Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,569 --> 00:00:05,703
[♪]
2
00:01:19,812 --> 00:01:20,845
Hi, peg.
3
00:01:22,114 --> 00:01:24,282
Gee, you must have
misunderstood me this morning.
4
00:01:24,283 --> 00:01:26,918
I said you should buy
a vegetable.
5
00:01:28,254 --> 00:01:31,056
Gee, and guess I must have
misunderstood you last night
6
00:01:31,057 --> 00:01:32,991
When you said: "brace yourself.
7
00:01:32,992 --> 00:01:34,826
This time
it's gonna be good."
8
00:01:36,595 --> 00:01:37,695
Any mail?
9
00:01:37,696 --> 00:01:39,231
Oh, yeah.
10
00:01:39,232 --> 00:01:40,732
Something did come today.
11
00:01:40,733 --> 00:01:42,801
Let's see,
what did it say, uh...
12
00:01:42,802 --> 00:01:46,104
"open immediately. Urgent.
Do not delay."
13
00:01:46,105 --> 00:01:47,939
Something like that.
14
00:01:47,940 --> 00:01:50,241
Gee, where could it be?
15
00:01:50,242 --> 00:01:52,043
Oh.
16
00:01:52,044 --> 00:01:53,111
Here it is.
17
00:01:54,780 --> 00:01:56,347
Oh, good.
18
00:01:58,383 --> 00:02:01,019
Those ashes from sharper image
I ordered came.
19
00:02:02,388 --> 00:02:04,289
Hey, this is from
polk high school.
20
00:02:04,290 --> 00:02:07,025
What could they be writing to me
about after all these years?
21
00:02:07,026 --> 00:02:09,093
Well, maybe they've retired
your stall
22
00:02:09,094 --> 00:02:11,062
In the boy's bathroom.
23
00:02:14,900 --> 00:02:16,501
Hot diggety, dog diggety,
24
00:02:16,502 --> 00:02:18,536
Boom! What you do to me.
25
00:02:21,840 --> 00:02:23,608
Hey, look!
26
00:02:23,609 --> 00:02:26,844
They want me to introduce
the football team's m.V.P.
27
00:02:26,845 --> 00:02:29,581
At the homecoming dance,
Friday night.
28
00:02:29,582 --> 00:02:32,484
"we're seeking one of the great
football heroes
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,051
"of the chicago-land area.
30
00:02:34,052 --> 00:02:36,354
"that's why we've asked you,
31
00:02:36,355 --> 00:02:38,055
Mr. Gale sayers..."
32
00:02:39,692 --> 00:02:40,958
No, that's crossed out.
33
00:02:40,959 --> 00:02:42,894
"mr. Jim mcmahon."
crossed out.
34
00:02:42,895 --> 00:02:45,630
"mr. Walter payton,
mr. Mike singletary,
35
00:02:45,631 --> 00:02:47,465
Mr. Abe vigoda"?
36
00:02:49,168 --> 00:02:50,635
All crossed out.
37
00:02:50,636 --> 00:02:51,969
Ah, here we go.
38
00:02:51,970 --> 00:02:54,773
"mr. Alf...Bundy."
39
00:02:56,108 --> 00:02:58,242
They still remember.
40
00:02:58,243 --> 00:03:01,179
Oh, alf.
41
00:03:01,180 --> 00:03:03,481
Yup. And I'll bet they'll wanna
hear a little speech.
42
00:03:03,482 --> 00:03:05,817
You know, I've got much to say
to america's youth.
43
00:03:05,818 --> 00:03:07,819
If I just help
one kid not marry,
44
00:03:07,820 --> 00:03:09,687
My job is done.
45
00:03:14,627 --> 00:03:16,728
Woof, woof, woof!
46
00:03:16,729 --> 00:03:18,463
[boys howling]
47
00:03:18,464 --> 00:03:20,264
Did you hear that?
48
00:03:20,265 --> 00:03:23,567
You'd think a science teacher
would have more dignity.
49
00:03:25,337 --> 00:03:27,038
So, gnome.
50
00:03:27,039 --> 00:03:29,007
Everyone's gonna be
at the homecoming dance.
51
00:03:29,008 --> 00:03:30,241
Where you gonna be?
52
00:03:30,242 --> 00:03:32,510
Hey, I'll be there...
With a date.
53
00:03:32,511 --> 00:03:34,378
Oh, who's gonna be
the girl this year,
54
00:03:34,379 --> 00:03:36,414
You or joey?
55
00:03:38,150 --> 00:03:41,652
Ho-ho,
one over easy.
56
00:03:41,653 --> 00:03:44,956
I got me a hot date.
Heather mccoy.
57
00:03:44,957 --> 00:03:46,191
Heather mccoy?
58
00:03:46,192 --> 00:03:48,559
The one you were in love with
in sixth grade?
59
00:03:48,560 --> 00:03:50,128
The one who took you
skinny dipping,
60
00:03:50,129 --> 00:03:53,431
Stole your clothes, then ran
your underwear up a flagpole?
61
00:03:53,432 --> 00:03:54,966
Yup.
62
00:03:54,967 --> 00:03:57,601
Bud, why don't you just go out
with somebody who likes you?
63
00:03:57,602 --> 00:03:58,869
Oh, I'm sorry.
64
00:03:58,870 --> 00:04:00,905
Buck has outgrown
his party dress.
65
00:04:03,175 --> 00:04:05,944
Good one,
human trampoline.
66
00:04:08,513 --> 00:04:11,182
As it happens, heather's
quite taken with me.
67
00:04:11,183 --> 00:04:13,985
Why would someone as popular
as heather mccoy
68
00:04:13,986 --> 00:04:16,888
Wanna go out with someone
as popular as eye-snot?
69
00:04:18,357 --> 00:04:19,624
[giggling]
70
00:04:19,625 --> 00:04:21,392
Hush, hush,
sweet harlot.
71
00:04:21,393 --> 00:04:22,961
Here she comes.
72
00:04:22,962 --> 00:04:25,529
Hi, bud. Are we still on
for the dance, Friday?
73
00:04:25,530 --> 00:04:27,565
I shall drink in
your beauty,
74
00:04:27,566 --> 00:04:30,234
As the bee does the nectar
of the flower.
75
00:04:31,870 --> 00:04:33,571
Isn't he a dream?
76
00:04:40,479 --> 00:04:42,547
How did you do that?
77
00:04:42,548 --> 00:04:44,348
Research.
78
00:04:44,349 --> 00:04:47,384
I've been studying her
since the sixth grade...
79
00:04:47,385 --> 00:04:49,219
Plotting, planning,
80
00:04:49,220 --> 00:04:51,789
Cataloging her likes
and dislikes.
81
00:04:51,790 --> 00:04:54,692
And now, the time
is right to strike,
82
00:04:54,693 --> 00:04:58,062
For I'm at the zenith
of my studliness.
83
00:05:00,699 --> 00:05:04,335
Five long years and now,
finally, she's mine.
84
00:05:04,336 --> 00:05:06,071
You still love her, huh?
85
00:05:06,072 --> 00:05:07,071
Nope.
86
00:05:07,072 --> 00:05:09,641
I'm after revenge, baby.
87
00:05:11,276 --> 00:05:14,245
Sweet, pure,
uncut revenge.
88
00:05:14,246 --> 00:05:16,947
Why bother? I mean,
that was five years ago.
89
00:05:16,948 --> 00:05:19,150
Nobody remembers your underwear
up on a flagpole.
90
00:05:19,151 --> 00:05:22,120
I pledge allegiance
91
00:05:22,121 --> 00:05:24,122
To the underwear of
92
00:05:24,123 --> 00:05:27,759
The united shorts
of bud bundy.
93
00:05:32,631 --> 00:05:37,335
Yeah, no one but the 75 kids
who do that to me every day.
94
00:05:37,336 --> 00:05:39,703
That's why I'm gonna
get heather mccoy.
95
00:05:39,704 --> 00:05:41,539
Phase one
is now completed.
96
00:05:41,540 --> 00:05:42,840
What's phase two,
97
00:05:42,841 --> 00:05:46,377
You touch her on the knee
and then start to cry?
98
00:05:46,378 --> 00:05:47,911
Not quite,
99
00:05:47,912 --> 00:05:51,482
O-she-whose-head-
can-never-be-seen-in-a-car.
100
00:05:57,856 --> 00:06:00,057
Phase two comes Friday.
101
00:06:00,058 --> 00:06:02,693
We dance,
she's looking up at me
102
00:06:02,694 --> 00:06:05,462
Engulfed in the cool
that is I.
103
00:06:05,463 --> 00:06:08,867
And then, at 10 o'clock sharp,
104
00:06:08,868 --> 00:06:10,668
I dance her over
to the big floor vent,
105
00:06:10,669 --> 00:06:13,337
Which, by Friday,
will be set on a timer.
106
00:06:13,338 --> 00:06:14,972
And at precisely 10:00,
107
00:06:14,973 --> 00:06:17,374
An industrial fan
whooshes through the vent
108
00:06:17,375 --> 00:06:19,343
Like dad on a bologna bender,
109
00:06:19,344 --> 00:06:22,580
And blows her dress up.
110
00:06:22,581 --> 00:06:25,049
And the world
will see her underwear!
111
00:06:25,050 --> 00:06:26,851
Revenge! Revenge!
112
00:06:28,987 --> 00:06:30,421
Man [on tv]:
Tonight at 8:00,
113
00:06:30,422 --> 00:06:32,657
What's black and whiteand funny all over?
114
00:06:32,658 --> 00:06:34,592
Gary colemanand ned beatty are:
115
00:06:34,593 --> 00:06:36,160
Ethan and the jackal.
116
00:06:36,161 --> 00:06:40,130
Two wrongly-firedharvard professors
117
00:06:40,131 --> 00:06:42,433
Who love the classicsand hate crime.
118
00:06:42,434 --> 00:06:44,969
Come, watch us now.
119
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Whoa.
120
00:06:50,575 --> 00:06:52,209
Hi, peggy.
121
00:06:52,210 --> 00:06:54,478
Gee, you know,
I was thinking.
122
00:06:54,479 --> 00:06:57,915
Maybe I ought to take a picture
of your behind.
123
00:06:57,916 --> 00:07:00,217
Then, that way,
if the couch was ever stolen,
124
00:07:00,218 --> 00:07:01,719
The police could match
the prints
125
00:07:01,720 --> 00:07:04,122
With at least
one of the cushions.
126
00:07:07,292 --> 00:07:09,227
Oh, come on, al.
127
00:07:09,228 --> 00:07:12,296
You know you love
your honey buns.
128
00:07:12,297 --> 00:07:14,865
Remember, you used
to rub them every night
129
00:07:14,866 --> 00:07:17,335
Before you went to sleep.
130
00:07:17,336 --> 00:07:19,604
Yeah, but it's just that
I hate to go to sleep
131
00:07:19,605 --> 00:07:21,105
With the smell of feet
on my hands.
132
00:07:22,674 --> 00:07:25,743
All right, now be quiet,
let me work on my speech.
133
00:07:25,744 --> 00:07:28,112
Look, al, all they want
you to do
134
00:07:28,113 --> 00:07:30,281
Is to announce
this year's m.V.P.
135
00:07:30,282 --> 00:07:32,783
And then slink off into
the shadows of obscurity
136
00:07:32,784 --> 00:07:35,053
Where you belong.
137
00:07:35,054 --> 00:07:38,356
It's just killing ya that
someone remembers me. Isn't it?
138
00:07:38,357 --> 00:07:41,826
That someone thinks of me as
more than just a shoe salesman,
139
00:07:41,827 --> 00:07:43,528
Or the family wallet,
140
00:07:43,529 --> 00:07:46,498
Or the running joke
at the beauty parlor.
141
00:07:46,499 --> 00:07:48,232
These people want me
142
00:07:48,233 --> 00:07:50,969
'cause I'm a genuine
football hero.
143
00:07:50,970 --> 00:07:53,505
They'll probably wanna see
some mementos, too.
144
00:07:53,506 --> 00:07:55,339
Where's my old
football helmet?
145
00:07:55,340 --> 00:07:57,609
Well, judging from the shape
of your head,
146
00:07:57,610 --> 00:08:00,010
I'd say your scalp
grew over it.
147
00:08:02,013 --> 00:08:03,948
You know,
when you talk like this,
148
00:08:03,949 --> 00:08:05,383
I just wanna
get down on my knees
149
00:08:05,384 --> 00:08:08,152
And bite your ankles
like a pit bull.
150
00:08:10,756 --> 00:08:12,923
All right, peg,
let the couch have a little air
151
00:08:12,924 --> 00:08:15,125
And go get that helmet.
152
00:08:15,126 --> 00:08:17,795
And other symbols
of my heroism.
153
00:08:17,796 --> 00:08:20,097
Oh, all right.
154
00:08:20,098 --> 00:08:21,732
Nobody cares, though.
155
00:08:21,733 --> 00:08:23,333
Go, go.
156
00:08:27,139 --> 00:08:28,773
I am al bundy.
157
00:08:28,774 --> 00:08:31,142
Pause for applause.
158
00:08:34,112 --> 00:08:36,147
The ovation dies down.
159
00:08:36,148 --> 00:08:38,448
They sit.
160
00:08:38,449 --> 00:08:41,018
Dad, I need
to talk to you for a second.
161
00:08:41,019 --> 00:08:43,220
Bud, I'm working
on a speech right now.
162
00:08:43,221 --> 00:08:45,489
Dad, when you
were in school,
163
00:08:45,490 --> 00:08:47,224
Did a girl ever
do something to you,
164
00:08:47,225 --> 00:08:49,694
Something so rotten, it
actually ruined your whole life?
165
00:08:49,695 --> 00:08:52,029
Yes, and you call
that girl "mom," now.
166
00:08:58,404 --> 00:09:01,071
Well, what if she didn't
actually marry me
167
00:09:01,072 --> 00:09:02,740
But still did something
real bad?
168
00:09:02,741 --> 00:09:04,542
If you were gonna
get revenge
169
00:09:04,543 --> 00:09:06,176
That wouldn't be wrong,
would it?
170
00:09:08,180 --> 00:09:11,149
Son, let me tell you
something about revenge.
171
00:09:11,150 --> 00:09:13,918
This is something
you're going to have to learn
172
00:09:13,919 --> 00:09:17,555
Before you can truly
call yourself a man.
173
00:09:17,556 --> 00:09:19,590
Revenge...
174
00:09:20,259 --> 00:09:21,292
Is great.
175
00:09:23,195 --> 00:09:24,962
It's phenomenal.
176
00:09:24,963 --> 00:09:26,030
It's the only thing
177
00:09:26,031 --> 00:09:28,533
That separates us
from the animals.
178
00:09:28,534 --> 00:09:31,635
It's why I stay
with your mother.
179
00:09:31,636 --> 00:09:33,737
Now, son,
if you have a chance
180
00:09:33,738 --> 00:09:35,940
To get back at a girl
who's wronged you,
181
00:09:35,941 --> 00:09:37,442
Do it.
182
00:09:37,443 --> 00:09:40,211
Do it now, do it good,
do it twice.
183
00:09:42,881 --> 00:09:45,383
There'll be many women
in your life, son,
184
00:09:45,384 --> 00:09:47,485
But the one
you got revenge on
185
00:09:47,486 --> 00:09:50,488
Will always be the sweetest
of them all.
186
00:10:00,799 --> 00:10:02,566
Thanks, dad.
187
00:10:02,567 --> 00:10:04,068
Hey.
188
00:10:04,069 --> 00:10:06,937
Humiliate her for me, son.
189
00:10:10,008 --> 00:10:11,342
You got it, dad.
190
00:10:14,847 --> 00:10:16,981
Husband, father, speaker.
191
00:10:18,050 --> 00:10:19,750
How do I do it all?
192
00:10:25,223 --> 00:10:27,124
Hey, did you find any
of my football mementos
193
00:10:27,125 --> 00:10:28,359
To show the fans?
194
00:10:28,360 --> 00:10:31,162
Oh, I certainly did.
195
00:10:31,630 --> 00:10:34,331
Your athletic supporter.
196
00:10:36,301 --> 00:10:39,737
Gee. "x.S."
197
00:10:44,409 --> 00:10:48,679
Must stand for
"extra snug," huh?
198
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Now, honey,
would you like me to write
199
00:10:50,281 --> 00:10:52,082
"front" and "back"
on these,
200
00:10:52,083 --> 00:10:54,084
Like I do
on your underwear?
201
00:10:54,085 --> 00:10:58,389
Or do you think this
"r.I.P." says it all?
202
00:10:58,390 --> 00:11:01,558
Well, as long as we're writing
on each other's underwear,
203
00:11:01,559 --> 00:11:03,060
Why don't you pass me
a pair of yours
204
00:11:03,061 --> 00:11:07,698
So I can draw
the skull and crossbones.
205
00:11:07,699 --> 00:11:09,066
[doorbell rings]
206
00:11:09,067 --> 00:11:10,601
Get that, will ya,
sweetheart?
207
00:11:10,602 --> 00:11:11,869
Uh-huh.
208
00:11:14,906 --> 00:11:16,206
Hi.
209
00:11:16,207 --> 00:11:18,275
Hope I'm not
interrupting anything.
210
00:11:18,276 --> 00:11:20,478
I just wanted you to know
I'm holding up well
211
00:11:20,479 --> 00:11:22,680
After being deserted
by my husband.
212
00:11:22,681 --> 00:11:24,348
What was his name?
Oh, yes.
213
00:11:24,349 --> 00:11:25,883
Doody-face.
214
00:11:25,884 --> 00:11:28,585
Anyway, I know
you're concerned
215
00:11:28,586 --> 00:11:30,588
Despite the fact
that you haven't called,
216
00:11:30,589 --> 00:11:31,589
Or stopped by,
217
00:11:31,590 --> 00:11:32,890
Or even veered
to the left
218
00:11:32,891 --> 00:11:35,225
When I was lying
in your driveway.
219
00:11:37,062 --> 00:11:39,130
Well, marcie, it's not
that we don't care.
220
00:11:39,131 --> 00:11:42,700
It's just that the mcnuggets
were getting cold.
221
00:11:42,701 --> 00:11:45,336
Oh. Well.
222
00:11:45,337 --> 00:11:47,371
No one could expect you
to care about a friend
223
00:11:47,372 --> 00:11:51,509
When you've got a greasy bag
of fried vittles a-coolin'.
224
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
But, to answer the question:
"how's she doin' now?"
225
00:11:56,281 --> 00:12:00,417
The answer is:
"she's doin' fine."
226
00:12:00,418 --> 00:12:02,253
The crisis is over.
227
00:12:02,254 --> 00:12:04,655
No more sitting at home for me.
Uh-uh.
228
00:12:04,656 --> 00:12:07,925
I'm gonna go out there
and grab me a pocketful of life.
229
00:12:07,926 --> 00:12:09,927
I'm gonna go,
I'm gonna do,
230
00:12:09,928 --> 00:12:11,695
I'm gonna experience everything
231
00:12:11,696 --> 00:12:14,431
This bowl of cherries
we call "life" has to offer.
232
00:12:14,432 --> 00:12:15,532
So watch out, world!
233
00:12:15,533 --> 00:12:17,567
Here comes marcie rhoades!
234
00:12:24,343 --> 00:12:27,278
So whatcha doin'?
235
00:12:27,279 --> 00:12:28,779
I'm trying
to write a speech
236
00:12:28,780 --> 00:12:30,981
For the homecoming dance
tomorrow night.
237
00:12:30,982 --> 00:12:32,683
Oh! Can I go?
238
00:12:32,684 --> 00:12:35,086
I'm so alone.
Please?
239
00:12:35,087 --> 00:12:37,121
Just some sort
of human contact.
240
00:12:37,122 --> 00:12:38,622
A voice
other than my own.
241
00:12:38,623 --> 00:12:40,491
Oh, please, god,
throw a dog a bone.
242
00:12:42,327 --> 00:12:45,596
Oh, al, my heart
goes out to her.
243
00:12:45,597 --> 00:12:47,497
We should let
marcie come.
244
00:12:47,498 --> 00:12:50,501
She can buy gas
and dinner afterwards.
245
00:12:52,370 --> 00:12:53,838
Oh, all right.
246
00:12:53,839 --> 00:12:55,306
Look, as long
as I've got ya here,
247
00:12:55,307 --> 00:12:56,573
Let me try something out on ya.
248
00:12:56,574 --> 00:12:59,810
Now, in my speech,
I'm using a visual aid
249
00:12:59,811 --> 00:13:03,347
To point out to the students
the pitfalls in life.
250
00:13:04,382 --> 00:13:05,916
This...
251
00:13:05,917 --> 00:13:09,186
Is your brain.
252
00:13:12,991 --> 00:13:15,559
This is your brain...
253
00:13:15,560 --> 00:13:17,494
On marriage.
254
00:13:17,495 --> 00:13:18,662
[splat]
255
00:13:26,371 --> 00:13:28,139
Any questions?
256
00:13:29,908 --> 00:13:31,375
[lively music playing]
257
00:13:34,646 --> 00:13:36,780
But to answer
the question:
258
00:13:36,781 --> 00:13:38,482
"how's she doing now?"
259
00:13:38,483 --> 00:13:43,287
The answer is:
"she's doing fine."
260
00:13:46,124 --> 00:13:47,525
Students.
261
00:13:47,526 --> 00:13:49,393
Students...
262
00:13:49,394 --> 00:13:51,762
And fellow homecoming-ers.
263
00:13:51,763 --> 00:13:55,265
I'd like to introduce
our guest speaker.
264
00:13:55,266 --> 00:13:58,335
I was hoping to introduce
someone famous
265
00:13:58,336 --> 00:14:01,172
Or even interesting.
266
00:14:01,173 --> 00:14:04,709
Instead, I give you al bundy,
267
00:14:04,710 --> 00:14:10,114
Polk high's most valuable player
of 1966.
268
00:14:10,115 --> 00:14:11,415
Mr. Bundy?
269
00:14:21,159 --> 00:14:23,127
Thank you.
270
00:14:27,132 --> 00:14:29,400
This...
271
00:14:29,401 --> 00:14:31,601
Is your brain.
272
00:14:33,605 --> 00:14:35,606
Here we are,
my dear.
273
00:14:35,607 --> 00:14:38,075
May I say,
that's a lovely dress.
274
00:14:38,076 --> 00:14:40,143
So light and airy.
275
00:14:40,144 --> 00:14:42,413
Well, you should get
a picture of me in it.
276
00:14:42,414 --> 00:14:43,414
Oh, I will.
277
00:14:43,415 --> 00:14:45,549
I already
bought the frame.
278
00:14:52,691 --> 00:14:55,058
Kelly, thanks for coming
to the dance with me.
279
00:14:55,059 --> 00:14:56,560
Why wouldn't I?
280
00:14:56,561 --> 00:14:58,762
You're the only one
for me, jeff.
281
00:14:58,763 --> 00:14:59,796
Uh, rick.
282
00:15:01,766 --> 00:15:02,899
Right.
283
00:15:02,900 --> 00:15:04,702
Could you go get me
some punch?
284
00:15:14,212 --> 00:15:16,380
Kelly, thanks for
meeting me tonight.
285
00:15:16,381 --> 00:15:17,914
Why wouldn't I?
286
00:15:17,915 --> 00:15:19,983
You're the only one
for me, rick.
287
00:15:19,984 --> 00:15:21,818
Jeff.
288
00:15:21,819 --> 00:15:23,254
Right.
289
00:15:23,255 --> 00:15:25,556
Could you go get me
some punch?
290
00:15:27,692 --> 00:15:31,228
Sure, before you marry 'em,
all women like football.
291
00:15:31,229 --> 00:15:34,331
But as soon as you say, "I do,"
they put on 40 pounds,
292
00:15:34,332 --> 00:15:37,301
And the only hike you'll see,
is them hikin' up their pants
293
00:15:37,302 --> 00:15:39,336
Before they weld their butts
to the sofa
294
00:15:39,337 --> 00:15:42,039
For the rest
of their worthless lives.
295
00:15:46,778 --> 00:15:49,013
I work for a living.
296
00:15:50,782 --> 00:15:53,050
Could I trouble you
for a light?
297
00:16:03,495 --> 00:16:06,263
Could I trouble you
for a light?
298
00:16:10,402 --> 00:16:12,303
Thank you.
299
00:16:12,304 --> 00:16:15,739
Boom, ba-ba-boom,
ba-ba-boom, ba-ba-boom.
300
00:16:15,740 --> 00:16:16,974
Hi there.
301
00:16:16,975 --> 00:16:18,809
I'm blum.
302
00:16:18,810 --> 00:16:20,277
Electrical shop?
303
00:16:20,278 --> 00:16:24,148
What would you say to you
and me behind the bleachers?
304
00:16:25,683 --> 00:16:27,451
It would never
work out.
305
00:16:27,452 --> 00:16:29,753
There's a light
back there.
306
00:16:29,754 --> 00:16:31,555
I could see you.
307
00:16:31,556 --> 00:16:33,190
[mellow music playing]
308
00:16:34,993 --> 00:16:37,861
You know,
I'm really sorry
309
00:16:37,862 --> 00:16:40,131
About what I did to you
in the sixth grade.
310
00:16:40,132 --> 00:16:42,799
Did you do something
to me in the sixth grade?
311
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Yeah, you know,
312
00:16:43,801 --> 00:16:45,736
Your underwear
up the flagpole?
313
00:16:45,737 --> 00:16:47,271
Was that you?
314
00:16:47,272 --> 00:16:50,307
I'd totally forgotten.
315
00:16:50,308 --> 00:16:52,176
Anyway, I was cruel
to you.
316
00:16:52,177 --> 00:16:53,844
And I'm really sorry.
317
00:17:00,451 --> 00:17:02,519
[high-pitched voice]
excuse me.
318
00:17:06,858 --> 00:17:08,158
You're the only one
for me--
319
00:17:09,760 --> 00:17:13,030
Bud, what are you doing?
Can't you see
that I was working?
320
00:17:16,067 --> 00:17:18,802
Kel, I'm thinking about
calling it off.
321
00:17:18,803 --> 00:17:21,405
I mean, she's sorry,
and she really likes me now.
322
00:17:21,406 --> 00:17:22,640
She told me so.
323
00:17:22,641 --> 00:17:25,809
Bud, don't be a sucker
your whole life.
324
00:17:25,810 --> 00:17:27,778
Let me tell you something
about men and women:
325
00:17:27,779 --> 00:17:30,681
We're liars,
and you're all idiots.
326
00:17:32,050 --> 00:17:33,184
Watch.
327
00:17:34,352 --> 00:17:35,985
I really like you.
328
00:17:35,986 --> 00:17:37,354
Really?
329
00:17:38,956 --> 00:17:39,956
Hey, everybody!
330
00:17:39,957 --> 00:17:41,325
Kelly likes me!
331
00:17:42,093 --> 00:17:43,660
Could I have
your watch?
332
00:17:43,661 --> 00:17:46,897
Oh. Well,
it's my dad's.
333
00:17:49,000 --> 00:17:50,801
But sure.
334
00:17:50,802 --> 00:17:52,669
Wait till the guys hear.
335
00:17:52,670 --> 00:17:54,505
Hey, she likes me!
336
00:17:59,077 --> 00:18:01,278
The prostitution rests.
337
00:18:08,152 --> 00:18:09,453
So, what you're saying
338
00:18:09,454 --> 00:18:12,856
In your own little
talking-chimp kind of way,
339
00:18:12,857 --> 00:18:15,158
Is that she really
doesn't like me?
340
00:18:15,159 --> 00:18:16,826
How could she?
341
00:18:17,762 --> 00:18:19,162
You're right.
342
00:18:19,163 --> 00:18:21,131
Tonight, at 10:00,
343
00:18:21,132 --> 00:18:23,066
The curtain goes up
on heather mccoy.
344
00:18:24,735 --> 00:18:26,503
[lively music playing]
345
00:18:26,504 --> 00:18:28,171
And you wanna talk
flying wedge?
346
00:18:28,172 --> 00:18:30,574
Let's talk about
my mother-in-law.
347
00:18:30,575 --> 00:18:33,611
People overuse the phrase,
"as big as the earth,"
348
00:18:33,612 --> 00:18:36,313
But kids, try to picture
everyone you've ever known
349
00:18:36,314 --> 00:18:37,982
Under one muumuu.
350
00:18:38,984 --> 00:18:41,585
I love being single.
351
00:18:41,586 --> 00:18:44,121
I'm at peace
with myself, really.
352
00:18:44,122 --> 00:18:45,755
Oh, god.
353
00:18:49,828 --> 00:18:52,796
I'll bet you don't know
what I got in my pocket.
354
00:18:54,365 --> 00:18:56,433
The rest of your belly?
355
00:18:58,136 --> 00:18:59,136
Nope.
356
00:18:59,137 --> 00:19:01,939
The key
to the teachers' lounge.
357
00:19:01,940 --> 00:19:07,510
So what say to you, me
and a whole lotta carpet?
358
00:19:07,511 --> 00:19:10,013
While I can't say that
football is a metaphor
359
00:19:10,014 --> 00:19:12,049
For every aspect of life,
360
00:19:12,050 --> 00:19:13,851
There are
similarities.
361
00:19:14,485 --> 00:19:15,953
Oh!
362
00:19:21,226 --> 00:19:23,126
My wedding night, for example...
363
00:19:24,195 --> 00:19:26,463
[mellow music playing]
364
00:19:26,464 --> 00:19:28,531
Shoes...
365
00:19:28,532 --> 00:19:30,834
No kind of life
for a man.
366
00:19:35,906 --> 00:19:38,409
You know, I'm really glad
I came here with you tonight.
367
00:19:38,410 --> 00:19:40,877
You're so decent.
A gentleman.
368
00:19:41,879 --> 00:19:43,213
Wearing deodorant, too.
369
00:19:43,214 --> 00:19:45,181
Wanna smell?
370
00:19:45,182 --> 00:19:47,317
That's all right.
371
00:19:47,318 --> 00:19:48,786
Listen...
372
00:19:48,787 --> 00:19:50,420
Let's go someplace, okay?
373
00:19:51,189 --> 00:19:52,789
Hm...In a minute.
374
00:19:56,060 --> 00:19:57,260
I know.
375
00:19:57,261 --> 00:19:59,229
I owe you a skinny dip.
376
00:19:59,230 --> 00:20:00,830
What do you say?
377
00:20:04,969 --> 00:20:07,638
Uh, uh, "nyee-nyee."
378
00:20:09,473 --> 00:20:10,941
Let's go.
379
00:20:18,582 --> 00:20:21,485
What do I have to do
to get someone to notice me?
380
00:20:21,486 --> 00:20:23,120
[air whistling]
381
00:20:28,526 --> 00:20:30,293
[laughing]
382
00:20:33,898 --> 00:20:35,132
Now...
383
00:20:35,133 --> 00:20:36,834
The moment you've all
been waiting for.
384
00:20:36,835 --> 00:20:38,802
[music fades]
385
00:20:38,803 --> 00:20:42,773
The recount of my last game
at polk high.
386
00:20:44,075 --> 00:20:46,710
It was a frosty evening
in November.
387
00:20:46,711 --> 00:20:47,878
No, no, no, no.
388
00:20:47,879 --> 00:20:49,379
Enough.
389
00:20:49,380 --> 00:20:52,249
Hi, my name is peggy...
390
00:20:52,250 --> 00:20:53,851
Uh, smith.
391
00:20:55,220 --> 00:20:59,723
And I, like you,
can't take this anymore.
392
00:20:59,724 --> 00:21:03,894
So now, I would like
to introduce this year's m.V.P.
393
00:21:04,995 --> 00:21:06,229
[girls giggling]
394
00:21:10,468 --> 00:21:13,169
Bundy! Bundy! Bundy!
395
00:21:13,170 --> 00:21:15,972
Crowd:
Bundy! Bundy! Bundy! Bundy!
396
00:21:15,973 --> 00:21:19,375
Bundy! Bundy! Bundy! Bundy!
397
00:21:19,376 --> 00:21:21,044
Bundy! Bundy!
398
00:21:24,649 --> 00:21:26,316
Bud, you can come out now.
399
00:21:26,317 --> 00:21:27,884
I have a present for you.
400
00:21:31,989 --> 00:21:33,457
Thanks, kel.
401
00:21:33,458 --> 00:21:36,526
I can't believe
she did this to me again.
402
00:21:36,527 --> 00:21:38,261
How am I gonna
show my face in school?
403
00:21:38,262 --> 00:21:39,730
Like you always do.
404
00:21:39,731 --> 00:21:42,432
From behind a wall
of clearasil.
405
00:21:42,433 --> 00:21:44,101
Aw, gee,
thanks, sis.
406
00:21:44,102 --> 00:21:46,002
I'm so glad to know
that when I'm feeling low,
407
00:21:46,003 --> 00:21:48,638
You're always there
to make me feel like ooze.
408
00:21:48,639 --> 00:21:51,141
Oh, chill out,
ya little toadstool.
409
00:21:51,142 --> 00:21:53,010
Believe me,
tomorrow at school,
410
00:21:53,011 --> 00:21:55,078
Nobody's gonna be talking
about you.
411
00:21:55,079 --> 00:21:56,312
What do you mean?
412
00:21:56,313 --> 00:21:59,215
Just come to school early
and bring a camera.
413
00:21:59,216 --> 00:22:01,985
Trust me, heather and I had
a little chat out in the hall
414
00:22:01,986 --> 00:22:04,021
And we worked things out
like ladies.
415
00:22:17,968 --> 00:22:20,237
Buck, come here, boy.
416
00:22:20,238 --> 00:22:21,805
Come here, boy.
417
00:22:21,806 --> 00:22:23,207
[bell rings]
418
00:22:38,222 --> 00:22:40,424
[♪]
28731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof