Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,434 --> 00:02:39,812
Let's go!
2
00:02:41,563 --> 00:02:43,736
Everybody in!
3
00:02:44,524 --> 00:02:46,510
All right, you guys okay?
4
00:02:46,610 --> 00:02:49,329
All right, go! Go!
5
00:04:03,687 --> 00:04:06,089
He's going out and burning
all the evidence!
6
00:04:06,189 --> 00:04:08,425
- Urgent! Urgent!
- I want to go!
7
00:04:08,525 --> 00:04:10,302
Where's Lin? Lin Braddock.
8
00:04:10,402 --> 00:04:11,428
She left.
9
00:04:11,528 --> 00:04:14,122
- Do you know where she went?
- I don't know.
10
00:04:20,162 --> 00:04:23,148
Lin, is your man
really taking you to America?
11
00:04:23,248 --> 00:04:25,922
Yes, of course.
12
00:04:33,550 --> 00:04:35,869
What about all this?
13
00:04:35,969 --> 00:04:38,254
I can't take everything.
14
00:05:10,837 --> 00:05:12,781
What about this?
15
00:05:12,881 --> 00:05:15,760
Please, take it. Take anything you want.
16
00:05:16,718 --> 00:05:19,371
Stay back! Stay back!
17
00:05:19,471 --> 00:05:21,373
I can't lift you!
18
00:05:21,473 --> 00:05:23,521
Visas first!
19
00:05:23,683 --> 00:05:27,045
I can't help you all! We have no room!
20
00:05:27,145 --> 00:05:29,422
Captain, has a Lin Braddock
come to the gate?
21
00:05:29,522 --> 00:05:32,968
If you work for the embassy,
have your papers ready!
22
00:05:33,068 --> 00:05:37,574
If you work for the embassy,
have your papers ready!
23
00:05:37,739 --> 00:05:38,723
Not yet, Colonel.
24
00:05:38,823 --> 00:05:41,017
- You're a friend of Lin?
- I'm her husband.
25
00:05:41,117 --> 00:05:42,539
She went to her home!
26
00:05:42,702 --> 00:05:43,770
When?
27
00:05:43,870 --> 00:05:47,750
One hour, maybe two.
She had to get her papers.
28
00:05:55,423 --> 00:05:58,927
The dress is so beautiful! Thank you!
29
00:06:01,221 --> 00:06:03,748
Good-bye, Mimi. Take care.
30
00:06:03,848 --> 00:06:05,270
Bye.
31
00:06:22,367 --> 00:06:24,711
Yeah!
32
00:07:56,628 --> 00:07:58,363
- Hold it.
- We found her upstairs.
33
00:07:58,463 --> 00:08:00,215
Do you know her?
34
00:08:05,178 --> 00:08:07,522
My God.
35
00:08:58,314 --> 00:09:00,658
Guess what I've got.
36
00:10:21,940 --> 00:10:23,738
- All right, hit it!
- Roger!
37
00:10:28,029 --> 00:10:31,433
I said, get the hell off of here!
38
00:10:31,533 --> 00:10:33,410
I can't find her!
39
00:10:37,497 --> 00:10:41,359
I'm Lin Braddock! Look at the list!
40
00:10:41,459 --> 00:10:43,882
I work for the embassy!
41
00:10:44,045 --> 00:10:45,530
Lin Braddock!
42
00:10:45,630 --> 00:10:46,847
- Captain!
- What is it?
43
00:10:47,006 --> 00:10:48,849
She says she's on the list.
44
00:10:49,008 --> 00:10:51,161
- What name?
- Lin Braddock!
45
00:10:51,261 --> 00:10:53,621
I'm a translator for the embassy!
46
00:10:53,721 --> 00:10:57,083
- Give me your papers!
- I lost them! They stole them!
47
00:10:57,183 --> 00:10:58,835
- Please! Look at the list!
- Oh, come on.
48
00:10:58,935 --> 00:11:00,753
I need your papers!
49
00:11:00,853 --> 00:11:04,799
I told you, somebody stole them!
You have to believe me, please!
50
00:11:04,899 --> 00:11:06,801
Well, there's nothing I can do about that!
51
00:11:06,901 --> 00:11:09,637
- Please, look at the list!
- Wait a minute.
52
00:11:09,737 --> 00:11:12,140
Colonel Braddock... This morning,
you were supposed to be here?
53
00:11:12,240 --> 00:11:13,787
Yes!
54
00:11:25,295 --> 00:11:26,797
Get them down!
55
00:11:40,393 --> 00:11:42,236
Stand aside! Move!
56
00:11:43,813 --> 00:11:48,068
Come on, Junior, get these down!
Hold him back!
57
00:11:50,278 --> 00:11:52,121
Get off me! Get out of the way!
58
00:11:53,197 --> 00:11:54,699
Move!
59
00:12:03,416 --> 00:12:04,817
Let's go!
60
00:12:04,917 --> 00:12:10,845
Please! Wait, stop! Please!
61
00:12:13,176 --> 00:12:16,931
Wait, please! Please!
62
00:12:18,348 --> 00:12:19,941
Please!
63
00:12:34,322 --> 00:12:36,450
Keep your heads down. Don't crowd.
64
00:12:39,118 --> 00:12:41,187
Commander, please!
I give you a thousand dollars!
65
00:12:41,287 --> 00:12:44,006
Please! I love America! Come on!
66
00:12:44,165 --> 00:12:46,884
Hey! Let me go up!
67
00:12:55,510 --> 00:12:56,836
Hey!
68
00:12:57,804 --> 00:12:59,272
Let me go! Hey!
69
00:13:01,891 --> 00:13:03,393
Hey, take off!
70
00:13:11,025 --> 00:13:12,927
Don't worry, we got you, Colonel!
71
00:13:13,027 --> 00:13:14,137
Make space! Nice and easy.
72
00:13:14,237 --> 00:13:17,432
- There you go, Colonel, it's okay.
- Get him in.
73
00:13:17,532 --> 00:13:18,875
All right, move 'em out! Move!
74
00:14:24,140 --> 00:14:25,392
- Hi, Cindy.
- Hey.
75
00:14:26,058 --> 00:14:28,244
I should run for president.
76
00:14:28,344 --> 00:14:30,004
- What did you say?
- I didn't think...
77
00:14:30,104 --> 00:14:31,663
Oh, really?
78
00:14:53,961 --> 00:14:57,281
- Mr. Braddock?
- That's right.
79
00:14:57,381 --> 00:15:00,510
Colonel James Braddock?
80
00:15:01,928 --> 00:15:05,057
- What can I do for you?
- Could I have a few moments of your time?
81
00:15:07,308 --> 00:15:08,810
- Sit down.
- Thank you.
82
00:15:13,689 --> 00:15:17,535
Please, could we please talk
more privately?
83
00:15:20,738 --> 00:15:22,390
Yeah, sure.
84
00:15:22,490 --> 00:15:24,333
Thank you.
85
00:15:29,497 --> 00:15:31,090
Here you go.
86
00:15:38,798 --> 00:15:40,533
Would you like something to drink?
87
00:15:40,633 --> 00:15:41,909
No, no, thank you.
88
00:15:42,009 --> 00:15:46,789
I'm Reverend Polanski from the Amerasian
Children's Mission in Vietnam.
89
00:15:46,889 --> 00:15:50,501
Officially, I come to this country
to raise funds for the mission.
90
00:15:50,601 --> 00:15:52,754
I was hoping I could find you
before I went back.
91
00:15:52,854 --> 00:15:55,027
Find me. Why?
92
00:15:55,815 --> 00:15:59,051
About a year ago, a young Amerasian child
93
00:15:59,151 --> 00:16:02,054
came to the mission, begging for help.
94
00:16:02,154 --> 00:16:04,724
He told me that his mother was sick.
95
00:16:04,824 --> 00:16:06,559
I went to see if there was
anything I could do
96
00:16:06,659 --> 00:16:10,688
and found out she worked
for the U.S. Embassy during the war.
97
00:16:10,788 --> 00:16:15,214
She has been severely punished
by the Vietnamese Government.
98
00:16:15,376 --> 00:16:18,321
Having a half-American son,
it made things even worse for her.
99
00:16:18,421 --> 00:16:22,617
Well, I'm sorry to hear that,
but what's that got to do with me?
100
00:16:22,717 --> 00:16:27,914
The woman's married name is
"Mrs. James Braddock."
101
00:16:28,014 --> 00:16:29,540
What did you say?
102
00:16:29,640 --> 00:16:31,918
I'm talking about your wife, Mr. Braddock.
103
00:16:32,018 --> 00:16:34,237
- Lin Tan Cang.
- You're mistaken.
104
00:16:34,395 --> 00:16:36,339
No, there is no mistake.
105
00:16:36,439 --> 00:16:38,674
My wife died during the fall of Saigon.
106
00:16:38,774 --> 00:16:41,469
Your wife is alive. I know her quite well.
107
00:16:41,569 --> 00:16:44,388
Your son's name is Van.
He's now 12 years old.
108
00:16:44,488 --> 00:16:46,557
My wife and I didn't have a son.
109
00:16:46,657 --> 00:16:49,685
Why is it so hard for you to believe me?
110
00:16:49,785 --> 00:16:52,647
Because I saw my wife's body
burnt to a crisp, that's why!
111
00:16:52,747 --> 00:16:55,525
You may have seen a body,
but it wasn't your wife!
112
00:16:55,625 --> 00:16:58,504
Lin Tan Cang is alive!
113
00:16:59,921 --> 00:17:03,866
Believe whatever you want, Reverend.
I know better.
114
00:17:03,966 --> 00:17:05,843
Your few moments are up.
115
00:17:21,442 --> 00:17:25,888
Even if you did believe me, I doubt
if there's anything you could do.
116
00:17:25,988 --> 00:17:29,892
I've already gone to the State Department,
and they will do nothing.
117
00:17:29,992 --> 00:17:32,165
But I had to let you know.
118
00:17:33,245 --> 00:17:37,716
Good-bye, Mr. Braddock. God be with you.
119
00:18:01,774 --> 00:18:03,718
Braddock?
120
00:18:03,818 --> 00:18:05,741
C.I.A.
121
00:18:06,654 --> 00:18:08,622
Please come with us.
122
00:18:49,196 --> 00:18:50,539
Wait outside.
123
00:18:54,493 --> 00:18:56,812
It's been a long time, Colonel Braddock.
124
00:18:56,912 --> 00:18:58,334
How've you been?
125
00:18:58,497 --> 00:19:01,171
You know how I've been, Littlejohn.
126
00:19:02,585 --> 00:19:04,383
Now, what do you want?
127
00:19:04,545 --> 00:19:07,139
You just met with a Reverend Polanksi.
128
00:19:07,298 --> 00:19:08,783
So?
129
00:19:08,883 --> 00:19:12,495
Did he tell you some kind of crazy story
130
00:19:12,595 --> 00:19:15,064
about your wife being alive?
131
00:19:19,602 --> 00:19:20,774
Is that a crazy story?
132
00:19:20,936 --> 00:19:22,609
Of course it is!
133
00:19:30,654 --> 00:19:33,282
Big mistake, Littlejohn.
134
00:19:35,409 --> 00:19:37,207
I didn't believe it until now.
135
00:19:40,748 --> 00:19:43,843
What are you going to do
about getting them out?
136
00:19:45,544 --> 00:19:46,796
Nothing.
137
00:19:46,962 --> 00:19:50,842
If I don't get them out,
they're going to die.
138
00:19:52,551 --> 00:19:55,395
People die every day.
139
00:19:59,600 --> 00:20:03,004
Braddock! I'm warning you.
140
00:20:03,104 --> 00:20:06,734
Don't step on any toes.
141
00:20:11,112 --> 00:20:13,240
I don't step on toes, Littlejohn.
142
00:20:15,199 --> 00:20:17,952
I step on necks.
143
00:20:40,766 --> 00:20:42,168
Welcome to Bangkok.
144
00:20:42,268 --> 00:20:46,489
We hope you enjoyed your flight
and will fly with Thai Airlines again.
145
00:20:58,409 --> 00:21:00,082
Take me downtown.
146
00:21:11,422 --> 00:21:13,470
40 baht, please.
147
00:21:30,441 --> 00:21:33,260
Now, look here, mate,
I said I need more room.
148
00:21:33,360 --> 00:21:35,418
Now, beat it!
149
00:21:37,281 --> 00:21:39,725
Oh, well, you're strong!
150
00:21:42,536 --> 00:21:45,460
Woo, you can take me home!
151
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
You want to try knocking me off?
152
00:21:50,127 --> 00:21:52,050
How the hell are you, Braddock?
153
00:21:52,796 --> 00:21:54,031
Did you get everything?
154
00:21:54,131 --> 00:21:56,367
Oh, geez.
155
00:21:56,467 --> 00:21:58,244
Yes, I got everything!
156
00:21:58,344 --> 00:22:00,162
But it sure as hell wasn't easy.
157
00:22:00,262 --> 00:22:02,414
That's why I appreciate it, Mik.
158
00:22:02,514 --> 00:22:05,209
That's what friends are for, Braddock.
159
00:22:05,309 --> 00:22:07,983
Which reminds me, got my money?
160
00:22:16,487 --> 00:22:18,222
- Let's go.
- No, no, no!
161
00:22:18,322 --> 00:22:21,534
No need to hurry! The plane
won't be loaded for several hours yet.
162
00:22:21,700 --> 00:22:23,418
We got a long drive out of town.
163
00:22:26,413 --> 00:22:28,836
Oh, shit, here comes trouble.
164
00:22:32,127 --> 00:22:35,756
- Go get the car and pull out front.
- Agh, okay.
165
00:22:37,216 --> 00:22:38,200
Hey!
166
00:22:38,300 --> 00:22:40,494
You're not going anywhere, Mikelchyk.
Take him to the car.
167
00:22:40,594 --> 00:22:44,206
Geez! Hey, loosen up a little bit!
Watch my beer, man!
168
00:22:44,306 --> 00:22:48,356
I warned you, Braddock,
not to fuck with us.
169
00:22:49,478 --> 00:22:51,380
Don't try to stop me, Littlejohn.
170
00:22:51,480 --> 00:22:55,326
You're stopped. Come on.
171
00:23:03,951 --> 00:23:06,374
Freeze, asshole, or you're dead!
172
00:23:19,550 --> 00:23:21,052
Excuse me, girls!
173
00:23:22,428 --> 00:23:23,350
Braddock!
174
00:23:31,979 --> 00:23:35,449
Cut him off! Cut him off! Braddock!
175
00:23:42,614 --> 00:23:44,015
Braddock!
176
00:23:47,036 --> 00:23:48,959
Stop right there.
177
00:23:57,379 --> 00:23:59,802
Braddock, freeze!
178
00:24:30,079 --> 00:24:31,126
You actually made it!
179
00:24:33,874 --> 00:24:35,850
- Uh-oh.
- Shit!
180
00:24:43,926 --> 00:24:46,020
Get in your cars and go after him! Hit it!
181
00:24:46,845 --> 00:24:48,643
Oh, no!
182
00:24:57,106 --> 00:24:59,154
Way to go, man!
183
00:25:23,799 --> 00:25:28,412
Jesus, Braddock! Couldn't you have
lined up just a... just a teeny bit?
184
00:25:28,512 --> 00:25:30,414
I mean, I got to live here!
185
00:25:30,514 --> 00:25:32,733
You've got a one-way ticket out!
186
00:25:32,891 --> 00:25:34,859
Oh! Ah!
187
00:25:55,038 --> 00:25:56,864
Jesus, Braddock!
188
00:25:57,624 --> 00:25:59,422
Hey, watch it!
189
00:26:07,426 --> 00:26:08,643
Whoa!
190
00:26:10,804 --> 00:26:13,102
Oh! Oh, oh, oh, oh!
191
00:26:24,318 --> 00:26:26,286
Hey!
192
00:26:36,413 --> 00:26:38,440
Oh, shit, Braddock!
193
00:26:38,540 --> 00:26:42,277
We'll have the whole damn
police force after us!
194
00:26:42,377 --> 00:26:43,654
How far is it to the plane?
195
00:26:43,754 --> 00:26:46,115
It's quite a ways out of Bangkok.
196
00:26:46,215 --> 00:26:49,014
No, it'll be daylight before we get there.
197
00:26:59,811 --> 00:27:03,441
Get us going, man!
198
00:27:04,608 --> 00:27:07,157
Let's go, let's go!
199
00:27:15,911 --> 00:27:17,521
Are you sure this thing
will get off the ground?
200
00:27:17,621 --> 00:27:19,815
Oh, relax!
201
00:27:19,915 --> 00:27:22,609
Sit back, enjoy the ride!
202
00:27:22,709 --> 00:27:24,382
It's like Coney Island.
203
00:27:28,048 --> 00:27:30,050
Ah...
204
00:27:56,743 --> 00:27:59,563
Okay, Braddock.
205
00:27:59,663 --> 00:28:03,650
Are you gonna tell me where we're
going now, as if I didn't know?
206
00:28:03,750 --> 00:28:07,505
Along the coast. Qan Rai Bay.
207
00:28:10,757 --> 00:28:13,368
We're going to have to skim the waves
when we get there,
208
00:28:13,468 --> 00:28:15,812
to stay underneath their radar.
209
00:28:22,894 --> 00:28:25,339
Hey, Braddock, you've clone some flying.
210
00:28:25,439 --> 00:28:29,134
Why don't you take the controls, eh?
Give me a rest.
211
00:28:29,234 --> 00:28:31,908
Let's see if you can fly
as well as you can drive, eh?
212
00:28:32,070 --> 00:28:34,515
- It's been a long time.
- You can do it.
213
00:28:34,615 --> 00:28:39,416
I tell you, it's a lot calmer up here
than it is in your automobile.
214
00:28:46,543 --> 00:28:50,489
You know, when we get to the drop zone,
I'm gonna pull her up into a climb,
215
00:28:50,589 --> 00:28:54,243
and you'll have about five seconds to make
the drop before I put her into a dive.
216
00:28:54,343 --> 00:28:56,620
I'll need ten seconds.
217
00:28:56,720 --> 00:28:58,814
Well, if you're a good boy,
I'll give you ten seconds.
218
00:29:04,269 --> 00:29:08,340
Vietnam. I never thought
I'd be coming back.
219
00:29:08,440 --> 00:29:10,738
I guess we never really can leave, can we?
220
00:29:12,903 --> 00:29:15,873
Oh, come on, get your ass
back there. I'll take it.
221
00:29:35,759 --> 00:29:38,328
Okay, Braddock, you've got 30 seconds!
222
00:29:51,274 --> 00:29:53,402
Good luck, mother.
223
00:30:11,878 --> 00:30:14,802
See you in hell, you crazy bastard.
224
00:31:21,823 --> 00:31:23,120
Come on!
225
00:33:35,290 --> 00:33:39,215
Let us each give thanks in our own way.
226
00:33:47,802 --> 00:33:49,645
Amen.
227
00:33:53,892 --> 00:33:56,461
Thank you Father, wise and good,
228
00:33:56,561 --> 00:34:00,006
for home, and friends, and daily food.
229
00:34:00,106 --> 00:34:02,843
Bless, dear Lord, the food we take,
230
00:34:02,943 --> 00:34:04,616
and keep us all...
231
00:34:06,196 --> 00:34:07,743
Oh, my God!
232
00:34:10,533 --> 00:34:14,437
And keep us all home and safe.
233
00:34:14,537 --> 00:34:16,106
Amen.
234
00:34:16,206 --> 00:34:18,083
Amen.
235
00:34:22,003 --> 00:34:23,971
Please start without me.
I'll be right back.
236
00:34:30,512 --> 00:34:31,997
Braddock!
237
00:34:32,097 --> 00:34:33,748
How on earth did you get here?
238
00:34:33,848 --> 00:34:36,251
- Where's my wife?
- She doesn't live very far.
239
00:34:36,351 --> 00:34:37,752
Can you tell me how to get there?
240
00:34:37,852 --> 00:34:39,820
I'll take you there.
241
00:34:40,355 --> 00:34:43,341
Here. Wear this.
242
00:34:43,441 --> 00:34:46,695
There is a curfew.
We must be very careful.
243
00:34:58,832 --> 00:35:01,176
I tried to tell you how bad it was.
244
00:35:02,252 --> 00:35:03,987
You'd better go, Reverend.
245
00:35:04,087 --> 00:35:05,447
And thanks.
246
00:35:05,547 --> 00:35:06,781
Good luck.
247
00:35:06,881 --> 00:35:08,975
And God bless you.
248
00:36:44,979 --> 00:36:48,091
I didn't know. I thought you were...
249
00:36:48,191 --> 00:36:50,910
It's not important.
250
00:36:52,278 --> 00:36:54,889
I prayed you would come for us.
251
00:36:54,989 --> 00:36:56,975
And you are here.
252
00:36:57,075 --> 00:37:00,579
That is all that matters to Van and I.
253
00:37:05,625 --> 00:37:07,969
This is your son, Jim.
254
00:37:09,379 --> 00:37:10,596
Hello, Van.
255
00:37:13,216 --> 00:37:14,951
Van...
256
00:37:15,051 --> 00:37:16,974
I speak English, Braddock!
257
00:37:19,722 --> 00:37:23,418
For years, he dreamed about you.
258
00:37:23,518 --> 00:37:26,921
Sometimes, in very difficult moments,
259
00:37:27,021 --> 00:37:30,383
I would find him talking to you
as if you were there.
260
00:37:30,483 --> 00:37:34,012
And somehow you
would make things right for him.
261
00:37:34,112 --> 00:37:37,891
But one day, he stopped believing.
262
00:37:37,991 --> 00:37:42,062
I tried to keep you alive in his heart.
263
00:37:42,162 --> 00:37:43,960
I tried.
264
00:37:52,964 --> 00:37:56,468
I guess I know how you feel, Van.
265
00:37:57,135 --> 00:37:58,953
Thinking that I deserted you
and your mother.
266
00:37:59,053 --> 00:38:02,227
But... I want you to know that...
267
00:38:02,432 --> 00:38:04,184
Van, please!
268
00:38:05,476 --> 00:38:10,840
If I'd known that you
and your mother were alive,
269
00:38:10,940 --> 00:38:12,487
there's nothing in the world
that would have stopped me
270
00:38:12,650 --> 00:38:14,869
from coming for you before now.
271
00:38:37,759 --> 00:38:40,057
You've suffered so much.
272
00:38:43,348 --> 00:38:46,192
I know I have changed, Jim.
273
00:38:47,936 --> 00:38:52,112
I'm sorry I am no longer pretty for you.
274
00:38:58,321 --> 00:39:00,449
You'll always be beautiful to me.
275
00:39:10,250 --> 00:39:12,378
We have to go now.
276
00:39:14,921 --> 00:39:16,844
We are ready.
277
00:39:40,280 --> 00:39:42,783
Let me check the street first.
278
00:40:30,955 --> 00:40:32,628
Van, hurry!
279
00:41:26,969 --> 00:41:28,812
Come on!
280
00:41:30,848 --> 00:41:32,646
Hurry, hurry!
281
00:41:51,744 --> 00:41:53,246
The boat's right down there.
282
00:42:06,134 --> 00:42:09,203
It might be a tight squeeze, but I think
you're going to enjoy the ride, Van.
283
00:42:09,303 --> 00:42:11,852
If you say so, Braddock!
284
00:42:15,226 --> 00:42:16,569
Please be patient.
285
00:42:17,478 --> 00:42:20,298
We've only had each other for 12 years.
286
00:42:20,398 --> 00:42:22,492
And now...
287
00:42:24,152 --> 00:42:27,347
It is very difficult for him.
288
00:42:27,447 --> 00:42:29,370
He will need some time.
289
00:42:30,450 --> 00:42:32,168
We have all the time in the world.
290
00:42:35,079 --> 00:42:37,958
I love you very much, James Braddock.
291
00:42:58,603 --> 00:43:01,982
I think I should talk to our son
for a moment.
292
00:43:02,648 --> 00:43:04,195
I'll go get the boat ready.
293
00:43:10,740 --> 00:43:12,708
Van.
294
00:43:16,245 --> 00:43:18,231
Van, all right.
295
00:43:18,331 --> 00:43:20,584
Everything will be all right.
296
00:43:20,750 --> 00:43:23,194
You don't care about me now.
297
00:43:23,294 --> 00:43:24,546
You only care about him!
298
00:43:25,296 --> 00:43:27,073
That is not true.
299
00:43:27,173 --> 00:43:30,076
It is our love that brought you
into this world.
300
00:43:30,176 --> 00:43:32,453
Your father loves you as I do.
301
00:43:32,553 --> 00:43:35,456
If you will only give him a chance.
302
00:43:35,556 --> 00:43:38,230
Please try, Van.
303
00:43:51,697 --> 00:43:55,167
Mama... I'm very scared.
304
00:43:57,828 --> 00:44:00,377
I know you are.
305
00:44:01,165 --> 00:44:05,403
But once we get to America,
everything will be better,
306
00:44:05,503 --> 00:44:07,471
I promise.
307
00:44:10,633 --> 00:44:13,202
Your father promises.
308
00:44:13,302 --> 00:44:14,895
Lin, we have to get out of here! Hurry!
309
00:44:41,247 --> 00:44:42,523
Foolish.
310
00:44:45,668 --> 00:44:47,195
Very foolish to come back.
311
00:44:47,295 --> 00:44:50,549
I am General Quoc.
312
00:44:52,758 --> 00:44:55,620
How do you do, Madame Braddock?
313
00:44:59,056 --> 00:45:02,043
And this must be your son, Van.
314
00:45:02,143 --> 00:45:04,020
Very good-looking boy.
315
00:45:06,480 --> 00:45:08,841
When I received the report
316
00:45:08,941 --> 00:45:12,595
that a strange-looking boat
had outrun my gunboats
317
00:45:12,695 --> 00:45:15,139
and heading towards Ho Chi Minh City,
318
00:45:15,239 --> 00:45:20,811
I took the privilege of assuming
it was you, Colonel Braddock,
319
00:45:20,911 --> 00:45:25,358
since Reverend Polanski had just
returned from your country.
320
00:45:25,458 --> 00:45:29,759
But now, Braddock...
321
00:45:31,631 --> 00:45:36,244
...you must pay for the crimes
that you have committed
322
00:45:36,344 --> 00:45:38,767
against my beloved country.
323
00:45:39,180 --> 00:45:40,915
They have nothing to do with this.
324
00:45:41,015 --> 00:45:45,191
You are absolutely right.
325
00:45:52,526 --> 00:45:53,948
No!
326
00:45:54,111 --> 00:45:57,456
Mom!
327
00:47:01,762 --> 00:47:07,019
You will find your first test
quite challenging.
328
00:47:11,605 --> 00:47:13,107
Out!
329
00:48:27,598 --> 00:48:32,570
Usually we use people
who are a little bit taller.
330
00:49:03,175 --> 00:49:05,870
I have tested many before, Braddock,
331
00:49:05,970 --> 00:49:09,874
and no one has lasted even an hour.
332
00:49:09,974 --> 00:49:13,085
Maybe you can be the first, eh?
333
00:49:13,185 --> 00:49:15,629
I'll do whatever you want.
334
00:49:15,729 --> 00:49:17,948
Just let the boy go.
335
00:49:19,984 --> 00:49:25,616
You will do what I want anyways.
336
00:51:09,301 --> 00:51:11,245
Well done.
337
00:51:11,345 --> 00:51:12,872
Well done, Colonel Braddock.
338
00:51:12,972 --> 00:51:17,318
You are every bit as tough
as your reputation.
339
00:51:17,476 --> 00:51:19,003
I like that.
340
00:51:19,103 --> 00:51:21,322
I like that!
341
00:51:35,285 --> 00:51:37,788
You have not disappointed me, Braddock.
342
00:52:30,215 --> 00:52:32,183
No!
343
00:52:38,140 --> 00:52:41,314
This has gone on long enough!
344
00:55:43,242 --> 00:55:45,040
Braddock!
345
00:55:48,497 --> 00:55:51,376
- Van!
- I'm in here!
346
00:55:53,126 --> 00:55:55,220
Let's go, come on!
347
00:56:33,208 --> 00:56:35,068
- Can you make it?
- Yeah.
348
00:56:35,168 --> 00:56:37,170
Go to the mission.
349
00:57:30,432 --> 00:57:32,355
Braddock!
350
00:59:16,163 --> 00:59:18,648
What's wrong? What are you doing?
351
00:59:18,748 --> 00:59:21,026
Where is Braddock?
352
00:59:21,126 --> 00:59:22,799
Where is Braddock?!
353
00:59:22,961 --> 00:59:25,280
I don't know where Braddock is, General.
354
00:59:25,380 --> 00:59:28,241
You lie, Priest! You lie!
355
00:59:28,341 --> 00:59:30,285
We know you help Braddock!
356
00:59:30,385 --> 00:59:32,704
I? You must be mistaken.
357
00:59:37,517 --> 00:59:39,002
You lie!
358
00:59:39,102 --> 00:59:43,949
Perhaps a change of environment
will help you to think more clearly?
359
01:00:13,595 --> 01:00:16,556
Monkey eyes. Take him!
360
01:00:19,267 --> 01:00:22,379
Please, no! I can't leave my children!
They need me!
361
01:00:22,479 --> 01:00:24,381
Of course!
362
01:00:24,481 --> 01:00:26,216
I wouldn't want to separate you
363
01:00:26,316 --> 01:00:31,012
from your half-breed
American bastard children!
364
01:00:31,112 --> 01:00:34,723
Take them all! Take them all!
365
01:01:46,771 --> 01:01:51,618
Priest, your new home
will be Go Dau Ha prison!
366
01:05:51,224 --> 01:05:52,500
Mm?
367
01:06:01,150 --> 01:06:02,572
Ow!
368
01:06:04,028 --> 01:06:06,451
Ay! Ay!
369
01:07:07,008 --> 01:07:09,102
No! No!
370
01:07:09,594 --> 01:07:11,187
No!
371
01:07:12,472 --> 01:07:15,476
No! No!
372
01:07:16,017 --> 01:07:19,487
No! No!
373
01:07:19,646 --> 01:07:21,489
No...
374
01:07:22,899 --> 01:07:25,652
No! No!
375
01:07:40,833 --> 01:07:44,178
Stop! Stop!
376
01:07:46,965 --> 01:07:48,888
Stop!
377
01:08:57,952 --> 01:09:00,330
Kids, in the truck!
378
01:09:06,919 --> 01:09:08,613
Van, where's the Reverend?
379
01:09:08,713 --> 01:09:11,824
I know! I'll get him, Braddock!
380
01:10:22,745 --> 01:10:24,918
Braddock! Braddock!
381
01:10:48,312 --> 01:10:50,006
Come on, Reverend!
382
01:10:50,106 --> 01:10:52,359
Thank God, Braddock!
383
01:12:36,128 --> 01:12:38,301
Braddock!
384
01:12:38,881 --> 01:12:41,384
Braddock!
385
01:14:27,198 --> 01:14:28,666
Heads down, children!
386
01:15:49,280 --> 01:15:51,783
Reverend, get the kids out of here!
387
01:15:59,832 --> 01:16:04,338
Out! Hurry!
We must get away from the truck!
388
01:16:44,168 --> 01:16:46,045
Get down, Reverend!
389
01:17:22,456 --> 01:17:24,208
It's okay.
390
01:17:32,633 --> 01:17:34,601
90 kilometers to the border.
391
01:17:35,427 --> 01:17:38,581
You don't expect these children
to walk 90 kilometers!
392
01:17:38,681 --> 01:17:41,104
I don't expect a damn thing, Reverend!
393
01:17:41,559 --> 01:17:44,904
But walk or crawl, we're going to make it!
394
01:17:45,062 --> 01:17:46,655
Come on, kids!
395
01:17:53,696 --> 01:17:56,165
Come on, Reverend.
396
01:18:24,310 --> 01:18:26,938
Braddock... Braddock...
397
01:18:30,899 --> 01:18:34,553
The children are dead tired.
We must stop to rest.
398
01:18:34,653 --> 01:18:39,500
Please, Braddock!
They are not very strong, look.
399
01:18:50,878 --> 01:18:52,926
Wait here.
400
01:19:39,760 --> 01:19:43,706
Reverend! Reverend! Bring the kids! Hurry!
401
01:19:43,806 --> 01:19:47,436
Come, come, children. Quiet. Be quiet.
402
01:21:57,064 --> 01:21:59,983
Braddock! Braddock!
403
01:22:12,371 --> 01:22:15,500
Come, children! Hurry! Hurry!
404
01:22:19,211 --> 01:22:20,904
Come, children!
405
01:22:21,004 --> 01:22:23,348
Be careful! Be careful!
Don't hurt yourselves!
406
01:22:25,425 --> 01:22:27,098
Come!
407
01:22:27,719 --> 01:22:29,687
Go, go!
408
01:22:42,901 --> 01:22:44,778
Come on, kids! Hurry!
409
01:22:52,578 --> 01:22:56,173
Hurry! Hurry! Hurry up!
410
01:23:04,172 --> 01:23:06,015
Thomas!
411
01:23:13,974 --> 01:23:14,941
Hurry!
412
01:23:30,449 --> 01:23:32,326
Sit down and hold on!
413
01:23:37,497 --> 01:23:38,669
Damn it!
414
01:24:16,286 --> 01:24:18,254
Come on!
415
01:24:22,084 --> 01:24:23,802
Hold on!
416
01:24:34,096 --> 01:24:38,959
Braddock, I will kill you,
and I will burn your filthy children!
417
01:24:39,059 --> 01:24:40,809
Braddock!
418
01:24:55,075 --> 01:24:56,894
Hold on.
419
01:25:02,165 --> 01:25:04,293
Oh, my God!
420
01:25:05,252 --> 01:25:07,675
Get back there with the kids, Reverend.
421
01:25:09,756 --> 01:25:12,350
It's gonna get rough.
422
01:25:15,637 --> 01:25:18,561
It's going to be tough.
423
01:25:43,957 --> 01:25:45,484
Mayday, mayday!
424
01:25:45,584 --> 01:25:46,944
Mayday, mayday!
425
01:25:47,044 --> 01:25:48,528
This is Colonel James Braddock,
426
01:25:48,628 --> 01:25:51,907
calling American Military
Assistance Command.
427
01:25:52,007 --> 01:25:55,557
Come in! Mayday, mayday!
428
01:25:57,304 --> 01:25:59,022
Take a seat.
429
01:26:00,348 --> 01:26:03,210
Mayday, mayday! This is Colonel Braddock.
430
01:26:03,310 --> 01:26:05,358
I'm in a crippled C-47.
431
01:26:05,520 --> 01:26:08,340
I have a planeload of Amerasian children.
432
01:26:08,440 --> 01:26:09,716
Losing fuel.
433
01:26:09,816 --> 01:26:13,411
I'm approximately 80 miles
east of the Thai border.
434
01:26:13,570 --> 01:26:16,598
If anyone can hear me,
please transfer the message
435
01:26:16,698 --> 01:26:19,998
to the American Military
Assistance Command.
436
01:26:20,702 --> 01:26:23,000
Is everyone okay back there?
437
01:26:24,164 --> 01:26:25,211
Are you okay?
438
01:26:26,083 --> 01:26:28,068
I'm fine. How are you?
439
01:26:28,168 --> 01:26:30,341
I'm fine, too.
440
01:26:55,987 --> 01:26:58,306
Reverend! We're going down!
441
01:26:58,406 --> 01:27:00,454
Children! Get down!
442
01:27:00,617 --> 01:27:04,338
Hold on! Hold on! Hold on!
443
01:27:12,754 --> 01:27:14,031
We're gonna die!
444
01:27:14,131 --> 01:27:15,758
Just hold on!
445
01:28:11,188 --> 01:28:13,031
Come on, Van.
446
01:28:14,357 --> 01:28:15,825
Help the kids.
447
01:29:10,705 --> 01:29:12,524
Everybody down.
448
01:29:12,624 --> 01:29:14,171
Reverend!
449
01:29:18,213 --> 01:29:23,076
My God! Braddock, there is the border!
450
01:29:23,176 --> 01:29:25,287
As soon as I take the guards out,
451
01:29:25,387 --> 01:29:28,015
you get the kids over the bridge
as fast as you can.
452
01:29:30,392 --> 01:29:31,689
Did you hear what I said?
453
01:30:02,757 --> 01:30:06,895
On my way over here,
I was wondering what you would be like.
454
01:30:07,470 --> 01:30:10,936
I want you to know,
you're everything I wanted in a son.
455
01:30:12,517 --> 01:30:14,235
And I'm very proud of you.
456
01:30:23,570 --> 01:30:25,538
I love you.
457
01:31:10,700 --> 01:31:12,794
All right, men, let's go!
458
01:31:14,120 --> 01:31:16,106
What the hell is happening, Dan?
459
01:31:16,206 --> 01:31:19,359
Braddock and the children.
We intercepted a radio message.
460
01:31:19,459 --> 01:31:21,632
They crashed somewhere near here.
461
01:32:23,940 --> 01:32:25,567
Oh, shit!
462
01:32:52,760 --> 01:32:54,228
Van!
463
01:33:08,735 --> 01:33:09,611
Don't go!
464
01:33:10,820 --> 01:33:13,139
I can't leave him, Dan. I got to help him.
465
01:33:13,239 --> 01:33:15,350
Leave it alone, General. He's on his own.
466
01:33:15,450 --> 01:33:16,997
No one crosses the border.
467
01:33:43,853 --> 01:33:45,604
All right!
468
01:34:08,461 --> 01:34:10,884
- Daddy!
- Don't go!
469
01:34:14,926 --> 01:34:16,223
Christ!
470
01:34:41,286 --> 01:34:44,381
I got you, Braddock! I got you!
471
01:34:44,664 --> 01:34:45,648
Daddy!
472
01:34:45,748 --> 01:34:47,650
- Oh, no! No, Van! Get back!
- Daddy!
473
01:34:47,750 --> 01:34:49,218
Get back! No! No, please!
474
01:34:52,755 --> 01:34:56,117
You're finished, Braddock! I've won!
475
01:35:10,982 --> 01:35:13,656
They will not dare to cross.
476
01:35:27,957 --> 01:35:29,379
What's he doing?
477
01:35:35,590 --> 01:35:37,638
Hold your position!
478
01:35:39,969 --> 01:35:43,815
He makes one wrong move,
we'll climb up his ass!
479
01:35:44,265 --> 01:35:46,209
You got it.
480
01:35:46,309 --> 01:35:51,782
The Americans are bluffing.
They will not dare do anymore.
481
01:36:11,542 --> 01:36:13,840
Fire! Fire!
482
01:37:01,968 --> 01:37:03,641
There he is!
483
01:37:24,824 --> 01:37:26,497
Oh, Braddock!
484
01:37:28,578 --> 01:37:31,001
Thank God you're alive!
485
01:37:38,045 --> 01:37:39,888
Come on, children!
486
01:37:56,689 --> 01:37:58,566
Thank you.
487
01:38:00,610 --> 01:38:02,704
Thank you.
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof