Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,568 --> 00:00:05,270
[♪]
2
00:01:19,978 --> 00:01:22,413
Hey, didn't I just pay bills
last month?
3
00:01:25,884 --> 00:01:27,952
Just the ones
stamped "final notice."
4
00:01:29,689 --> 00:01:30,988
This month we're doing the ones
5
00:01:30,989 --> 00:01:33,958
Personally delivered
by the sheriff.
6
00:01:33,959 --> 00:01:35,660
Where's your mother?
7
00:01:35,661 --> 00:01:37,095
She said
she couldn't watch this.
8
00:01:37,096 --> 00:01:38,630
It depresses her.
9
00:01:38,631 --> 00:01:41,867
So she took your wallet,
and she went shopping.
10
00:01:41,868 --> 00:01:43,235
But if that damn woman
isn't here,
11
00:01:43,236 --> 00:01:45,003
Who am I supposed to yell at?
12
00:01:48,541 --> 00:01:49,841
She left this.
13
00:01:49,842 --> 00:01:51,409
Go ahead, dad.
14
00:01:53,646 --> 00:01:55,680
Yeow!
15
00:01:55,681 --> 00:01:59,951
Who could run up
a $260 phone bill?
16
00:01:59,952 --> 00:02:04,856
Peggy:
I'm sorry, al.
17
00:02:04,857 --> 00:02:06,491
I made a mistake.
18
00:02:06,492 --> 00:02:08,526
It'll never happenagain.
19
00:02:08,527 --> 00:02:10,294
[grumbles]
20
00:02:10,295 --> 00:02:11,830
All right.
21
00:02:13,833 --> 00:02:15,200
Yikes!
22
00:02:15,201 --> 00:02:18,570
A hundred and sixty dollars
for a haircut and a manicure?
23
00:02:18,571 --> 00:02:20,605
I can explainthat one.
24
00:02:20,606 --> 00:02:22,073
You better!
25
00:02:22,074 --> 00:02:24,075
It was justa one-time thing,
26
00:02:24,076 --> 00:02:27,379
And it'll neverhappen again.
27
00:02:27,380 --> 00:02:28,847
All right.
28
00:02:31,350 --> 00:02:32,550
Aah!
29
00:02:32,551 --> 00:02:36,087
Who spent $50
on a tape recorder?
30
00:02:36,088 --> 00:02:38,089
Oh, al,I'll never do that--
31
00:02:38,090 --> 00:02:39,724
[telephone rings]
32
00:02:39,725 --> 00:02:41,226
Hello?
33
00:02:41,227 --> 00:02:43,161
Oh, hi, mom.
34
00:02:43,162 --> 00:02:44,896
No, I'm just puttinga tape together
35
00:02:44,897 --> 00:02:47,665
For that idiot husbandof mine.
36
00:02:47,666 --> 00:02:49,768
Oops.
37
00:02:49,769 --> 00:02:50,935
Erase that, kelly.
38
00:02:50,936 --> 00:02:53,704
Kelly:
I will, mom.
39
00:02:55,774 --> 00:02:57,975
Peg:
Don't forget, now.
40
00:02:57,976 --> 00:02:59,610
Kelly:
I said I will.
41
00:02:59,611 --> 00:03:02,380
What do I look like,an idiot?
42
00:03:02,381 --> 00:03:05,417
[click]
43
00:03:05,418 --> 00:03:08,085
Hey, I'm gonna do it.
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,457
Ahh!
45
00:03:12,458 --> 00:03:14,826
Well, that's done.
46
00:03:14,827 --> 00:03:16,061
Now, let's see what's left
47
00:03:16,062 --> 00:03:18,930
To go into
the old savings account.
48
00:03:18,931 --> 00:03:21,666
Hey, a big nickel.
49
00:03:21,667 --> 00:03:24,335
See, kids, one day,
all that will be yours.
50
00:03:24,336 --> 00:03:26,370
I said one day!
51
00:03:27,973 --> 00:03:31,375
Dad, I hate to be the fly
in your preparation h,
52
00:03:31,376 --> 00:03:33,611
But, uh...
53
00:03:33,612 --> 00:03:35,614
You missed a bill.
54
00:03:35,615 --> 00:03:36,615
You know, daddy,
55
00:03:36,616 --> 00:03:37,849
You should do
what mom says:
56
00:03:37,850 --> 00:03:39,651
You should marry somebody
who's got a job.
57
00:03:39,652 --> 00:03:41,386
Didn't your mom
ever tell you that?
58
00:03:41,387 --> 00:03:42,153
No, honey.
59
00:03:42,154 --> 00:03:43,554
My mom told me
to marry an anchor
60
00:03:43,555 --> 00:03:45,623
And cling to it
as it sinks to the bottom.
61
00:03:46,859 --> 00:03:47,892
Chicko's storage?
62
00:03:47,893 --> 00:03:49,927
What the hell
is chicko's storage?
63
00:03:49,928 --> 00:03:51,429
Our storage bin.
64
00:03:51,430 --> 00:03:52,931
What the hell
do you mean,
storage bin?
65
00:03:52,932 --> 00:03:54,498
Nobody told me
about a storage bin.
66
00:03:54,499 --> 00:03:57,035
What could we possibly
put in a storage bin?
67
00:03:57,036 --> 00:03:59,236
Thanks, adolfo!
68
00:03:59,237 --> 00:04:01,572
Just put the rest
in the storage bin!
69
00:04:03,676 --> 00:04:04,909
Oh.
70
00:04:04,910 --> 00:04:06,143
[laughs nervously]
71
00:04:06,144 --> 00:04:08,078
Hi, honey.
72
00:04:09,715 --> 00:04:11,649
Hi, pookie.
73
00:04:11,650 --> 00:04:13,350
What you got there?
74
00:04:13,351 --> 00:04:15,153
Uh...
75
00:04:15,154 --> 00:04:17,656
It's a boar's head.
76
00:04:17,657 --> 00:04:20,091
I know, but what do you have
behind your back?
77
00:04:25,831 --> 00:04:26,965
No, I saw it, daddy.
78
00:04:26,966 --> 00:04:28,399
It is a boar's head.
79
00:04:29,801 --> 00:04:31,169
Rest, honey.
80
00:04:33,205 --> 00:04:35,073
Peg, why did you buy
a boar's head?
81
00:04:35,074 --> 00:04:38,476
Well, if you must know,
it aroused me.
82
00:04:38,477 --> 00:04:40,678
Glassy eyes,
stuffing for brains,
83
00:04:40,679 --> 00:04:42,980
Nothing below the neck.
84
00:04:42,981 --> 00:04:47,018
Nail it to a toilet bowl,
it could be you.
85
00:04:47,019 --> 00:04:49,153
No, it couldn't,
'cause unlike me,
86
00:04:49,154 --> 00:04:53,390
Someone loved him enough
to put a bullet in his head.
87
00:04:59,665 --> 00:05:00,898
I can't live like this.
88
00:05:00,899 --> 00:05:02,767
I already got a dog
and three leeches.
89
00:05:02,768 --> 00:05:04,969
What am I gonna do
with a boar's head?
90
00:05:04,970 --> 00:05:05,870
All right.
91
00:05:05,871 --> 00:05:08,173
Kids, take that thing
to the garage.
92
00:05:08,174 --> 00:05:09,907
All right. Let's go.
93
00:05:09,908 --> 00:05:11,241
No, no, no, no!
94
00:05:11,242 --> 00:05:13,478
The boar's head.
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,712
You gotta be
96
00:05:14,713 --> 00:05:16,581
A little bit more
specific, mom, because--
97
00:05:16,582 --> 00:05:18,716
Yeah, I mean, usually
when you say "that thing,"
98
00:05:18,717 --> 00:05:20,518
You mean dad.
I know.
99
00:05:20,519 --> 00:05:21,619
Peg, this has got to stop.
100
00:05:21,620 --> 00:05:23,488
Oh...
101
00:05:23,489 --> 00:05:26,591
I'll do with that thing
what I should've done to you
after the wedding:
102
00:05:26,592 --> 00:05:29,994
Strap it to the hood of my car,
take it back to the woods
where it belongs.
103
00:05:29,995 --> 00:05:31,662
You can't take it back.
104
00:05:31,663 --> 00:05:33,365
I got it at a yard sale.
105
00:05:33,366 --> 00:05:34,398
Peg, don't you know
106
00:05:34,399 --> 00:05:35,833
The things you buy
at a yard sale
107
00:05:35,834 --> 00:05:37,168
Are just junk?
108
00:05:37,169 --> 00:05:38,436
No, they're not.
109
00:05:38,437 --> 00:05:41,806
That's where I got
your reading glasses,
110
00:05:41,807 --> 00:05:44,475
And the brake linings
for your car
111
00:05:44,476 --> 00:05:47,478
And antibiotics for the kids.
112
00:05:49,081 --> 00:05:51,850
Besides, you buy a lot
of worthless junk, too,
113
00:05:51,851 --> 00:05:53,751
Like your bowling ball.
114
00:05:53,752 --> 00:05:55,053
Peg, I go bowling.
115
00:05:55,054 --> 00:05:58,156
You don't go boaring.
116
00:05:58,157 --> 00:06:00,658
Well, once every
couple of months I do.
117
00:06:02,527 --> 00:06:03,795
[knock on door]
118
00:06:03,796 --> 00:06:05,663
Yoo-hoo! It's me!
119
00:06:05,664 --> 00:06:06,631
See, peg,
120
00:06:06,632 --> 00:06:10,034
This is why I tell you,
lock the door.
121
00:06:10,035 --> 00:06:12,837
Peggy, the most wonderful thing
happened.
122
00:06:12,838 --> 00:06:14,239
I have a date.
123
00:06:14,240 --> 00:06:15,339
Oh!
124
00:06:15,340 --> 00:06:16,507
Al!
125
00:06:16,508 --> 00:06:18,943
Marcy has a date!
126
00:06:18,944 --> 00:06:20,911
Gee, they must be
selling parkas in hell
127
00:06:20,912 --> 00:06:23,214
Right now.
128
00:06:23,215 --> 00:06:27,385
Well, we can only hope
your dad can afford one.
129
00:06:27,386 --> 00:06:28,485
So, what's he like?
130
00:06:28,486 --> 00:06:29,721
Is he tall? Is he rich?
131
00:06:29,722 --> 00:06:31,022
Is he sighted?
132
00:06:34,693 --> 00:06:36,160
Al, pick a hole
in your head
133
00:06:36,161 --> 00:06:38,430
And stick your finger
in it.
134
00:06:38,431 --> 00:06:40,331
Grownups are talking.
135
00:06:40,332 --> 00:06:43,435
Peggy, my mistake was
looking for a man to love,
136
00:06:43,436 --> 00:06:46,370
When all I really needed
was a man to hurt.
137
00:06:46,371 --> 00:06:49,407
I think I found him.
He's perfect.
138
00:06:49,408 --> 00:06:51,242
Are you going to
have sex with him?
139
00:06:51,243 --> 00:06:53,077
Well, you heard her say
she wants to hurt him.
140
00:07:00,119 --> 00:07:01,853
Anyway, this is not
something I'd admit
141
00:07:01,854 --> 00:07:03,521
In front of a man,
142
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
But I'm a little nervous
about this sex thing.
143
00:07:05,557 --> 00:07:07,558
It's been
a long time.
144
00:07:07,559 --> 00:07:09,527
Three months.
145
00:07:09,528 --> 00:07:12,997
[laughs]
146
00:07:12,998 --> 00:07:15,566
I could do three months
standing on my head.
147
00:07:17,202 --> 00:07:18,903
I'm just so used
to steve.
148
00:07:18,904 --> 00:07:20,504
It was his
one strength.
149
00:07:20,505 --> 00:07:22,874
Well, that
and show tune trivia.
150
00:07:24,409 --> 00:07:26,644
But what if this guy's
no good at all?
151
00:07:26,645 --> 00:07:28,846
Well, you've come
to the right place.
152
00:07:30,682 --> 00:07:31,749
I'll tell you,
153
00:07:31,750 --> 00:07:33,651
The most important thing
the first few times
154
00:07:33,652 --> 00:07:34,652
Is to make them feel
155
00:07:34,653 --> 00:07:35,953
Like they're doing
a good job,
156
00:07:35,954 --> 00:07:37,588
Even when they're not.
157
00:07:37,589 --> 00:07:39,557
You know,
I say things like,
158
00:07:39,558 --> 00:07:41,992
"oh, honey, I wasn't
laughing at you.
159
00:07:41,993 --> 00:07:44,929
I was just thinking
of a joke."
160
00:07:44,930 --> 00:07:48,265
Oh, or, "you know,
when it's the real thing,
161
00:07:48,266 --> 00:07:50,968
It only has to take
but a minute."
162
00:07:50,969 --> 00:07:53,404
Oh, and you should always
keep a little cup of water
163
00:07:53,405 --> 00:07:55,139
By the side of the bed,
164
00:07:55,140 --> 00:07:56,607
Sort of
sprinkle your brow.
165
00:07:56,608 --> 00:07:58,576
He'll really think
you're into it.
166
00:07:59,745 --> 00:08:01,278
I've gotten a few
"suffer, baby's"
167
00:08:01,279 --> 00:08:02,847
From al
with that one.
168
00:08:04,416 --> 00:08:06,550
Oh, and then...
169
00:08:09,355 --> 00:08:10,621
If you have
a free hand,
170
00:08:10,622 --> 00:08:12,690
Which I always do,
171
00:08:12,691 --> 00:08:14,926
You wanna just sort of
reach over to the clock
172
00:08:14,927 --> 00:08:16,794
And move it forward.
173
00:08:16,795 --> 00:08:19,964
It's a good
confidence builder.
174
00:08:21,166 --> 00:08:22,633
And always...
175
00:08:22,634 --> 00:08:26,170
Practice moaning
to cover up your yawns.
176
00:08:27,706 --> 00:08:29,540
You know, I guess
what I'm saying is,
177
00:08:29,541 --> 00:08:30,975
You've just gotta
leave the man
178
00:08:30,976 --> 00:08:33,711
With something.
179
00:08:33,712 --> 00:08:35,846
Peg, you forgot
about your best secret move:
180
00:08:35,847 --> 00:08:39,117
You know, spitting cracker jacks
while you shout instructions.
181
00:08:40,519 --> 00:08:42,053
Oh, and the passionate
182
00:08:42,054 --> 00:08:43,687
"remember, tomorrow's
garbage day"
183
00:08:43,688 --> 00:08:46,357
At just that right moment.
184
00:08:46,358 --> 00:08:51,061
See, I can't speak for all men,
but that turns me into a tiger.
185
00:08:53,164 --> 00:08:55,500
Dad, there's no more room
left in the garage.
186
00:08:55,501 --> 00:08:58,469
I had to take this out
to get the boar's head in.
187
00:08:58,470 --> 00:08:59,937
Hey, look what else mom bought.
188
00:08:59,938 --> 00:09:02,874
A collection
of danish dames magazines.
189
00:09:02,875 --> 00:09:05,142
Hey! That's not mine.
190
00:09:09,581 --> 00:09:12,149
How-- how the heck
did those get in there?
191
00:09:12,150 --> 00:09:15,686
Damn vandals
must have left them.
192
00:09:15,687 --> 00:09:17,121
I'll make sure
193
00:09:17,122 --> 00:09:19,524
They're put in the trash
where they belong.
194
00:09:19,525 --> 00:09:20,725
Idiot.
195
00:09:22,361 --> 00:09:23,560
Peg, what's this?
196
00:09:23,561 --> 00:09:25,329
Oh, that's an ashtray
197
00:09:25,330 --> 00:09:27,098
That teaches you
geography.
198
00:09:30,335 --> 00:09:32,704
That way you can smoke
and learn.
199
00:09:32,705 --> 00:09:34,505
What a find!
200
00:09:34,506 --> 00:09:35,873
Where'd you get it?
201
00:09:35,874 --> 00:09:37,541
Hampee's garage sale.
202
00:09:37,542 --> 00:09:38,910
How could I
have missed it?
203
00:09:38,911 --> 00:09:40,244
I was there
when they opened.
204
00:09:40,245 --> 00:09:42,146
Did you see
the three-legged chair?
205
00:09:42,147 --> 00:09:43,647
Got it.
Damn!
206
00:09:43,648 --> 00:09:45,683
You know,
the only thing better
207
00:09:45,684 --> 00:09:47,051
Than going to
a good garage sale
208
00:09:47,052 --> 00:09:48,620
Is having your own.
209
00:09:48,621 --> 00:09:49,987
When I was
a little girl--
210
00:09:49,988 --> 00:09:52,456
Oh, help me!
211
00:09:52,457 --> 00:09:55,026
We'd have a garage sale
every summer.
212
00:09:55,027 --> 00:09:56,394
My mother
would sell anything:
213
00:09:56,395 --> 00:09:59,230
Old lamp shades,
record albums,
214
00:09:59,231 --> 00:10:01,298
The training bra
off my back.
215
00:10:01,299 --> 00:10:04,102
What were you, about 25?
216
00:10:04,103 --> 00:10:05,503
I was 13
217
00:10:05,504 --> 00:10:08,406
And making more money
than you.
218
00:10:10,876 --> 00:10:13,978
Anyway, our garage sales
were always a big success.
219
00:10:13,979 --> 00:10:16,180
We made $500 once.
220
00:10:16,181 --> 00:10:18,783
My personal stuff
was the biggest seller.
221
00:10:18,784 --> 00:10:21,686
I guess when you see
a little girl cry
222
00:10:21,687 --> 00:10:24,088
As strangers pry
her cherished belongings
223
00:10:24,089 --> 00:10:25,523
Out of her hands,
224
00:10:25,524 --> 00:10:28,125
People think
they're getting a real bargain.
225
00:10:28,126 --> 00:10:30,828
Why, the big 50 cents
they got for my dog chester
226
00:10:30,829 --> 00:10:33,197
Helped pay for that weekend
in the mountains
227
00:10:33,198 --> 00:10:35,700
My parents took without me.
228
00:10:35,701 --> 00:10:37,768
But I guess I would have been
a real downer,
229
00:10:37,769 --> 00:10:38,836
You know, screaming,
230
00:10:38,837 --> 00:10:40,504
"chester, chester,
please come home.
231
00:10:40,505 --> 00:10:43,641
I can't live without you."
232
00:10:43,642 --> 00:10:45,776
I don't think about it much...
233
00:10:45,777 --> 00:10:49,513
Except for the times
when I wake up screaming.
234
00:10:56,087 --> 00:10:58,622
Five hundred dollars,
you say?
235
00:11:01,492 --> 00:11:03,694
Marcy just gave me a great idea.
236
00:11:03,695 --> 00:11:05,662
Peg, scrape the dog doody
off the grass.
237
00:11:05,663 --> 00:11:07,865
The bundys
are having a yard sale.
238
00:11:24,983 --> 00:11:29,587
Al, I can't believe
you're doing this.
239
00:11:29,588 --> 00:11:30,721
You're selling
my life's work.
240
00:11:30,722 --> 00:11:31,889
Not your whole life's work.
241
00:11:31,890 --> 00:11:34,325
I'm keeping my knotted bowels.
242
00:11:34,326 --> 00:11:37,628
Dad, what's the price
on this?
243
00:11:37,629 --> 00:11:38,462
Mm, 10 cents.
244
00:11:38,463 --> 00:11:39,429
Winky?
245
00:11:39,430 --> 00:11:40,765
You can't sell winky.
246
00:11:40,766 --> 00:11:41,965
Pookie, winky's dead.
247
00:11:41,966 --> 00:11:43,601
Why would you buy
a dead bird?
248
00:11:43,602 --> 00:11:44,569
Well, they said
249
00:11:44,570 --> 00:11:46,503
He could speak
over 100 words.
250
00:11:46,504 --> 00:11:47,972
Okay, make it a quarter, son.
251
00:11:50,642 --> 00:11:51,876
How much, dad?
252
00:11:51,877 --> 00:11:53,243
Oh, no.
253
00:11:53,244 --> 00:11:55,179
You can't sell this painting.
It's unique.
254
00:11:55,180 --> 00:11:58,783
It's paris seen throughthe eyes of a dead man.
255
00:12:00,552 --> 00:12:02,853
Kids, tie your mommy up.
256
00:12:02,854 --> 00:12:06,090
Al, I have spent 10 years
amassing these treasures
257
00:12:06,091 --> 00:12:08,125
From the four corners
of the block.
258
00:12:08,126 --> 00:12:09,493
How can you--
259
00:12:09,494 --> 00:12:10,861
How can you
sell these things
260
00:12:10,862 --> 00:12:12,429
When there's all that
useless stuff
261
00:12:12,430 --> 00:12:13,831
In the house?
262
00:12:13,832 --> 00:12:16,733
You know, there's
a vacuum and a stove
263
00:12:16,734 --> 00:12:18,502
And your side of the bed,
264
00:12:18,503 --> 00:12:20,204
Your second pair
of underwear...
265
00:12:20,205 --> 00:12:22,473
Begone, woman.
266
00:12:22,474 --> 00:12:24,308
You stink.
267
00:12:26,912 --> 00:12:28,145
Kids...
268
00:12:28,146 --> 00:12:29,579
Did you put the ad
in the paper?
269
00:12:29,580 --> 00:12:31,581
Mm-hmm.
Signs around
the neighborhood?
270
00:12:31,582 --> 00:12:33,483
Both: Mm-hmm.
Thumbtacks
in the street
271
00:12:33,484 --> 00:12:35,619
So the cars will get a flat
in front of the house?
272
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
Yup.
273
00:12:36,621 --> 00:12:39,123
[tire pops, air hissing]
274
00:12:39,124 --> 00:12:41,959
We're open
for business.
275
00:12:48,233 --> 00:12:49,500
Yep.
276
00:12:49,501 --> 00:12:52,036
Open for business.
277
00:12:52,037 --> 00:12:54,772
Look, honey!
A parrot!
278
00:12:54,773 --> 00:12:56,941
Hi, pretty bird.
279
00:12:56,942 --> 00:12:58,676
[squawks]
280
00:13:00,179 --> 00:13:02,079
Take me home.
281
00:13:02,080 --> 00:13:06,316
I wanna be
part of your family.
282
00:13:06,317 --> 00:13:08,285
I love you.
283
00:13:08,286 --> 00:13:09,754
[squawks]
284
00:13:09,755 --> 00:13:11,588
Excuse me.
285
00:13:11,589 --> 00:13:12,757
Isn't that you
talking?
286
00:13:12,758 --> 00:13:14,291
How dare you
come into my own yard
287
00:13:14,292 --> 00:13:17,528
And accuse me of
passing myself off
for a dead bird?
288
00:13:17,529 --> 00:13:20,197
Look, we're sorry,
uh...
289
00:13:20,198 --> 00:13:21,932
How much?
290
00:13:23,669 --> 00:13:25,603
[deep voice]
and I'll take this,
291
00:13:25,604 --> 00:13:27,438
And this, and this.
292
00:13:27,439 --> 00:13:28,939
Oh, my.
293
00:13:30,976 --> 00:13:32,777
What can I do for you?
294
00:13:32,778 --> 00:13:34,678
How much
for this wagon wheel?
295
00:13:34,679 --> 00:13:36,380
Twenty-five cents.
296
00:13:36,381 --> 00:13:37,615
That's ridiculous.
297
00:13:37,616 --> 00:13:39,450
I'll give you
50 cents.
298
00:13:39,451 --> 00:13:43,154
No, my daddy says 25.
299
00:13:43,155 --> 00:13:46,490
Bud, you notice anything
unusual over there?
300
00:13:46,491 --> 00:13:48,192
Which do you mean, dad?
301
00:13:48,193 --> 00:13:49,560
Mom dressed like
an idiot,
302
00:13:49,561 --> 00:13:52,597
Or kelly for the first time
using the word "no."
303
00:13:59,070 --> 00:14:01,104
And I'd like this,
and this, and this.
304
00:14:01,105 --> 00:14:02,573
Dad, I got
a live one here.
305
00:14:02,574 --> 00:14:04,041
She'll buy anything.
306
00:14:04,042 --> 00:14:05,776
Watch.
307
00:14:05,777 --> 00:14:07,177
Twenty dollars.
308
00:14:07,178 --> 00:14:08,512
I'll take it.
309
00:14:08,513 --> 00:14:11,248
What an idiot.
310
00:14:11,249 --> 00:14:13,384
Kelly, go change
the newspaper
311
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
Under the dead parrot's
cage.
312
00:14:15,320 --> 00:14:17,921
I'll handle this.
313
00:14:17,922 --> 00:14:19,557
Soak her, daddy.
314
00:14:19,558 --> 00:14:22,593
Winky's waiting,
honey.
315
00:14:22,594 --> 00:14:24,261
Hello, peg.
316
00:14:24,262 --> 00:14:25,929
Hi, al--
317
00:14:25,930 --> 00:14:27,665
[deep voice] I mean, uh...
318
00:14:27,666 --> 00:14:29,233
Hello, mister.
319
00:14:31,402 --> 00:14:33,771
[clanking]
320
00:14:33,772 --> 00:14:35,106
Peg...
321
00:14:35,107 --> 00:14:36,440
The cow bell.
322
00:14:41,013 --> 00:14:42,546
You stink.
323
00:14:46,885 --> 00:14:47,952
Burger?
324
00:14:47,953 --> 00:14:49,720
Yeah, I'll have
a couple.
325
00:14:55,493 --> 00:14:57,427
Son...
326
00:14:59,797 --> 00:15:01,065
Have I told you
not to marry?
327
00:15:01,066 --> 00:15:02,733
Yeah, dad.
328
00:15:02,734 --> 00:15:04,501
Good. That's good.
329
00:15:06,471 --> 00:15:07,471
Have I told you
330
00:15:07,472 --> 00:15:09,573
Not to be
a shoe salesman?
331
00:15:09,574 --> 00:15:11,608
Yeah, dad.
332
00:15:11,609 --> 00:15:14,178
I guess I've told you
everything I know, then.
333
00:15:16,381 --> 00:15:17,882
Son, what do you
wanna be
334
00:15:17,883 --> 00:15:19,483
When you grow up?
335
00:15:19,484 --> 00:15:20,584
Well, I was--
336
00:15:20,585 --> 00:15:22,353
Yeah, I wanted to be
a football player.
337
00:15:22,354 --> 00:15:24,154
Now I just wanna be
like him.
338
00:15:26,324 --> 00:15:27,725
Sure, you have to eat
a bowl full of
339
00:15:27,726 --> 00:15:30,094
The private parts
of horses, but...
340
00:15:30,095 --> 00:15:32,096
Then you go to the bathroom
on the lawn,
341
00:15:32,097 --> 00:15:35,399
And somebody says
you did good.
342
00:15:37,803 --> 00:15:39,737
That's all I wanted:
343
00:15:39,738 --> 00:15:42,339
To lie in the sun,
to run in the grass,
344
00:15:42,340 --> 00:15:44,008
To see a good-looking
bitch
345
00:15:44,009 --> 00:15:46,077
Through a chain-link
fence...
346
00:15:47,713 --> 00:15:51,782
Ah, what's the use?
It'll never happen, so...
347
00:15:51,783 --> 00:15:56,587
♪ a dog is an animal
with big, floppy ears ♪
348
00:15:56,588 --> 00:16:00,024
[sobbing] oh, god.
349
00:16:00,025 --> 00:16:01,759
What's with dad?
350
00:16:01,760 --> 00:16:04,461
He's having
the dog dream again.
351
00:16:06,331 --> 00:16:08,365
Good boy!
352
00:16:10,101 --> 00:16:11,435
You know,
I can't understand
353
00:16:11,436 --> 00:16:12,937
Why we can't sell
any of this junk.
354
00:16:12,938 --> 00:16:14,638
Well, honey, see,
lawn sales are based
355
00:16:14,639 --> 00:16:16,006
On the bigger idiot
theory.
356
00:16:16,007 --> 00:16:17,274
You know,
nothing's so dumb
357
00:16:17,275 --> 00:16:18,508
That some bigger idiot
358
00:16:18,509 --> 00:16:20,577
Won't come along
and buy it,
359
00:16:20,578 --> 00:16:21,712
But the flaw
in that theory is
360
00:16:21,713 --> 00:16:24,248
That eventually you get
to the head idiot.
361
00:16:27,285 --> 00:16:31,689
And, uh,
you call her "mom."
362
00:16:31,690 --> 00:16:33,256
So what do we do, dad?
363
00:16:33,257 --> 00:16:35,960
Give up
and become sanford and son?
364
00:16:38,096 --> 00:16:40,598
No. I'll think
of something.
365
00:16:40,599 --> 00:16:42,165
Remember
the bundy credo:
366
00:16:42,166 --> 00:16:45,803
"a bundy never wins,
but a bundy never quits."
367
00:16:45,804 --> 00:16:48,105
No, dad, it's
"a bundy never eats."
368
00:16:48,106 --> 00:16:51,274
No, no, no,
it's "a bundy never learns."
369
00:16:51,275 --> 00:16:53,878
Wait, isn't it
"a bundy never dies"?
370
00:16:53,879 --> 00:16:55,379
No, "a bundy never cares."
371
00:16:55,380 --> 00:16:57,615
Shut up, the two of you.
Shut up, the two of you.
372
00:16:57,616 --> 00:17:00,317
Just give me one minute
to think about this.
373
00:17:00,318 --> 00:17:01,451
And I'll think
374
00:17:01,452 --> 00:17:03,921
Of a brilliant way
to get us out of this.
375
00:17:10,161 --> 00:17:11,595
Ho, ho, ho!
376
00:17:11,596 --> 00:17:15,366
Welcome to bundyland,
the happiest place on earth!
377
00:17:15,367 --> 00:17:17,535
Having fun?
378
00:17:17,536 --> 00:17:19,169
This reeks.
379
00:17:20,639 --> 00:17:22,573
Just pet the damn dog.
380
00:17:22,574 --> 00:17:24,040
[growls]
381
00:17:26,978 --> 00:17:30,915
Bud, how we doing
on the wheel o' fun?
382
00:17:34,652 --> 00:17:36,586
Great, dad.
383
00:17:38,990 --> 00:17:41,425
Hold on tight.
384
00:17:41,426 --> 00:17:45,729
[grinder organ
playing circus tune]
385
00:17:49,000 --> 00:17:53,003
Why do men treat me
like I'm stupid?
386
00:17:53,004 --> 00:17:56,106
[imitating parrot]
beats the hell
out of me.
387
00:17:57,575 --> 00:17:59,276
They treat me
that way too.
388
00:17:59,277 --> 00:18:01,311
Maybe it's because we're blond.
389
00:18:01,312 --> 00:18:02,646
[squawks]
390
00:18:02,647 --> 00:18:06,150
Hey, p.T. Barnum.
391
00:18:06,151 --> 00:18:08,219
So, you didn't think
I could get a guy, huh?
392
00:18:10,322 --> 00:18:14,592
Well, I did, and he can't wait
to get his hands on me.
393
00:18:14,593 --> 00:18:16,460
But I made him
stop here first
394
00:18:16,461 --> 00:18:19,096
So you could see
what a real man looks like.
395
00:18:19,097 --> 00:18:20,564
Check him out.
396
00:18:27,873 --> 00:18:29,406
The best thing
about him
397
00:18:29,407 --> 00:18:31,508
Is that he's
a one-woman man.
398
00:18:31,509 --> 00:18:32,909
Then that
must be her now.
399
00:18:34,579 --> 00:18:36,046
Roland, get back here.
400
00:18:36,047 --> 00:18:39,783
When I buy a guy dinner,
I expect something for it!
401
00:18:44,722 --> 00:18:46,290
Ahh...
402
00:18:48,226 --> 00:18:49,292
Al...
403
00:18:49,293 --> 00:18:51,194
I'm so depressed.
404
00:18:51,195 --> 00:18:52,496
Welcome to bundyland,
405
00:18:52,497 --> 00:18:54,932
The depressingest place
on earth.
406
00:18:54,933 --> 00:18:56,834
I was just over at
the friedmans' garage sale
407
00:18:56,835 --> 00:18:58,268
Down the block.
408
00:18:58,269 --> 00:18:59,737
You know
what they're saying?
409
00:18:59,738 --> 00:19:01,605
"why does your husband
go on living?"
410
00:19:01,606 --> 00:19:04,808
No, no one knows
I'm married.
411
00:19:06,878 --> 00:19:08,345
They're saying
that all my stuff,
412
00:19:08,346 --> 00:19:10,114
My treasures
413
00:19:10,115 --> 00:19:11,849
Are junk.
414
00:19:11,850 --> 00:19:13,817
Peg, I've been
telling you that!
415
00:19:13,818 --> 00:19:15,452
Yeah, but these are
strangers.
416
00:19:15,453 --> 00:19:17,554
I care what they think.
417
00:19:17,555 --> 00:19:21,025
Oh, al, I've failed me.
418
00:19:22,861 --> 00:19:26,230
As usual, I can see
that you're making it big.
419
00:19:26,231 --> 00:19:28,665
All right, everybody,
family meeting.
420
00:19:31,836 --> 00:19:32,936
Kids...
421
00:19:32,937 --> 00:19:34,938
It is with a heavy heart
that I have to report
422
00:19:34,939 --> 00:19:36,072
That bundyland
423
00:19:36,073 --> 00:19:37,741
Is a complete
and total failure.
424
00:19:37,742 --> 00:19:41,278
A first for anything
named bundy.
425
00:19:41,279 --> 00:19:42,545
Gee, I wish it could be
426
00:19:42,546 --> 00:19:46,383
Like one of them
big wanker hoedowns.
427
00:19:46,384 --> 00:19:48,652
You know, where everybody
gathers around the still
428
00:19:48,653 --> 00:19:51,722
And they play spin-the-cousin.
429
00:19:51,723 --> 00:19:53,623
Now, here's
what we're gonna do.
430
00:19:53,624 --> 00:19:55,759
We're gonna take everything
that's left--
431
00:19:55,760 --> 00:19:57,494
That includes
everything.
432
00:19:57,495 --> 00:20:00,998
--And dump it
in a stranger's yard.
433
00:20:00,999 --> 00:20:02,666
[imitating parrot]
what if someone sees us?
434
00:20:02,667 --> 00:20:04,334
[squawks]
435
00:20:07,072 --> 00:20:08,339
Just mutter something in german.
436
00:20:08,340 --> 00:20:09,807
We'll blame it on the schultzes.
437
00:20:09,808 --> 00:20:11,108
Right, dad.
438
00:20:12,611 --> 00:20:14,345
Now, peg...
439
00:20:14,346 --> 00:20:16,213
Have you learned
anything this time?
440
00:20:16,214 --> 00:20:18,349
No.
441
00:20:18,350 --> 00:20:20,317
Then I'll
explain it to you.
442
00:20:20,318 --> 00:20:22,853
Peg, you have attended
your last garage sale.
443
00:20:22,854 --> 00:20:25,689
See, pookie, we're broke,
and you're stupid,
444
00:20:25,690 --> 00:20:27,190
And the combination
445
00:20:27,191 --> 00:20:28,792
Just doesn't work out
for the family.
446
00:20:28,793 --> 00:20:30,594
Peg, don't you realize
447
00:20:30,595 --> 00:20:31,995
That we don't need
all this stuff
448
00:20:31,996 --> 00:20:33,297
To be miserable?
449
00:20:33,298 --> 00:20:34,965
We've got each other.
450
00:20:37,435 --> 00:20:40,137
Oh, al,
I know you're right.
451
00:20:40,138 --> 00:20:43,674
I know I have to stop,
but I can't.
452
00:20:43,675 --> 00:20:46,243
It's like that stuff
just beckons to me,
453
00:20:46,244 --> 00:20:49,079
And I feel
like I have to buy.
454
00:20:49,080 --> 00:20:50,247
And yet you never
feel the need
455
00:20:50,248 --> 00:20:53,183
To cook a meal
or wash a sock.
456
00:20:53,184 --> 00:20:56,287
Hey, what am I, sick?
457
00:20:56,288 --> 00:20:58,421
All right, peg,
let's start clean.
458
00:20:58,422 --> 00:21:00,991
Clean garage,
clean yard,
459
00:21:00,992 --> 00:21:02,660
Separate beds.
460
00:21:02,661 --> 00:21:03,727
I know!
461
00:21:03,728 --> 00:21:04,995
We'll even start eating.
462
00:21:04,996 --> 00:21:06,062
[change rattling]
463
00:21:06,063 --> 00:21:09,533
Honey, I'm going
to give you $10.
464
00:21:09,534 --> 00:21:11,267
Now, I want you to buy.
465
00:21:11,268 --> 00:21:13,837
No animal heads
or paintings
466
00:21:13,838 --> 00:21:18,442
Or hoss cartwright
ceramic memorial hats.
467
00:21:18,443 --> 00:21:20,243
Just food.
468
00:21:20,244 --> 00:21:22,479
Do you think you can
do that, pookie?
469
00:21:22,480 --> 00:21:25,148
I can do it, al.
470
00:21:25,149 --> 00:21:26,950
I've bought
other things.
471
00:21:26,951 --> 00:21:30,454
I can buy food!
472
00:21:36,193 --> 00:21:39,629
Al, you're looking
at a whole new peggy!
473
00:21:41,499 --> 00:21:44,501
Maybe this one won't be able
to find her way home.
474
00:21:46,537 --> 00:21:49,239
Must buy food.
Must buy food.
475
00:21:49,240 --> 00:21:50,974
I must buy food.
476
00:21:50,975 --> 00:21:52,776
I'm gonna buy food.
477
00:21:52,777 --> 00:21:54,544
I'm gonna buy food.
478
00:21:54,545 --> 00:21:57,681
I'm gonna buy...Food.
479
00:22:02,587 --> 00:22:04,120
Buy me.
480
00:22:05,623 --> 00:22:06,923
No.
481
00:22:06,924 --> 00:22:09,693
Buy me.
482
00:22:09,694 --> 00:22:12,395
I have to buy food!
483
00:22:15,867 --> 00:22:18,168
Buy me.
484
00:22:18,169 --> 00:22:21,572
Well...
485
00:22:21,573 --> 00:22:23,807
Okay.
486
00:22:37,788 --> 00:22:40,557
[♪]
32593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof