Original subtitles

Adeus, morra, morra.

Adeus, morra, morra.

Ugh, Rosie, imagina se isso fossemos nós?

Mate-os.

É hora do jantar.

O gigante está chegando.

Abra logo, Janet.

- Vamos, abra... deixe-me... - Daniel, achei que tínhamos um acordo, lembra?

Querida.

Droga.

Você pode, por favor, me deixar...

Querida.

Ok.

Eu vou-

Daniel?

Vou chamar os policiais para cá.

Vou ligar para a polícia!

Faça isso, querida.

O grande gigante está chegando.

V.

Fi.

Fo.

Fum.

Sinto cheiro do sangue de duas pequeninas.

Não, papai, não.

Acabou, vamos morrer.

Tradução e Revisão por @cultfilmoteca

Sincronização por @coelhion

Nosso pai era um verdadeiro filho da puta.

Então, quando ele atropelou aquele cervo,

arrastei Violet para fora do carro em chamas e ela viu mamãe e papai explodirem.

Eu faria qualquer coisa por Violet.

Rosie, o que vamos fazer?

O que você quer fazer?

Acho que só quero ir para casa.

Eu cuidaria dela.

Deixaríamos toda essa merda para trás e começaríamos de novo,

como sempre conversamos.

Iríamos para Kentucky, onde havia campos de dentes-de-leão

e muitas galinhas selvagens.

Arrumaríamos um barraco velho, teríamos um lar de verdade.

Sim.

Isso seria ótimo.

E prometi fazê-la feliz.

Nunca tive amigos, só a Violet.

Ela era tudo que eu precisava.

Quando descíamos a rua, eu combinava meu ritmo com o dela e segurava sua mão.

Ela era minha rainha.

Os garotos sempre gostaram de Violet.

Ela era tão bonita.

Sempre me disseram para me afastar dela.

Mas eu a fiz me prometer, sem garotos, só nós duas, para sempre.

Mas mal sabia eu que um garoto de cabelos compridos

com uma moto quebrada mudaria nossas vidas para sempre.

E não importa o quão longe e rápido você corra,

a merda sempre vai continuar com você.

Ok.

Como eu disse, não é muito.

Bom, eu não preciso de muito.

A minha moto só precisa de um conserto.

Você não tem amigas?

Não.

Olha, os caras podem pedir para você ir até cidade

e comprar algumas "coisas femininas", sabe, revistas e outras coisas.

Não dê trabalho a eles.

Sabe, eu acho que você está no "time rosa", entende o que quero dizer?

Não, senhor.

Tudo bem.

Meu Deus,

esse cara é rico.

Ele tem um carro?

Temos dinheiro, estamos ricas.

Ok.

Me dê.

Olha isso.

Acertei a cabeça.

Acertei a cabeça.

Sabe o que temos que fazer?

O que?

Temos que dormir em um hotel esta noite.

Você é idiota?

Olha, este é todo o dinheiro que temos.

Uh, oh.

Este é todo o dinheiro que temos.

E você quer dormir em um hotel?

Vamos dormir fora hoje.

Vamos para todas as cidades que têm um nome legal.

Ok?

Então passaremos por Duluth.

Logo iremos para- Ah, que beleza, adorável.

Sim, sim.

Pegue a 476, estrada para voltar para... É Bacon City?

Sim.

- Agora- - Shh...

Shh.

Olha.

Rosie.

Rosie, por que você sempre tem que fazer isso?

É tão nojento.

Merda.

Ah, isso é uma droga.

Foi você quem disse que tínhamos tem que pegar as estradas secundárias.

Espera.

Tem alguém vindo.

Não precisa ser uma baita de uma vadia gorda para isso.

Só olhe.

Eu prefiro caminhar.

Hoje não, querida.

Rosie?

Ei, espera.

Encontrei cinco pontos principais.

1:

A macieira cresce entre muitas árvores.

Mas nunca trouxe poder.

A macieira nunca deu frutos.

A macieira cresce pura.

E eu lembro a você, a Bíblia diz:

"Não imponhas as mãos precipitadamente sobre alguém, nem participes dos pecados dos outros"

Mantenha suas mãos puras e limpas.

Esse é exatamente o fruto cultivado.

Não se perca com os outros.

Fique no caminho.

2:

A árvore frutífera é anômala.

A macieira continua a crescer nas condições mais adversas

porque suas raízes são profundas e não se perderiam

mesmo que precisassem percorrer centenas de metros.

Isso me lembra o Salmo 19.

A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma.

A árvore frutífera cresce estável, como a economia de Deus.

A árvore frutífera cresce dando frutos durante todo o ano.

Isso me lembra João, versículo 16.

"Não fostes vós que me escolhestes; ao contrário, Eu vos escolhi a vós

e vos designei para irdes e dardes fruto, e fruto que permaneça."

"Sendo assim, seja o que for que pedirdes ao Pai em meu Nome,

Ele o concederá a vós."

Merda.

O que?

Venha aqui.

O que?

Venha aqui agora.

Merda!

Relaxa.

Entre.

Você está louca? Eu não vou entrar aí.

Olha só, nossa cara está em todos os jornais.

Então, temos que sair daqui agora.

Sério? Deixe-me ver.

Só entra logo.

Ah, Deus.

Shh.

Aí vem ele.

A árvore frutífera cresce estável como a economia de Deus.

Shh.

Ele era rude e indomável em suas camisas de flanela branca engomada,

e parecia valer um milhão de dólares, assim como valia sem roupa.

Ele se alimentava de seus lábios como uma criatura selvagem,

há muito tempo privada de comida.

Ela tentou conosco resgatá-lo.

Só faltou correr até a mesa e beijar seus pés.

O que o homem queria? Sangue?

O desconforto momentâneo, é claro.

Você é realmente idiota.

Você vai nos meter em problemas.

Já estamos com problemas.

Olha para isso.

Manhood Plus.

Ah, Deus.

O que é isso?

Loção comestível?

Não coma.

Isso é nojento. Não coma.

Eca.

Ah, Deus.

Ooh, la, la, ooh, la, la, la.

Oh, yeah.

O intruso anal.

Ah, Deus.

Não quero tocar nisso.

Eca.

O que é isso?

Você coloca isso na sua bunda.

Que porra é essa?

Ei.

Saiam da minha caminhonete.

Levanta.

Levanta.

Vamos.

Levanta!

O que há de errado com sua colega?

Ela está bêbada ou algo assim?

Não.

Acorda!

Espera, como sabia?

É você.

Você não vai contar para ninguém, vai?

O que? Que são algum tipo de bandidas foragidas ou algo assim?

Talvez.

Não.

Garota durona, né?

Olha, temos que ir agora.

Ei, relaxa, não tão rápido.

Se não nos deixar sair dessa porra de caminhonete, vou começar a gritar.

- Juro por Deus, eu vou começar a... - Fazer o quê?

Olha, não vou contar a ninguém.

Vocês querem dormir lá dentro?

Vamos.

O que?

Não posso dormir aqui, pelo amor de Deus.

Se apressem.

As portas estão abertas.

Vamos.

Violet?

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda, baixo, vermes.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

Estou morrendo de fome.

Eu também.

Vamos ver o que tem na geladeira dele.

Acho que vou querer rosquinhas e biscoitos.

- Sim, rosquinhas de chocolate. - Cheetos.

Rosquinhas com gotas de chocolate.

Rosquinhas com gotas de chocolate.

O que?

Que merda.

Bom, vamos ver o que tem dentro.

Ok.

Segunda-feira.

O que é isso?

Sanduíche e maçã.

Quinta-feira.

Sanduíche e maçã.

Mais um, e este vai ser o bom.

Sanduíche e maçã.

Hum, "Falem baixo".

Tanto faz.

♫ Não quero nenhuma rainha adolescente ♫

♫ Não quero nenhuma rainha adolescente ♫

♫ Só quero meu M16 ♫

♫ Só quero meu M16 ♫

♫ H e A, somos o número um ♫

♫ H e A, somos o número um ♫

Ei, calem a porra da boca.

Tenho um maldito dia de acampamento pela frente.

♫ Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda ♫

♫ Minhas costas doem, meu cinto está muito apertado, ♫

♫ meu bumbum está balançando da esquerda para a direita ♫

♫ Esquerda, esquerda... ♫

Ei, docinho.

E aí?

Sorria, querida.

Lindo, docinho, lindo.

Só olhe para frente.

Ei!

Bom dia, garotos.

Estou com medo.

Sorria, querida.

Legal!

Sim!

Uau!

16, 17, 18, 19, 20, 21

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

30, 31, 32, 33, 34 35, 36, 37, 38, 39

40, 41, 42, 43, 44 45, - 17 - 46, 47, - 65 48, 49

Oi, sou a Rosie e essa é Violet.

Qual o seu nome?

Meu nome é Maxine.

55, - 59, - 59, - 60, 61,

Então, em qual número você está?

36, O quê?

- 65, 66, 67, 68, - - Ei, saiam daí, vamos!

Xispem!

Tchau, Maxine!

Xispem!

Oh meu Deus, aí vem ele.

Olá.

Oh, você deixou cair. Eu tenho minhas coisas.

Sabe, eu quero que você me venda um aspirador de pó.

Vender um aspirador de pó para você?

Pensei que tivesse me ligado ontem à noite.

Mudei de ideia.

Sra. Wyman?

Estou aqui.

Traga o aspirador com você.

Bem aqui.

Sim, sim.

Bem, olá.

Quadros bonitos.

Obrigada.

Então...

O que temos aqui?

Seu aspirador de pó.

Ah, cara, gosto disso.

Eu tenho que arrumar a sala de equipamentos para o sargento mais tarde.

Ah, traga aqui.

Mas você não sabe como me vender um aspirador de pó?

Tudo bem.

Ok, hum

Este aqui é bom para estofados.

Este aqui vai direto para dentro daqui.

E é bom para os cantos.

Ah, eu serei o canto.

Você quer ser meu canto?

Sim.

Oh.

Tudo bem.

Oh, sim.

Sim, vamos, traga aqui, querido.

Oh meu Deus.

Eca.

Eca.

Ai meu Deus, não podemos estar assistindo isso.

- Ai meu Deus, ele viu! - Violet

O que vamos fazer?

Temos que ir, Temos que sair daqui.

Temos que ir.

Encontre-me no posto de gasolina em uma hora, ok?

Ei, agora venha para a mamãe, bebê.

"O soldado está caçando".

"Pegue ela".

Incrível.

Agente Secreto 007.

Meu nome é Bond, James Bond.

O que diabos você está fazendo aqui?

Congele!

Ok, agora vou te soltar com muita calma.

Grite e eu vou explodir a sua maldita cabeça.

E se vire bem devagar, mantendo suas mãos onde posso vê-las.

Não atire em mim.

Cale a boca!

Você só responde perguntas.

Agora, qual é o seu nome?

Quem perguntou?

O homem com a arma.

Rosie.

O que está fazendo aqui?

Eu estava procurando uma arma.

- E também teria conseguido se você... - Ei, ei, ei, ei, ei.

O que uma garota como você quer com uma arma?

Minha irmã e eu somos foras-da-lei.

Foras-da-lei?

O que você sabe sobre infringir uma lei?

O bastante.

Ei, quando eu tinha a sua idade,

Eu entrava e saía tanto do reformatório que colocaram uma porta de cachorro.

Legal.

Você já matou alguém?

Ah, eu poderia.

Acho que teria feito isso.

Mas encontrei algo melhor.

Disciplina.

Ei, olha, você e sua irmã ficarão aqui por um tempo.

Venha me ver.

Vou te mostrar algumas coisas.

Sério?

Como atirar e coisas assim?

Garota, é melhor você sair daqui.

Vá, agora!

Corra!

Ei.

Ei.

Ei.

Venha aqui.

Olha o que eu peguei.

Legal, elas são reais?

Claro que são reais.

Eu conheci um cara legal que vai me ensinar a atirar e tudo mais.

Eu não posso acreditar nesse lugar, é tão incrível.

Hum.

Temos que ficar.

Pensei que íamos para Kentucky.

Bem, nós vamos.

Mas esse é um bom lugar para se esconder enquanto as pessoas continuam nos procurando.

E então...

Talvez possamos ficar com o Homem Sanduíche.

Obrigada, Alface.

Ele fez isso ontem à noite.

"Com lábios

ainda molhados desse beijo."

"Eu deveria ter sentido mais."

Olá?

Olá?

Olá?

Pete?

- Pete? - Tem alguém em casa?

Estou morrendo de fome.

Eu também.

Olá.

Eu tenho algo melhor.

Todo mundo está falando sobre essas duas garotas levadas correndo pela base.

Agora, ninguém sabe de onde elas são ou com quem elas estão hospedadas, certo?

Não.

Vocês não sabem ler?

Querem que eu seja demitido?

Vocês gostaram disso hoje?

Não é?

Do showzinho?

Você parecia bem tapado, cara do aspirador de pó.

Tá bom.

Eu quero que vocês saiam daqui.

Arrumem suas coisas e vão embora.

Agora!

Agora.

Crianças malditas.

Ei, ei.

Aqui mesmo, bixinha.

Mantendo-o bem aquecido para você.

Como vai, sem destino?

Melhor sem você.

Melhor sem mim?

O que você acha que é isso, Café Del Monte?

Ei, ei, garoto, onde você vai?

Você quer seu pelo mais vermelho?

Você é quem vai levar essa merda.

Voilá!

Ei, ei, vamos lá, está nota 10, eu juro.

Não como carne.

Ele não come carne.

Ei, Davey.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Então, Pete, você vai para o Baile da Independência?

Hum?

Hum?

Hum?

Vou.

Hum?

Sim.

Ah, você vai.

Você tem uma acompanhante?

Perfeito.

Hum?

Sim.

Eu acho que não.

Já vi o suficiente.

Sabe,

o dinheiro manda e o burro obedece.

Tenho 24 dólares que dizem: "Pete não vai conseguir uma acompanhante para o baile".

O Mealheiro diz que parece que ele vai sozinho.

Oh, é?

Hum-hmm.

Entendi, David.

E minha jovem mãe está apostando agora.

Vamos!

Ei, ei, ei.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos!

Vou me tornar um homem rico.

Vê isso aí, Menino Natureza?

Traga uma acompanhante para o Baile da Independência, qualquer que trouxer, é seu.

Está mal por sua perda?

Você combina com o que está no pote.

Negócio fechado?

Então as foragidas querem ficar?

É melhor você não contar a ninguém, seu filho da puta.

Você é espertinha, garota.

Tudo bem.

Querem ficar?

Aqui está o acordo.

Quero que vocês duas vão ao Baile de 4 de julho comigo.

Quero que vão, fiquem bonitas, se vistam bem.

Têm que fingir que estão apaixonadas por mim.

Esse é o número 1.

Número 2.

Quero um beijo seu, mocinha.

- Eu não acho- - Negócio fechado.

Rosie!

Vamos lá, vai acabar em três segundos.

Mas, então terá que nos deixar ficar.

Um, dois, três.

Número 3: fique longe dos meus almoços.

Temos que fazer algo sobre isso.

Seus pais morreram em um acidente de carro?

E vocês não tem outros parentes além do seu tio Pete aqui.

- Não, senhor. - Não, senhor.

Tudo bem.

Podem ficar por um curto, e repito, curto

período até que descubram o que vão fazer.

Enquanto isso, vocês trabalharão.

Não quero vocês correndo por aí como um barril de picles.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Ok, Rosie, vou colocar você na sala de jantar do comissário.

E Violet... - Me cairia bem uma mão extra.

Muito bem, Violet, você estará

nos terrenos de construção com seu tio aqui.

Hum...

Com licença, senhor.

Mas gostaríamos de ter o mesmo trabalho.

Não estamos acostumadas a ficar separadas.

Especialmente agora.

Sabe, somos gêmeas fraternas.

Quantos anos você tem?

- 14. - 14.

Está na hora de superar essa merda.

Este é o Exército dos Estados Unidos Unidos, uma pessoa, um trabalho.

Estamos claros?

Sim, senhor.

Estamos claros?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Vamos lá, qual é a agitação por aqui?

Posso ver seu jornal?

Pegue.

Outra temporada de merda para um cara.

Três, vamos lá, querido.

Três, vamos lá, querido.

Um, sim, querido.

Filho da puta, sim.

Você é um filho da puta.

Eu sou a porra de um homem.

Você é o homem, você é o homem.

Eu sou o homem, eu sou o homem.

Você é o cara.

Ei, ei.

Ei.

Dê uma olhada.

Ah, Merda.

Corram, garotinhas, corram.

Corram, corram, o mais rápido que puderem.

Ah, vamos pegar vocês.

Eu amo essas bundinhas jovem.

Nossa cara, você é um filho da puta doente.

Eu sei.

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, três, dois, um.

O que foi isso?

Ainda temos a pista de obstáculos.

Vamos lá!

Nas suas marcas.

Por que estamos fazendo isso?

Preparem-se.

Preparem-se.

Vamos, vamos, vocês conseguem, moças.

Ei, isso não é um esporte de equipe.

Vamos lá.

Isso não é justo.

Sem falar, vamos lá, Rosie, mova-se.

Pule neles, Violet.

Ouviu isso?

Você conseguiu, Rosie, vamos agora.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Mais rápido, Rosie, vamos agora.

Olha, parece que Violet passou você, Rosie.

Você vai conseguir.

Obrigada.

Venha agora.

Continue.

E a vencedora é... Rosie!

Você ganhou.

E daí?

Não foi uma competição.

Sim, foi, e você ganhou e eu perdi.

Violet, não fique com raiva.

Quem está com raiva?

Foi um jogo idiota.

Violet, vamos lá.

Violet, espera.

Quero ir embora.

Pensei que íamos para Kentucky.

Nós vamos, mas primeiro temos que conseguir dinheiro.

Eu posso conseguir o dinheiro.

Como?

Eu disse ao coronel que iríamos trabalhar no vestiário do baile.

Oh.

Eu disse que iria conseguir.

Não sou uma total imbecil.

Que bom.

Mas tem que prometer que partiremos assim que tivermos o dinheiro.

Tudo bem, eu prometo.

O que foi?

Eu disse que prometo.

Ok.

Eu vou te pegar.

Eu tenho asas.

Posso voar.

Ah, é?

Não tem graça.

Desculpa.

Cale a boca, Violet.

Boa noite para vocês duas.

Bons sonhos.

"Bons sonhos".

Vá se foder.

Ele está nos deixando ficar aqui.

Quero dizer, você deveria ser legal com ele.

Sim, mas sairemos daqui em breve.

O que é?

Nada.

É a única coisa que você come.

Sanduíche e maçã, sanduíche e maçã.

É disso que eu gosto.

Sem bagunça.

Vou mijar.

Você deveria provar um s'more.

O que é "s'more"?

Você sabe por que se chama "s'more"?

Não sei.

Por que você sempre quer mais.

S'more é... Bem, nós queimamos marshmallows sobre o fogo.

Marshmallows queimados?

Sim, marshmallows queimados, e então, nós os colocamos em um gra-

- O quê? - Ah, uma poça de sangue.

Hum.

O quê? Alguma de vocês, garotas!

Qual é o problema de vocês?

Não pode derreter o chocolate.

Violet, venha aqui!

Venha aqui.

Pega.

Você limpa.

Shh.

Shh, desculpe.

Está tudo bem.

Oh.

Isso.. Isso já aconteceu antes?

Você conversou com Rosie sobre isso?

Vamos, vamos.

Sente-se aqui.

Isso mesmo.

Acontece.

Acontece.

Você não pode fazer nada.

É, é como, uh... É como...

Bem, eu não sei como é.

É só, hum, desculpa.

Ah, Deus.

Eu simplesmente te acho tão linda.

Sério?

Hum-hmm.

Sim.

Consegue naturalmente.

É o nosso segredo, certo?

Não vai contar para Rosie.

Oh.

Com todo meu coração.

Mais pro meio.

Ok, mais pro meio.

Tudo bem, agora, não force a bala a sair.

Ela mesma vai fazer isso.

Eu consegui, consegui!

Oh meu Deus, estou tão feliz.

Sim, ok.

Uau.

Este é o melhor presente que já recebi.

Espere até eu contar a Violet.

Congele!

Te assustei?

Você deveria ter visto a sua cara.

Sim, acho que sim.

O que está fazendo aqui, afinal?

Nada, só estava olhando revistas e outras coisas.

Bem, estamos armadas e prontas para ir, irmã.

Iremos àquele baile no sábado à noite e bum!

Kentucky, lá vamos nós.

- Oh meu Deus, pegue um monte disso. - Faça tudo o que quiser.

Boa noite, senhora.

Podemos verificar algo para você esta noite?

Vocês tem certeza que é seguro, certo?

Está numa base militar, senhora.

Nosso trabalho é a segurança nacional.

Sim, claro.

Esse é o tamanho daquela coisa.

Oh, meu Deus.

Não tem muito aqui.

Vamos.

Vamos ver o que você tem.

Ok, tem que ir mais rápido.

Quanto dinheiro conseguimos?

27 dólares.

Isso é tudo que estava lá?

Sim.

Violet, deve haver pelo menos 300 dólares lá.

Tem certeza?

Ei garotos, vejam minhas duas divertidas acompanhantes.

Olhe para o tamanho daquelas garotinhas. Escolheu as mais jovens, hein, Pete?

- Que droga. - Estamos ferradas.

Ei, ele está nos enganando.

Eu gostei da borboleta.

Ei, ei, corte o cabelo, mas não faça isso em todos os lugares agora.

Cara, ele se parece com Daniel Boone.

Então, você quer dançar?

O que?

Dançar? Sim.

Não.

O que?

Vá dançar.

Tem certeza?

Sim, estarei aqui.

Ótimo!

Refrão.

♪ Ooh la la, ooh la la, oh la la, oh la la ♪

♪ Ooh la la, ooh la la la ♪

♪ Ooh la! ♪

♪ Ooh la la, ooh la la, oh la la, oh la la ♪

♪ Ooh la la, ooh la la la ♪

♪ Ooh la! ♪

♪ Ooh la. ♪

Tem uma música muito boa, cara.

Tenho que ir.

Para onde você vai?

Tenho que ir.

Essa maldita garota maluca.

"Tenho que ir".

Então, qual é o próximo passo?

Entre embaixo do caminhão, pegue algumas cadeiras...

Violet?

Ah, Deus.

Vadia!

Ah, é disso que estou falando.

Jimmy.

Ei, Jimmy.

♪ Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda ♪

♪ Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda ♪

♪ Minhas calças estão rasgadas, meus sapatos desamarrados ♪

♪ Minhas bolas balançam de lado pra lado ♪

♪ Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda ♪

Não vou te machucar se não quiser.

Fique longe dela.

Vá se foder.

Saia daqui.

Saia daqui, sua imbecil.

Me desculpa, desculpa.

Me desculpa.

Me desculpa, não posso acreditar.

Desculpa.

Rosie?

Rosie, preparei seu café da manhã favorito.

Rosie, está chateada?

Por que? Eu deveria estar?

Rosie.

Você está melhorando.

Ah, olá.

Ei, olha, sobre ontem à noite, quero dizer...

Olha, eu realmente não quero falar sobre isso.

Ok.

Ei.

Então, acho que nosso plano do dinheiro não funcionou...

Por que será?

Então, o que quer fazer agora?

Me diga você.

Bom, ainda precisamos de dinheiro, então acho que teremos que ficar aqui.

Não, iremos embora daqui agora.

Achei que você queria ir para Kentucky.

Eu quero.

Então?

Ok, ótimo, vamos sair daqui.

Ótimo.

Olá, meninas.

Ela correu bem, não foi?

Você?

Legal.

"Parabéns, Pete".

"Não acreditávamos que tivesse isso em você, a voz".

Meu Deus.

Idiota.

Surpresa!

Uau, parece delicioso, Rosie.

E quanto a jogar cartas?

Não, vamos brincar daquela brincadeira que costumávamos brincar.

Qual?

Você sabe, aquela no armário.

30 segundos no armário? Você quer brincar disso?

Sim.

Não vou entrar em nenhum armário.

Ah, vamos lá.

Ok, o que tem que fazer no armário?

O que você quiser.

Ninguém.

Você mesma.

Você tem que ir ao armário.

Quem será o sortudo ganhador?

Vamos fazer isso.

Divirtam-se.

E eu estarei contando.

30 segundos.

30, 29,

28, 27, 26, 25, 24, 23, 22, 21.

- Cale a boca. - Eu sei o que estão fazendo aí.

19, 18. Mais 15 segundos

14, 13, 12, 11. Mais 10 segundos, nove, oito, sete,

seis, cinco,

quatro, três, dois, um.

Outra rodada?

Estarei contando.

30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...

Minha primeira vez sozinha.

Eu realmente acho que não deveríamos.

Deveria o quê?

O que você está fazendo?

Nada, por quê?

Posso sentir que está fazendo alguma coisa.

Adeus.

Rosie?

- Ah, meu Deus. - Só sai daqui.

Por favor, vá para o outro quarto, estarei lá imediatamente.

Rosie, o que você acabou de fazer?

Nada, por favor, vá para o outro quarto.

Pare de tocá-lo.

Olha, você vai estragar tudo.

Só vá para o outro quarto.

Vai pra lá.

Agora.

Merda.

Você ainda está aí, certo?

Sim.

Ainda vamos para Kentucky, certo?

Sim.

Vai ser ótimo.

Haverá dentes-de-leão e galinhas.

Ainda está aí?

Não.

Não, não!

Violet, não!

Violet, por favor.

Por favor.

Por favor, não faça isso.

Por favor, não.

Violet, por favor.

Você me prometeu.

Tínhamos um plano.

Isso não fazia parte do plano.

Mas ele tem dinheiro na gaveta.

Podemos ir embora.

Violet, por favor, você me prometeu.

Por favor.

Por favor.

Eu sinto muito.

Não, por favor.

Não!

Rosie?

Oh, sim.

Preciso que volte aqui.

E que alguém conte ao coronel, ok?

Tudo bem.

Antes que eles cheguem aqui,

querem me contar o que houve?

Então?

Estávamos brincando de uma brincadeira em que

você gira uma garrafa e então vai para o armário.

Sim?

Ele...

Ele entrou com a Rosie.

E?

E eu ouvi um tiro.

E você estava lá com ele?

O que aconteceu?

Olha, você a chamou de assassina.

Não sei do que você está falando. Ele atirou nele mesmo.

O que diabos está acontecendo aqui?

Senhor, temos um caso de suicídio aqui.

O que?

Sim, senhor. Acho que devemos tirar essas garotas daqui.

Vamos começar a isolar o lugar.

Ken!

Ken!

Vamos, o que você está fazendo?

Estou morrendo de fome.

Vamos, não temos tempo para isso, temos que ir.

Está tudo aqui.

Está vendo?

Jesus, por que ele não colocou isso no banco?

Quem sabe?

Ei.

Oh, meu Deus.

Eu vou te pegar.

Pai amado.

Vamos, essa coisa está carregada.

Eu sei.

Você não sabe como usá-la.

É melhor você correr.

V, fi, fo, fum.

Sinto o cheiro do sangue de uma pequenina.

Rosie?

Rosie?

Rosie, onde você está?

Eu vou te encontrar, Rosie.

Eu sei que você está aqui em algum lugar.

Saía.

Onde você está?

Eu vou te encontrar, Rosie.

Rosie?

Rosie?

Você está na cozinha?

No banheiro?

Rosie?

Violet?

Violet?

Violet?

Violet?

Violet?

Adeus, querida

Adeus, querida