Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:06,104
[♪]
2
00:01:21,280 --> 00:01:22,747
Oh, yeah.
3
00:01:24,584 --> 00:01:26,518
Aw, yeah.
4
00:01:31,323 --> 00:01:32,590
[sighs]
5
00:01:38,263 --> 00:01:40,765
Excuse me, miss.
6
00:01:40,766 --> 00:01:43,869
Is this man
bothering you?
7
00:01:50,543 --> 00:01:53,912
Bud, I warned you
about eating all that cheese.
8
00:01:56,949 --> 00:01:58,383
Where are
the old people?
9
00:01:58,384 --> 00:01:59,851
Oh, uh...
10
00:01:59,852 --> 00:02:03,688
Well, dad's down at, uh...
The store.
11
00:02:05,057 --> 00:02:06,958
They're having that, uh,
midnight sale.
12
00:02:06,959 --> 00:02:09,027
You know, you probably heard it
on the radio.
13
00:02:09,028 --> 00:02:10,528
They keep playing
that old song:
14
00:02:10,529 --> 00:02:12,897
After midnight we're gonna sella lot of shoes.
15
00:02:13,899 --> 00:02:14,899
[sighs]
16
00:02:14,900 --> 00:02:16,367
Work's a bummer.
17
00:02:16,368 --> 00:02:18,937
I'm glad I'm a pretty girl,
so I'll never have to.
18
00:02:20,239 --> 00:02:22,207
Oh, that reminds me,
where's mom?
19
00:02:22,208 --> 00:02:23,808
Oh, uh, she went
to pick him up.
20
00:02:23,809 --> 00:02:26,077
We got a call. Something about
him flipping out.
21
00:02:36,489 --> 00:02:37,955
♪ after midnight ♪
22
00:02:37,956 --> 00:02:40,291
♪ we're gonna sell
a lot of shoes ♪
23
00:02:41,660 --> 00:02:42,961
Hi, daddy.
24
00:02:42,962 --> 00:02:43,762
Hello, miss.
25
00:02:43,763 --> 00:02:46,565
You wanna buy
a lot of shoes?
26
00:02:46,566 --> 00:02:48,800
Uh, I have shoes,
daddy.
27
00:02:48,801 --> 00:02:51,136
Uh, he doesn't
recognize you, honey.
28
00:02:51,137 --> 00:02:52,703
Shoes?
29
00:02:52,704 --> 00:02:55,273
Come on, sweetheart.
Sit down over here.
30
00:02:55,274 --> 00:02:57,242
Uh, we're home now,
sweetie.
31
00:02:57,243 --> 00:02:58,710
You remember.
32
00:02:58,711 --> 00:03:00,411
Two kids, a dog,
33
00:03:00,412 --> 00:03:03,948
A room upstairs
where you disappoint your wife.
34
00:03:06,652 --> 00:03:09,688
Well, there's only one way
to snap him out of this.
35
00:03:10,823 --> 00:03:12,857
[muffled grunting]
36
00:03:12,858 --> 00:03:14,659
[gasping & spitting]
37
00:03:17,129 --> 00:03:19,397
That's how
I like to see you.
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,967
Oh, peg,
it was horrible.
39
00:03:22,968 --> 00:03:25,970
Sixteen straight hours
of shoe-selling mayhem.
40
00:03:25,971 --> 00:03:28,340
Last thing I remember,
I was down on one knee,
41
00:03:28,341 --> 00:03:30,842
Waiting on an overflowing
glacier of a woman.
42
00:03:32,545 --> 00:03:33,911
The first thing they teach you
43
00:03:33,912 --> 00:03:35,513
When you're
a rookie shoe salesman
44
00:03:35,514 --> 00:03:39,451
Is when you got a fat one
in the chair, never look up.
45
00:03:39,452 --> 00:03:42,320
I looked up, peg.
46
00:03:42,321 --> 00:03:44,389
I saw underwear.
47
00:03:46,158 --> 00:03:49,127
It said, "Saturday."
48
00:03:50,863 --> 00:03:51,963
So what?
49
00:03:51,964 --> 00:03:54,232
Today's Wednesday!
50
00:03:54,233 --> 00:03:55,900
[sobs]
51
00:03:57,936 --> 00:04:01,873
Anyway, the next thing I knew,
I was insane.
52
00:04:01,874 --> 00:04:05,810
Take a good look
at your future, rat boy.
53
00:04:05,811 --> 00:04:08,680
So, honey, tell us
what the doctor said.
54
00:04:08,681 --> 00:04:11,249
Well, he found
two interesting things.
55
00:04:11,250 --> 00:04:13,117
Well, that's two more
than I've ever found.
56
00:04:13,118 --> 00:04:14,619
I wonder where
was he looking.
57
00:04:14,620 --> 00:04:17,322
[all laugh]
58
00:04:17,756 --> 00:04:19,290
I'm just kidding, honey.
59
00:04:19,291 --> 00:04:20,791
We really do care.
60
00:04:20,792 --> 00:04:23,395
So, what did
the doctor say?
61
00:04:23,396 --> 00:04:26,131
Well, he said
from your home cooking,
62
00:04:26,132 --> 00:04:29,100
My stomach
is the size of a quarter,
63
00:04:29,101 --> 00:04:32,103
And that I suffer
from stress.
64
00:04:32,104 --> 00:04:33,872
Stress?
65
00:04:33,873 --> 00:04:35,974
How could you
get stress?
66
00:04:35,975 --> 00:04:37,942
You don't do anything
but get up and go to work.
67
00:04:37,943 --> 00:04:43,148
Well, maybe he got it
from a toilet seat.
68
00:04:44,249 --> 00:04:46,885
It would've shown up
long before this, honey.
69
00:04:47,953 --> 00:04:50,355
Stress?
Al, that is ridiculous.
70
00:04:50,356 --> 00:04:53,191
I mean, how in the world would
someone like you get stress?
71
00:04:54,493 --> 00:04:58,329
Well, the doctor thinks
it might be the wife.
72
00:05:00,632 --> 00:05:02,199
Well, very nice.
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,134
So now it's my fault
74
00:05:04,135 --> 00:05:05,703
That you have
a go-nowhere job
75
00:05:05,704 --> 00:05:07,972
And absolutely
no ambition at all.
76
00:05:07,973 --> 00:05:11,142
Why, you know, if it wasn't for
me telling you day after day
77
00:05:11,143 --> 00:05:14,245
To get up, get to work,
and do something for god's sake,
78
00:05:14,246 --> 00:05:16,247
You wouldn't be bringing home
the chump change
79
00:05:16,248 --> 00:05:17,382
That you already are.
80
00:05:17,383 --> 00:05:20,218
Stress.
81
00:05:20,219 --> 00:05:22,720
Mom, don't you think that we
should be nice to daddy,
82
00:05:22,721 --> 00:05:25,056
You know, with him
being out of his, uh...
83
00:05:25,057 --> 00:05:28,193
M-I-n-e-d?
84
00:05:28,194 --> 00:05:29,661
[sighs]
85
00:05:29,662 --> 00:05:31,729
Yes, honey,
you're right.
86
00:05:31,730 --> 00:05:33,931
It is the woman's
lot in life
87
00:05:33,932 --> 00:05:35,900
To always carry the man.
88
00:05:35,901 --> 00:05:38,870
Always the helper,
never the helped.
89
00:05:38,871 --> 00:05:41,138
So, what'd the doctor
say you should do,
90
00:05:41,139 --> 00:05:44,008
You big sissy?
91
00:05:44,009 --> 00:05:47,545
Well, he said I should maybe
find myself a relaxing hobby.
92
00:05:47,546 --> 00:05:51,048
You know, uh, start
a vegetable garden.
93
00:05:52,351 --> 00:05:53,718
A vegetable garden?
94
00:05:53,719 --> 00:05:56,721
Well, you started one of those
when you had kelly.
95
00:05:56,722 --> 00:05:58,356
[all laugh]
96
00:06:06,565 --> 00:06:08,533
Hey.
97
00:06:08,534 --> 00:06:12,537
I thought we were supposed to be
making fun of dad here.
98
00:06:12,538 --> 00:06:13,938
You're right, honey.
99
00:06:13,939 --> 00:06:15,539
A vegetable garden.
100
00:06:15,540 --> 00:06:17,441
[all laugh]
101
00:06:17,442 --> 00:06:20,545
Oh, can you see your father
in a vegetable garden?
102
00:06:20,546 --> 00:06:23,380
Hey, I can see myself
in a vegetable garden.
103
00:06:23,381 --> 00:06:26,250
Out in the open air,
working with the land.
104
00:06:26,251 --> 00:06:28,385
You know, growin' stuff
and eatin' it.
105
00:06:28,386 --> 00:06:30,521
Yep, that's what
I'm gonna do.
106
00:06:30,522 --> 00:06:32,757
I'm gonna grow myself
the bestest vegetable garden
107
00:06:32,758 --> 00:06:34,159
In the world.
108
00:06:34,160 --> 00:06:36,327
I'm gonna grow me beans
and tomaters.
109
00:06:36,328 --> 00:06:38,262
Potaters.
110
00:06:38,263 --> 00:06:41,433
Ham...Corn...Uh...
111
00:06:41,434 --> 00:06:44,702
I'm gonna fish...Fish them
little shrimps that I like.
112
00:06:45,303 --> 00:06:47,839
And...Bread.
Homegrown bread.
113
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
And butter.
114
00:06:48,841 --> 00:06:51,509
And pizza
with extra cheese.
115
00:06:52,745 --> 00:06:55,813
Kids, does anyone else
sense doom around here?
116
00:06:55,814 --> 00:06:58,616
Al [to "bonanza" theme]:
♪ dum dee-dee, dum dee-dee
dum dee-dee ♪
117
00:06:58,617 --> 00:07:01,019
♪ vegetable garden! ♪
118
00:07:03,021 --> 00:07:05,023
I think
we all sense it, mom.
119
00:07:05,024 --> 00:07:07,058
Al:
♪ dum dee-dee, dum dee-dee
dum dee-dee ♪
120
00:07:07,059 --> 00:07:08,793
♪ dum-dum, corn ♪
121
00:07:21,940 --> 00:07:25,543
Kids, soon all this
will be yourn.
122
00:07:29,381 --> 00:07:31,482
Well, golly.
123
00:07:33,485 --> 00:07:36,988
Hey, where'd you learn to farm
and speak like a hick, daddy?
124
00:07:36,989 --> 00:07:40,525
Well, kids, all you really need
for farmin' is the right tools,
125
00:07:40,526 --> 00:07:42,527
A farmin'
state of mind,
126
00:07:42,528 --> 00:07:46,163
And your very own copy
of farmer iggy's almanac.
127
00:07:47,466 --> 00:07:50,435
Let's see what the igster
has to say this morning.
128
00:07:50,436 --> 00:07:54,171
"plant in the mornin',
vegetables a-bornin'."
129
00:07:59,344 --> 00:08:00,911
Thanks a lot, mom.
130
00:08:00,912 --> 00:08:03,147
Keen choice o' dads.
131
00:08:04,416 --> 00:08:05,649
Look, peg.
132
00:08:05,650 --> 00:08:09,453
The corn is as high
as an elephant's eye.
133
00:08:09,454 --> 00:08:12,356
Oh, honey, I couldn't
be prouder of you
134
00:08:12,357 --> 00:08:14,659
If you thought
you were napoleon.
135
00:08:14,660 --> 00:08:17,862
Come, look at my beans, peg.
136
00:08:17,863 --> 00:08:21,065
Been a long time since you seen
a bean that size, eh, babe?
137
00:08:22,768 --> 00:08:24,602
Yeah, you sure know
how to grow 'em, honey.
138
00:08:24,603 --> 00:08:25,937
[chuckles]
139
00:08:25,938 --> 00:08:28,673
Soon we will have
a bountiful harvest,
140
00:08:28,674 --> 00:08:31,875
And you'll be cookin',
a-cannin' and a-servin'.
141
00:08:31,876 --> 00:08:34,545
And I'll be eatin',
a-belchin' and a-purgin'.
142
00:08:36,148 --> 00:08:38,182
Yep, it's been a long time
143
00:08:38,183 --> 00:08:42,253
Since we've been
this happy, eh, babe?
144
00:08:42,254 --> 00:08:44,888
Want a cheek
of redman?
145
00:08:46,825 --> 00:08:49,160
You're still not well,
are you?
146
00:08:49,161 --> 00:08:51,829
Not by a long shot.
147
00:08:51,830 --> 00:08:53,330
But I'm happy.
148
00:08:53,331 --> 00:08:55,934
Now get thee
in the house, woman.
149
00:08:55,935 --> 00:08:57,501
As farmer iggy says,
150
00:08:57,502 --> 00:09:01,072
"wife standin' near,
soon comes a tear."
151
00:09:07,546 --> 00:09:09,747
Well, I thought
she'd never leave.
152
00:09:09,748 --> 00:09:12,951
Now it's just you and me,
hey, guys?
153
00:09:12,952 --> 00:09:15,753
♪ old mcbundy had a farm ♪
154
00:09:15,754 --> 00:09:17,488
♪ b-u-n-d-y ♪
155
00:09:17,489 --> 00:09:19,991
♪ and on this farm
there was no wife ♪
156
00:09:19,992 --> 00:09:21,492
♪ b-u-n-d-y ♪
157
00:09:21,493 --> 00:09:23,461
♪ with a no wife here
and a no kids there ♪
158
00:09:23,462 --> 00:09:26,230
♪ a hooker comin' over
on Friday nights ♪
159
00:09:28,734 --> 00:09:32,203
♪ big luscious hooters
and a pizza and a beer there ♪
160
00:09:32,204 --> 00:09:35,006
♪ old mcbundy had a farm ♪
161
00:09:35,007 --> 00:09:37,909
♪ b-u-n-d-y ♪
162
00:09:39,911 --> 00:09:41,512
[sighs]
163
00:09:46,317 --> 00:09:48,886
I never felt so relaxed.
164
00:09:57,896 --> 00:09:58,863
Hey.
165
00:09:58,864 --> 00:10:01,265
Rabbit, give me back
my carrots!
166
00:10:01,266 --> 00:10:03,301
Ow!
167
00:10:03,302 --> 00:10:04,802
Bite me, will you?
168
00:10:04,803 --> 00:10:06,403
Well, listen to this,
buddy.
169
00:10:06,404 --> 00:10:09,641
No one bites al bundy
and lives.
170
00:10:11,176 --> 00:10:15,079
Kiss your bonnie,
bunny butt goodbye, rabbit...
171
00:10:16,048 --> 00:10:18,249
'cause you're one dead--
172
00:10:19,117 --> 00:10:20,417
[gasps]
173
00:10:21,419 --> 00:10:24,088
Peg, he peed on me!
174
00:10:33,165 --> 00:10:36,501
Hey, kel, did you hear
about billy's dad?
175
00:10:36,502 --> 00:10:40,438
He just made
vice president of his company.
176
00:10:40,439 --> 00:10:43,341
Hey, bud, did you know
that holly's dad,
177
00:10:43,342 --> 00:10:45,309
After many long years
of work,
178
00:10:45,310 --> 00:10:48,112
Started his own company?
179
00:10:48,113 --> 00:10:51,449
Well, this must be the year
of the successful dad, ha.
180
00:10:51,450 --> 00:10:53,484
Let's see how yours
is doing.
181
00:10:56,254 --> 00:10:58,322
Let's see if you can swim
as well as you can steal,
182
00:10:58,323 --> 00:11:00,590
You bucktoothed
bandit.
183
00:11:02,160 --> 00:11:05,496
Is he not successful too,
who foams from the mouth
184
00:11:05,497 --> 00:11:08,332
And lies sputtering
on the ground?
185
00:11:08,333 --> 00:11:09,800
Gardening has calmed me down,
186
00:11:09,801 --> 00:11:12,303
And you just can't stand it,
can ya?
187
00:11:13,305 --> 00:11:14,671
Well, you'll be cheering me
188
00:11:14,672 --> 00:11:16,807
When this bunny
comes floating belly-up.
189
00:11:18,109 --> 00:11:20,411
Yeah, you'll be
a real hero, dad.
190
00:11:20,412 --> 00:11:22,146
We can hear 'em
singing now:
191
00:11:22,147 --> 00:11:25,149
"killed him a bunny
when he was 43."
192
00:11:26,451 --> 00:11:29,120
No rabbit's foot for you,
young lady.
193
00:11:29,121 --> 00:11:31,255
Dad, you've had the hose on
for four hours now,
194
00:11:31,256 --> 00:11:32,789
And the ground
isn't even wet.
195
00:11:32,790 --> 00:11:34,325
Where's all that
water going?
196
00:11:34,326 --> 00:11:36,127
How the hell should I know
where it's going?
197
00:11:36,128 --> 00:11:37,829
I don't even know where
it's coming from
198
00:11:37,830 --> 00:11:39,463
When it comes out
of the hose.
199
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
I just-- I just wish
I could go with it.
200
00:11:43,068 --> 00:11:46,037
Shh! I hear
some squishing sounds.
201
00:11:47,038 --> 00:11:48,806
[squishing]
202
00:11:54,545 --> 00:11:56,180
Oh!
203
00:11:56,181 --> 00:11:58,616
What did you do?
204
00:11:58,617 --> 00:12:01,852
Gee, marcie,
what happened to you?
205
00:12:01,853 --> 00:12:03,187
What happened to me?
206
00:12:03,188 --> 00:12:05,022
I finally got a date.
207
00:12:05,023 --> 00:12:08,325
A successful man.
A handsome man.
208
00:12:08,326 --> 00:12:11,395
Sure, he was married,
but he was gonna leave her.
209
00:12:11,396 --> 00:12:12,964
He told me so.
210
00:12:12,965 --> 00:12:15,266
He told me his wife
didn't understand him.
211
00:12:15,267 --> 00:12:16,868
Like, what's so hard to
understand
212
00:12:16,869 --> 00:12:17,969
About
a 40-year-old man
213
00:12:17,970 --> 00:12:21,072
Who likes to be
spanked for his sins?
214
00:12:22,274 --> 00:12:24,575
Anyway, we get back
to my house,
215
00:12:24,576 --> 00:12:27,812
I open the door, and step into
my living-room pond.
216
00:12:29,114 --> 00:12:31,983
It seems that some idiot
stuck a hose in the ground
217
00:12:31,984 --> 00:12:34,085
And left the water on
all day.
218
00:12:34,086 --> 00:12:35,286
So I was wondering,
219
00:12:35,287 --> 00:12:37,554
Have you seen an idiot
with a hose anywhere?
220
00:12:38,523 --> 00:12:40,357
Hey, marcie, you've given me
a good idea.
221
00:12:40,358 --> 00:12:42,025
Bring your head
over here by the hole.
222
00:12:42,026 --> 00:12:44,262
He'll think it's a cabbage,
and then we'll have him.
223
00:12:50,769 --> 00:12:54,304
Look, al, we all appreciate
the fact that you're insane
224
00:12:54,305 --> 00:12:56,540
And that you need
a relaxing hobby,
225
00:12:56,541 --> 00:12:59,443
But maybe this gardening thing
is just a little too challenging
226
00:12:59,444 --> 00:13:01,145
At this point in your life.
227
00:13:01,146 --> 00:13:05,516
Have you tried silly putty
on the comics page?
228
00:13:05,517 --> 00:13:09,119
He has. He just couldn't get
the egg open.
229
00:13:09,120 --> 00:13:11,121
Oh. Well.
230
00:13:11,122 --> 00:13:13,557
I will be sending you
a bill for the damage.
231
00:13:13,558 --> 00:13:14,925
And if you do not pay,
232
00:13:14,926 --> 00:13:17,728
I will sue you
for everything you've got,
233
00:13:17,729 --> 00:13:22,099
And that includes
my garbage cans.
234
00:13:24,736 --> 00:13:27,271
Great. That leaves us
with nothing in the will.
235
00:13:29,874 --> 00:13:31,976
Well, I guess
we're just gonna have to make it
236
00:13:31,977 --> 00:13:34,178
On our good looks.
237
00:13:34,179 --> 00:13:36,313
See you on skid row,
bacon face.
238
00:13:36,314 --> 00:13:37,681
[laughs]
239
00:13:39,750 --> 00:13:42,152
We're all
getting cranky, al.
240
00:13:42,153 --> 00:13:44,288
Did you get
that rabbit yet?
241
00:13:44,289 --> 00:13:45,455
Are you kiddin' me?
242
00:13:45,456 --> 00:13:48,191
I must have poured a million
gallons of water down that hole.
243
00:13:48,192 --> 00:13:50,628
I flooded the whole block
and every living thing in it.
244
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
Now, if that rabbit's
still alive,
245
00:13:52,731 --> 00:13:55,132
I'm yours tonight.
246
00:14:03,675 --> 00:14:05,810
You know,
the sad part is, I--
247
00:14:05,811 --> 00:14:08,045
I don't
really want him. Hm.
248
00:14:09,681 --> 00:14:12,450
But a promise
is a promise.
249
00:14:13,485 --> 00:14:15,753
Now look
what you've done!
250
00:14:15,754 --> 00:14:18,256
You'll be screaming
worse than me, I'm telling you!
251
00:14:18,257 --> 00:14:20,190
I'll get you for this!
252
00:14:20,191 --> 00:14:22,526
I'll make you pay for this,
I'm telling you...!
253
00:14:39,011 --> 00:14:41,846
Okay, I'm all through
with the poison now.
254
00:14:41,847 --> 00:14:43,347
You can take off
your masks.
255
00:14:43,348 --> 00:14:46,350
Um, not you, peg.
Uh, yours wasn't working anyway.
256
00:14:49,454 --> 00:14:53,056
Bud, dad said that you could
take your mask off.
257
00:14:53,057 --> 00:14:54,792
[laughs]
258
00:14:56,060 --> 00:14:57,328
Eat dad's okra.
259
00:14:57,329 --> 00:14:59,297
Lick his onions.
260
00:14:59,298 --> 00:15:01,231
Kids!
261
00:15:01,232 --> 00:15:05,102
Kids, let's not forget
that daddy is the enemy here.
262
00:15:08,740 --> 00:15:10,908
There, now,
that's better.
263
00:15:10,909 --> 00:15:12,843
Honey,
do you think it's wise
264
00:15:12,844 --> 00:15:16,180
To indiscriminately spray
poison on a windy day?
265
00:15:16,181 --> 00:15:17,815
Peg, if you wanna make
a rabbit omelet,
266
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
Sometimes you gotta
break some eggs.
267
00:15:20,285 --> 00:15:21,318
But don't worry about it.
268
00:15:21,319 --> 00:15:23,120
I read the directions
very carefully.
269
00:15:23,121 --> 00:15:25,990
It's nontoxic to everything
but rabbits.
270
00:15:34,165 --> 00:15:35,365
Hi there.
271
00:15:35,366 --> 00:15:37,200
Anyone been spraying poison?
272
00:15:42,273 --> 00:15:43,941
Why do you ask?
273
00:15:43,942 --> 00:15:46,143
Well, there I was,
out in our backyard,
274
00:15:46,144 --> 00:15:49,446
You know, drying my tv
from the flooding,
275
00:15:49,447 --> 00:15:52,783
When a bald eagle came to drink
from my bird feeder.
276
00:15:52,784 --> 00:15:56,587
Wow. We haven't had a bald eagle
spotted in this area for years.
277
00:15:56,588 --> 00:15:58,756
I know. They're very rare
and beautiful,
278
00:15:58,757 --> 00:16:01,425
Except when they're twitching
and hacking their guts out
279
00:16:01,426 --> 00:16:03,527
On my lawn.
280
00:16:03,528 --> 00:16:04,928
You really should have seen it.
281
00:16:04,929 --> 00:16:07,197
It was quite
an excruciating death.
282
00:16:07,198 --> 00:16:08,299
Way to go, al.
283
00:16:08,300 --> 00:16:10,467
Why don't you throw
one of your socks out the window
284
00:16:10,468 --> 00:16:13,837
And try for the last dodo?
285
00:16:13,838 --> 00:16:17,441
Well, I like to think
that I'm the last dodo, peg.
286
00:16:17,442 --> 00:16:19,843
But more importantly,
I'm gonna have some vegetables,
287
00:16:19,844 --> 00:16:21,312
'cause there's no way
in the world
288
00:16:21,313 --> 00:16:23,614
That rabbit could have
have survived that death cloud
289
00:16:23,615 --> 00:16:25,516
I let loose
on the neighborhood.
290
00:16:29,421 --> 00:16:30,521
It lives.
291
00:16:32,590 --> 00:16:34,258
Okay, fine.
292
00:16:34,259 --> 00:16:35,825
I didn't ask
for a hobby.
293
00:16:35,826 --> 00:16:37,594
I hate vegetables.
294
00:16:37,595 --> 00:16:41,198
But I need that garden
to relieve my stress, damn it!
295
00:16:41,999 --> 00:16:43,767
And I will have that garden
296
00:16:43,768 --> 00:16:46,670
If I have to kill
every single living thing
297
00:16:46,671 --> 00:16:49,106
In this entire,
stinking planet.
298
00:16:49,107 --> 00:16:51,042
This is war.
299
00:16:56,615 --> 00:16:58,983
Al, what are you doing?
300
00:17:11,896 --> 00:17:14,831
[imitating elmer fudd]
be vewy, vewy quiet.
301
00:17:16,501 --> 00:17:19,103
I'm huntin' wabbit.
302
00:17:22,640 --> 00:17:24,408
Oh, boy.
303
00:17:25,476 --> 00:17:27,811
Daddy, let me give you
some advice.
304
00:17:27,812 --> 00:17:31,781
Um, I've been watching these
television show about rabbits.
305
00:17:32,350 --> 00:17:33,783
[sighs]
306
00:17:33,784 --> 00:17:36,553
Don't put the barrel of the gun
down the hole,
307
00:17:36,554 --> 00:17:38,322
Because what they do
308
00:17:38,323 --> 00:17:39,756
Is they'll tie it in a knot
309
00:17:39,757 --> 00:17:42,526
So that it explodes
in your face.
310
00:17:45,630 --> 00:17:47,163
Or sometimes
what they'll do
311
00:17:47,164 --> 00:17:49,233
Is they'll make it
really long and curved
312
00:17:49,234 --> 00:17:52,135
So that it comes out
from a hole behind you,
313
00:17:52,136 --> 00:17:55,038
And you shoot yourself
in the butt.
314
00:17:58,175 --> 00:18:02,145
To be forewarned
is to have four arms.
315
00:18:09,187 --> 00:18:13,156
Well, princeton's loss
is the gap's gain.
316
00:18:14,092 --> 00:18:17,060
Oh, mr. Wabbit!
317
00:18:18,429 --> 00:18:21,431
Come and get
a tasty cawwot!
318
00:18:22,233 --> 00:18:24,868
[gunshots]
319
00:18:24,869 --> 00:18:27,571
Well, at least he didn't
shoot himself in the foot.
320
00:18:27,572 --> 00:18:29,173
Hmph.
Give him a minute.
321
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[gunshot]
322
00:18:30,175 --> 00:18:32,643
Al:
Ah! Ow, my foot!
323
00:18:32,644 --> 00:18:34,378
[screaming]
324
00:18:37,282 --> 00:18:39,916
What's he doing now?
325
00:18:39,917 --> 00:18:42,920
Well, he's got
the flamethrower.
326
00:18:43,921 --> 00:18:45,855
He's aiming it
at the hole.
327
00:18:45,856 --> 00:18:47,090
He shoots....
328
00:18:47,091 --> 00:18:49,993
[flame rumbling]
329
00:18:49,994 --> 00:18:51,728
And misses.
330
00:18:51,729 --> 00:18:54,031
Garden on fire?
331
00:18:54,032 --> 00:18:55,766
Yup.
332
00:18:55,767 --> 00:18:58,302
And so is
mrs. Rhoades' fence.
333
00:18:59,537 --> 00:19:02,105
Whoa!
Look at her big tree go.
334
00:19:04,508 --> 00:19:06,844
Well, at least he didn't
shoot himself in the foot.
335
00:19:06,845 --> 00:19:08,812
Hmph.
Give him a minute.
336
00:19:11,382 --> 00:19:14,151
Al:
Ow, my foot! Ow, my-- ow!
337
00:19:15,419 --> 00:19:17,254
Oh, fire!
Ow, my foot!
338
00:19:17,255 --> 00:19:19,689
Oh, god! Oh, god! Oh!
339
00:19:34,672 --> 00:19:37,007
So this is how it ends,
eh, mom?
340
00:19:37,708 --> 00:19:40,110
As long as it ends.
341
00:19:40,111 --> 00:19:41,311
Daddy?
342
00:19:41,312 --> 00:19:42,279
[chuckling]
343
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
What?
344
00:19:45,450 --> 00:19:47,084
Nothing.
345
00:19:47,085 --> 00:19:49,052
Good.
346
00:19:49,053 --> 00:19:52,623
Now, I put this down
his little hole,
347
00:19:52,624 --> 00:19:54,024
And I light the fuse,
348
00:19:54,025 --> 00:19:55,859
And bye-bye rabbit.
349
00:20:06,771 --> 00:20:08,071
[chuckling]
350
00:20:08,072 --> 00:20:09,406
The fuse is lit,
351
00:20:09,407 --> 00:20:13,376
And we'll be hit by bunny bits
any second now.
352
00:20:13,377 --> 00:20:16,680
Now do you see the importance
of an education, kids?
353
00:20:17,515 --> 00:20:18,548
Uh, dad...
354
00:20:18,549 --> 00:20:20,950
Before your fingers
hit pay dirt,
355
00:20:20,951 --> 00:20:23,553
Are you sure you didn't use
too much dynamite?
356
00:20:23,554 --> 00:20:25,455
Son, if dynamite was dangerous,
357
00:20:25,456 --> 00:20:28,158
Do you think they'd sell it
to an idiot like me?
358
00:20:29,227 --> 00:20:30,894
Now, nothing can go wrong.
359
00:20:30,895 --> 00:20:32,896
I've taken every precaution.
360
00:20:32,897 --> 00:20:35,566
Including making sure
it was nowhere near a gas line?
361
00:20:44,075 --> 00:20:45,175
Hit the dirt.
362
00:21:01,392 --> 00:21:05,328
You know, it's such
a beautiful day.
363
00:21:05,329 --> 00:21:08,899
I hardly miss
the house at all.
364
00:21:08,900 --> 00:21:12,369
It was a nice explosion,
wasn't it?
365
00:21:12,370 --> 00:21:13,537
But on the good side,
366
00:21:13,538 --> 00:21:17,241
The ensuing fire
did dry out my living room.
367
00:21:17,242 --> 00:21:19,009
But the sun
would have done that anyway,
368
00:21:19,010 --> 00:21:21,445
Since I no longer
have a roof.
369
00:21:22,514 --> 00:21:25,516
Well, that's odd.
We have two.
370
00:21:26,551 --> 00:21:29,319
Yeah, one for each wall
in my room.
371
00:21:29,320 --> 00:21:33,156
Nobody's asked me
how my stress is.
372
00:21:33,157 --> 00:21:35,558
Oh, we're sorry.
373
00:21:35,559 --> 00:21:38,261
How's your stress,
lint-for-brains?
374
00:21:39,263 --> 00:21:40,364
I'm mellow.
375
00:21:40,365 --> 00:21:41,664
You know why?
376
00:21:41,665 --> 00:21:44,734
You don't see a rabbit out here,
do you?
377
00:21:44,735 --> 00:21:46,203
Sure don't, honey.
378
00:21:46,204 --> 00:21:47,770
You did real good.
379
00:21:47,771 --> 00:21:50,274
That's all I wanted to hear.
380
00:22:07,591 --> 00:22:10,227
You know,
I really feel good.
381
00:22:10,228 --> 00:22:11,628
Carrot?
382
00:22:14,899 --> 00:22:17,300
Peg:
That's al, folks.
383
00:22:39,490 --> 00:22:41,057
[♪]
27156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof