Original subtitles

Jdeš někam?

Jo, musím brzy vstávat

Nechceš tu zůstat přes noc?

Johne, můžeš mi pomoct s tím zipem?

Jmenuji se David.

Není to nic ... osobního. Jsi fajn chlap

Odcházím

Hej, co se děje?

Co se stalo s tou holkou, co jsi sem přivedl v noci?

Jako obvykle

odešla

Přepíchnutá a propuštěna, co?

To jo.

Bože, ty jsi takové prase

Prostě tomu nerozumíš

Jsem za něj rád

Ano, jasně. Je dobrej

Neznala ani mé jméno

Pamatuješ, když jsem se probouzel vedle holek A neznal jejich jméno?

Jednou jsi zapoměl i to moje

A samozřejmě, jsi nezůstal přes noc

To jo

Přesně

Takže na co si stěžuješ?

Protože jsem unavený z jednodenních vztahů!

Jak často se ti to stává?

Je to věčná spirála

Chci holku, se kterou opravdu mohu trávit čas

Holku, se kterou mohu hrát videohry

Vždyť ani nehraješ videohry

Jo, Vicki. Ale o to nejde

Myslím ...

Myslím, že to ve skutečnosti není...

Myslím, že opravdu nehledam "tu jedinou"

Hmm.... myslím, že...

Já opravdu ... nečekám, že ji najdu

Možná, kdybys ji přestal hledat v barech!

To je jediné místo, kde jsem uvolněný na rozhovor s holkama

Dám si pár drinků a...

uvolním se. Nikdy je neuvidím znovu, takže se toho nebojím

Víš?

pokud jde o holku, kterou opravdu chceš

... trávit s ní čas

Je to prostě jiné

Víš? Úplně ochrnu. Znervózním.

Začínám se potit. Obávat se, že to udělám špatně; řeknu špatnou věc.

Celé to bude trapné A zničí to ten okamžik

Úplné selhání, kámo! Absolutní selhání

Musíš se jen dostat z té komfortní zóny, kde jsi, člověče

Vypadnout z mé zóny pohodlí

Jo

A tohle slyším od chlapa, který nenosil kalhoty už dva měsíce

Drž hubu! Ani nevíš jak je těžké žít tenhle životní styl

Ach můj bože, jsem si jistý, že je to tak těžké

Jsem si jist, že by to bylo o moc složitější

kdybys neměl spoustu bohatých mrtvých příbuzných

Hej!

Jen proto, že je dobrovolně nezaměstnaný...

neznamená, že tvrdě nepracuje

Randí se mnou.

Sakra, Přesně!

Najdeme ti holku, Davide

Netlač na to

Hele..

No?

A co sousedka?

Víš, ta se psem Ten pes?

Jsem přímo tady

Počkej, ne pes ... holka

Díky za objasnění

Mám to

Nevadí, hele Davide...

Hmmm?

Vemeš ... hmm ... to.. nějaký noviny?

Mohl bys vzít noviny?

Protože tohle nechci minout

Je to úroveň 30. Budeme mít křídla

Půjdeš?

A, fajn..

Ještě něco?

Noviny

Bozi. Bozi, kde jsi?

Ahoj!

Ahoj.

Tak Boz. Procháziš se se svým psem, co?

Spíš on se mnou.

Ahoj. Jsem Jen.

Já jsem John...

No, já jsem David. Jmenuji se David.

Skvělý

Myslím, že se uvidíme, Davide

To jo! Uvidíme se. Zatím

Jsem John!?!

Co se to se mnou děje?

Ahoj Meg. Přemýšlela jsem, že ti zavolám...

Ó můj bože! Já také!

A pak jsem to udělala, protože vím přesně, co zrovna teď potřebuješ

Nákupní terapie!

Nejdu nakupovat

Proč ne? Myslela jsem, že ses přestěhovala do Los Angeles

Přestaň být zaseknutá a pokračuj žít..

A taky bys byla se mnou, bavily bysme se

A tak dál

Co říkáš? Jsi připravena? Chceš jít?

Mám toho příliš mnoho na vybalování

No tak zaplníš skříně novými věcmi

No tak. Bude to pro tebe dobré dostat se ven a potkat se s jinými lidmi

Právě jsem s někým mluvila

Soused. Měli jsme úplně normální rozhovor

Naprosto normální. Takže není se proč strachovat

Dobře, ale vážně, Jen, potřebuješ nové oblečení

Nechtěla jsem o tom mluvit

Ale tvoje věci jsou jako z minulého století

Je to trochu trapné

Vážně jsi nebyla nakupovat od té doby co jsi sama

Dobře. Půjdu

Skvělé. Může přijít i Audrey?

Tak určitě. Fajn. Uvidíme se později.

[Domovní zvonek. Klepání]

Hej holka, jsi připravena jít?

Právě jsem zavěsila

Vezmu si boty

Asi si myslí, že svět na ni čeká

Někteří lidé jsou tak bezohlední

Ahoj pejsku

Připravena jít?

Tohle nikdo nenosí - bavlna a hedvábí

Prostě ne

Pojď, jdeme

Koukáš mi přes vlasy?

Teď ne

Co tu děláš malý kamaráde?

Podívej se na sebe

Pojďme dovnitř

Stůj!

Koukněte na to!

Podívejte, co jsem našel na zahradě

To je štěně! Nech se mě podívat!

Ahoj!

Jako andílek!

Vážně?

Vrať se sem. Jsme téměř u dalšího bodu uložení

Miluji tě!

Jak se jmenuje?

Jmenuje se Boz

Ahoj Bozi

Hej, tohle je pes tý holky, co?

Mmm hmm.

No tak. No tak. Vraťte se do hry

Nebude čekat celý den.

Oh, líbí se mi Není roztomilý? Není milý?

Ale no tak.

Co myslíš ...?

Není sladkej?

Opravdu si myslíš, že je sladkej?

Moje vaječníky jen pulzují. Moc ho miluju

Fajn. Je čas jít kamaráde.

Hej. Počkej minutku.

Víte, co můžeš udělat?

Co je to?

Chceš poznat tu holku, že?

To jo.

Dobře

... místo toho, aby se tenhle chlapík hned vrátil k ní

Co kdybys ji pomohl najít ho?

Páni, to je hrozné!

Tímhle způsobem, když se vrátí až za pár dní ... budeš hrdina

To je hrozné!

To je jeden z nejhorších nápadů, které jsem kdy slyšel!

No to nevím...

Pamatuješ si hranolky a arašídové máslo?

Ne, kámo, ne.

Pojď sem. Ahoj zlato.

Uvidíme se později.

Drž se dál od těhle bláznovin, jo?

Arašídové máslo, chilli hranolky byly fakt hrozné

Vypadá to, že dneska večer zůstaneš se mnou

Aspoň na chvíli

Nevypadáš zrovna vzrušeně nebo tak

Pojďme

Nebyla doma

Neudělám to

Bozzie!

Bozzie! Máma je doma

Boz.

Bozzie. No tak

Bozzie

Bozi, kde jsi?

Boz!

Bozzie!

Kde jsi? Boz! To není vtipné!

Bozzie, kde jsi?

Boz!

Bozzie, pojď!

Boz!

[Telefon zazvoní]

Boz!

Ahoj

Ahoj, Jenny, chci ti říct

Boz zmizel!

Dívala jsem se po celém domě!

Na zahradě ... všude! Nemůžu ho najít!

No zlato, chceš abychom se vrátili zpět?

Ne to je v pohodě. Asi se zeptám sousedů

Pokud ho nenajdeš Pomůžu ti napsat letáky

Dokonce ti je navrhnu

Mám několik skvělých nápadů

Hm, dobře

Dobře. Vím, že se ti budou líbit

Kámo. Co to děláš?

[Domovní zvonek]

Co?

Jen! Pamatuješ?

Náš plán.

Steve! Steve!

Sakra.

Dobře. Dobře. Tady

Dobře. Máš to. No tak

Co se děje Jen?

Můj Bozley, je pryč!

Chodila jsem kolem a ptala se všech sousedů. Nikdo ho neviděl.

OK. Jen se uklidni. Všechno bude v pořádku

Ne! To není v pořádku!

Není to jen můj mazlíček

Je pro mě důležitý

Někdo ho možná unesl

Už není štěně.

Je mu jen 4. Ale v psích letech je to jako na konci 20. let

Ach můj bože! Nevím, co budu dělat!

Jennifer. Co?!

Co?!

Co?! Co je to?

Pokud chceš, mohu ti pomoct

Najít ho.. Bozzie. Psa

Víš, udělat letáky

Zeptat se po okolí

Chceš, abych ti pomohl ho najít?

Co myslíš?

Kubismus se zkřížil s abstraktním expresionismem

Jen poznámka

Je to plakát pro ztraceného psa

Ach! Kontextové vyprávění!

Je to komentář o zoufalství ztracených psů uvnitř nás?

Jak jsi na to přišel?

Jen opravdu ztratila psa

Ach! Inspirace v reálném čase

Ne, ona mě požádala o přípravu těchto plakátů, které pověsíme po městě

Co? Co je tu vtipného?

No, pro začátek, informace jsou stěží čitelné

Kresba nevypadá vůbec jako pes Jen

Chtěla jsem upoutat pozornost lidí

Lidé to uvidí a přečtou si to

Někdo uvidí jejiho psa A jeden z nich jí zavolá

Jen se bude líbit

Huh? Sklapni! Co víš?

Jsi elitářský umělecký snob který to nemůže ocenit

umění, pokud to nedáš do jednoho z tvých -ismů

Toto je příspěvek, který píšu ...

Takže toto je příspěvek, který píšu ...

skutečně zralé Meg!

Opravdu zralé, Meg!

Uvidíš, vyhraju

Já vyhraju!

Já vyhraju!

Jo, přesně takhle

Citlivá? Jo, vždy

Nechci abys mě příliš dráždil

O můj bože, to je tak dobrý

Nepřestávej, nepřestaávej

Vyhrál jsem. Vyhrál jsi.

Takže, je Bozzie opravdu ... pro tebe důležitý?

To jo. Je pro mě všechno

Je jediný kdy byl vždy věrný

Nikdy mi nelhal ... nepodváděl mě

Bože, jsem tak neurotická!

Jen že po rozchodu... bylo to těžké

Přestěhovala jsem se sem, abych se dostala daleko od všecho

Všichni až na Meg O ní se nejde dostat pryč

Oh ... myslíš ... byla jsi jako ...

chodíš s někým? Ne!

A neptej se mě, proč ne.

Pokud se mě někdo zeptá, přísahám budu křičet. Rozumím.

Cítím se jako použité zboží.

Použité zboží? Ty nejsi použité zboží!

Prostě ... máš zkušenosti

Dobře. Třeba to nevyznělo správně Ale víš, co tím myslím

Meg říká, že mám pocit viny

A dokud se nenaučím odpustit ostatním Nikdy si neodpustím sama sobě

Ale říká mnoho věcí.. Je to blázen

Dobře Dost o mně. Jaký je tvůj příběh?

Můj příběh?

No, můžu to shrnout do 12 slov

Narodil jsem se..

Pracuji v kabince

A jednoho dne umřu

Bez "a" by to bylo 13

Opravdu romantické

Ale vážně ... žádná rodina?

Žádné děti? Žádné sny?

Jo, sny, ale celé rodinné věci, no prostě ...

To začíná tak že potkaš hezkou holku...

Mám na mysli tu správnou holku

V tom jsem prostě nikdy nebyl dobrý

Mluvit s holkama, setkávat se s holkama...

Opravdu jen ... nepotkal jsem tu pravou holku

To je hezké

Pokud to není flirt.

Není to jen flirt

Ale opravdu ti závidím

Jednou jsem měla sen

Dva roky jsem se cítila, jako bych selhala...

snažila se chytit něčeho solidního

Boz mě držel pohromadě

Je trochu pozdě. slunce začíná zapadat

Za chvíli už bude noc

Neměl by být sám po setmění

Jsem si jistý, že je v pořádku. Není to jako...

Jsem si jistý, že ho už někdo našel

Pravděpodobně je u někoho na dvorku...

Někde leží na dece..

Určitě má plné břicho a chystá se spát

No, podívej se

Uděláme zítra nějaké letáky

Sejdeme se na kávě nebo tak něco a pak

Začněme je šířit po okolí

To se mi líbí

Ano? Dobře

No, um ...

Dík. Fajn.

Uvidíme se zítra

Jen! Doufám, že Boz je stále ztracenej protože jsem už udělala plakáty!

Jak jsi se sem dostala?

Nechala jsem otevřené dveře?

Nakreslila jsem Boza tak, abych zvýraznila jeho rysy

aby byl trochu hezčí

Víš, že lidé s větší pravděpodobností vrátí roztomilé psy než ošklivé psy

Jako páni! Co se to stalo tomu psovi? Třeba...

Opravdu ho chci vrátit zpět svému majiteli?

O čem to mluvíš?

To nejde ani přečíst

Vytvořila jsem vlastní plakáty

David, můj soused, mi pomůže je polepit

Řekla jsem ti, že je udělám

Jasně, um, dobře věděla jsem to tvoje jsou lepší

Takže jsem si myslela, že bys je mohla rozeslat po městě

Kde by je vidělo více lidí

A ty nudné ošklivé polepíme po sousedství..

Skvěle! Takhle Bozze najdeme!

Právě jsem tě zabil?

To jsi neudělal

Ale pěkný ... pěkný pokus

Ale hned tě zabiju

Takhle se to dělá

To je jedno. Něco je špatně s tímhle levelem

Se to zasekává nebo tak něco

Dobře. Zasekává se to.. Tak proto jsem ti zrovna prostřelila hlavu

Budeš kvůli tomu plakat šampione?

Ukážeš mi nějaké slzy?

Víš, že to bylo druhé místo. Neobtěžuj mě.

Oh, technický

To není ... Ne, ne!

Neušpiň mě, nenávidím to!

Je u dveří.. Schovejte psa! Schovejte psa

Ahoj. Polepíme ty letáky?

Ano. Můžu na záchod na chvilku?

jo

Tady

To je Steve. Ráda tě poznávám

Fajn

Je to rovně vzadu.

Kámo! Schoval jsem Bozzieho hned vedle záchoda!

Co?! Proč jsi to udělal?

Ahoj. Ahoj. Máte toaletní papír?

To jo. To jo. Máme toaletní papír

Měl by být ... pod dřezem

Dobře. Díky

Ty máš psa? Ne proč?

Nic. Jen koupelna voní tak trochu divně

Ale ... jo ... to je ...

to je zbytkový pach těla

To je ... můj spolubydlící má tenhle problém

Když se potí, smrdí jako mokrý pes

Nechutný

To jo, to jo

Také to říká

Jsi připravena jít?

Jo. Vzal sis letáky? Ano

Uvidíme se později. Zatím.

Kde jsme už byli?

Myslím, že jsme byli na 3. úrovni

Referenční bod

Prostě mluví příliš hodně

Myslíš?

Musí se naučit držet hubu

Jen zavři hubu

Jsi tam?

Co musím udělat, abych tě dostala z toho gauče?

Nevím

V tom případě pohladím tvůj penis

Ale... dostala jsem tě z gauče

Jsem opravdu nažhavená

Tohle sundáme také

Jo, líbej mě. Vem si mě.

Dej mi ochutnat prsty

Dej mi pusu. Dej mi pusu.

Pojď sem

To je skvělý

Dívej se na mě svýma očima, když ho máš v puse

Jsi tak romantický

Jsi tak romantický když ti ho kouřím

Chceš ho mít hluboko v puse?

Jo, dej ho tam

To je tak skvělý, zlato

Chci šukat

Jo pojďme šukat, pojď šukat

Mám rád tyhle vlasy

Chceš vidět můj zadek?

Jo, pojď sem

To je tak skvělý

Jsi tak úzká

Půjdeš hluboko?

Chci mluvit o tom psovi

Už s tím nemůžu dál pokračovat

Cože? Nemůžeš teď přestat

To je špatně! Líbí se mi tak moc a já ji lžu!

To je jediná věc, kvůli které jsme se začali bavit

Opravdu se mi tahle holka líbí

Jsem za tebe ráda, Dave

Jen mi dej toho psa. No tak Bozzie, je čas jít domů.

To tě nemůžu nechat udělat, Dave.

No tak, vážně

Vážně, co budeš dělat? Co jí řekneš?

Tady je tvůj pes, kterého jsem před tebou schoval

na pár dní, zatímco jsem ti ho pomáhal hledat?!

Jak to vezme? Myslíš, že to bude fungovat?

Hodně štěstí s tím, kámo

Sakra, máš pravdu.

Víš ... věděla jsem, že jsi skvělej chlap, když jsme se poznali.

To jo. To jo. Jak jsi to věděla?

Protože tě Boz měl rád.

Boz má rád pouze dobré lidi

Nenáviděl mého ex.

I když on byl Vánoční dárek od toho parchanta.

Víš, já nejsem tak dobrý chlap.

Máš pravdu.

Ty jsi skvělý chlap.

Musím ti něco říct.

Co je to?

Co je to ?!

Ach!

Buzzie! Co je to?

No... Jen!

Zapomněli jsme ti říct, že asi před hodinou, pár bloků odtud jsme našli...

Bozzieho, jak krouží kolem..

Mysleli jsme...

Steve, je po všem. Zapomeň na to.

Ty. Byl jsi ty, kdo mi vzal psa?

Nebylo to tak.

Přišel na náš dvorek a...

Nechal jsi mě uvěřit, že zmizel, zatímco ty ...!

pomáhal mi ho najít. Není to tak?

Co za člověka tohle udělá?!

Špatný. Já nevím.

Co je to s tebou?!

Ach!!!

Všichni! Všichni jste zdegenerovaní!

Už mě nikdy nekontaktuj!

Hra skončila, kámo

Já vím, že jsi naštvaná, Jen!

Zuřivá!

Já vím, ale hněv se vždy promění ve vinu

Vina?!

Rogere, neočekávám, že to pochopíš

Možná se Jen cítí provinile, že křičela na Davida.

Myslím, že musíš přiznat, že to co udělal, bylo docela roztomilé.

Když myslíš...

Podívej

Ukázalo se, že je skvělý chlap, že? A Bozzimu se nic nestalo.

A řekla jsi to sama. Boz ho měl rád, že?

Uvědomuješ si, jak šíleně to zní, že?

Vždycky říkáš, že bys měla jednat, podle toho, jak to cítí pes?

A ten chlap ti lhal od chvíle, co jsi ho poznala.

Jaký druh vztahu jsi myslela, že z toho vzejde?

Davide? Davide?

Davide! Musíš jít ven.

Musíš se dostat z domu.

Protože tvůj pocit viny... zaplňuje tohle místo.

Nemůžu. Pomáhám Stevovi.

Sakra!

Ne. Dnes večer musíš jít ven.

Protože tenhle dům musím vyvětrat.

Protože smrdí depresi!

No tak! Vypadni z domu!

Sissy je tady.

Ach! To jo.

Chodíš sem často?

Co?

Ptala jsem se, jestli sem chodíš často? Nikdy jsem tě tu neviděl

Co? Ještě jsem tě tu neviděl.

Chodíš sem často?

Moje jméno si pamatovat nebudeš, že?

Jmenuji se David.

Taylor?

DAVID!

Taylor.

Jo, jmenuji se Taylor.

Co to piješ?

Ahoj, Jen

Počkej. Počkej. Počkej.

Dobře. Jen mi dej 2 minuty. Jo?

A nikdy se mnou nemusíš mít nic společného.

Co chceš?

Myslím, že máš špatnou představu o tom, co se stalo.

Myslím, že moc dobře vím, o co jde.

Nemyslím si, že víš.

Dave se do tebe zamiloval od té doby, co ses přistěhovala, víš?

A je tak plachý, že jsem ho musela donutit si s tebou promluvit minulou sobotu.

No... Snažím se říct, že to celé byl Steveův nápad.

Dobře... Dave našel Bozziho na zahradě.

Nevím, jak se tam dostal.

A šel ti ho vrátit domů, ale nebyla jsi tam.

Tak ho přivedl zpět k nám.

A Steve přišel s tímhle nápadem. Dave si myslel, že je to hloupé...

Je to opravdu hloupé, protože Steve je hloupý.

A ... on se do toho zamíchal.

Je mi jedno, kdo to byl. Stejně mi lhal.

Já vím, ale chtěl ti to říct.

Ale neudělal to!

Dobře. Je to blbec. To je. Dobře?

Ale není takový blbec, jak si myslíš, že je.

No.. opravdu ho to zraňovalo, že ti lže

A co? Poslal tě sem poprosit mě o odpuštění?

Ne. Ani neví, že jsem tady.

Ale odpustila bys mu, kdyby to tak bylo?

Odpouštíš mu?

Jen. Tvoje 2 minuty jsou pryč. Ne Jen.

Bozzie, pojď sem.

Chceš si hrát? Pojď

Řekni, jsi v pořádku?

Co je to?

Ahoj. Ahoj.

Taky mi chybíš. Ale nemyslí si, že je všechno odpuštěno.

Já bych...

Protože co jsi udělal, je fakt hrozné.

Jo, podívej, ani nevím, kde začít

S omluvou

Už ji máš. Držím se teď zpátky.

Takže ... omlouvám se.

Ale jsem pořád naštvaná

To je mi líto.

Měl bych ti poděkovat?

Jo, někde uvnitř.