Original subtitles

Sinjora.

-Koliko je sati? 2:30.

Dobro si uradio.

- Dobro, idi provjeriti motor. - Motor je dobar.

Emilio, zašto bi dvoje turista koji su se išli voziti

parkirati auto usred proklete pustinje?

Idi provjeri motor.

Emilio! Ovdje je!

Točno na vrijeme.

Gdje ih vode?

Gdje bi stavio devet tijela, Emilio?

Što mislite zašto su ih doveli čak do ovog smetlišta?

Idu u mrtvačnicu.

I što mi radimo?

Čekamo.

Mogu li ti donijeti nešto?

- Želiš nešto, dušo? - Samo malo vode, molim.

- Pjenušava? - Uh, da. Hvala.

I bez leda ili limuna.

Zar ne bismo već trebali biti tamo?

Mislim da ne može biti previše.

Ne vidim ništa. To je samo drveće.

- Amy... - Ne bismo li trebali biti preko mora?

Nije nužno.

Ponekad pilot izabere alternativnu rutu

kako biste izbjegli vremenske uvjete.

Prošla su četiri sata.

Pusti me da završim ovo i onda ću razgovarati s pilotom.

Siguran sam da će se uskoro oglasiti.

Ništa za mene. ja sam dobro

Oprostite, gospođice. Možeš li mi donijeti pivo?

Naravno. Uh, Camel ili Lingos?

- Što nije u redu s američkim? - Nestalo nam je Amerikanaca.

Pa, daj mi onda Camello.

To ti je treći.

Tko broji?

Što misliš tko?

Mrzim letjeti.

Vidim to.

Nikad ne znam što je gore, ovakav mali avion

ili Boeing Triple Seven s 300 putnika.

Zakon gravitacije.

Obojica se spuštaju istom brzinom.

Hvala.

Samo kažem.

San Antonio Ground.

Ovo je Aero Alux Flight Charlie Bravo Zulu 517.

Primate li me? Nad?

Ovo je Aero Alux Flight Charlie Bravo Zulu 517.

Svibanj! Svibanj! Svibanj!

Malo goriva. Čita li me netko?

Nad.

Uh...

Nema raspona. Nema raspona.

Nema dometa, nema dometa, povucite se!

Podići!

O moj Bože!

Oh, sranje.

Hej, jesi li dobro?

Hej, jesu li svi dobro? Ima li ozlijeđenih?

Moram odvesti svog muža odavde. Treba mu zraka!

Dušo, moram pronaći svoje tablete.

Ne mogu pronaći svoje tablete.

Možete li otvoriti vrata?

Hej, idi provjeri pilota.

Naravno. Što je s...?

Ništa ne možeš učiniti za nju.

To je prijelom vrata maternice.

Gdje su?

Ja... ne mogu ih pronaći!

- Ovdje. - Oh, hvala... hvala.

Na tri. Jedan, dva, tri. Gurnuti!

Uh! hajde

Isus!

Kako je on

Još diše, ako možeš vjerovati.

Osjećaš li nešto?

- Da. Dim. - Sranje!

Hej Sada se smirite, nema mjesta panici.

Moramo otići odavde. Hajde, idemo.

- Treba li ikome pomoć? - Uh, Travis!

Mogu se snaći. Samo idi.

To je... Gori!

O Bože!

Lis, idi.

Hej Dođi sa mnom.

- Ne. - Uzmi pilota!

Želiš li ga ostaviti?

Hajde

Ne misliš ozbiljno.

Što je unutra što ti je toliko važno?

- Mogao si poginuti. - Moje stvari!

Kako mu je?

Čini se stabilnim.

Hej, tamo iza, nisam ga namjeravala ostaviti.

- Naravno. - Ne, samo sam... Uspaničila sam se.

- Ja... Nisam dobro razmišljao. - Kako god ti kažeš, čovječe.

Imaš li kakav signal?

Ne.

Kako se osjećaš

ja sam dobro

Ne moraš se brinuti za mene, dušo.

Onog dana kad prestanem brinuti za tebe,

jedan od nas bit će pod zemljom.

Ovdje.

Ne bismo li ovo trebali ograničiti?

Koliko dugo misliš da ćemo biti ovdje?

Već su na putu da nas pronađu.

WHO?

Zračna luka Houston.

FAA. CIA... Ne znam. netko.

Imaš li pojma gdje smo?

Da. Da, rekao bih da smo oko dvije milje uz usrani potok.

Imaš li signal na mobitelu?

Ne.

Bez vesla.

Što ćemo s njom?

- Ne možemo je ostaviti ovdje. - Definitivno ne.

Mislim, hladi se za večer.

Ali sutra na vrućini, crvi i bube.

- Moramo je izvući odavde. - Kako su ostali?

Bolje od nje.

Usput, ja sam Zack.

Sonja.

Kevine.

Putujete sami?

Da. Radim to od svoje 12.

Pravo. Dakle, Sonja, imaš li ideju gdje bismo mogli biti?

Teško je to reći. uh...

Ako želite pogoditi,

Rekao bih da smo u sjevernom dijelu Meksika.

Možda biosfera El Cielo.

To je oko 600 četvornih milja planine i prašume.

Inače poznat kao sredina ničega.

Hajde, pomozi mi.

- Nastavi disati. - Jesam.

Znaš što mislim.

Ostanite opušteni.

Kako mogu ostati opušten?

Skoro smo poginuli.

Da, ali preživjeli smo, zar ne?

Najgore je prošlo, Amy. dobro smo

Ne svi mi.

Nemoj Ne morate to vidjeti.

To je užasno.

Tako mi je drago da nisi ozlijeđen.

Da si bio ozlijeđen, ne znam što bih učinio.

- Misliš to? - Da. Naravno da želim.

Hej... Naravno da želim!

Ja ću paziti na tebe.

Rekao sam ti to kad sam te oženio.

Zauvijek ćemo biti zajedno.

Ta jadna djevojka.

Čekaj ovdje.

Lis, dušo, ja ne idem nigdje.

Sta to radis Pomažeš sebi?

Ne, zapravo.

Gledao sam koliko imamo.

A ti

Isti.

Ne znam koliko dugo ćemo biti ovdje

i uskoro će noć.

Moramo razmišljati što ćemo jesti.

Ima devet voćnih tanjura, šest salatnih tanjura.

Nekoliko sendviča. Kolačići i čokolada.

Avion će imati vlastiti rezervoar za vodu,

makar samo za WC.

Pa, ne možemo to piti.

Ovisi koliko nas brzo pronađu.

Već će znati da nismo stigli.

Bit će ovdje prije zalaska sunca.

Usput, ja sam Lisa.

Sonja.

Kako ti je muž?

Oh!

Oh, on je dobro.

Imao je srce prošle godine. Sve nas je prestrašio, ali...

Mrzi salatu.

Oh!

Želiš nešto reći?

Što želiš da kažem, Kevine?

Možda molitva.

Mislite da nas Bog trenutno čuva?

Ne znam

Da nas Bog čuva,

držao bi nas u zraku.

Da.

- Moraš doći. - Što je?

Pilot.

Bog!

Imao je bolove u prsima, nije mogao disati

a onda sam rekao Carlosu da te dovede.

Ne mogu puno učiniti za njega.

Hej

čuješ li me

Da.

Kako se zoves

Octavio.

Octavio.

Dobro, slušaj me.

Možete li nam reći što se dogodilo?

Nisam ja kriv.

Nitko te ne krivi.

- Nisam ja kriv! - U redu.

Zašto smo se srušili?

- GPS. - Što s tim?

GPS nije uspio.

Pokušavam...

Što d... Što to znači?

Koristili ste karte, zar ne?

Jeste li uspjeli nazvati pomoć radiom?

Hajde, zna li netko gdje smo?

Hej, hej.

Imate li ELT?

- Što se događa? - Pilot je u lošem stanju.

Nećeš učiniti ništa dobro ako ga ispituješ.

Vidite koliko boli čovjek.

Hej... Ti si liječnik.

- Da, možeš se nositi s njim. - Tko ti je rekao da sam doktor?

U avionu. Onog trenutka kad si vidio stjuardesu,

rekli ste da je imala prijelom vrata maternice.

To je medicinski jezik.

Svatko drugi bi rekao da je imala slomljen vrat.

- Pa što ste vi, detektiv? - Ne.

Radim u osiguranju.

Pa, imam vijesti za tebe. Uh, ja nisam liječnik.

Nekada sam... Nekad sam bila.

Je li netko od vas liječnik ili medicinska sestra?

Pretpostavljam da je umirovljeni liječnik sve što imamo.

Koja je tvoja dijagnoza?

Ima više razderotina i slomljenu lijevu ruku.

Probušena prsna kost, na sreću ne baš duboka.

One mogu, ali i ne moraju biti opasne po život.

Ali bolovi u prsima, otežano disanje,

proširena jugularna vena, sve ukazuje na pneumotoraks,

pri čemu mislim na kolabirana pluća.

- Hoće li ga to ubiti? - Moglo bi.

Ovisi o tome koliko je zraka zarobljeno između pluća

i zid prsnog koša.

Previše i to će dovesti do kardiovaskularnog kolapsa,

i to je to.

- Ali mogli biste operirati. - Ne, ne mogu.

Pneumotoraks ga može ubiti, ali hitna torakotomija

izvedeno usred džungle bez ikakve opreme

a nijedan anestetik definitivno neće.

U avionu je pribor za prvu pomoć.

Jeste li pogledali u komplet prve pomoći u zrakoplovu,

Gospodin osiguravač?

Aspirin, atropin, trake i zavoji.

Porežeš li prst ili te zaboli glava, to je u redu.

Ovom čovjeku treba rasjeći prsa i ponovno napuhati pluća.

- Možete pokušati. - Ako pokušam, ubit ću ga.

A ja to neću učiniti.

Ne, tako sam... Ja... Žao mi je, ne mogu.

Čini se da ćemo ovdje biti neko vrijeme.

Koliko dugo?

Svakako večeras.

Možda duže, ne znam.

Ali moglo bi pomoći kad bismo svi znali ponešto jedni o drugima.

Zašto bismo to htjeli učiniti?

Ne činim to obaveznim.

U redu. Uh, ja ću prvi.

Moje ime je Zack Ellis. Radio sam u Gvatemali.

Ja sam istražitelj osiguranja.

Ljudi, tvrtke, podnose zahtjeve, ja ih provjeravam.

Vraćao sam se kući s posla, požar u skladištu.

Mislite li da je podmetnut požar?

Pa, CCTV i alarmni sustav nisu radili

a netko je premjestio 50 litara benzina

u područje prepakiranja, pa, da,

Valjda se moglo tako dogoditi.

Možda je netko oborio ovaj avion

da te spriječim u javljanju.

Prekasno. Već jesam.

Bio sam na putu za Dallas preko Houstona.

Nisam oženjen. Nema djece.

Ja sam Amy... Maclean.

To je ime na koje se navikavam jer

Upravo sam se udala u Vegasu prije pet tjedana.

Ovo je moj vitez u sjajnom oklopu. Moj muž, Dan.

Bok.

Otišli smo na medeni mjesec u Meksiko,

zatim Belize, pa preko Gvatemale,

a onda smo, pretpostavljam, ušli u pogrešan avion kući.

I ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

Možda ne izbor leta,

ali, hm, izabrati tebe.

Obećavam da ću paziti na tebe. U redu?

Ja... ja sam Travis Davies.

Ovo ovdje je moja bolja polovica, moja divna žena, Lisa.

Bok.

Vodimo lanac motela diljem Kansasa, Oklahoma.

Imaš MAGA naljepnicu na stražnjem dijelu auta,

dat ćemo vam deset posto popusta.

Ozbiljno?

Da, deset posto.

Pokrenuli smo to nakon izbora 2020.

Uh, pokradeni izbori.

I od tada smo ostali pri tome.

-Ali mi smo otvoreni za sve.

Što ste radili u Gvatemali?

Odmor.

Što je s tobom, dušo? Vi ste iz Engleske, je li tako?

- Da, iz Londona. - I što vas dovodi ovamo?

Putovanje.

Bio sam u Chiapasu na gvatemalskoj granici

i spustio se u Guatemala City.

Ti radis

Zašto mi postavljate ta pitanja?

Zašto želiš znati?

Vau! hej Postojan.

Osjećam se kao da ćemo ovdje ostati zajedno neko vrijeme,

pa bismo se mogli i upoznati.

Gdje je zlo u tome?

Možda sam došao ovamo jer ne želim da me ljudi poznaju.

Ne želim odgovarati na vaša pitanja.

- U redu s tim? - Da.

Naravno, da.

Definitivno engleski.

- -

Pa, ja... nemam ništa protiv razgovora.

Uh, ja sam Kevin Anderson. ja...

koristio za liječničku praksu,

i, uh, sada kupujem i prodajem medicinsku opremu.

Zato sam bio na ovom letu.

Vi ste... Vi ste prodavali stvari?

Ne, kupujem. Gvatemalci prave

maske za lice, termometri, arterijska pinceta,

puno kirurških stvari.

Dobre je kvalitete po vrlo niskim cijenama.

Bojim se da naš pilot nije u stanju pridružiti se,

ali njegovo ime je Octavio,

i pretpostavljam da je domaći, iz Guatemala Cityja.

Ostaje vam samo to.

Carlos... Borac.

To je to?

Što još želiš da kažem?

Luchador? Je li ti to prezime ili...?

Ne znam ni što to znači.

Lucha libre. meksičko hrvanje.

Ne znaš što to znači?

Nikada niste čuli za El Santo ili Gory Guerrero?

- Ne, nisam. Jeste li - Ne.

Uh-uh.

Dakle, imate baseball, imate NFL.

Imate svoje oružje i Supermana i Batmana,

ali lucha libre je sve te stvari i više od toga.

To je naša krv.

- U redu. Isuse, samo sam pitao. - Prestani.

Na putu si u borbu?

Tri dana, da.

Velika borba.

Mjesecima sam u kampu za trening, pripremam se,

pripremajući se.

Sve u mom životu je dovelo do ovoga.

Pa, nadam se da ćeš uspjeti.

Ja ću.

Neće nas biti tri dana.

Možda smo u većoj nevolji nego što mislimo.

Ne možemo koristiti mobitele.

Nitko od nas nema signal. Je li tako?

Dakle, kada se avion spustio, trebao je uključiti svoj ELT,

to je odašiljač lokatora za hitne slučajeve,

što bi omogućilo FAA-i da nas prati.

Ali koliko znamo, mogao se slomiti u sudaru.

Pa, kako ćemo saznati?

Saznajemo ako nitko ne dođe.

Sada, Octavio nije mogao puno reći,

ali je rekao da je GPS sustav zakazao,

što je značilo da je morao letjeti na staromodan način,

s kartama i kompasom.

- Oni to nazivaju mrtvim obračunom. - Da.

Osim što smo mi ti koji završe mrtvi.

Uglavnom, imao je još jedan problem, ostao je bez goriva.

Pa, kako znaš?

Pa, rekviziti su se prestali okretati minutu prije nego što smo sišli.

Zar nisi čuo?

Kada je avion udario u zemlju došlo je do požara,

ali nismo digli u zrak. Imali smo sreće, na neki način,

da su spremnici bili prazni.

Imamo li pojma gdje smo?

Imamo karte. Možemo pokušati riješiti to ujutro.

Gdje ćemo spavati večeras?

Hm, trebali bismo ići u avion.

Možete to učiniti ako želite,

ali mislim da bi ti bilo bolje vani.

Da, vrijeme je suho.

Mislim da nema previše

biti zabrinut u meksičkoj džungli.

- Zmije. - Zmije i pauci.

Da, ali, znaš, više nas se boje

nego smo mi od njih.

Da, to je ono što ti kažeš, ali ja ne volim ništa što grize.

Pa, glavni dio aviona je još uvijek netaknut.

Bit će zagušljivo unutra, ali možete spavati unutra

ako se osjećate ugodnije.

Mi ostali možemo spasiti jastuke, deke...

što god.

Užasno puno pričaš, Zack.

Ali evo jedno pitanje. Tko vas je zadužio?

Pa, Kevine...

Zamolio sam te da učiniš jednu stvar, a ti si odlučio da to ne učiniš.

Octavio je tamo i možda umire,

tako da se uopće ne osjećam kao da sam ja glavni.

Ali ako želiš preuzeti, to je u redu.

Možda će te potaknuti da digneš guzicu i pomogneš.

Rekao sam ti, ne mogu ništa učiniti da pomognem!

- Zašto ne pokušati? - Jer ću ga ubiti!

- Je li to ono što želiš? - Ionako umire!

Dosta je bilo!

Stvari su ionako dovoljno loše.

Ne možemo se svađati.

Ona ima pravo.

Možda bismo trebali razgovarati o zalihama.

Ako je ono što je Zack rekao točno, mogli bismo biti ovdje neko vrijeme.

E sad, ne znam je li netko od vas primijetio rijeku ili jezero

na putu prema dolje, ali provjerili smo i tamo je, um,

15 boca vode,

što nije dovoljno za devet ljudi,

ne baš dugo.

Pogotovo ako postane vruće.

A hrana? Večeras imamo... voće i salatu.

- Oh! - Nekoliko sendviča.

Mogla bi ih i pojesti.

Neće dugo trajati, a nakon toga,

pa, morat ćemo sami pronaći svoju hranu.

Ovdje.

- Je li to to? - Moramo učiniti da potraje.

Evo, možeš uzeti moju.

Mislite da bismo mogli dobiti signal gore?

Puno je viši nego što mislite.

Valjda vrijedi pokušati.

Ovdje.

Hvala.

- Što je to? - Beta blokatori.

Imate problema sa srcem?

Imao sam manji srčani udar prije šest mjeseci.

I nisam čuo kraj tome.

- Tiho! - Uzimate li ih svaki dan?

Da, i nitroglicerin.

- Koliko ti je ostalo? - Šest dana.

Više nego dovoljno.

Što ćemo učiniti s njim?

Čuo si što je Kevin rekao.

Ne možemo ništa učiniti.

Mi... ne možemo ga samo ostaviti tamo.

Kašljajući tako.

Ja... ne mogu spavati ovdje i slušati ga cijelu noć!

- Amy... - Ne!

Nije u redu!

Čak mu i ne pokušavamo pomoći!

Amy.

Žao mi je Ona je, uh...

Ona ima pravo.

U redu.

Trebat će mi kipuća voda. Pola galona toga.

Pa, ide pitka voda.

Antiseptička krema, zavoji.

Naći ćete ih u kutiji prve pomoći

- unutar aviona. - Radim na tome.

A ako vidite bocu votke, zgrabite i nju.

Oko sat vremena prije zalaska sunca, pa ćemo to učiniti vani.

Više kukaca i insekata, ali i više svjetla.

Imam nekoliko stvari u sebi... osim skalpela.

- Sranje! - Što?

Ne mogu ovo osim ako nemam...

težak nož.

Oštrica od šest inča, oštra.

Oh...

Možeš imati ovo.

U redu. To će biti dovoljno. Da.

- To ti treba da vodiš motel? - Možda.

Ne bih volio upoznati goste.

Ovdje. Našao sam ove.

Dobro.

Dobro. Zack, ti ​​ćeš biti moj tehničar.

- Naravno. - Pa operi ruke.

I ako imate imalo čiste odjeće

u ono što vam je ostalo od prtljage, stavite ih.

- Što je sve to? - Medicinski uzorci.

Ovo je ono što ja kupujem i prodajem.

Bez rukavica i bez dezinfekcijskog sredstva.

Daj mi votku.

Ali mislila sam da je za njega.

To je za nas oboje.

I tvoj remen.

Nema ni anestetika.

Dobro, ovo neće biti lijepo i moglo bi biti kobno.

Upamtimo, ti si htio da ovo učinim.

Ne obećavam ništa.

Moramo pokušati.

Misliš, moram pokušati.

Naravno.

Ovo je kao neka strašna noćna mora.

Žao mi je, Amy.

Nisi ti kriva

Obećao sam da ću paziti na tebe

i ovdje sam te doveo.

Volio bih da mogu razgovarati sa svojim tatom.

Da, volio bih da i ti možeš.

- Ubio bi te. - Nemoj to govoriti.

Ne poznaješ ga.

Da, ali čitao sam o njemu i vidio sam ga na TV-u.

On je tvrd tip.

Kao i njegova kći.

I tako znam da ćemo izaći odavde.

Pa, ide hitno napajanje.

Hej, što je?

Što je, Amy?

- Zar nisi vidio? - Što?

Netko je bio tamo.

Nema nikoga.

Što misliš kako ide tamo?

Oh, ne želim ni gledati.

Što misliš, kamo ide? Naš "gospodin Luchador"?

On nema puno toga za reći za sebe.

Prokleti latino.

On nema jezik.

Što mislite, što je u kovčegu?

Skoro je poginuo pokušavajući ga uzeti.

Evo, pomozi mi da ustanem.

Zaključan.

Da. Sreća što si imao nit.

Kirurški šav. Toga imam dosta.

Donio sam pet različitih uzoraka iz Gvatemale.

On izgleda... dobro.

Prošlo je dobro kako sam se mogao nadati.

Uzimajući u obzir da ovo nikad prije nisam radio,

u operacijskoj sali ili izvan nje.

Napravio si sjajan posao.

On ti duguje. Svi to radimo.

Ne kažem da neće biti komplikacija.

Postoperativni šok. Velika je mogućnost zaraze...

pogotovo sa svim tim prokletim komarcima.

Još uvijek mora preživjeti noć.

Dao si mu priliku.

To je sve što smo mogli pitati.

Hvala.

Moram se oprati.

Hej, rijeka, jezero, naći ćemo negdje vodu.

Tako mi je žao.

Upozorio sam te.

Učinio si što si mogao.

Ne razumijem to. Nema znakova infekcije

ili unutarnje krvarenje.

Bila sam tako sigurna da će se izvući.

- Pa što ga je ubilo? - Dobro pitanje.

Imate li kakvih ideja?

Kako bih ja znao?

Moja jedina pretpostavka je ono što sam rekao, postoperativni šok.

Netko je trebao ostati s njim.

Pa sad je malo kasno za to.

- Nisam čuo da si dobrovoljno. - Ne.

Dan je u pravu. Trebao sam biti ja.

Bio je moj pacijent. Prokletstvo!

Nismo znali ništa o njemu, Octavio.

Bio je pilot, ali je li bio oženjen?

Je li imao djece?

A stjuardesa? I ona je umrla.

Nismo joj znali ni ime.

Ne znamo ništa o nikome od nas.

Jadno kopile.

Pao s neba, preživio pad aviona i sada ovo.

Ali što ćemo s njim?

Moramo ga pokopati.

Moramo ih oboje pokopati.

Zaboravi to. Po ovoj vrućini?

Ima pravo.

- Povest ćemo ih sa sobom. - Da.

Ako ikad izađemo odavde.

Jedan,

dva,

tri,

četiri,

pet, šest,

sedam,

osam,

devet,

deset.

Deset putovnica.

Da.

Znamo da je bilo osam putnika koji su se ukrcali na let Aerofluxa CBZ 517

na međunarodnom aerodromu Aurora u Guatemali.

Da, plus jedan pilot i jedan kao posluga.

Njih deset na letu.

Deset putovnica.

Ali samo devet tijela u mrtvačnici.

Netko nedostaje.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰