Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:39,000 --> 00:17:40,390
Jdeš někam?
2
00:17:41,980 --> 00:17:46,580
Jo, musím brzy vstávat
3
00:17:47,890 --> 00:17:50,779
Nechceš tu zůstat přes noc?
4
00:17:50,780 --> 00:17:54,280
Johne, můžeš mi pomoct s tím zipem?
5
00:18:13,020 --> 00:18:15,140
Jmenuji se David.
6
00:18:19,950 --> 00:18:25,530
Není to nic ... osobního.
Jsi fajn chlap
7
00:18:28,180 --> 00:18:30,800
Odcházím
8
00:18:52,350 --> 00:18:54,639
Hej, co se děje?
9
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Co se stalo s tou holkou,
co jsi sem přivedl v noci?
10
00:18:57,121 --> 00:18:58,760
Jako obvykle
11
00:18:59,260 --> 00:19:00,849
odešla
12
00:19:00,850 --> 00:19:02,879
Přepíchnutá a propuštěna, co?
13
00:19:02,880 --> 00:19:04,029
To jo.
14
00:19:04,030 --> 00:19:07,529
Bože, ty jsi takové prase
15
00:19:07,530 --> 00:19:09,020
Prostě tomu nerozumíš
16
00:19:09,021 --> 00:19:11,119
Jsem za něj rád
17
00:19:11,120 --> 00:19:13,529
Ano, jasně. Je dobrej
18
00:19:13,530 --> 00:19:15,389
Neznala ani mé jméno
19
00:19:15,390 --> 00:19:18,680
Pamatuješ, když jsem se probouzel vedle holek
A neznal jejich jméno?
20
00:19:19,490 --> 00:19:22,180
Jednou jsi zapoměl i to moje
21
00:19:23,060 --> 00:19:25,130
A samozřejmě, jsi nezůstal přes noc
22
00:19:25,800 --> 00:19:26,819
To jo
23
00:19:26,820 --> 00:19:27,730
Přesně
24
00:19:27,731 --> 00:19:29,979
Takže na co si stěžuješ?
25
00:19:29,980 --> 00:19:31,610
Protože jsem unavený
z jednodenních vztahů!
26
00:19:32,040 --> 00:19:35,109
Jak často se ti to stává?
27
00:19:35,110 --> 00:19:37,640
Je to věčná spirála
28
00:19:38,300 --> 00:19:40,659
Chci holku, se kterou opravdu
mohu trávit čas
29
00:19:40,660 --> 00:19:43,469
Holku, se kterou mohu hrát videohry
30
00:19:43,470 --> 00:19:45,519
Vždyť ani nehraješ videohry
31
00:19:45,520 --> 00:19:49,020
Jo, Vicki. Ale o to nejde
32
00:19:49,900 --> 00:19:51,760
Myslím ...
33
00:19:52,120 --> 00:19:55,259
Myslím, že to ve skutečnosti není...
34
00:19:55,260 --> 00:19:58,759
Myslím, že opravdu nehledam "tu jedinou"
35
00:19:58,760 --> 00:20:02,260
Hmm.... myslím, že...
36
00:20:02,440 --> 00:20:05,190
Já opravdu ... nečekám, že ji najdu
37
00:20:06,880 --> 00:20:10,969
Možná, kdybys ji přestal
hledat v barech!
38
00:20:10,970 --> 00:20:13,879
To je jediné místo, kde jsem
uvolněný na rozhovor s holkama
39
00:20:13,880 --> 00:20:15,790
Dám si pár drinků a...
40
00:20:15,791 --> 00:20:20,069
uvolním se. Nikdy je neuvidím
znovu, takže se toho nebojím
41
00:20:20,070 --> 00:20:23,199
Víš?
42
00:20:23,200 --> 00:20:26,509
pokud jde o holku, kterou opravdu chceš
43
00:20:26,510 --> 00:20:30,009
... trávit s ní čas
44
00:20:30,010 --> 00:20:31,330
Je to prostě jiné
45
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Víš? Úplně ochrnu.
Znervózním.
46
00:20:35,840 --> 00:20:39,719
Začínám se potit. Obávat se, že to
udělám špatně; řeknu špatnou věc.
47
00:20:39,720 --> 00:20:41,740
Celé to bude trapné
A zničí to ten okamžik
48
00:20:41,741 --> 00:20:43,969
Úplné selhání, kámo! Absolutní selhání
49
00:20:43,970 --> 00:20:47,469
Musíš se jen dostat z té komfortní
zóny, kde jsi, člověče
50
00:20:47,470 --> 00:20:48,448
Vypadnout z mé zóny pohodlí
51
00:20:48,449 --> 00:20:48,918
Jo
52
00:20:48,919 --> 00:20:51,370
A tohle slyším od chlapa, který nenosil kalhoty
už dva měsíce
53
00:20:51,371 --> 00:20:54,579
Drž hubu! Ani nevíš
jak je těžké žít tenhle životní styl
54
00:20:54,580 --> 00:20:56,799
Ach můj bože, jsem si jistý,
že je to tak těžké
55
00:20:56,800 --> 00:20:58,310
Jsem si jist, že by to bylo
o moc složitější
56
00:20:58,311 --> 00:20:59,819
kdybys neměl spoustu
bohatých mrtvých příbuzných
57
00:20:59,820 --> 00:21:01,639
Hej!
58
00:21:01,640 --> 00:21:04,319
Jen proto, že je
dobrovolně nezaměstnaný...
59
00:21:04,320 --> 00:21:06,559
neznamená, že tvrdě nepracuje
60
00:21:06,560 --> 00:21:08,819
Randí se mnou.
61
00:21:08,820 --> 00:21:10,940
Sakra, Přesně!
62
00:21:13,360 --> 00:21:16,670
Najdeme ti holku, Davide
63
00:21:20,170 --> 00:21:21,800
Netlač na to
64
00:21:45,120 --> 00:21:45,790
Hele..
65
00:21:45,791 --> 00:21:46,650
No?
66
00:21:47,210 --> 00:21:48,819
A co sousedka?
67
00:21:48,820 --> 00:21:52,259
Víš, ta se psem
Ten pes?
68
00:21:52,260 --> 00:21:53,340
Jsem přímo tady
69
00:21:53,341 --> 00:21:56,809
Počkej, ne pes ... holka
70
00:21:56,810 --> 00:21:58,240
Díky za objasnění
71
00:21:58,590 --> 00:21:59,280
Mám to
72
00:21:59,281 --> 00:22:02,049
Nevadí, hele Davide...
73
00:22:02,050 --> 00:22:02,880
Hmmm?
74
00:22:03,090 --> 00:22:06,379
Vemeš ... hmm ... to..
nějaký noviny?
75
00:22:06,380 --> 00:22:08,259
Mohl bys vzít noviny?
76
00:22:08,260 --> 00:22:10,280
Protože tohle nechci minout
77
00:22:10,290 --> 00:22:12,185
Je to úroveň 30.
Budeme mít křídla
78
00:22:12,186 --> 00:22:14,079
Půjdeš?
79
00:22:14,080 --> 00:22:17,580
A, fajn..
80
00:22:19,890 --> 00:22:21,079
Ještě něco?
81
00:22:21,080 --> 00:22:22,510
Noviny
82
00:22:38,770 --> 00:22:42,270
Bozi. Bozi, kde jsi?
83
00:22:43,560 --> 00:22:45,239
Ahoj!
84
00:22:45,240 --> 00:22:47,270
Ahoj.
85
00:22:48,550 --> 00:22:53,009
Tak Boz. Procháziš se se svým psem, co?
86
00:22:53,010 --> 00:22:54,719
Spíš on se mnou.
87
00:22:54,720 --> 00:22:56,169
Ahoj. Jsem Jen.
88
00:22:56,170 --> 00:22:57,749
Já jsem John...
89
00:22:57,750 --> 00:23:01,019
No, já jsem David. Jmenuji se David.
90
00:23:01,020 --> 00:23:02,720
Skvělý
91
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
Myslím, že se uvidíme, Davide
92
00:23:05,391 --> 00:23:08,890
To jo! Uvidíme se. Zatím
93
00:23:10,900 --> 00:23:12,390
Jsem John!?!
94
00:23:13,520 --> 00:23:15,190
Co se to se mnou děje?
95
00:23:42,310 --> 00:23:44,759
Ahoj Meg. Přemýšlela jsem, že ti zavolám...
96
00:23:44,760 --> 00:23:47,559
Ó můj bože! Já také!
97
00:23:47,560 --> 00:23:50,679
A pak jsem to udělala, protože vím
přesně, co zrovna teď potřebuješ
98
00:23:50,680 --> 00:23:52,219
Nákupní terapie!
99
00:23:52,220 --> 00:23:53,759
Nejdu nakupovat
100
00:23:53,760 --> 00:23:56,345
Proč ne? Myslela jsem, že
ses přestěhovala do Los Angeles
101
00:23:56,346 --> 00:23:58,929
Přestaň být zaseknutá a pokračuj žít..
102
00:23:58,930 --> 00:24:02,429
A taky bys byla se mnou, bavily bysme se
103
00:24:02,430 --> 00:24:04,409
A tak dál
104
00:24:04,410 --> 00:24:06,240
Co říkáš? Jsi připravena? Chceš jít?
105
00:24:06,241 --> 00:24:09,009
Mám toho příliš mnoho na vybalování
106
00:24:09,010 --> 00:24:12,019
No tak zaplníš skříně novými věcmi
107
00:24:12,020 --> 00:24:14,979
No tak. Bude to pro tebe dobré
dostat se ven a potkat se s jinými lidmi
108
00:24:14,980 --> 00:24:16,659
Právě jsem s někým mluvila
109
00:24:16,660 --> 00:24:18,870
Soused. Měli jsme úplně
normální rozhovor
110
00:24:18,871 --> 00:24:22,049
Naprosto normální. Takže není
se proč strachovat
111
00:24:22,050 --> 00:24:24,919
Dobře, ale vážně, Jen,
potřebuješ nové oblečení
112
00:24:24,920 --> 00:24:26,250
Nechtěla jsem o tom mluvit
113
00:24:26,251 --> 00:24:28,909
Ale tvoje věci jsou jako z minulého století
114
00:24:28,910 --> 00:24:30,899
Je to trochu trapné
115
00:24:30,900 --> 00:24:34,399
Vážně jsi nebyla nakupovat
od té doby co jsi sama
116
00:24:34,400 --> 00:24:36,149
Dobře. Půjdu
117
00:24:36,150 --> 00:24:38,139
Skvělé. Může přijít i Audrey?
118
00:24:38,140 --> 00:24:40,520
Tak určitě. Fajn. Uvidíme se později.
119
00:24:45,090 --> 00:24:47,640
[Domovní zvonek. Klepání]
120
00:24:52,150 --> 00:24:54,739
Hej holka, jsi připravena jít?
121
00:24:54,740 --> 00:24:58,240
Právě jsem zavěsila
122
00:24:59,420 --> 00:25:01,740
Vezmu si boty
123
00:25:03,890 --> 00:25:07,750
Asi si myslí, že svět na ni čeká
124
00:25:08,550 --> 00:25:11,250
Někteří lidé jsou tak bezohlední
125
00:25:12,440 --> 00:25:14,750
Ahoj pejsku
126
00:25:19,590 --> 00:25:20,899
Připravena jít?
127
00:25:20,900 --> 00:25:25,260
128
00:25:26,070 --> 00:25:29,279
129
00:25:29,280 --> 00:25:32,359
Tohle nikdo nenosí - bavlna a hedvábí
130
00:25:32,360 --> 00:25:33,980
Prostě ne
131
00:25:34,370 --> 00:25:35,870
Pojď, jdeme
132
00:25:52,000 --> 00:25:53,979
Koukáš mi přes vlasy?
133
00:25:53,980 --> 00:25:55,730
Teď ne
134
00:26:10,710 --> 00:26:13,140
Co tu děláš
malý kamaráde?
135
00:26:15,610 --> 00:26:16,640
Podívej se na sebe
136
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Pojďme dovnitř
137
00:26:29,410 --> 00:26:30,980
Stůj!
138
00:26:33,200 --> 00:26:34,479
Koukněte na to!
139
00:26:34,480 --> 00:26:36,649
Podívejte, co jsem našel na zahradě
140
00:26:36,650 --> 00:26:40,150
To je štěně! Nech se mě podívat!
141
00:26:41,510 --> 00:26:43,209
Ahoj!
142
00:26:43,210 --> 00:26:45,329
Jako andílek!
143
00:26:45,330 --> 00:26:47,090
Vážně?
144
00:26:47,310 --> 00:26:49,580
Vrať se sem. Jsme téměř
u dalšího bodu uložení
145
00:26:50,670 --> 00:26:53,080
Miluji tě!
146
00:26:54,710 --> 00:26:56,579
Jak se jmenuje?
147
00:26:56,580 --> 00:26:58,209
Jmenuje se Boz
148
00:26:58,210 --> 00:27:00,039
Ahoj Bozi
149
00:27:00,040 --> 00:27:02,259
Hej, tohle je pes tý holky, co?
150
00:27:02,260 --> 00:27:03,279
Mmm hmm.
151
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
No tak. No tak. Vraťte se do hry
152
00:27:05,041 --> 00:27:07,019
Nebude čekat celý den.
153
00:27:07,020 --> 00:27:09,699
Oh, líbí se mi
Není roztomilý? Není milý?
154
00:27:09,700 --> 00:27:11,129
Ale no tak.
155
00:27:11,130 --> 00:27:11,860
Co myslíš ...?
156
00:27:12,140 --> 00:27:12,948
Není sladkej?
157
00:27:12,949 --> 00:27:14,500
Opravdu si myslíš, že je sladkej?
158
00:27:14,501 --> 00:27:18,469
Moje vaječníky jen pulzují.
Moc ho miluju
159
00:27:18,470 --> 00:27:20,499
Fajn. Je čas jít kamaráde.
160
00:27:20,500 --> 00:27:22,719
Hej. Počkej minutku.
161
00:27:22,720 --> 00:27:24,509
Víte, co můžeš udělat?
162
00:27:24,510 --> 00:27:25,729
Co je to?
163
00:27:25,730 --> 00:27:28,169
Chceš poznat tu holku, že?
164
00:27:28,170 --> 00:27:28,900
To jo.
165
00:27:28,901 --> 00:27:29,979
Dobře
166
00:27:29,980 --> 00:27:32,189
... místo toho, aby se tenhle chlapík hned vrátil k ní
167
00:27:32,190 --> 00:27:35,249
Co kdybys ji pomohl najít ho?
168
00:27:35,250 --> 00:27:36,500
Páni, to je hrozné!
169
00:27:36,501 --> 00:27:40,749
Tímhle způsobem, když se vrátí až
za pár dní ... budeš hrdina
170
00:27:40,750 --> 00:27:42,940
To je hrozné!
171
00:27:43,120 --> 00:27:45,509
To je jeden z nejhorších
nápadů, které jsem kdy slyšel!
172
00:27:45,510 --> 00:27:47,099
No to nevím...
173
00:27:47,100 --> 00:27:50,599
Pamatuješ si hranolky a arašídové máslo?
174
00:27:50,600 --> 00:27:52,399
Ne, kámo, ne.
175
00:27:52,400 --> 00:27:54,649
Pojď sem. Ahoj zlato.
176
00:27:54,650 --> 00:27:56,269
Uvidíme se později.
177
00:27:56,270 --> 00:27:59,110
Drž se dál od těhle bláznovin, jo?
178
00:27:59,810 --> 00:28:02,610
Arašídové máslo, chilli
hranolky byly fakt hrozné
179
00:28:38,600 --> 00:28:40,770
Vypadá to, že dneska večer
zůstaneš se mnou
180
00:28:40,771 --> 00:28:43,140
Aspoň na chvíli
181
00:28:43,730 --> 00:28:46,640
Nevypadáš zrovna vzrušeně nebo tak
182
00:28:47,300 --> 00:28:49,070
Pojďme
183
00:28:54,810 --> 00:28:57,320
Nebyla doma
184
00:29:01,250 --> 00:29:02,310
Neudělám to
185
00:29:25,520 --> 00:29:26,979
Bozzie!
186
00:29:26,980 --> 00:29:30,480
Bozzie! Máma je doma
187
00:29:35,750 --> 00:29:38,370
Boz.
188
00:29:39,090 --> 00:29:41,870
Bozzie. No tak
189
00:29:47,180 --> 00:29:49,020
Bozzie
190
00:29:50,290 --> 00:29:51,889
Bozi, kde jsi?
191
00:29:51,890 --> 00:29:54,199
Boz!
192
00:29:54,200 --> 00:29:57,699
Bozzie!
193
00:29:57,700 --> 00:30:01,199
Kde jsi? Boz! To není vtipné!
194
00:30:01,200 --> 00:30:03,910
Bozzie, kde jsi?
195
00:30:12,930 --> 00:30:14,469
Boz!
196
00:30:14,470 --> 00:30:17,140
Bozzie, pojď!
197
00:30:17,700 --> 00:30:20,640
Boz!
198
00:30:22,310 --> 00:30:23,989
[Telefon zazvoní]
199
00:30:23,990 --> 00:30:25,830
Boz!
200
00:30:27,620 --> 00:30:28,419
Ahoj
201
00:30:28,420 --> 00:30:30,270
Ahoj, Jenny, chci ti říct
202
00:30:30,271 --> 00:30:31,319
Boz zmizel!
203
00:30:31,320 --> 00:30:32,650
Dívala jsem se po celém domě!
204
00:30:32,651 --> 00:30:36,150
Na zahradě ... všude!
Nemůžu ho najít!
205
00:30:36,500 --> 00:30:38,899
No zlato, chceš
abychom se vrátili zpět?
206
00:30:38,900 --> 00:30:42,400
Ne to je v pohodě.
Asi se zeptám sousedů
207
00:30:42,560 --> 00:30:44,920
Pokud ho nenajdeš
Pomůžu ti napsat letáky
208
00:30:44,921 --> 00:30:46,979
Dokonce ti je navrhnu
209
00:30:46,980 --> 00:30:49,789
Mám několik skvělých nápadů
210
00:30:49,790 --> 00:30:51,929
Hm, dobře
211
00:30:51,930 --> 00:30:55,430
Dobře. Vím, že se ti budou líbit
212
00:31:06,200 --> 00:31:10,150
Kámo. Co to děláš?
213
00:31:12,210 --> 00:31:13,650
[Domovní zvonek]
214
00:31:21,660 --> 00:31:23,339
Co?
215
00:31:23,340 --> 00:31:25,629
Jen! Pamatuješ?
216
00:31:25,630 --> 00:31:28,200
Náš plán.
217
00:31:30,830 --> 00:31:33,530
Steve! Steve!
218
00:31:34,850 --> 00:31:37,030
Sakra.
219
00:31:38,060 --> 00:31:43,070
Dobře. Dobře. Tady
220
00:31:44,850 --> 00:31:48,729
Dobře. Máš to. No tak
221
00:31:48,730 --> 00:31:50,650
Co se děje Jen?
222
00:31:59,960 --> 00:32:01,499
Můj Bozley, je pryč!
223
00:32:01,500 --> 00:32:03,970
Chodila jsem kolem a ptala se všech
sousedů. Nikdo ho neviděl.
224
00:32:04,330 --> 00:32:07,449
OK. Jen se uklidni.
Všechno bude v pořádku
225
00:32:07,450 --> 00:32:09,039
Ne! To není v pořádku!
226
00:32:09,040 --> 00:32:10,238
Není to jen můj mazlíček
227
00:32:10,239 --> 00:32:11,170
Je pro mě důležitý
228
00:32:11,200 --> 00:32:12,959
Někdo ho možná unesl
229
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Už není štěně.
230
00:32:15,460 --> 00:32:18,749
Je mu jen 4. Ale v psích letech
je to jako na konci 20. let
231
00:32:18,750 --> 00:32:20,410
Ach můj bože! Nevím, co budu dělat!
232
00:32:20,411 --> 00:32:22,330
Jennifer. Co?!
233
00:32:24,030 --> 00:32:25,830
Co?!
234
00:32:26,500 --> 00:32:28,419
Co?! Co je to?
235
00:32:28,420 --> 00:32:32,359
Pokud chceš, mohu ti pomoct
236
00:32:32,360 --> 00:32:37,389
Najít ho.. Bozzie. Psa
237
00:32:37,390 --> 00:32:40,890
Víš, udělat letáky
238
00:32:41,150 --> 00:32:43,759
Zeptat se po okolí
239
00:32:43,760 --> 00:32:46,600
Chceš, abych ti pomohl ho najít?
240
00:33:02,490 --> 00:33:05,140
Co myslíš?
241
00:33:14,000 --> 00:33:18,769
Kubismus se zkřížil
s abstraktním expresionismem
242
00:33:18,770 --> 00:33:21,399
Jen poznámka
243
00:33:21,400 --> 00:33:24,900
Je to plakát pro ztraceného psa
244
00:33:25,510 --> 00:33:28,400
Ach! Kontextové vyprávění!
245
00:33:29,610 --> 00:33:35,389
Je to komentář o zoufalství
ztracených psů uvnitř nás?
246
00:33:35,390 --> 00:33:36,879
Jak jsi na to přišel?
247
00:33:36,880 --> 00:33:40,380
Jen opravdu ztratila psa
248
00:33:40,870 --> 00:33:42,529
Ach! Inspirace v reálném čase
249
00:33:42,530 --> 00:33:46,030
Ne, ona mě požádala o přípravu
těchto plakátů, které pověsíme po městě
250
00:33:48,350 --> 00:33:50,950
Co? Co je tu vtipného?
251
00:33:51,470 --> 00:33:56,279
No, pro začátek,
informace jsou stěží čitelné
252
00:33:56,280 --> 00:33:58,479
Kresba nevypadá vůbec jako pes Jen
253
00:33:58,480 --> 00:34:00,649
Chtěla jsem upoutat pozornost lidí
254
00:34:00,650 --> 00:34:03,139
Lidé to uvidí a přečtou si to
255
00:34:03,140 --> 00:34:07,170
Někdo uvidí jejiho psa
A jeden z nich jí zavolá
256
00:34:11,920 --> 00:34:13,219
Jen se bude líbit
257
00:34:13,220 --> 00:34:16,159
Huh? Sklapni! Co víš?
258
00:34:16,160 --> 00:34:18,320
Jsi elitářský umělecký snob
který to nemůže ocenit
259
00:34:18,321 --> 00:34:20,479
umění, pokud to nedáš
do jednoho z tvých -ismů
260
00:34:20,480 --> 00:34:23,129
Toto je příspěvek, který píšu ...
261
00:34:23,130 --> 00:34:26,630
Takže toto je příspěvek, který píšu ...
262
00:34:27,010 --> 00:34:28,389
skutečně zralé Meg!
263
00:34:28,390 --> 00:34:30,549
Opravdu zralé, Meg!
264
00:34:30,550 --> 00:34:32,779
Uvidíš, vyhraju
265
00:34:32,780 --> 00:34:34,120
Já vyhraju!
266
00:34:35,030 --> 00:34:37,620
Já vyhraju!
267
00:35:13,230 --> 00:35:15,180
Jo, přesně takhle
268
00:41:12,420 --> 00:41:15,180
Citlivá? Jo, vždy
269
00:42:33,210 --> 00:42:36,430
Nechci abys mě příliš dráždil
270
00:42:53,470 --> 00:42:55,590
O můj bože, to je tak dobrý
271
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Nepřestávej, nepřestaávej
272
00:53:26,990 --> 00:53:29,180
Vyhrál jsem. Vyhrál jsi.
1
00:53:49,520 --> 00:53:55,529
Takže, je Bozzie opravdu ...
pro tebe důležitý?
2
00:53:55,530 --> 00:53:59,029
To jo. Je pro mě všechno
3
00:53:59,030 --> 00:54:01,589
Je jediný kdy byl
vždy věrný
4
00:54:01,590 --> 00:54:05,090
Nikdy mi nelhal ... nepodváděl mě
5
00:54:06,460 --> 00:54:09,749
Bože, jsem tak neurotická!
6
00:54:09,750 --> 00:54:13,250
Jen že po rozchodu...
bylo to těžké
7
00:54:13,590 --> 00:54:16,749
Přestěhovala jsem se sem, abych se dostala
daleko od všecho
8
00:54:16,750 --> 00:54:20,250
Všichni až na Meg
O ní se nejde dostat pryč
9
00:54:21,620 --> 00:54:26,379
Oh ... myslíš ... byla jsi jako ...
10
00:54:26,380 --> 00:54:30,330
chodíš s někým?
Ne!
11
00:54:30,930 --> 00:54:33,019
A neptej se mě, proč ne.
12
00:54:33,020 --> 00:54:37,380
Pokud se mě někdo zeptá, přísahám budu křičet.
Rozumím.
13
00:54:39,730 --> 00:54:42,819
Cítím se jako použité zboží.
14
00:54:42,820 --> 00:54:46,320
Použité zboží?
Ty nejsi použité zboží!
15
00:54:48,380 --> 00:54:51,640
Prostě ... máš zkušenosti
16
00:54:55,060 --> 00:54:59,319
Dobře. Třeba to nevyznělo správně
Ale víš, co tím myslím
17
00:54:59,320 --> 00:55:02,820
Meg říká, že mám pocit viny
18
00:55:03,070 --> 00:55:08,040
A dokud se nenaučím odpustit ostatním
Nikdy si neodpustím sama sobě
19
00:55:08,540 --> 00:55:10,860
Ale říká mnoho věcí..
Je to blázen
20
00:55:11,120 --> 00:55:14,920
Dobře Dost o mně.
Jaký je tvůj příběh?
21
00:55:15,580 --> 00:55:17,120
Můj příběh?
22
00:55:17,780 --> 00:55:22,800
No, můžu to shrnout do 12 slov
23
00:55:23,570 --> 00:55:25,810
Narodil jsem se..
24
00:55:26,050 --> 00:55:28,050
Pracuji v kabince
25
00:55:28,460 --> 00:55:31,359
A jednoho dne umřu
26
00:55:31,360 --> 00:55:34,860
Bez "a" by to bylo 13
27
00:55:36,120 --> 00:55:38,359
Opravdu romantické
28
00:55:38,360 --> 00:55:42,169
Ale vážně ... žádná rodina?
29
00:55:42,170 --> 00:55:44,839
Žádné děti? Žádné sny?
30
00:55:44,840 --> 00:55:49,319
Jo, sny, ale celé
rodinné věci, no prostě ...
31
00:55:49,320 --> 00:55:52,819
To začíná tak že
potkaš hezkou holku...
32
00:55:52,820 --> 00:55:55,449
Mám na mysli tu správnou holku
33
00:55:55,450 --> 00:55:57,779
V tom jsem prostě nikdy nebyl dobrý
34
00:55:57,780 --> 00:56:00,469
Mluvit s holkama, setkávat se s holkama...
35
00:56:00,470 --> 00:56:03,970
Opravdu jen ... nepotkal jsem tu pravou holku
36
00:56:06,060 --> 00:56:07,960
To je hezké
37
00:56:08,560 --> 00:56:12,660
Pokud to není flirt.
38
00:56:13,880 --> 00:56:16,160
Není to jen flirt
39
00:56:20,290 --> 00:56:23,189
Ale opravdu ti závidím
40
00:56:23,190 --> 00:56:25,709
Jednou jsem měla sen
41
00:56:25,710 --> 00:56:29,489
Dva roky jsem se cítila, jako bych selhala...
42
00:56:29,490 --> 00:56:32,089
snažila se chytit něčeho solidního
43
00:56:32,090 --> 00:56:35,590
Boz mě držel pohromadě
44
00:56:44,860 --> 00:56:48,620
Je trochu pozdě.
slunce začíná zapadat
45
00:56:50,930 --> 00:56:53,900
Za chvíli už bude noc
46
00:56:54,150 --> 00:56:59,579
Neměl by být sám po setmění
47
00:56:59,580 --> 00:57:03,080
Jsem si jistý, že je v pořádku. Není to jako...
48
00:57:03,590 --> 00:57:05,729
Jsem si jistý, že ho už někdo našel
49
00:57:05,730 --> 00:57:09,229
Pravděpodobně je u někoho na dvorku...
50
00:57:09,230 --> 00:57:11,749
Někde leží na dece..
51
00:57:11,750 --> 00:57:15,249
Určitě má plné břicho a
chystá se spát
52
00:57:15,250 --> 00:57:16,719
No, podívej se
53
00:57:16,720 --> 00:57:18,600
Uděláme zítra nějaké letáky
54
00:57:18,601 --> 00:57:21,336
Sejdeme se na kávě nebo tak něco a pak
55
00:57:21,337 --> 00:57:24,070
Začněme je šířit po okolí
56
00:57:24,730 --> 00:57:26,269
To se mi líbí
57
00:57:26,270 --> 00:57:29,109
Ano? Dobře
58
00:57:29,110 --> 00:57:31,010
No, um ...
59
00:57:35,520 --> 00:57:38,980
Dík. Fajn.
60
00:57:40,790 --> 00:57:42,480
Uvidíme se zítra
61
00:58:02,930 --> 00:58:07,250
Jen! Doufám, že Boz je stále ztracenej
protože jsem už udělala plakáty!
62
00:58:12,070 --> 00:58:13,400
Jak jsi se sem dostala?
63
00:58:14,940 --> 00:58:16,520
Nechala jsem otevřené dveře?
64
00:58:17,780 --> 00:58:20,095
Nakreslila jsem Boza tak,
abych zvýraznila jeho rysy
65
00:58:20,096 --> 00:58:22,409
aby byl trochu hezčí
66
00:58:22,410 --> 00:58:25,699
Víš, že lidé s větší pravděpodobností
vrátí roztomilé psy než ošklivé psy
67
00:58:25,700 --> 00:58:28,540
Jako páni! Co se to stalo tomu psovi?
Třeba...
68
00:58:28,541 --> 00:58:31,379
Opravdu ho chci vrátit zpět svému majiteli?
69
00:58:31,380 --> 00:58:33,389
O čem to mluvíš?
70
00:58:33,390 --> 00:58:35,090
To nejde ani přečíst
71
00:58:35,560 --> 00:58:37,079
Vytvořila jsem vlastní plakáty
72
00:58:37,080 --> 00:58:39,709
David, můj soused, mi pomůže je polepit
73
00:58:39,710 --> 00:58:42,440
Řekla jsem ti, že je udělám
74
00:58:42,700 --> 00:58:45,939
Jasně, um, dobře věděla jsem to
tvoje jsou lepší
75
00:58:45,940 --> 00:58:49,679
Takže jsem si myslela, že bys
je mohla rozeslat po městě
76
00:58:49,680 --> 00:58:51,170
Kde by je vidělo více lidí
77
00:58:51,171 --> 00:58:54,209
A ty nudné ošklivé
polepíme po sousedství..
78
00:58:54,210 --> 00:58:57,710
Skvěle! Takhle Bozze najdeme!
79
00:58:59,330 --> 00:59:01,469
Právě jsem tě zabil?
80
00:59:01,470 --> 00:59:02,489
To jsi neudělal
81
00:59:02,490 --> 00:59:05,989
Ale pěkný ... pěkný pokus
82
00:59:05,990 --> 00:59:07,650
Ale hned tě zabiju
83
00:59:10,480 --> 00:59:13,550
Takhle se to dělá
84
00:59:14,340 --> 00:59:16,090
To je jedno. Něco je špatně s tímhle levelem
85
00:59:16,091 --> 00:59:17,839
Se to zasekává nebo tak něco
86
00:59:17,840 --> 00:59:22,519
Dobře. Zasekává se to..
Tak proto jsem ti zrovna prostřelila hlavu
87
00:59:22,520 --> 00:59:25,229
Budeš kvůli tomu plakat šampione?
88
00:59:25,230 --> 00:59:28,729
Ukážeš mi nějaké slzy?
89
00:59:28,730 --> 00:59:32,229
Víš, že to bylo druhé místo.
Neobtěžuj mě.
90
00:59:32,230 --> 00:59:33,799
Oh, technický
91
00:59:33,800 --> 00:59:37,299
To není ... Ne, ne!
92
00:59:37,300 --> 00:59:40,800
Neušpiň mě, nenávidím to!
93
00:59:45,350 --> 00:59:48,300
Je u dveří..
Schovejte psa! Schovejte psa
94
01:00:03,410 --> 01:00:06,019
Ahoj. Polepíme ty letáky?
95
01:00:06,020 --> 01:00:08,819
Ano. Můžu na záchod na chvilku?
96
01:00:08,820 --> 01:00:12,319
jo
97
01:00:12,320 --> 01:00:14,599
Tady
98
01:00:14,600 --> 01:00:17,239
To je Steve. Ráda tě poznávám
99
01:00:17,240 --> 01:00:18,800
Fajn
100
01:00:19,280 --> 01:00:22,300
Je to rovně vzadu.
101
01:00:28,090 --> 01:00:31,119
Kámo! Schoval jsem Bozzieho hned
vedle záchoda!
102
01:00:31,120 --> 01:00:34,040
Co?! Proč jsi to udělal?
103
01:00:47,970 --> 01:00:50,169
Ahoj. Ahoj. Máte toaletní papír?
104
01:00:50,170 --> 01:00:53,169
To jo. To jo. Máme toaletní papír
105
01:00:53,170 --> 01:00:55,549
Měl by být ... pod dřezem
106
01:00:55,550 --> 01:00:57,970
Dobře. Díky
107
01:01:10,910 --> 01:01:13,119
Ty máš psa? Ne proč?
108
01:01:13,120 --> 01:01:16,250
Nic. Jen koupelna
voní tak trochu divně
109
01:01:16,490 --> 01:01:19,429
Ale ... jo ... to je ...
110
01:01:19,430 --> 01:01:22,619
to je zbytkový pach těla
111
01:01:22,620 --> 01:01:26,119
To je ... můj spolubydlící
má tenhle problém
112
01:01:26,120 --> 01:01:28,389
Když se potí, smrdí jako mokrý pes
113
01:01:28,390 --> 01:01:29,899
Nechutný
114
01:01:29,900 --> 01:01:31,899
To jo, to jo
115
01:01:31,900 --> 01:01:33,800
Také to říká
116
01:01:34,600 --> 01:01:35,340
Jsi připravena jít?
117
01:01:35,341 --> 01:01:38,839
Jo. Vzal sis letáky? Ano
118
01:01:38,840 --> 01:01:42,340
Uvidíme se později. Zatím.
119
01:01:45,080 --> 01:01:47,089
Kde jsme už byli?
120
01:01:47,090 --> 01:01:50,590
Myslím, že jsme byli na 3. úrovni
121
01:01:51,690 --> 01:01:54,090
Referenční bod
122
01:01:57,090 --> 01:01:59,639
Prostě mluví příliš hodně
123
01:01:59,640 --> 01:02:01,839
Myslíš?
124
01:02:01,840 --> 01:02:04,420
Musí se naučit držet hubu
125
01:02:04,980 --> 01:02:07,190
Jen zavři hubu
126
01:02:16,820 --> 01:02:18,620
Jsi tam?
127
01:02:36,870 --> 01:02:39,459
Co musím udělat, abych tě
dostala z toho gauče?
128
01:02:39,460 --> 01:02:42,230
Nevím
129
01:02:42,690 --> 01:02:45,730
V tom případě pohladím tvůj penis
130
01:02:56,900 --> 01:03:00,030
Ale... dostala jsem tě z gauče
131
01:03:05,630 --> 01:03:07,420
Jsem opravdu nažhavená
132
01:03:22,700 --> 01:03:25,290
Tohle sundáme také
133
01:03:30,540 --> 01:03:34,290
Jo, líbej mě. Vem si mě.
406
01:04:20,950 --> 01:04:25,310
Dej mi ochutnat prsty
407
01:05:10,540 --> 01:05:14,270
Dej mi pusu. Dej mi pusu.
408
01:05:22,780 --> 01:05:24,020
Pojď sem
409
01:06:05,430 --> 01:06:07,540
To je skvělý
410
01:06:15,840 --> 01:06:19,030
Dívej se na mě svýma očima, když ho máš v puse
411
01:06:19,870 --> 01:06:22,529
Jsi tak romantický
412
01:06:22,530 --> 01:06:26,530
Jsi tak romantický když ti ho kouřím
413
01:06:34,640 --> 01:06:37,120
Chceš ho mít hluboko v puse?
414
01:06:38,130 --> 01:06:39,970
Jo, dej ho tam
415
01:06:45,250 --> 01:06:47,310
To je tak skvělý, zlato
416
01:07:15,280 --> 01:07:17,849
Chci šukat
417
01:07:17,850 --> 01:07:20,950
Jo pojďme šukat, pojď šukat
418
01:08:34,030 --> 01:08:36,370
Mám rád tyhle vlasy
419
01:10:04,940 --> 01:10:06,599
Chceš vidět můj zadek?
420
01:10:06,600 --> 01:10:08,220
Jo, pojď sem
421
01:10:40,210 --> 01:10:42,110
To je tak skvělý
422
01:13:14,130 --> 01:13:18,120
Jsi tak úzká
423
01:13:23,250 --> 01:13:25,170
Půjdeš hluboko?
1
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Chci mluvit o tom psovi
2
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Už s tím nemůžu dál pokračovat
3
01:20:31,000 --> 01:20:34,000
Cože? Nemůžeš teď přestat
4
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
To je špatně! Líbí se mi tak moc
a já ji lžu!
5
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
To je jediná věc, kvůli které
jsme se začali bavit
6
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Opravdu se mi tahle holka líbí
7
01:20:43,000 --> 01:20:47,000
Jsem za tebe ráda, Dave
8
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Jen mi dej toho psa.
No tak Bozzie, je čas jít domů.
9
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
To tě nemůžu nechat udělat, Dave.
10
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
No tak, vážně
11
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Vážně, co budeš dělat?
Co jí řekneš?
12
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Tady je tvůj pes,
kterého jsem před tebou schoval
13
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
na pár dní, zatímco jsem
ti ho pomáhal hledat?!
14
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
Jak to vezme?
Myslíš, že to bude fungovat?
15
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Hodně štěstí s tím, kámo
16
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Sakra, máš pravdu.
17
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
Víš ... věděla jsem, že jsi
skvělej chlap, když jsme se poznali.
18
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
To jo. To jo. Jak jsi to věděla?
19
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Protože tě Boz měl rád.
20
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Boz má rád pouze dobré lidi
21
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Nenáviděl mého ex.
22
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
I když on byl Vánoční
dárek od toho parchanta.
23
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
Víš, já nejsem tak dobrý chlap.
24
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Máš pravdu.
25
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Ty jsi skvělý chlap.
26
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Musím ti něco říct.
27
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Co je to?
28
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Co je to ?!
29
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Ach!
30
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Buzzie! Co je to?
31
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
No... Jen!
32
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
Zapomněli jsme ti říct, že asi před hodinou,
pár bloků odtud jsme našli...
33
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Bozzieho, jak krouží kolem..
34
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Mysleli jsme...
35
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
Steve, je po všem. Zapomeň na to.
36
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
Ty. Byl jsi ty, kdo mi vzal psa?
37
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Nebylo to tak.
38
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Přišel na náš dvorek a...
39
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Nechal jsi mě uvěřit, že zmizel,
zatímco ty ...!
40
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
pomáhal mi ho najít.
Není to tak?
41
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Co za člověka tohle udělá?!
42
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Špatný. Já nevím.
43
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
Co je to s tebou?!
44
01:22:57,000 --> 01:23:01,000
Ach!!!
45
01:23:01,000 --> 01:23:06,000
Všichni! Všichni jste zdegenerovaní!
46
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
Už mě nikdy nekontaktuj!
47
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Hra skončila, kámo
48
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Já vím, že jsi naštvaná, Jen!
49
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Zuřivá!
50
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Já vím, ale hněv se
vždy promění ve vinu
51
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Vina?!
52
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Rogere, neočekávám, že to pochopíš
53
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Možná se Jen cítí provinile,
že křičela na Davida.
54
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Myslím, že musíš přiznat, že
to co udělal, bylo docela roztomilé.
55
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Když myslíš...
56
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Podívej
57
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Ukázalo se, že je skvělý chlap, že?
A Bozzimu se nic nestalo.
58
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
A řekla jsi to sama.
Boz ho měl rád, že?
59
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Uvědomuješ si, jak šíleně to zní, že?
60
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
Vždycky říkáš, že bys měla jednat,
podle toho, jak to cítí pes?
61
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
A ten chlap ti lhal
od chvíle, co jsi ho poznala.
62
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Jaký druh vztahu jsi myslela,
že z toho vzejde?
63
01:24:30,000 --> 01:24:35,000
Davide? Davide?
64
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Davide! Musíš jít ven.
65
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Musíš se dostat z domu.
66
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Protože tvůj pocit viny...
zaplňuje tohle místo.
67
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Nemůžu. Pomáhám Stevovi.
68
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Sakra!
69
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Ne. Dnes večer musíš jít ven.
70
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Protože tenhle dům musím vyvětrat.
71
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Protože smrdí depresi!
72
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
No tak! Vypadni z domu!
73
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Sissy je tady.
74
01:25:13,000 --> 01:25:17,000
Ach! To jo.
75
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Chodíš sem často?
76
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Co?
77
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Ptala jsem se, jestli sem chodíš často?
Nikdy jsem tě tu neviděl
78
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
Co? Ještě jsem tě tu neviděl.
79
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
Chodíš sem často?
80
01:26:37,000 --> 01:26:40,000
Moje jméno si pamatovat nebudeš, že?
81
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Jmenuji se David.
82
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Taylor?
83
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
DAVID!
84
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Taylor.
85
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
Jo, jmenuji se Taylor.
86
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Co to piješ?
87
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Ahoj, Jen
88
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Počkej. Počkej. Počkej.
89
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Dobře. Jen mi dej 2 minuty. Jo?
90
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
A nikdy se mnou nemusíš mít
nic společného.
91
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Co chceš?
92
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Myslím, že máš špatnou
představu o tom, co se stalo.
93
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Myslím, že moc dobře vím,
o co jde.
94
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Nemyslím si, že víš.
95
01:28:32,000 --> 01:28:36,000
Dave se do tebe zamiloval od té doby,
co ses přistěhovala, víš?
96
01:28:36,000 --> 01:28:42,000
A je tak plachý, že jsem ho musela
donutit si s tebou promluvit minulou sobotu.
97
01:28:43,000 --> 01:28:47,000
No... Snažím se říct, že to celé
byl Steveův nápad.
98
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
Dobře... Dave našel Bozziho na zahradě.
99
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Nevím, jak se tam dostal.
100
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
A šel ti ho vrátit domů,
ale nebyla jsi tam.
101
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
Tak ho přivedl zpět k nám.
102
01:28:57,000 --> 01:29:01,000
A Steve přišel s tímhle nápadem.
Dave si myslel, že je to hloupé...
103
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Je to opravdu hloupé,
protože Steve je hloupý.
104
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
A ... on se do toho zamíchal.
105
01:29:08,000 --> 01:29:11,000
Je mi jedno, kdo to byl.
Stejně mi lhal.
106
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Já vím, ale chtěl ti to říct.
107
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Ale neudělal to!
108
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
Dobře. Je to blbec. To je. Dobře?
109
01:29:18,000 --> 01:29:23,000
Ale není takový blbec,
jak si myslíš, že je.
110
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
No.. opravdu ho to zraňovalo, že ti lže
111
01:29:27,000 --> 01:29:32,000
A co? Poslal tě sem
poprosit mě o odpuštění?
112
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
Ne. Ani neví, že jsem tady.
113
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Ale odpustila bys mu, kdyby to tak bylo?
114
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Odpouštíš mu?
115
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
Jen.
Tvoje 2 minuty jsou pryč. Ne Jen.
116
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
117
01:31:50,000 --> 01:31:53,000
Bozzie, pojď sem.
118
01:31:57,000 --> 01:32:03,000
Chceš si hrát? Pojď
119
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
Řekni, jsi v pořádku?
120
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
Co je to?
121
01:33:04,000 --> 01:33:08,000
Ahoj. Ahoj.
122
01:33:11,000 --> 01:33:18,000
Taky mi chybíš. Ale nemyslí si,
že je všechno odpuštěno.
123
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Já bych...
124
01:33:21,000 --> 01:33:24,000
Protože co jsi udělal, je fakt hrozné.
125
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
Jo, podívej,
ani nevím, kde začít
126
01:33:30,000 --> 01:33:33,000
S omluvou
127
01:33:33,000 --> 01:33:38,000
Už ji máš.
Držím se teď zpátky.
128
01:33:38,000 --> 01:33:44,000
Takže ... omlouvám se.
129
01:33:45,000 --> 01:33:49,000
Ale jsem pořád naštvaná
130
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
To je mi líto.
131
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
Měl bych ti poděkovat?
132
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
Jo, někde uvnitř.38103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof