,550
Bien sur,mais ce n'est pas ton travail.
1131
01:04:12,720 --> 01:04:14,990
Que se passe t-il avec Supermarine,
plus d'avions fabriqu�s?
1132
01:04:15,160 --> 01:04:17,910
Je croyais que je piloterais
plein de nouveaux modeles.
1133
01:04:18,120 --> 01:04:20,680
Non, la v�rit� est que j'essaie de
prendre les choses calmement.
1134
01:04:21,120 --> 01:04:23,390
Il me semble que je n'ai
rien a faire.
1135
01:04:23,680 --> 01:04:26,270
Je ne te blame pas, tu as tout eu.
Que peux-tu demander de plus?
1136
01:04:26,880 --> 01:04:28,830
Je ne sais pas, mais je pense.
1137
01:04:29,200 --> 01:04:30,750
Que tu devrais venir faire quelque chose.
1138
01:04:31,120 --> 01:04:32,470
A part du jardinage.
1139
01:04:33,120 --> 01:04:34,750
Oui, mais je ne comprends pas.
1140
01:04:34,920 --> 01:04:36,230
Je t'observe de plus pres.
1141
01:04:36,400 --> 01:04:37,540
Plus tard, l'amiral.
1142
01:04:38,480 --> 01:04:39,460
Comment �a va?
1143
01:04:40,040 --> 01:04:42,500
Maintenant, je vois,
Tu as besoin de vacances.
1144
01:04:42,680 --> 01:04:43,390
Vraiment?
1145
01:04:43,760 --> 01:04:45,070
Oui, c'est possible.
1146
01:04:45,360 --> 01:04:45,990
Diana!
1147
01:04:46,200 --> 01:04:48,390
Je dois faire un voyage,
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?
1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,230
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant?
1149
01:04:50,400 --> 01:04:51,190
Diana!
1150
01:04:51,880 --> 01:04:53,020
Regarde qui est la.
1151
01:04:53,240 --> 01:04:54,110
H�, Jeff!
1152
01:04:54,280 --> 01:04:55,110
H�, Diana!
1153
01:04:55,280 --> 01:04:56,390
Nous partons en vacances.
1154
01:04:56,640 --> 01:04:57,270
Ou?
1155
01:04:57,520 --> 01:04:58,150
Ou?
1156
01:04:58,760 --> 01:04:59,430
En Espagne.
1157
01:04:59,760 --> 01:05:01,230
Paris a beaucoup de charme.
1158
01:05:02,320 --> 01:05:03,950
En Allemagne.
- Pourquoi l'Allemagne?
1159
01:05:04,120 --> 01:05:04,790
Aucune femme pour moi la-bas.
1160
01:05:04,960 --> 01:05:06,990
Comment? Il y a 25 millions
de femmes en Allemagne.
1161
01:05:07,160 --> 01:05:07,910
Aucune allemande n'est mon genre.
1162
01:05:08,080 --> 01:05:09,060
Ou allons nous?
1163
01:05:09,280 --> 01:05:11,230
Eh bien, croyez-le ou non,
nous allons en Allemagne.
1164
01:05:32,160 --> 01:05:32,870
F�licitations.
1165
01:05:33,040 --> 01:05:33,950
C'est �fficace.
1166
01:05:34,560 --> 01:05:35,540
C'est tres po�tique.
1167
01:05:35,840 --> 01:05:38,870
Vous les anglais etes toujours
emport�s par vos sentiments.
1168
01:05:39,040 --> 01:05:41,420
Vous parlez de po�sie, mais vous
gagnez surtout beaucoup d'argent.
1169
01:05:41,720 --> 01:05:43,030
Je ne m'�tais pas rendu compte.
1170
01:05:44,040 --> 01:05:45,430
Vos gar�ons sont en forme.
1171
01:05:45,600 --> 01:05:47,470
Oui, nous les formons �nergiquement.
1172
01:05:47,920 --> 01:05:49,630
Avec force et dans la joie.
1173
01:05:50,480 --> 01:05:52,860
Notre chancelier,
Adolf Hitler, veut de cette fa�on.
1174
01:05:53,080 --> 01:05:54,390
N'est-ce pas magnifique?
1175
01:05:54,640 --> 01:05:56,150
c'est certainement une source d'inspiration.
1176
01:05:57,200 --> 01:05:57,950
Vous etes pilote?
1177
01:05:58,120 --> 01:05:59,990
Non, pas encore, mais je le serai un jour.
1178
01:06:00,200 --> 01:06:01,030
Bonne chance.
1179
01:06:01,200 --> 01:06:04,710
Excusez-moi, Mr Mitchell,avez vous aussi
des clubs a�ronautiques en Angleterre?
1180
01:06:04,920 --> 01:06:07,870
Oui, nous en avons, mais ils ne sont pas
organis�s comme les votres.
1181
01:06:08,040 --> 01:06:10,790
Bientot, ils le seront, les Anglais
ont toujours �t� un peu lent.
1182
01:06:10,960 --> 01:06:14,070
Oui, tout comme les escargots
650 kilometres par heure.
1183
01:06:16,400 --> 01:06:17,190
Regardes, Jeff.
1184
01:06:17,960 --> 01:06:21,550
Regardes, Diana, ce que
J'appelle un vol pur.
1185
01:06:23,080 --> 01:06:25,830
Voulez-vous lieutenant �ssayer
un de ces avions?
1186
01:06:26,000 --> 01:06:28,030
Moi, voler dans une de ces caisses
en bois,sans moteur?
1187
01:06:28,200 --> 01:06:31,190
Non merci, je mourrais de peur.
- C'est tout ce que nous pouvons faire.
1188
01:06:31,360 --> 01:06:34,550
Le Trait� de Versailles ne permet pas
la fabrication de moteurs en Allemagne.
1189
01:06:34,720 --> 01:06:36,310
Cela complique les choses, non?
1190
01:06:37,520 --> 01:06:39,350
1191
01:06:40,040 --> 01:06:40,910
1192
01:06:41,080 --> 01:06:42,790
1193
01:06:43,680 --> 01:06:44,470
Excusez-moi.
1194
01:07:09,520 --> 01:07:10,710
La force et la joie.
1195
01:08:03,600 --> 01:08:04,790
Mesdames et Messieurs...
1196
01:08:06,240 --> 01:08:08,590
... M. Mitchell,
et ses travaux ...
1197
01:08:08,880 --> 01:08:10,910
... sont bien connus dans notre pays.
1198
01:08:11,360 --> 01:08:13,870
Et M. Crisp ...
1199
01:08:14,040 --> 01:08:16,150
... que nous avons rencontr�
dans la Grande Guerre ...
1200
01:08:16,840 --> 01:08:18,830
... est un pilote de classe reconnu.
1201
01:08:19,320 --> 01:08:21,350
Nous, les membres du club Richthofen ...
1202
01:08:21,680 --> 01:08:24,310
... sommes fiers
de vous accueillir ici aujourd'hui.
1203
01:08:24,600 --> 01:08:28,030
Je veux porter un toast a la sant� de
nos honorables invit�s.
1204
01:08:28,320 --> 01:08:29,270
Sant�.
1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,550
Merci, lieutenant.
- C'est gratuit.
1206
01:08:41,920 --> 01:08:43,140
Vraiment j'appr�cie.
1207
01:08:43,320 --> 01:08:45,700
Ma femme et M. Crisp, aussi
1208
01:08:45,880 --> 01:08:46,590
Oui, merci.
1209
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
Nous sommes heureux
d'etre dans ce fameux club ...
1210
01:08:50,560 --> 01:08:52,070
... et aussi d'etre en Allemagne.
1211
01:08:52,240 --> 01:08:54,750
Nous avons vu des choses qui nous
ont impressionn� �norm�ment.
1212
01:08:55,400 --> 01:08:57,070
Une jeunesse en bonne sant� et organis�e ...
1213
01:08:57,480 --> 01:08:58,790
des gens ... pacifiques ...
1214
01:08:59,280 --> 01:09:00,710
... et de bonne compagnie.
- Je vous remercie.
1215
01:09:00,960 --> 01:09:02,630
Je leve mon verre.
- Pour vous.
1216
01:09:06,680 --> 01:09:09,550
Ajoutez votre nom ici
aux cot�s d'autres personnages illustres.
1217
01:09:09,800 --> 01:09:13,500
Milch, Udet, Goering, et maintenant
vous, M. Mitchell.
1218
01:09:18,160 --> 01:09:20,310
M. Crisp, s'il vous plait.
1219
01:09:22,320 --> 01:09:23,710
Mesdames et Messieurs...
1220
01:09:23,920 --> 01:09:26,510
... si vous voulez danser,
l'orchestre joue.
1221
01:09:26,880 --> 01:09:28,390
J'espere que vous avez du plaisir.
1222
01:09:34,600 --> 01:09:35,310
Docteur!
1223
01:09:39,000 --> 01:09:41,790
M. Mitchell, je veux
vous pr�senter a l'un de vos rivaux.
1224
01:09:42,000 --> 01:09:43,220
Un rival?
- Oui
1225
01:09:43,720 --> 01:09:46,390
Le docteur Messerschmitt,
Mr. R.J. Mitchell.
1226
01:09:46,560 --> 01:09:48,940
C'est un grand honneur.
- Pour moi aussi.
1227
01:09:49,800 --> 01:09:51,990
Votre visite en Allemagne vous Plait?
1228
01:09:52,160 --> 01:09:53,380
Bien sur, beaucoup.
1229
01:09:53,560 --> 01:09:57,180
Bien. Bien que personne ne soit
prophete dans son propre pays ...
1230
01:09:57,360 --> 01:09:59,110
...J'espere que ce
n'est pas vrai dans votre cas.
1231
01:09:59,280 --> 01:10:01,630
La v�rit� est que je ne me plains pas,
En outre, je ne suis pas un prophete.
1232
01:10:01,800 --> 01:10:04,150
Comme vous, je suis
un designer a�ronautique.
1233
01:10:04,360 --> 01:10:05,830
Tres occup�, non?
1234
01:10:06,040 --> 01:10:08,420
Assez, oui, mais maintenant
je suis en vacances.
1235
01:10:08,760 --> 01:10:11,870
Eh bien, si vous aimez notre pays,
vous voudrez peut-etre rester.
1236
01:10:12,120 --> 01:10:14,910
Vous pourriez trouver des choses
Int�ressantes a faire ici.
1237
01:10:15,080 --> 01:10:17,310
C'est tres gentil, mais vraiment
je suis en vacances.
1238
01:10:17,480 --> 01:10:19,830
Je peux vous aider si vous voulez
faire quelque chose en particulier.
1239
01:10:20,000 --> 01:10:20,830
Je vous remercie.
1240
01:10:21,000 --> 01:10:23,070
J'ai vu quelques-uns de vos clubs de
Planeurs.
1241
01:10:23,600 --> 01:10:24,270
Planeurs?
1242
01:10:25,000 --> 01:10:27,460
Oui, ils ont une grande utilit�.
1243
01:10:39,360 --> 01:10:40,470
Je pense qu'on nous regarde.
1244
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
Vous avez l'air bien occup�,
1245
01:10:43,000 --> 01:10:44,200
- qu'est-ce que cela signifie?
1246
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Mon nom, ma carte, ma femme.
1247
01:10:48,500 --> 01:10:49,400
Ah,tres bien!.
1248
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Que faire maintenant?
1249
01:10:54,700 --> 01:10:55,600
Rien.
1250
01:10:56,000 --> 01:10:57,400
Seulement retourner pres de lui.
1251
01:10:57,700 --> 01:10:59,000
C'est vraiment dommage.
1252
01:10:59,200 --> 01:11:00,000
Je vous en prie.
1253
01:11:00,200 --> 01:11:02,600
Venez, pilote anglais,
vous etes en Allemagne!
1254
01:11:03,000 --> 01:11:06,500
Pas de chance ch�rie,vous ne
connaitrez pas les coutumes anglaises!
1255
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
Votre femme,votre carte, mes excuses.
1256
01:11:13,200 --> 01:11:16,600
L'avantage du planeur c'est le
retour au principe de l'oiseau.
1257
01:11:16,900 --> 01:11:19,000
Je pense que
sa grande utilit� pratique ...
1258
01:11:19,200 --> 01:11:21,500
... est d'apprendre a se servir
des courants aeriens.
1259
01:11:21,700 --> 01:11:23,000
Oui, nous l'avons d�couvert.
1260
01:11:23,100 --> 01:11:25,600
Vous savez sans doute que nous ne
fabriquons pas seulement des planeurs.
1261
01:11:26,100 --> 01:11:29,400
Je sais, vous fabriquez des avions
commerciaux et ils sont excellents, mais ...
1262
01:11:29,700 --> 01:11:32,100
Vous voyez,ce ne sont pas seulement
des avions commerciaux.
1263
01:11:34,400 --> 01:11:35,600
Eh bien ! ...
1264
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Qu'en est-il?
1265
01:11:37,700 --> 01:11:39,800
Un peu de cognac?
- Oui merci.
1266
01:11:40,300 --> 01:11:43,400
Ce qu'il en est concerne
le sujet du Trait� de Versailles.
1267
01:11:43,900 --> 01:11:46,300
Eh bien, en fait il faut l'oublier.
1268
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
A votre sant�.
- Sant�.
1269
01:11:47,900 --> 01:11:49,200
Nous l'avons oubli�.
1270
01:11:49,900 --> 01:11:51,500
Le Trait� de Versailles est mort.
1271
01:11:52,700 --> 01:11:53,600
Oh je vois!
1272
01:11:55,300 --> 01:11:57,000
Bien que je ne suis pas tres sur.
1273
01:11:57,200 --> 01:11:58,400
C'est tres simple, Mitch.
1274
01:11:58,800 --> 01:11:59,700
Tres simple.
1275
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Le Trait� de Versailles est mort.
1276
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
C'est de l'histoire.
1277
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
Et cette histoire est pass�e.
1278
01:12:08,900 --> 01:12:11,400
La seule histoire importante c'est
aujoud'hui et demain.
1279
01:12:12,400 --> 01:12:14,200
Un point de vue curieux de l'histoire!
1280
01:12:14,400 --> 01:12:17,600
Vous avez fait l'histoire, gagn�
une course a 650 km / h.
1281
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
Le reste n'a pas d'importance.
1282
01:12:19,600 --> 01:12:22,600
Ce qui compte c'est ce qui est fait
en ce moment ou l'ann�e prochaine.
1283
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
C'est ainsi, Mitch.
1284
01:12:25,100 --> 01:12:27,000
Votre victoire �tait un exploit.
1285
01:12:27,200 --> 01:12:29,300
Oui, comme la
d�couverte de l'Amerique...
1286
01:12:29,500 --> 01:12:31,200
... ou la r�forme de la vieille Europe.
1287
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Vous etes tres aimable.
1288
01:12:33,000 --> 01:12:35,400
Mais rien de tout cela a
la meme importance ...
1289
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
... que la mont�e en puissance
d'Adolf Hitler.
1290
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Adolf qui?
1291
01:12:40,100 --> 01:12:40,800
Hitler.
1292
01:12:41,700 --> 01:12:42,400
Hitler.
1293
01:12:44,700 --> 01:12:47,600
Cela est tres int�ressant,
mais ce n'est que votre opinion.
1294
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
Et un jour, ce sera la votre, M. Crisp.
1295
01:12:50,600 --> 01:12:53,200
Parce que ici, maintenant
nous faisons l'histoire.
1296
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
L'histoire importante de demain.
1297
01:12:57,000 --> 01:12:59,200
J'aime l'histoire si
elle reste telle quelle.
1298
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Non, nous ne sommes pas
des subordonn�s.
1299
01:13:02,500 --> 01:13:04,700
Avec notre Fuhrer nous allons
guider le monde.
1300
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
Je suis d'accord que vous ne pouvez pas
etre des subordonn�s, mais guider ...
1301
01:13:09,100 --> 01:13:10,300
... c'est quelque chose de radical, non?
1302
01:13:10,500 --> 01:13:12,600
C'est radical, mais n�cc�ssaire.
1303
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
Bien sur, �a ne serait pas
sous une pression extreme.
1304
01:13:18,800 --> 01:13:22,000
Etre les guides du monde signifie que
les autres doivent ob�ir.
1305
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Supposons que
certains n'acceptent pas ...
1306
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
... alors? S'il vous plait expliquer!
1307
01:13:27,100 --> 01:13:28,700
Il y a trois r�ponses.
1308
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
D'abord le Fuhrer ...
1309
01:13:30,700 --> 01:13:33,300
Deuxiemement le peuple ...
Allemand attach� au Fuhrer ...
1310
01:13:33,600 --> 01:13:36,900
...troisiemement les armes dans les mains du
Peuple allemand que dirige le Fuhrer.
1311
01:13:37,100 --> 01:13:39,400
Les armes ont toujours
le dernier mot.
1312
01:13:39,700 --> 01:13:42,100
Une nation oubli�e
Cela est termin�!
1313
01:13:42,300 --> 01:13:45,600
Si le Fuhrer a le premier mot
et nos armes le dernier ...
1314
01:13:45,800 --> 01:13:48,700
... nous ne nous soucions pas du tout de
ce que pensent les autres.
1315
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
Que faire si d'autres nations
ont des armes?
1316
01:13:51,000 --> 01:13:52,100
Nous en aurons plus.
1317
01:13:52,500 --> 01:13:56,100
Plus d'armes, plus de chars, plus d'avions.
1318
01:13:56,400 --> 01:13:57,100
Avions?
1319
01:13:57,400 --> 01:13:59,600
Je suppose avec des moteurs.
- Oui, avec des moteurs.
1320
01:13:59,800 --> 01:14:01,000
Goering est le responsable.
1321
01:14:01,600 --> 01:14:05,400
Peu importe s'il faut cinq mille avions,
dix mille, vingt mille ...
1322
01:14:05,700 --> 01:14:06,500
... ils seront construits.
1323
01:14:11,700 --> 01:14:13,700
Pourquoi il est pr�vu
vingt mille avions?
1324
01:14:14,000 --> 01:14:17,100
Nous ne nous arreterons pas, et j'assure que
personne ne nous arretera.
1325
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
�a ne sera plus long
1326
01:14:19,400 --> 01:14:21,700
Nous pourrons d�truire une ville
en quelques heures.
1327
01:14:22,300 --> 01:14:24,400
L'an�antissant totalement.
1328
01:14:25,600 --> 01:14:28,300
Cependant, ne craignez rien, M. Mitchell.
1329
01:14:28,800 --> 01:14:29,800
C'est un soulagement.
1330
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Ce n'est pas dirig�e contre l'Angleterre,
vous etes des amis.
1331
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
L'Angleterre nous aide.
1332
01:14:37,000 --> 01:14:39,700
C'est vraiment drole, tres drole.
1333
01:14:39,900 --> 01:14:42,200
Le bon et respectable
Peuple d'Angleterre ...
1334
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
... craint les communistes,
et ne nous empeche pas de r�armer.
1335
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Non, ils nous aident.
1336
01:14:48,700 --> 01:14:49,900
Il nous prete de l'argent.
1337
01:14:50,100 --> 01:14:52,500
C'est vraiment drole, tres drole.
1338
01:14:53,700 --> 01:14:56,300
Non rien n'est drole.
1339
01:14:58,800 --> 01:15:01,200
Vous devez lui pardonner,il a perdu
son s�rieux.
1340
01:15:01,400 --> 01:15:03,300
Il a un peu trop bu.
1341
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
Ch�ri, je passe un grand moment.
1342
01:15:11,100 --> 01:15:13,000
Ce sont des gens adorables.
1343
01:15:21,900 --> 01:15:24,500
Ces stupides putains veulent recommencer.
1344
01:15:24,800 --> 01:15:28,100
Allez, oublier cela,
nous sommes la pour nous amuser.
1345
01:15:28,400 --> 01:15:30,500
Je crains que non,
nous devons repartir imm�diatement.
1346
01:15:30,700 --> 01:15:31,400
Demain matin.
1347
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Je suis d�sol� de ce retour anticip�.
1348
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
Eh bien, je suis content.
1349
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
Nous devons travailler maintenant
tres s�rieusement.
1350
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
c'est le plus important
et le plus urgent.
1351
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
Les armes auront le dernier mot.
1352
01:15:42,800 --> 01:15:44,700
Rentrons dans notre
pays pour raconter cette histoire.
1353
01:15:45,500 --> 01:15:48,400
Cinq mille avions,
dix mille, vingt mille.
1354
01:15:48,700 --> 01:15:49,900
Goering les construit.
1355
01:15:50,200 --> 01:15:51,100
Cela dit.
1356
01:15:51,600 --> 01:15:54,700
Nous sommes
sans d�fense contre leurs avions.
1357
01:15:54,900 --> 01:15:57,300
C'est vrai, je le sais parfaitement.
1358
01:15:57,600 --> 01:16:00,300
Il y a quelques mois, nous avons
tent� de dire au gouvernement ...
1359
01:16:00,400 --> 01:16:01,700
... que le danger augmente ...
1360
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
... mais nous sommes dans
un pays d�mocratique.
1361
01:16:04,000 --> 01:16:07,600
La politique du gouvernement est la
volont� du peuple.Alors on suppose...
1362
01:16:08,100 --> 01:16:11,800
...que le d�sir ardent de toutes les
personnes dans leur esprit c'est la paix.
1363
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
Nous ne pouvons rien faire.
1364
01:16:14,400 --> 01:16:15,800
Nous sommes une soci�t� d'armements.
1365
01:16:16,200 --> 01:16:19,200
Si nous avertissons du danger,
Nous allons etre attaquer partout.
1366
01:16:20,700 --> 01:16:23,000
Eh bien, Mitchell,que proposez vous?
1367
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
Je propose que nous pr�parions pour
les nazis une bonne dose de m�dicaments.
1368
01:16:26,900 --> 01:16:28,100
de mort et de destruction.
1369
01:16:29,000 --> 01:16:30,200
Je vais construire un avion de chasse.
1370
01:16:30,600 --> 01:16:33,400
Ce sera le plus rapide des avions
et le plus destructeur au monde.
1371
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
Vous pouvez commencer, je vous soutiens.
1372
01:16:36,800 --> 01:16:39,700
Tout ce que nous pouvons faire
c'est conspirer contre le gouvernement.
1373
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
Conspiration?
- Oui.
1374
01:16:41,800 --> 01:16:44,500
Nous allons pousser pour obtenir
l'argent pour d�fendre le pays.
1375
01:16:44,900 --> 01:16:47,900
Malheureusement, je ne peux le faire
sans causer des protestations.
1376
01:16:48,600 --> 01:16:49,900
Et pensez-vous que je le pourrais?
1377
01:16:50,200 --> 01:16:51,300
Sans aucun doute.
1378
01:16:52,000 --> 01:16:54,700
C'est une question de vie ou
de mort pour ce pays.
1379
01:16:54,900 --> 01:16:57,300
Vous ne devriez pas blamer le Tr�sor,
Il fait son travail.
1380
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
pour l'�conomie nationale.
1381
01:16:59,200 --> 01:17:00,800
Tout le monde veut de l'argent ...
1382
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
... l'�ducation, la s�curit�
Sociale sans savoir combien!
1383
01:17:03,800 --> 01:17:06,400
Si cela peut vous aider, nous sommes
plusieurs au ministere de l'Air ...
1384
01:17:06,500 --> 01:17:10,000
... qui sommes d'accord avec vous.
nous pouvons contribuer tout de suite.
1385
01:17:10,100 --> 01:17:10,800
Combien?
1386
01:17:10,900 --> 01:17:12,300
7500 livres.
1387
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
7.500 livres?
1388
01:17:15,900 --> 01:17:17,100
Nous avons meme pas de quoi commencer.
1389
01:17:17,400 --> 01:17:18,500
C'est tout ce que je peux vous donner.
1390
01:17:19,000 --> 01:17:22,400
Vous commencez la conception de l'avion,
Cela peut aider a l'acc�l�rer.
1391
01:17:23,200 --> 01:17:24,600
Ne vous d�couragez pas!
1392
01:17:24,800 --> 01:17:27,600
je parlerai au gouvernement,
1393
01:17:28,000 --> 01:17:29,700
Je pense qu'il n'y a qu'une seule solution,
Henry.
1394
01:17:30,100 --> 01:17:31,600
Construire un avion, un chasseur.
1395
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Pret en cas de besoin.
1396
01:17:34,500 --> 01:17:38,000
Je veux concevoir a partir des
lignes des avions de la coupe Schneider.
1397
01:17:38,600 --> 01:17:40,200
Bien sur, ce ne sera pas un hydravion.
1398
01:17:41,000 --> 01:17:42,800
Et j'aurai besoin d'un nouveau moteur.
1399
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Un nouveau moteur?
1400
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
Pourquoi venez-vous toujours vers moi
quand vous voulez un moteur sp�cial?
1401
01:17:47,800 --> 01:17:50,800
Je suppose que c'est parceque le Royce
possede les meilleures garanties.
1402
01:17:51,300 --> 01:17:54,800
Un nouveau moteur signifie de nouveaux
outils, des mois de tests ...
1403
01:17:55,000 --> 01:17:57,800
... qui peuvent couter
environ 200 milles livres.
1404
01:17:58,200 --> 01:17:59,500
Qui va payer pour cela?
1405
01:18:00,200 --> 01:18:03,600
Le ministre de l'Air
a promis 7500 livres ...
1406
01:18:04,800 --> 01:18:07,600
... et je pensais que ...
1407
01:18:10,100 --> 01:18:11,500
M. Farrington est ici.
1408
01:18:11,700 --> 01:18:12,700
Eh bien, je vais le recevoir.
1409
01:18:12,900 --> 01:18:14,100
Quand, Sir Henry?
1410
01:18:14,800 --> 01:18:16,500
Maintenant,dans quelques minutes.
1411
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
Je suis d�sol�,
mais j'ai un autre rendez-vous.
1412
01:18:21,000 --> 01:18:22,600
Cela ne fait rien,je vais r�fl�chir.
1413
01:18:23,300 --> 01:18:24,600
Bon, comme vous voulez.
1414
01:18:35,600 --> 01:18:39,100
Maintenant, a propos de ce moteur ...
- Oui?
1415
01:18:40,200 --> 01:18:41,800
Je pense que je n'ai pas le choix.
1416
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Je vais essayer de le faire.
1417
01:18:44,200 --> 01:18:45,900
Qui va payer?
1418
01:18:46,100 --> 01:18:48,500
Ne vous inquietez pas, l'argent
vient toujours de quelque part.
1419
01:18:49,700 --> 01:18:52,500
Je pr�pare un moteur mais il me faut
un certain temps.
1420
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Nous travaillerons ensemble.
1421
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Je l'ai appel�, Merlin.
1422
01:18:57,200 --> 01:18:57,800
Merlin?
1423
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
Oui, l'assistant du roi
Arthur, Merlin, a fait des miracles.
1424
01:19:00,900 --> 01:19:04,500
Maintenant, mon moteur et vos avions
vont en faire aussi.
1425
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Merci beaucoup.
1426
01:19:19,360 --> 01:19:20,110
A votre sant�.
1427
01:19:20,520 --> 01:19:21,630
Qui sera la ce soir?
1428
01:19:22,120 --> 01:19:23,950
Pensez-vous que j'ai une mission?
1429
01:19:24,560 --> 01:19:25,470
Bien sur que non.
1430
01:19:25,640 --> 01:19:26,950
Je pense que vous avez un rendez-vous.
1431
01:19:27,240 --> 01:19:28,220
Allez, qui est-elle?
1432
01:19:28,440 --> 01:19:29,710
Elsie Trabshaw?
1433
01:19:30,520 --> 01:19:31,740
Elsie Trabshaw?
1434
01:19:32,440 --> 01:19:34,190
Mais non, vous avez six mois de retard.
1435
01:19:34,640 --> 01:19:36,750
cette fois c'est vraiment sensationnel.
1436
01:19:36,920 --> 01:19:37,590
Encore une nouvelle?
1437
01:19:37,760 --> 01:19:39,470
Oui c'est une vraie femme.
1438
01:19:39,640 --> 01:19:41,270
Vous avez fait des tests.
1439
01:19:41,680 --> 01:19:42,660
Oui.
1440
01:19:46,320 --> 01:19:47,300
Excusez-moi, mademoiselle.
1441
01:19:48,040 --> 01:19:50,110
Est ce?
1442
01:19:56,680 --> 01:19:57,390
C'est elle?
1443
01:19:58,680 --> 01:20:01,830
Aurai-je gach� votre rendez-vous?
1444
01:20:06,520 --> 01:20:07,740
Ch�re Mlle Harper ...
1445
01:20:09,360 --> 01:20:10,190
... qu'est-ce que vous faites ici?
1446
01:20:10,360 --> 01:20:12,110
Je suis venu vous voir.
- moi?
1447
01:20:12,280 --> 01:20:13,710
Je suis d�sol�, j'ai un rendez-vous.
1448
01:20:13,880 --> 01:20:15,750
Je sais, mais juste
un quart d'heure.
1449
01:20:15,960 --> 01:20:18,870
Comment? Mlle Brown ne vous a pas dit
qu'elle venait a dix heures?
1450
01:20:19,200 --> 01:20:21,230
A dix heures et quart.
- J'ai dit dix heures.
1451
01:20:21,400 --> 01:20:24,190
Oui, je sais, d�sol�. mais
Je devais vous voir, c'est tres important.
1452
01:20:24,360 --> 01:20:27,310
Mlle Harper, je ne suis pas compliqu� ...
- C'est au sujet de M. Mitchell.
1453
01:20:27,560 --> 01:20:28,390
Mitch?
1454
01:20:28,960 --> 01:20:30,070
Y a t-il un probleme?
1455
01:20:30,880 --> 01:20:33,440
Oui, j'ai bien peur.
1456
01:20:36,200 --> 01:20:37,070
Asseyons-nous.
1457
01:20:38,360 --> 01:20:39,230
Que lui arrive t-il?
1458
01:20:39,400 --> 01:20:41,630
Il travaille trop et se repose a peine.
1459
01:20:42,120 --> 01:20:45,710
Aucun homme ne peut travailler avec
cette tension sans s'�crouler.
1460
01:20:45,960 --> 01:20:47,710
Ne vous inquietez pas pour Mitch, d'accord.
1461
01:20:47,960 --> 01:20:50,550
Vous voyez, c'est tres rare,
mais c'est un artiste.
1462
01:20:51,040 --> 01:20:53,550
Et le travail qu'il fait est
la plupart du temps original et cr�atif.
1463
01:20:53,880 --> 01:20:55,310
C'est comme donner naissance.
1464
01:20:56,000 --> 01:20:58,670
Maintenant, c'est difficile, mais ensuite
ce sera plus calme ...
1465
01:20:58,840 --> 01:21:01,030
...il pourra soigner son jardin
et jouer au snooker.
1466
01:21:01,360 --> 01:21:02,830
Vous verrez comment �a le
soulagera rapidement.
1467
01:21:03,000 --> 01:21:06,620
Non, c'est beaucoup plus grave.
1468
01:21:07,160 --> 01:21:08,710
Il se tue au travail.
1469
01:21:09,520 --> 01:21:11,310
Vous ne le voyez pas autant que moi.
1470
01:21:11,480 --> 01:21:12,350
C'est certain.
1471
01:21:13,000 --> 01:21:13,910
Ou est-il maintenant?
1472
01:21:14,080 --> 01:21:15,550
Dans son bureau, il travaille.
1473
01:21:15,960 --> 01:21:17,430
Et il le fait tous les soirs.
1474
01:21:18,160 --> 01:21:19,550
M. Crisp, c'est votre ami ...
1475
01:21:19,720 --> 01:21:21,910
... vous devriez lui parler
et le forcer a se reposer.
1476
01:21:23,360 --> 01:21:24,710
Depuis combien de temps es ce ainsi?
1477
01:21:24,920 --> 01:21:26,030
Quelques mois.
1478
01:21:26,760 --> 01:21:28,350
Et a mon avis, c'est trop.
1479
01:21:29,480 --> 01:21:30,910
Il fallait me pr�venir avant.
1480
01:21:34,200 --> 01:21:35,180
Eh bien, nous allons le voir.
1481
01:21:35,360 --> 01:21:36,470
Maintenant?
- Oui.
1482
01:21:36,640 --> 01:21:38,870
Et Miss Brown?
- Elle attendra, venez.
1483
01:22:06,880 --> 01:22:07,550
Mitch.
1484
01:22:11,000 --> 01:22:11,980
salut, Jeff.
1485
01:22:13,120 --> 01:22:14,340
Viens, tu rentres chez toi.
1486
01:22:22,560 --> 01:22:23,270
Merci.
1487
01:22:23,720 --> 01:22:24,430
Pret?
1488
01:22:25,560 --> 01:22:26,350
Oui.
1489
01:22:33,080 --> 01:22:34,670
Bonsoir, Mlle Harper, vous-etes encore la ?
1490
01:22:35,120 --> 01:22:35,990
En route.
1491
01:22:49,920 --> 01:22:51,140
Mitch, maintenant au lit.
1492
01:22:51,320 --> 01:22:52,630
Tu le promets?
- promis.
1493
01:22:53,120 --> 01:22:53,790
Merci.
1494
01:22:54,400 --> 01:22:55,070
Merci.
1495
01:22:57,760 --> 01:22:58,670
Vous m'avez fait peur.
1496
01:22:58,840 --> 01:22:59,670
Il se passe quelque chose?
1497
01:22:59,840 --> 01:23:02,220
Non, tout va bien,
Nous avons accompagn� Mitch.
1498
01:23:02,480 --> 01:23:05,270
Il a encore travaill� tard.
- Oui,je vois.
1499
01:23:07,160 --> 01:23:08,790
Merci pour tout. Venez, s'il vous plait.
1500
01:23:08,960 --> 01:23:11,310
Non, merci, il est tard.
- Juste un instant.
1501
01:23:11,480 --> 01:23:12,830
1502
01:23:13,440 --> 01:23:15,870
Tu es �puis�.
Je vais te pr�parer un bol de soupe.
1503
01:23:16,040 --> 01:23:17,070
Je vais bien.
1504
01:23:21,120 --> 01:23:23,500
Venez avec moi pendant que je fais la soupe.
1505
01:23:24,120 --> 01:23:25,550
Vas-y, Jeff, verses-toi un verre.
1506
01:23:25,720 --> 01:23:26,780
Non, Merci, Mitch.
1507
01:23:27,000 --> 01:23:27,980
Tu n'es pas bien?
1508
01:23:28,320 --> 01:23:29,230
Si �a va.
1509
01:23:32,480 --> 01:23:34,830
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle,
Je serais perdu.
1510
01:23:35,640 --> 01:23:37,940
Oui, de fa�on surprenante,
Elle a quelques bons aspects.
1511
01:23:39,080 --> 01:23:39,710
Qui?
1512
01:23:40,000 --> 01:23:40,950
Le dragon.
1513
01:23:44,760 --> 01:23:46,750
Mais non, je parlais de Diana.
1514
01:23:47,240 --> 01:23:48,990
Diana? Elle est formidable.
1515
01:23:50,320 --> 01:23:52,230
Suis mon conseil, Jeff ...
1516
01:23:53,480 --> 01:23:54,540
... trouves toi une femme.
1517
01:23:57,040 --> 01:23:58,260
Avant qu'il ne soit trop tard.
1518
01:23:58,560 --> 01:23:59,700
Oui, peut etre.
1519
01:23:59,960 --> 01:24:01,100
Mais je ne trouve pas.
1520
01:24:10,800 --> 01:24:11,830
Prends,ch�ri.
1521
01:24:22,720 --> 01:24:24,070
Prends ta soupe,ch�ri.
1522
01:24:24,840 --> 01:24:25,750
Merci.
1523
01:24:26,560 --> 01:24:27,700
Ou est ta cravate?
1524
01:24:29,680 --> 01:24:31,270
Je ne sais pas, peut etre au bureau.
1525
01:24:32,040 --> 01:24:34,470
Ch�ri, tu travailles trop.
1526
01:24:35,600 --> 01:24:37,070
Je travaille, mais c'est n�cc�ssaire.
1527
01:24:37,280 --> 01:24:38,340
N'es-tu pas �puis�?
1528
01:24:39,680 --> 01:24:40,430
Non?
1529
01:24:41,320 --> 01:24:41,990
Non.
1530
01:24:44,200 --> 01:24:45,990
Tu ne peux pas ralentir un peu, Mitch?
1531
01:24:47,200 --> 01:24:49,950
Pas encore, Jeff, pas encore.
1532
01:24:51,960 --> 01:24:54,230
Vraiment ce ne sont pas les
heures qui m'ont �puis� ...
1533
01:24:54,840 --> 01:24:57,110
... mais ce que je cherche
est hors de ma port�e.
1534
01:24:58,240 --> 01:25:01,230
J'ai le bras fatigu� d'essayer
de r�aliser l'impossible.
1535
01:25:02,040 --> 01:25:02,950
Mais je vais y arriver.
1536
01:25:04,160 --> 01:25:06,350
je le veux meme si
Je sais que ce n'est pas facile.
1537
01:25:07,520 --> 01:25:09,390
Voler a
600 kilometres par heure ...
1538
01:25:09,680 --> 01:25:12,670
...tourner tres court, monter a
3000 metres en un minimum de temps ...
1539
01:25:12,880 --> 01:25:15,310
...Descendre en piqu�
sans arracher les ailes....
1540
01:25:15,480 --> 01:25:16,910
...installer huit mitrailleuses.
1541
01:25:17,320 --> 01:25:18,300
Huit armes a feu?
1542
01:25:19,280 --> 01:25:19,950
Oui.
1543
01:25:20,520 --> 01:25:23,390
Et tout est venu un jour sur
la falaise, souviens-toi?
1544
01:25:23,680 --> 01:25:24,990
En regardant des oiseaux.
1545
01:25:27,880 --> 01:25:30,030
Bien que je ne cr�e pas un oiseau.
1546
01:25:30,320 --> 01:25:31,990
Au moins, ce sera un oiseau tres curieux.
1547
01:25:32,720 --> 01:25:36,260
Un oiseau qui crache le feu,
la mort et la destruction.
1548
01:25:37,160 --> 01:25:38,670
Un oiseau Spitfire.
1549
01:25:42,040 --> 01:25:42,750
Au revoir.
1550
01:25:43,480 --> 01:25:45,350
Dites a M. Mitchell que je veux le voir.
1551
01:25:45,520 --> 01:25:47,190
Il n'est pas venu ce matin.
- Non?
1552
01:25:47,360 --> 01:25:49,190
Non, il n'est pas pass� par le bureau.
1553
01:25:49,440 --> 01:25:52,950
Cherchez le et dites lui que le commandant
Buchan viendra a quinze heures.
1554
01:25:53,120 --> 01:25:55,230
Il doit annoncer
quelque chose de tres important.
1555
01:25:55,400 --> 01:25:56,030
Oui, monsieur.
1556
01:25:57,560 --> 01:25:58,830
Monsieur MacPherson, s'il vous plait.
1557
01:25:59,360 --> 01:26:00,030
Oui?
1558
01:26:01,320 --> 01:26:03,620
Non, il n'est pas venu ici ce matin.
1559
01:26:07,120 --> 01:26:08,630
Madame Mitchell, s'il vous plait.
1560
01:26:09,200 --> 01:26:10,870
Il est parti tot ce matin.
1561
01:26:12,160 --> 01:26:12,830
Oui.
1562
01:26:15,160 --> 01:26:16,590
Ou aurait-il pu aller?
1563
01:26:34,200 --> 01:26:37,150
Je suppose que vous savez quelque chose.
Sinon, vous ne seriez pas venu me voir.
1564
01:26:38,120 --> 01:26:39,830
J'ai une petite id�e.
1565
01:26:40,520 --> 01:26:42,870
Vous etes tres malade,
M. Mitchell.
1566
01:26:43,600 --> 01:26:45,190
J'ai imagin� quelque chose comme �a.
1567
01:26:46,080 --> 01:26:47,790
j'aimerai que vous m'aidiez.
1568
01:26:48,840 --> 01:26:50,750
Votre sant� est entre vos mains.
1569
01:26:51,360 --> 01:26:52,110
Expliquez.
1570
01:26:53,760 --> 01:26:54,980
Vous avez exager�.
1571
01:26:56,040 --> 01:26:56,750
Un peu.
1572
01:26:57,040 --> 01:26:59,710
Plus qu'un peu et cela doit cesser.
1573
01:27:02,000 --> 01:27:04,590
Vous voulez dire travailler moins?
1574
01:27:05,080 --> 01:27:06,190
Vous devez cesser de travailler.
1575
01:27:06,720 --> 01:27:09,100
Prenez des vacances pendant un an.
1576
01:27:09,560 --> 01:27:11,790
Partez la-bas sur la cote.
1577
01:27:12,120 --> 01:27:16,070
Profitez du soleil, du plein air
et repos total.
1578
01:27:16,360 --> 01:27:20,190
Faites cela et il n'y a aucune raison que
vous ne puissiez vivre de nombreuses ann�es.
1579
01:27:21,440 --> 01:27:22,830
Et si je ne le fais pas?
1580
01:27:25,280 --> 01:27:26,150
Ensuite...
1581
01:27:26,800 --> 01:27:28,020
Allez, dites-moi.
1582
01:27:28,840 --> 01:27:30,030
Cela peut durer un an.
1583
01:27:32,920 --> 01:27:33,900
Peut-etre moins?
1584
01:27:35,800 --> 01:27:37,550
Peut-etre six ou huit mois.
1585
01:27:40,520 --> 01:27:41,310
Huit mois.
1586
01:27:41,960 --> 01:27:43,630
C'est a vous de d�cider, M. Mitchell.
1587
01:27:44,320 --> 01:27:45,540
Vous savez quoi faire.
1588
01:27:53,080 --> 01:27:55,150
Je suis d�sol�, mais je ne sais pas
ce qui lui est arriv�.
1589
01:27:55,320 --> 01:27:56,830
Il a apparemment disparu.
1590
01:27:58,240 --> 01:27:59,670
Ou etiez-vous?
1591
01:27:59,840 --> 01:28:01,710
Nous vous avons cherch� partout.
1592
01:28:02,040 --> 01:28:04,710
Je suis d�sol�, je suis parti tot ce matin.
1593
01:28:08,440 --> 01:28:09,070
Bonjour.
1594
01:28:09,240 --> 01:28:11,190
Mitchell, j'ai de bonnes
nouvelles pour vous.
1595
01:28:11,360 --> 01:28:14,030
Tout va bien,
tout le monde est d'accord...
1596
01:28:14,240 --> 01:28:16,590
...et croit en votre avion.
1597
01:28:17,480 --> 01:28:19,030
Mais, imperativement...
1598
01:28:19,240 --> 01:28:21,700
...il doit etre termin�
dans les douze mois.
1599
01:28:21,880 --> 01:28:23,510
C'est tout le temps
que nous pouvons vous accorder.
1600
01:28:23,760 --> 01:28:24,980
Ce sera en huit mois ...
1601
01:28:26,040 --> 01:28:26,710
...parceque...
1602
01:28:27,720 --> 01:28:29,350
... C'est tout ce que je peux vous donner.
1603
01:29:36,520 --> 01:29:38,390
Ce systeme d'alimentation ...
1604
01:29:38,840 --> 01:29:39,790
Vous avez des difficult�s?
1605
01:29:39,960 --> 01:29:41,430
Il me rend fou.
1606
01:29:41,600 --> 01:29:43,390
D'accord, je vais vous fournir
des dessins d�taill�s.
1607
01:29:43,920 --> 01:29:46,630
Pouvez-vous me les donner
dans les trois jours?
1608
01:29:46,880 --> 01:29:48,100
Vous les aurez demain matin.
1609
01:30:35,840 --> 01:30:37,030
Pourquoi tu ne dors pas?
1610
01:30:37,480 --> 01:30:38,540
Comment puis-je dormir?
1611
01:30:42,440 --> 01:30:45,390
Je suis d�sol�, ma ch�rie, je devais faire
un travail pour les gars ...
1612
01:30:45,560 --> 01:30:47,430
... et j'ai pr�f�r� terminer.
1613
01:30:50,680 --> 01:30:51,470
Ch�ri...
1614
01:30:52,440 --> 01:30:53,910
... pourquoi ne pas arreter
de faire semblant!
1615
01:30:55,200 --> 01:30:57,710
Je ne pense pas que tu
es juste fatigu�...
1616
01:30:57,880 --> 01:30:59,230
...comme tu l'as �t� auparavant.
1617
01:31:00,000 --> 01:31:01,470
Tu n'es pas si vieux.
1618
01:31:02,600 --> 01:31:06,030
Ch�ri, il y a quelque chose d'autre,
quelque chose qui t'arrive.
1619
01:31:07,680 --> 01:31:08,510
Tu es malade.
1620
01:31:08,960 --> 01:31:10,230
J'en suis sure.
1621
01:31:10,640 --> 01:31:13,200
Eh bien, je ne suis pas aussi en forme.
1622
01:31:13,520 --> 01:31:14,580
Il faut que tu te soignes
1623
01:31:15,240 --> 01:31:16,870
Bien sur.
- Va voir un m�decin.
1624
01:31:18,320 --> 01:31:19,110
Je l'ai d�ja fait.
1625
01:31:20,560 --> 01:31:21,230
Quand?
1626
01:31:21,920 --> 01:31:22,790
Un jour.
1627
01:31:23,520 --> 01:31:26,430
Le jour ou je t'ai dit que j'�tais en
ville a la recherche d'outils.
1628
01:31:27,520 --> 01:31:28,470
Qui as-tu vu?
1629
01:31:29,280 --> 01:31:30,750
Un m�decin dans Harley Street.
1630
01:31:32,080 --> 01:31:33,060
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
1631
01:31:35,520 --> 01:31:38,310
Eh bien, je me souviens que j'ai dit
merci pour ses conseils.
1632
01:31:38,800 --> 01:31:40,020
Que t'a t'il vraiment dit?
1633
01:31:40,720 --> 01:31:41,750
Tu dois me le dire.
1634
01:31:42,400 --> 01:31:43,380
Nous ne sommes pas des enfants.
1635
01:31:44,480 --> 01:31:45,190
Ch�rie...
1636
01:31:46,480 --> 01:31:48,830
... Tu penses que mon travail
est important, non?
1637
01:31:49,000 --> 01:31:49,790
Bien sur.
1638
01:31:50,080 --> 01:31:51,430
C'est en fait tres important.
1639
01:31:52,280 --> 01:31:55,030
Plus important que nous.
1640
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Qu'a dit ce m�decin?
1641
01:32:00,040 --> 01:32:02,870
Qu'il me faut du repos.
1642
01:32:03,560 --> 01:32:04,620
Quoi d'autre?
1643
01:32:05,880 --> 01:32:09,190
Que si je ne fais rien il n'assume
aucune responsabilit�.
1644
01:32:11,120 --> 01:32:14,110
Si tu ne t'arretes pas de travailler,
tu vas mourir.
1645
01:32:15,320 --> 01:32:16,540
Il a dit quelque chose comme �a.
1646
01:32:18,440 --> 01:32:20,310
Donc, tu te tues en
continuant a travailler.
1647
01:32:20,600 --> 01:32:22,110
Je continue mon projet ...
1648
01:32:23,040 --> 01:32:24,590
...car comme tu le sais,
C'est trop important.
1649
01:32:24,760 --> 01:32:27,060
Nous savons qu'il est important et
nous devons vivre pour cela.
1650
01:32:27,240 --> 01:32:27,950
Vivre?
1651
01:32:28,280 --> 01:32:31,630
Ch�rie, nous sommes tous menac�s
de disparition dans quelque temps.
1652
01:32:32,320 --> 01:32:35,230
Peu importe quand,l'important c'est
de continuer a pr�parer la d�fense du pays.
1653
01:32:36,240 --> 01:32:37,430
Le docteur dit que tu as peu a vivre
1654
01:32:40,600 --> 01:32:41,910
Ne t'inquietes pas pour �a.
1655
01:32:43,040 --> 01:32:43,910
J'ai le temps.
1656
01:32:51,080 --> 01:32:52,910
J'ai re�u hier une lettre de Gordon.
1657
01:32:53,440 --> 01:32:54,190
Vraiment?
1658
01:32:55,120 --> 01:32:55,870
Lis la moi
1659
01:32:57,760 --> 01:32:58,980
� Chers maman et papa:
1660
01:32:59,360 --> 01:33:02,150
...Bonne nouvelle.J'ai �t� accept�
dans l'�quipe...
1661
01:33:02,320 --> 01:33:04,150
... et je n'ai pas le temps
pour les math�matiques.
1662
01:33:04,760 --> 01:33:07,430
J'espere que vous vous en rappellerez
lorsque vous recevrez mes notes.
1663
01:33:08,280 --> 01:33:11,430
Pourriez-vous m'envoyer de l'argent?
Je n'en ai plus.
1664
01:33:12,160 --> 01:33:13,300
Votre fils �.
1665
01:33:15,200 --> 01:33:17,500
Sacrifiez ta vie pour quelque chose
qui n'est pas r�el.
1666
01:33:18,520 --> 01:33:20,270
Tu ne peux pas continuer comme �a,
1667
01:33:20,880 --> 01:33:21,990
Jour et nuit.
1668
01:33:23,880 --> 01:33:25,350
C'est absurde!
1669
01:33:27,520 --> 01:33:28,190
Diana...
1670
01:33:29,160 --> 01:33:30,870
...Veux tu que nous partions
en Cornouaille?
1671
01:33:31,640 --> 01:33:34,830
Lorsque j'aurai termin� mon travail
Il me reste un dernier effort ...
1672
01:33:35,400 --> 01:33:38,830
... et puis je prendrai des vacances
pour r�cuperer.
1673
01:33:39,560 --> 01:33:40,310
Nous le ferons!
1674
01:33:41,240 --> 01:33:43,670
Ch�ri, ne me quittes pas.
1675
01:33:43,840 --> 01:33:44,750
Ne me laisses pas.
1676
01:33:45,040 --> 01:33:47,070
Allez, Ch�rie, nous irons.
1677
01:33:47,320 --> 01:33:48,830
Nous partirons.
1678
01:33:58,880 --> 01:34:03,070
DES BOMBARDIERS ALLEMANDS DETRUISENT
UNE VILLE ESPAGNOLE
1679
01:34:13,960 --> 01:34:18,430
Je ne peux pas arreter!
1680
01:34:20,520 --> 01:34:22,230
Dis-moi, tu comprends?
1681
01:34:23,680 --> 01:34:24,590
Oui, Ch�ri...
1682
01:34:26,720 --> 01:34:27,910
...je le comprends.
1683
01:35:52,760 --> 01:35:53,470
Vous dormez?
1684
01:35:53,880 --> 01:35:54,510
Non.
1685
01:35:54,720 --> 01:35:55,470
Revassez
1686
01:35:55,640 --> 01:35:56,270
Non.
1687
01:35:56,840 --> 01:35:57,750
Je sais ce qu'il y a.
1688
01:35:57,920 --> 01:36:00,510
Vous etes pr�occup� par les
tests de votre appareil.
1689
01:36:00,840 --> 01:36:04,830
Ne vous inquietez pas, votre femme est
la-bas et vous apportera toutes les nouvelles.
1690
01:36:05,640 --> 01:36:07,830
Lisez un peu et oubliez vos problemes.
1691
01:36:08,560 --> 01:36:09,190
Merci.
1692
01:36:13,040 --> 01:36:16,110
Du calme, quand ce sera fini,
vous jeterez vos chapeaux en l'air.
1693
01:36:16,280 --> 01:36:18,030
J'aimerai qu'il soit la.
- moi aussi.
1694
01:36:18,200 --> 01:36:20,150
Je vais vous montrer ce que
peut faire son avion.
1695
01:36:20,360 --> 01:36:21,340
Il sera fier.
1696
01:36:21,520 --> 01:36:22,350
Peut-etre.
1697
01:36:22,600 --> 01:36:23,270
Et toi aussi.
1698
01:36:23,440 --> 01:36:25,030
Je suis juste le pilote, je ne fais rien.
1699
01:36:25,200 --> 01:36:26,550
Vous risquez votre vie.
- Je ne pense pas.
1700
01:36:26,720 --> 01:36:27,630
Allez, Mac,donnes moi tout cela.
1701
01:36:30,000 --> 01:36:30,790
En avant!
1702
01:36:31,040 --> 01:36:32,150
Bonne chance, Jeff.
1703
01:36:32,480 --> 01:36:33,590
Fais attention.
1704
01:36:50,880 --> 01:36:53,310
M. Mitchell, que faites vous?
1705
01:36:53,760 --> 01:36:55,270
Que pensez-vous que je fais?
1706
01:36:56,200 --> 01:36:57,590
Vous devez vous reposer.
1707
01:36:58,280 --> 01:37:00,660
Oui, mais assis je m'ennuie.
1708
01:37:00,840 --> 01:37:02,110
Cela ne peut pas vous aider.
1709
01:37:03,200 --> 01:37:04,230
Moi oui.
1710
01:37:05,840 --> 01:37:07,830
Je me sens de plus en plus invalide.
1711
01:37:08,000 --> 01:37:09,990
Vous savez ce que dit votre m�decin.
1712
01:37:10,720 --> 01:37:12,590
Je sais seulement que
le m�decin est un grand ...
1713
01:37:13,000 --> 01:37:13,670
... bouffon.
1714
01:37:13,880 --> 01:37:15,100
M. Mitchell, s'il vous plait.
1715
01:37:15,360 --> 01:37:18,190
Si vous promettez de vous reposer,
Je vais aller pr�parer une bonne tasse de th�.
1716
01:37:19,360 --> 01:37:20,030
Th�.
1717
01:40:29,400 --> 01:40:31,350
Mon Dieu, quelle frayeur
Il m'a fait cet avion.
1718
01:40:31,560 --> 01:40:34,270
Aucun droit de voler si bas.
Il devrait cesser.
1719
01:40:34,440 --> 01:40:35,310
Vous ne croyez pas?
1720
01:40:36,120 --> 01:40:37,390
Oui, parfaitement.
1721
01:40:38,880 --> 01:40:40,070
Juste un peu fatigu�.
1722
01:40:40,920 --> 01:40:42,190
Le th� est bientot pret.
1723
01:41:01,240 --> 01:41:02,150
Crisp, approchez.
1724
01:41:04,840 --> 01:41:06,830
Bon travail.
- J'espere que vous etes satisfait.
1725
01:41:07,000 --> 01:41:08,430
Satisfait?
1726
01:41:08,600 --> 01:41:11,270
En tant que repr�sentant du ministere
Je ne peux pas d�cider seul ...
1727
01:41:11,560 --> 01:41:14,750
... mais comme d�monstration, c'est le
meilleur spectacle que j'ai vu.
1728
01:41:14,920 --> 01:41:16,470
Mitch aurait aim� l'entendre.
1729
01:41:16,640 --> 01:41:17,860
Je pense qu'il n'est pas la.
1730
01:41:18,160 --> 01:41:19,550
Vous voulez parler a sa femme?
1731
01:41:19,720 --> 01:41:21,070
Ou est-elle?
- je vais vous la pr�senter.
1732
01:41:21,240 --> 01:41:23,270
Diana, je vous pr�sente
Le Marshal Bradford.
1733
01:41:23,840 --> 01:41:25,150
F�licitations, Madame Mitchell.
1734
01:41:25,480 --> 01:41:26,870
Remerciez votre mari ...
1735
01:41:27,280 --> 01:41:30,470
... et dites lui qu'il a donn� a l'Angleterre
quelque chose qui �tait indispensable.
1736
01:41:30,640 --> 01:41:31,350
Merci.
1737
01:41:31,760 --> 01:41:32,900
Et maintenant que va t-il se passer?
1738
01:41:33,480 --> 01:41:36,150
Eh bien, maintenant nous devons
attendre que le gouvernement d�cide.
1739
01:41:36,600 --> 01:41:39,160
je ne peux malheureusement pas d�cider seul!
1740
01:41:58,120 --> 01:41:59,030
Des nouvelles?
1741
01:41:59,680 --> 01:42:02,910
Pas encore, je pense que nous
allons devoir attendre.
1742
01:42:05,080 --> 01:42:07,150
Tout ce que je veux
C'est que tu r�cuperes.
1743
01:42:07,680 --> 01:42:10,590
Ensuite, nous partirons la
ou il y a beaucoup de soleil ...
1744
01:42:10,760 --> 01:42:11,900
...pendant tres longtemps.
1745
01:42:12,720 --> 01:42:14,630
Madame Mitchell, on vous demande
au t�l�phone.
1746
01:42:15,080 --> 01:42:16,060
Merci, je viens.
1747
01:42:16,280 --> 01:42:17,230
Je reviens imm�diatement.
1748
01:42:40,200 --> 01:42:40,990
Salut, Mitch.
1749
01:42:41,480 --> 01:42:42,310
Salut, Jeff.
1750
01:42:43,240 --> 01:42:44,190
Tu as meilleure mine.
1751
01:42:46,200 --> 01:42:47,070
Y at-il des nouvelles?
1752
01:42:48,760 --> 01:42:49,550
Pas encore.
1753
01:42:52,600 --> 01:42:54,670
Pourquoi cela prend-il tant de temps?
qu'est-ce qu'ils attendent?
1754
01:42:54,840 --> 01:42:57,830
J'ai pilot� un avion
magnifique, il est terrifiant.
1755
01:42:58,680 --> 01:43:00,670
Cela fait des jours que nous attendons!
1756
01:43:00,960 --> 01:43:03,390
�a me rend malade apres
tout le travail que tu as fait.
1757
01:43:03,560 --> 01:43:06,020
Ne t'inquietes pas,
ces choses prennent du temps.
1758
01:43:07,360 --> 01:43:08,550
Ils s'en occupent.
1759
01:43:09,320 --> 01:43:12,510
Apres tout beaucoup de jeunes vont
risquer leur vie dans ce chasseur.
1760
01:43:12,680 --> 01:43:14,070
Je ne vois aucun risque.
1761
01:43:15,160 --> 01:43:18,150
Tu ne crois pas que le risque
de se casser le cou �xiste?
1762
01:43:18,960 --> 01:43:20,020
Pourquoi une telle hate?
1763
01:43:20,240 --> 01:43:22,310
�a prend trop de temps
et le temps est compt�.
1764
01:43:24,920 --> 01:43:26,230
Merci de penser a moi...
1765
01:43:27,040 --> 01:43:29,710
... car je pense que je suis concern�.
1766
01:43:30,240 --> 01:43:33,910
Cette fois, mon travail avec
le Spitfire est termin�.
1767
01:43:34,640 --> 01:43:36,150
A pr�sent le tien commence.
1768
01:43:37,800 --> 01:43:39,750
Maintenant, c'est ta responsabilit�.
1769
01:43:40,600 --> 01:43:43,230
A toi et aux autres pilotes.
1770
01:43:43,520 --> 01:43:47,060
Oui, nous continuerons,
rien ne nous arretera.
1771
01:43:47,720 --> 01:43:49,230
Je t'avais dit qu'il fallait...
1772
01:43:50,000 --> 01:43:52,150
... construire tes avions.
1773
01:43:52,400 --> 01:43:53,310
Et c'est fait ...
1774
01:43:53,840 --> 01:43:54,710
...ils vont etre construits.
1775
01:43:54,880 --> 01:43:57,390
Ch�ri, j'ai des nouvelles. Salut, Jeff.
1776
01:43:57,560 --> 01:43:58,830
Je viens de parler avec Sir Ian.
1777
01:43:59,000 --> 01:44:01,110
Ils vont commencer la fabrication
de centaines d'avions.
1778
01:44:01,280 --> 01:44:02,030
Non.
- Si�.
1779
01:44:02,200 --> 01:44:03,590
c'est officiel?
- Oui, c'est officiel.
1780
01:44:03,760 --> 01:44:05,030
Ch�ri.
1781
01:44:05,200 --> 01:44:07,150
Allons, mon pote.
Maintenant au travail.
1782
01:44:07,320 --> 01:44:09,150
Telegrafie a Goering.
- C'est sign�.
1783
01:44:09,320 --> 01:44:10,710
Que lui disons nous?
- Cher Hermann.
1784
01:44:10,880 --> 01:44:13,150
Cher Hermann,nous avons commenc�
a construire des planeurs.
1785
01:44:13,320 --> 01:44:14,380
Qui ressemblent aux votres!
1786
01:44:14,560 --> 01:44:16,470
Ecoute, Jeff,
Ils doivent faire le n�cessaire.
1787
01:44:16,720 --> 01:44:19,470
Il y a encore tant de choses a pr�parer.
1788
01:44:19,640 --> 01:44:21,630
Ne te laisses pas berner par ces
types de Whitehall
1789
01:44:21,800 --> 01:44:22,430
Fais moi confiance.
1790
01:44:22,600 --> 01:44:24,870
Et une autre chose, Jeff, autre ...
1791
01:44:27,600 --> 01:44:29,150
Je suis si fatigu�.
1792
01:44:34,920 --> 01:44:35,980
Au revoir, Mitch.
1793
01:44:36,360 --> 01:44:38,110
Attends, Jeff, ne pars pas.
1794
01:44:38,280 --> 01:44:39,750
Nous reparlerons plus tard.
1795
01:44:40,280 --> 01:44:41,340
A un autre moment.
1796
01:44:42,880 --> 01:44:44,100
Jeff.
- Oui.
1797
01:44:45,920 --> 01:44:46,590
Merci.
1798
01:45:15,920 --> 01:45:16,980
Des centaines.
1799
01:45:18,000 --> 01:45:19,140
Des milliers.
1800
01:45:20,160 --> 01:45:21,950
Nous verrons de grandes formations.
1801
01:45:23,040 --> 01:45:25,950
Ce sera un mur inexpugnable
contre les barbares.
1802
01:45:27,360 --> 01:45:29,030
Tu as trop parl�.
1803
01:45:31,000 --> 01:45:32,830
Oui, un peu trop.
1804
01:45:33,480 --> 01:45:35,590
Je dois y aller, mais tu dois dormir.
1805
01:45:36,680 --> 01:45:37,470
Diana...
1806
01:45:38,680 --> 01:45:39,630
... avant d'aller ...
1807
01:45:41,720 --> 01:45:43,190
... Je veux te parler.
1808
01:45:43,920 --> 01:45:44,710
Je t�coute!
1809
01:45:46,120 --> 01:45:47,870
Maintenant le travail est termin� ...
1810
01:45:48,960 --> 01:45:50,630
.. grace a l'atelier.
1811
01:45:51,600 --> 01:45:55,190
A Mac, a Mlle Harper
et aux gars.
1812
01:45:56,400 --> 01:45:59,470
Eh bien entendu a toi
1813
01:45:59,840 --> 01:46:00,590
Si peu.
1814
01:46:02,560 --> 01:46:03,430
bien au contraire.
1815
01:46:04,040 --> 01:46:04,870
Non-sens.
1816
01:46:06,800 --> 01:46:08,390
Grace a toi plus que quiconque.
1817
01:46:11,440 --> 01:46:12,580
Allez,dors maintenant.
1818
01:46:14,160 --> 01:46:15,300
Je suis d�ja endormi.
1819
01:47:06,160 --> 01:47:08,430
Eh voila , pas grand chose a dire ...
1820
01:47:08,920 --> 01:47:11,510
... sauf que Mitch est mort heureux.
1821
01:47:13,600 --> 01:47:16,350
Bien sur, s'il voyait
ce que nous vivons aujourd'hui ...
1822
01:47:16,880 --> 01:47:19,470
...certainement qu'il est
plus heureux mort.
1823
01:47:21,120 --> 01:47:22,870
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.
1824
01:47:23,520 --> 01:47:25,470
Hunter Squadron scramble.
1825
01:47:26,680 --> 01:47:28,510
Hunter Squadron scramble.
1826
01:47:44,280 --> 01:47:45,500
Ou est le squadron leader?
1827
01:47:45,680 --> 01:47:47,310
Le m�decin l'a suspendu de vol.
- Ok!
1828
01:47:59,520 --> 01:48:00,500
Bonne chance, sir.
1829
01:48:08,120 --> 01:48:09,990
Je crois que le commandant
rejoint pour profiter de la fete.
1830
01:48:10,200 --> 01:48:11,070
Pourquoi?
1831
01:48:11,240 --> 01:48:12,830
Pour etre avec nous, je suppose.
1832
01:48:13,320 --> 01:48:15,880
Le commandant a tort de venir.
1833
01:48:16,160 --> 01:48:17,710
1834
01:48:17,880 --> 01:48:19,230
Tais-toi, idiots.
1835
01:48:21,600 --> 01:48:23,430
Allo, Bernie. Allo, Bernie.
1836
01:48:24,080 --> 01:48:25,870
Ici Crisp ,
1837
01:48:26,120 --> 01:48:28,030
placez vous pour protegez l'arriere
du num�ro 2
1838
01:48:28,200 --> 01:48:28,910
Ok.
1839
01:48:29,280 --> 01:48:32,980
Allo flight control,
Hunter leader appelle
1840
01:48:33,160 --> 01:48:34,750
Avez-vous des informations?
1841
01:48:34,920 --> 01:48:35,790
1842
01:48:36,000 --> 01:48:37,550
Attention Hunter leader...
1843
01:48:37,720 --> 01:48:42,230
... les bandits viennent pres de Beachy
par le sud-ouest. angels 15.
1844
01:48:42,440 --> 01:48:46,910
Ok flight control
compris
1845
01:48:49,520 --> 01:48:51,900
Control,combien sont-ils?
1846
01:48:52,080 --> 01:48:53,870
Combien y a t-il de bandits?
1847
01:48:54,120 --> 01:48:55,750
Environ une centaine, peut-etre plus.
1848
01:48:56,000 --> 01:48:58,190
Seulement une centaine? Quel dommage!
1849
01:49:08,640 --> 01:49:11,710
Control Attention, nous sommes
au dessus de Beachy Head.
1850
01:49:11,880 --> 01:49:13,070
angels 20.
1851
01:49:13,240 --> 01:49:15,870
Vous avez plus d'informations?
1852
01:49:16,040 --> 01:49:18,910
Attention,Hunter leader,
ici control
1853
01:49:19,120 --> 01:49:22,070
Bandits sont environ a 3
kilometres au sud de Beachy Head.
1854
01:49:22,280 --> 01:49:24,390
Vous pouvez les voir,
Ils sont au sud du soleil.
1855
01:49:31,480 --> 01:49:34,070
Attention, Hunter leader,
ici control
1856
01:49:34,240 --> 01:49:35,990
Les Voyez-vous?
1857
01:49:38,760 --> 01:49:40,430
Non,je ne vois rien.
1858
01:49:40,600 --> 01:49:41,790
Ils sont en-dessous.
1859
01:49:41,960 --> 01:49:42,790
Juste en-dessous.
1860
01:49:47,680 --> 01:49:49,710
control, je les vois.
1861
01:49:49,960 --> 01:49:53,390
1862
01:49:54,000 --> 01:49:56,830
Restez en formation et
ouvrez grands les yeux. Allons-y.
1863
01:51:02,920 --> 01:51:05,350
J'en ai eu deux d'un seul coup.
1864
01:51:05,520 --> 01:51:07,900
Comment deux?
Il y en a un a moi.
1865
01:51:11,360 --> 01:51:12,790
On dirait que �a chauffe.
1866
01:52:03,760 --> 01:52:05,590
Attention, Bernie,
Tu as un 109 dans la queue.
1867
01:52:05,760 --> 01:52:07,350
D�gages! D�gages Bernie!
1868
01:52:12,840 --> 01:52:13,630
Bernie!
1869
01:52:15,880 --> 01:52:19,350
Je dois abattre ce porc nazi
pour venger Bernie.
1870
01:52:32,240 --> 01:52:35,110
Attention Hunter ...
1871
01:52:35,280 --> 01:52:36,630
...Ici control
1872
01:52:36,800 --> 01:52:38,550
Bon travail les gars,Merci.
1873
01:52:38,720 --> 01:52:39,990
Rentrez mission termin�e
1874
01:52:40,160 --> 01:52:42,540
Rentrez mission termin�e
1875
01:52:53,640 --> 01:52:57,630
Mitch,ils ne peuvent rien faire
contre les Spitfire,Mitch
1876
01:52:58,200 --> 01:52:59,510
Ils ne peuvent rien face au SPIT.
1877
01:53:24,560 --> 01:53:28,030
"JAMAIS AU COUR D'UNE GUERRE
DETTE AUSSI GRANDE....
1878
01:53:28,200 --> 01:53:30,230
...N'A ETE CONTRACTEE PAR
TANT D'HOMMES ENVERS SI PEU"
1879
01:53:34,000 --> 01:53:42,000
EN HOMMAGE A REGINALD MITCHELL
ET AU SPITFIRE
288737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof