Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,369
[♪]
2
00:01:15,040 --> 00:01:17,943
["it's beginning to look
a lot like christmas" playing]
3
00:01:17,944 --> 00:01:21,480
♪ it's beginning to looka lot like christmas ♪
4
00:01:21,481 --> 00:01:24,649
♪ everywhere you go ♪
5
00:01:24,650 --> 00:01:26,684
♪ take a lookin the five-and-ten ♪
6
00:01:26,685 --> 00:01:28,353
♪ glistening once again ♪
7
00:01:28,354 --> 00:01:30,955
♪ with candy canesand silver lanes aglow ♪
8
00:01:30,956 --> 00:01:33,558
♪ it's beginning to looka lot like christmas... ♪
9
00:01:33,559 --> 00:01:35,626
[car approaches]
10
00:01:35,627 --> 00:01:37,495
[car door slams]
11
00:01:37,496 --> 00:01:38,930
Al:
No!
12
00:01:40,699 --> 00:01:42,667
Daddy's home.
13
00:01:42,668 --> 00:01:44,302
[groans]
[groans]
14
00:01:47,273 --> 00:01:49,974
I hate christmas.
15
00:01:49,975 --> 00:01:52,544
The mall was full of nothing
but women and children.
16
00:01:52,545 --> 00:01:55,813
All you hear is,
"I want this. Get me this.
17
00:01:55,814 --> 00:01:57,348
I have to have this."
18
00:01:57,349 --> 00:01:58,916
Then there's the children.
19
00:02:02,054 --> 00:02:03,754
And they're all by my store,
20
00:02:03,755 --> 00:02:06,090
'cause they stuck
the mall santa right outside,
21
00:02:06,091 --> 00:02:08,092
Ringing his stupid bell.
22
00:02:08,093 --> 00:02:09,427
As if you need a bell
23
00:02:09,428 --> 00:02:13,931
To notice a 300-pound alcoholic
in a red suit.
24
00:02:13,932 --> 00:02:15,966
"ho, ho, ho," all day long.
25
00:02:15,967 --> 00:02:17,101
So, nice as can be,
26
00:02:17,102 --> 00:02:20,605
I go outside
and ask him to shut the hell up.
27
00:02:20,606 --> 00:02:23,241
He takes a swing at me.
28
00:02:23,242 --> 00:02:25,142
So I lay a hook
into his fat belly,
29
00:02:25,143 --> 00:02:27,512
And he goes down.
30
00:02:28,780 --> 00:02:30,981
Beard comes off,
all the kids start crying,
31
00:02:30,982 --> 00:02:32,517
And I'm the bad guy.
32
00:02:34,153 --> 00:02:35,720
Aw, honey,
33
00:02:35,721 --> 00:02:38,222
I know what would
make you feel better,
34
00:02:38,223 --> 00:02:42,359
But I'll never leave you,
not in a million years.
35
00:02:42,360 --> 00:02:44,929
So, al, what's
the family plan
36
00:02:44,930 --> 00:02:46,565
For christmas
this year?
37
00:02:46,566 --> 00:02:48,867
Five bowls a-flushing?
38
00:02:48,868 --> 00:02:52,003
Four 'roids
a-throbbing?
39
00:02:52,004 --> 00:02:55,240
Three nose hairs waving?
40
00:02:55,241 --> 00:02:58,009
Two children starving?
41
00:02:58,010 --> 00:03:01,178
♪ one untouched wife ♪
42
00:03:07,553 --> 00:03:09,420
I guess this is what
they mean when they say,
43
00:03:09,421 --> 00:03:13,924
"chestnuts roasting
on an open fire."
eh, guys?
44
00:03:15,694 --> 00:03:17,095
Now, look, I know
last christmas,
45
00:03:17,096 --> 00:03:18,463
You didn't
get what you wanted.
46
00:03:18,464 --> 00:03:20,098
I saw your
sad little faces.
47
00:03:20,099 --> 00:03:21,499
How?
48
00:03:21,500 --> 00:03:23,068
You weren't even home.
49
00:03:23,069 --> 00:03:25,570
You shot pool
with your friends.
50
00:03:25,571 --> 00:03:29,574
Hey, your faces were
still sad the next day.
51
00:03:29,575 --> 00:03:31,943
But this year, it's
going to be different.
52
00:03:31,944 --> 00:03:34,779
Who here knows what
a christmas club is?
53
00:03:34,780 --> 00:03:38,149
Oh, isn't that where morons
put money in the bank
54
00:03:38,150 --> 00:03:41,686
To get 2 percent interest
instead of the normal 5?
55
00:03:43,388 --> 00:03:44,589
Uh, yeah.
56
00:03:46,425 --> 00:03:47,758
Anyway, I've got
57
00:03:47,759 --> 00:03:49,327
One of these
christmas club things,
58
00:03:49,328 --> 00:03:53,031
And was able to save
a pretty penny this year.
59
00:03:53,032 --> 00:03:54,298
So, in addition
60
00:03:54,299 --> 00:03:57,402
To our annual christmas
feast at denny's...
61
00:04:00,805 --> 00:04:03,341
This year,
we're getting presents.
62
00:04:03,342 --> 00:04:05,577
Oh, I can't believe it!
Presents! Yes!
63
00:04:05,578 --> 00:04:07,811
Al, this isn't
a joke, is it?
64
00:04:07,812 --> 00:04:09,813
You know, like when
we were dating and you said:
65
00:04:09,814 --> 00:04:13,385
"stick with me, babe,
I'm really going places"?
66
00:04:13,386 --> 00:04:15,086
Gee, I remember
saying that.
67
00:04:15,087 --> 00:04:17,588
I just didn't think
I said it to you.
68
00:04:17,589 --> 00:04:18,690
Oh, anyway,
69
00:04:18,691 --> 00:04:20,591
Christmas is not
the time for regrets.
70
00:04:20,592 --> 00:04:23,027
That's what
anniversaries are for.
71
00:04:23,028 --> 00:04:24,462
Come on.
72
00:04:24,463 --> 00:04:27,164
Let's all have a little
christmas "whoa, bundy!"
73
00:04:27,165 --> 00:04:30,468
All:
Whoa... Bundy!
74
00:04:30,469 --> 00:04:32,203
[doorbell rings]
75
00:04:32,204 --> 00:04:35,273
That may be carolers.
They may want something.
Bud, hit the lights.
76
00:04:35,274 --> 00:04:36,941
Everybody down.
77
00:04:40,312 --> 00:04:42,079
It's mr. And mrs. Rhoades.
78
00:04:42,080 --> 00:04:45,750
Should I fix us up a stink bomb?
79
00:04:45,751 --> 00:04:46,784
No, let them in.
80
00:04:46,785 --> 00:04:48,386
They may
have presents.
81
00:04:50,222 --> 00:04:53,158
Merry christmas!
Merry christmas!
82
00:04:56,295 --> 00:04:57,828
Nothing.
Empty-handed.
83
00:05:01,667 --> 00:05:04,669
Okay, who's got
my wedding ring?
84
00:05:06,705 --> 00:05:08,606
Thank you.
85
00:05:08,607 --> 00:05:11,376
Anyway, I just came over
to say merry christmas
86
00:05:11,377 --> 00:05:13,944
Since I won't be here because
of a previous commitment.
87
00:05:13,945 --> 00:05:16,481
Yes, he's
spending christmas
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,116
With mommy, you know.
89
00:05:18,117 --> 00:05:21,319
Bundys:
Aww.
90
00:05:21,320 --> 00:05:24,222
Why can't you and mother
get along, marcie?
91
00:05:24,223 --> 00:05:26,891
The woman hangs
her coat on me.
92
00:05:29,562 --> 00:05:32,630
What about your mother
and her little,
"oops! Sorry, stevie.
93
00:05:32,631 --> 00:05:36,501
I didn't know you
were in the shower."
94
00:05:39,138 --> 00:05:41,339
Marcie, you want
some coffee?
95
00:05:41,340 --> 00:05:42,273
Sure.
96
00:05:42,274 --> 00:05:43,508
Hey, I want some coffee.
97
00:05:43,509 --> 00:05:44,675
Oh, I'm sorry, honey.
98
00:05:44,676 --> 00:05:47,178
There's only enough for two.
99
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
Kids, you want any?
100
00:05:52,651 --> 00:05:54,919
Why are wives so jealous
of the relationship
101
00:05:54,920 --> 00:05:56,354
Between a man
and his mother?
102
00:05:56,355 --> 00:05:57,889
Ah, they see someone
who cares for you,
103
00:05:57,890 --> 00:05:58,890
And it eats them up.
104
00:05:58,891 --> 00:06:00,191
Yep.
105
00:06:00,192 --> 00:06:01,793
My mom even left
marcie instructions
106
00:06:01,794 --> 00:06:03,161
On how to take care
of me.
107
00:06:03,162 --> 00:06:05,830
Still, one week
after we were married,
108
00:06:05,831 --> 00:06:09,233
Guess who was washing
his own hair?
109
00:06:09,234 --> 00:06:11,136
[car horn honks]
110
00:06:11,137 --> 00:06:12,870
Oh, that must be
my taxi.
111
00:06:12,871 --> 00:06:15,440
Merry christmas, honey.
Come give me a kiss.
112
00:06:15,441 --> 00:06:17,074
Woman:
Come on, stevie!
113
00:06:17,075 --> 00:06:19,110
Coming, mother!
114
00:06:19,111 --> 00:06:21,913
The man's mother
came from cincinnati
115
00:06:21,914 --> 00:06:23,248
To pick him up?
116
00:06:23,249 --> 00:06:26,551
Boy, if weenie town
ever needs a mayor...
117
00:06:26,552 --> 00:06:28,219
Peggy, what am I going to do?
118
00:06:28,220 --> 00:06:29,787
We were supposed to go
to the party
119
00:06:29,788 --> 00:06:30,988
At my bank tomorrow.
120
00:06:30,989 --> 00:06:33,558
I can't go stag.
What will people think?
121
00:06:33,559 --> 00:06:35,927
Marcie, let me
give you some advice.
122
00:06:38,931 --> 00:06:42,199
Don't spend time thinking about
things you don't have:
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,035
A good relationship...
124
00:06:45,170 --> 00:06:46,571
Nice hair...
125
00:06:48,073 --> 00:06:50,575
A good disposition,
a woman's body...
126
00:06:53,145 --> 00:06:55,780
Think instead
about the things you do have,
127
00:06:55,781 --> 00:06:57,014
And when you do,
let me know,
128
00:06:57,015 --> 00:06:58,416
'cause I've drawn
a total blank.
129
00:06:58,417 --> 00:06:59,884
Merry christmas!
130
00:06:59,885 --> 00:07:01,920
Al!
131
00:07:03,255 --> 00:07:05,256
Christmas is no time
to make fun of someone
132
00:07:05,257 --> 00:07:08,193
Whose life is crumbling down
around them.
133
00:07:08,194 --> 00:07:09,494
Do you know how many people
134
00:07:09,495 --> 00:07:11,529
With lives
a lot better than hers
135
00:07:11,530 --> 00:07:14,031
Commit suicide
this time of year?
136
00:07:15,401 --> 00:07:17,569
Now, you should
say something nice to her,
137
00:07:17,570 --> 00:07:20,137
Even if you don't mean it.
138
00:07:22,040 --> 00:07:25,243
You look very nice, marcie.
139
00:07:25,244 --> 00:07:27,111
See?
140
00:07:27,112 --> 00:07:29,514
Now, I'll tell you
what you should do.
141
00:07:29,515 --> 00:07:31,549
You should go
to that party without steve.
142
00:07:31,550 --> 00:07:33,885
Get wild. Get crazy.
143
00:07:33,886 --> 00:07:35,820
Pretend you're single again.
144
00:07:35,821 --> 00:07:37,421
Dance on the table tops,
145
00:07:37,422 --> 00:07:38,689
Chase after men,
146
00:07:38,690 --> 00:07:40,758
Rub your red hair
up and down their chests
147
00:07:40,759 --> 00:07:42,827
Like a feather-duster,
148
00:07:42,828 --> 00:07:44,895
And then reach out and...
149
00:07:51,170 --> 00:07:53,938
And say, "I'm married,"
and go home.
150
00:07:53,939 --> 00:07:55,940
Like I would.
151
00:07:55,941 --> 00:07:58,142
I guess you're right.
152
00:07:58,143 --> 00:08:00,678
I'll go to the party,
but I won't have any fun.
153
00:08:00,679 --> 00:08:03,046
This will be the worst
christmas I ever had.
154
00:08:03,047 --> 00:08:05,549
I'll wind up home alone,
sitting in the dark.
155
00:08:05,550 --> 00:08:07,017
That is...
156
00:08:07,018 --> 00:08:09,553
Unless some friends
invite me over.
157
00:08:14,259 --> 00:08:15,693
Poor marcie.
158
00:08:15,694 --> 00:08:18,129
I feel so bad for her.
159
00:08:18,130 --> 00:08:21,232
So, al, we're really gonna
get presents?
160
00:08:21,233 --> 00:08:22,900
Yes! You betcha!
161
00:08:22,901 --> 00:08:24,535
I pick up the money
tomorrow morning.
162
00:08:24,536 --> 00:08:27,204
This is going to be the greatest
bundy christmas ever.
163
00:08:27,205 --> 00:08:28,640
[al cackles]
164
00:08:28,641 --> 00:08:30,508
Carolers:
♪ we wish you
a merry christmas ♪
165
00:08:30,509 --> 00:08:31,643
Hit the lights!
166
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
♪ we wish you
a merry christmas ♪
167
00:08:33,545 --> 00:08:35,413
♪ we wish you
a merry christmas ♪
168
00:08:35,414 --> 00:08:37,481
♪ and a happy
new year ♪
169
00:08:37,482 --> 00:08:40,151
Girl:
We know you're
in there!
170
00:08:47,092 --> 00:08:49,293
Peg:
♪ oh, al... ♪
171
00:08:57,636 --> 00:09:00,638
Come unwrap
your christmas present.
172
00:09:01,840 --> 00:09:03,207
Where is it?
173
00:09:04,977 --> 00:09:07,178
It's me, you feeb.
174
00:09:07,179 --> 00:09:09,547
Oh, peg, how do you expect me
to get excited
175
00:09:09,548 --> 00:09:11,248
When you just rewrap
the same old junk
176
00:09:11,249 --> 00:09:13,718
I didn't play with
the year before?
177
00:09:16,922 --> 00:09:18,723
Oh, come on, al.
178
00:09:18,724 --> 00:09:20,657
Thrill me
as only you can.
179
00:09:20,658 --> 00:09:24,095
Show mommy the christmas
club bankbook.
180
00:09:25,630 --> 00:09:28,298
Okay, but just
this once.
181
00:09:34,906 --> 00:09:37,241
Again, al, again!
182
00:09:37,242 --> 00:09:38,508
It's never enough,
is it?
183
00:09:38,509 --> 00:09:41,979
Oh, you were fantastic!
Let's cuddle.
184
00:09:41,980 --> 00:09:43,513
Oh!
185
00:09:43,514 --> 00:09:46,283
I suppose a shower's
out of the question, huh?
186
00:09:46,284 --> 00:09:49,086
And I don't think
deodorant is tough enough
187
00:09:49,087 --> 00:09:50,587
To handle this baby.
188
00:09:50,588 --> 00:09:52,623
I'll get the bug spray.
189
00:10:06,571 --> 00:10:07,938
Dad...
190
00:10:07,939 --> 00:10:09,373
I couldn't sleep.
191
00:10:09,374 --> 00:10:12,476
I sense you're on the horns
of a dilemma.
192
00:10:12,477 --> 00:10:13,811
Now, to wit,
193
00:10:13,812 --> 00:10:16,947
You have $280.
194
00:10:16,948 --> 00:10:18,849
But how do you
split it up?
195
00:10:18,850 --> 00:10:20,051
Well...
196
00:10:20,052 --> 00:10:22,153
Maybe I can help.
197
00:10:22,154 --> 00:10:26,324
You see, I hate to tell you
this, dad, but, uh...
198
00:10:26,325 --> 00:10:29,893
Kelly doesn't love you.
199
00:10:29,894 --> 00:10:32,797
Never has, never will.
200
00:10:32,798 --> 00:10:35,900
But you do, don't you, son?
201
00:10:35,901 --> 00:10:38,770
With all
my heart and soul.
202
00:10:38,771 --> 00:10:41,605
But back to kelly.
203
00:10:41,606 --> 00:10:43,174
Now, how can we
punish her?
204
00:10:43,175 --> 00:10:46,177
How, how, how?
205
00:10:47,479 --> 00:10:48,713
I know.
206
00:10:48,714 --> 00:10:52,050
I bet spending
all the money on me,
207
00:10:52,051 --> 00:10:53,317
And nothing on her,
208
00:10:53,318 --> 00:10:55,753
Would fix
her little red wagon.
209
00:10:55,754 --> 00:10:57,621
So remember, dad.
210
00:10:57,622 --> 00:11:00,091
This year, when
you think christmas,
211
00:11:00,092 --> 00:11:02,626
Think "bud."
212
00:11:12,104 --> 00:11:13,537
[knock on door]
213
00:11:13,538 --> 00:11:14,838
Come in, kelly.
214
00:11:16,107 --> 00:11:18,109
Hi, daddy.
215
00:11:18,110 --> 00:11:20,278
Um, I just wanted to tell you,
216
00:11:20,279 --> 00:11:22,780
I just got a call
from the doctor, and, um...
217
00:11:22,781 --> 00:11:23,915
I'm dying.
218
00:11:26,285 --> 00:11:28,685
Yep, I've got "bulgaria."
219
00:11:32,624 --> 00:11:36,693
The doctor says
that it's "terminus."
220
00:11:38,062 --> 00:11:41,432
How much time do you have,
pumpkin?
221
00:11:41,433 --> 00:11:44,535
Well, I've got
till christmas morning,
222
00:11:44,536 --> 00:11:47,605
And the only known cure
is a good present.
223
00:11:47,606 --> 00:11:51,309
You know, in the 250
to 275 price range?
224
00:11:51,310 --> 00:11:55,113
Gee, then I wouldn't have
any money to get bud anything.
225
00:11:55,114 --> 00:11:56,279
I know...
226
00:11:56,280 --> 00:11:58,849
But it's not like he
loves you or anything.
227
00:11:58,850 --> 00:12:00,350
I mean, when I think
of all the times
228
00:12:00,351 --> 00:12:01,986
That he wished
you dead--
229
00:12:01,987 --> 00:12:03,687
Oh, well, I just wanted
to tell you that,
230
00:12:03,688 --> 00:12:06,156
But whatever you decide
is okay with me.
231
00:12:06,157 --> 00:12:08,158
[coughs weakly]
232
00:12:10,529 --> 00:12:12,129
I thought
I'd find you here.
233
00:12:12,130 --> 00:12:13,397
What are you doing?
234
00:12:13,398 --> 00:12:14,298
Loving daddy.
235
00:12:14,299 --> 00:12:15,633
What are you doing here?
236
00:12:15,634 --> 00:12:17,801
Saying hi to the man
who gave me life
237
00:12:17,802 --> 00:12:19,303
And his name.
Make way!
238
00:12:19,304 --> 00:12:21,939
No! He's my daddy!
239
00:12:21,940 --> 00:12:23,908
What is going on here?
240
00:12:23,909 --> 00:12:26,343
Kelly's trying to pretend
she loves daddy.
241
00:12:26,344 --> 00:12:29,247
Oh, yeah? Bud's trying to hog
all daddy's money for himself.
242
00:12:29,248 --> 00:12:30,581
Oh, that's it.
243
00:12:30,582 --> 00:12:32,316
Both of you, out of here.
244
00:12:32,317 --> 00:12:35,852
Daddy is not stupid enough
to believe you really love him.
245
00:12:37,722 --> 00:12:39,457
Now, just stop your whining.
246
00:12:39,458 --> 00:12:41,092
Go on. Get out.
247
00:12:41,093 --> 00:12:43,027
Daddy's getting us all presents.
248
00:12:43,028 --> 00:12:44,694
Go on.
249
00:12:44,695 --> 00:12:45,729
Mwah.
250
00:12:51,937 --> 00:12:53,370
You know, if I were you,
251
00:12:53,371 --> 00:12:57,441
I wouldn't get them
anything...
252
00:12:57,442 --> 00:13:00,110
'cause I'm the only one
who really loves you.
253
00:13:02,046 --> 00:13:04,081
Oh, and by the way, al.
254
00:13:04,082 --> 00:13:06,917
I just got a call
from the doctor.
255
00:13:06,918 --> 00:13:09,086
I may be dying.
256
00:13:11,222 --> 00:13:13,624
More toaster shakings,
kel?
257
00:13:14,926 --> 00:13:16,594
Please.
258
00:13:24,536 --> 00:13:25,536
Daddy gone?
259
00:13:26,805 --> 00:13:28,005
Mom, it's noon.
260
00:13:28,006 --> 00:13:29,907
Only noon?
261
00:13:29,908 --> 00:13:33,243
God, I just couldn't sleep
from all the excitement.
262
00:13:41,052 --> 00:13:43,454
Oh, look. I can't even eat.
263
00:13:43,455 --> 00:13:44,789
I'm so excited.
264
00:13:44,790 --> 00:13:46,356
We're getting
christmas presents,
265
00:13:46,357 --> 00:13:48,158
And on christmas!
266
00:13:49,428 --> 00:13:52,062
Well, mom, I hate to put
a damper on the festivities,
267
00:13:52,063 --> 00:13:53,764
But since dad's getting us
presents,
268
00:13:53,765 --> 00:13:55,265
Shouldn't we get him something?
269
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
God,
270
00:13:57,669 --> 00:13:59,603
It never occurred to me.
271
00:13:59,604 --> 00:14:02,974
Kind of takes the fun
out of the whole thing.
272
00:14:02,975 --> 00:14:04,875
Well, I'm not spending
any of my money.
273
00:14:04,876 --> 00:14:06,577
I've got expenses.
274
00:14:06,578 --> 00:14:09,947
What, a new shipment of your
favorite perfume come in, kel?
275
00:14:09,948 --> 00:14:12,716
You know, eau de shore leave?
276
00:14:13,251 --> 00:14:15,620
Go swim in your sheets.
277
00:14:15,621 --> 00:14:20,091
Now, kids, we said all this
at thanksgiving.
278
00:14:20,092 --> 00:14:23,494
What we've got to do
is get daddy some presents.
279
00:14:23,495 --> 00:14:25,329
And as my mom always said,
280
00:14:25,330 --> 00:14:29,567
"the best presents
are in dad's closet."
281
00:14:29,568 --> 00:14:31,168
Well, I'm gonna give daddy
282
00:14:31,169 --> 00:14:32,936
Something
that he's never used before:
283
00:14:32,937 --> 00:14:35,806
His toothbrush.
284
00:14:35,807 --> 00:14:38,109
And I'll get him his underwear.
285
00:14:38,110 --> 00:14:39,443
And as his wife,
286
00:14:39,444 --> 00:14:41,745
He deserves to get
something special from me.
287
00:14:41,746 --> 00:14:43,647
I know.
288
00:14:43,648 --> 00:14:46,850
I'll get him his winter coat
that buck's been sleeping on.
289
00:14:48,654 --> 00:14:51,388
Oh, this is gonna be
the best christmas ever!
290
00:14:59,731 --> 00:15:01,565
There he is, kids.
291
00:15:01,566 --> 00:15:04,134
The man
who hit santa.
292
00:15:04,135 --> 00:15:05,736
Tonight, we'll all
come back
293
00:15:05,737 --> 00:15:07,405
And egg his window.
294
00:15:07,406 --> 00:15:10,307
Yeah, santa.
Yeah, santa.
295
00:15:13,245 --> 00:15:16,580
Anytime you want it, fat boy!
296
00:15:19,250 --> 00:15:21,151
The bank! I got to get
to marcie's bank.
297
00:15:25,423 --> 00:15:27,124
Oh, ma'am, I'm sorry.
We're closed.
298
00:15:27,125 --> 00:15:28,659
See, I got to get
to the bank by 3:00.
299
00:15:28,660 --> 00:15:31,228
We won't be
but a minute.
300
00:15:31,229 --> 00:15:33,897
Hurry up, mama!
301
00:15:48,613 --> 00:15:52,383
Fourteen ninety-five,
you say?
302
00:15:52,384 --> 00:15:53,783
Yes!
303
00:15:53,784 --> 00:15:55,519
Please hurry!
304
00:15:55,520 --> 00:15:58,022
Mama has the money.
305
00:16:02,394 --> 00:16:03,960
I don't have
any money.
306
00:16:03,961 --> 00:16:05,329
Oh.
307
00:16:05,330 --> 00:16:06,997
Well, who has it?
308
00:16:10,435 --> 00:16:11,802
Mom!
309
00:16:13,638 --> 00:16:15,205
[inaudible dialogue]
310
00:16:19,377 --> 00:16:22,412
["deck the halls" playing
over speakers]
311
00:16:55,280 --> 00:16:57,281
[inaudible dialogue]
312
00:17:50,301 --> 00:17:52,369
Santa:
There he is, guys!
313
00:17:52,370 --> 00:17:53,704
No!
314
00:18:03,581 --> 00:18:06,483
Needed some help,
eh, horowitz?
315
00:18:06,484 --> 00:18:10,821
I guess you're not santa enough
to face me alone.
316
00:18:10,822 --> 00:18:13,290
Remember, I know
when you're sleeping!
317
00:18:13,291 --> 00:18:17,227
And I know
when you've had beans.
318
00:18:29,274 --> 00:18:34,111
Peg, kelly & bud [in unison]:
What did you get usfor christmas, daddy?
319
00:18:34,112 --> 00:18:36,580
Al:
Well, family,the bank was closed.
320
00:18:36,581 --> 00:18:39,182
I have no money for presents.
321
00:18:39,183 --> 00:18:41,585
You still love me, though,right?
322
00:18:41,586 --> 00:18:47,057
[machine gun firing]
323
00:18:53,164 --> 00:18:54,898
I want toys!
324
00:18:54,899 --> 00:18:56,066
Just a minute,
honey.
325
00:18:56,067 --> 00:18:58,101
Mommy just wants to get
some shoes, okay?
326
00:18:58,102 --> 00:18:59,904
Toys, toys, toys!
327
00:18:59,905 --> 00:19:01,438
Oh, kids. You gotta
love them.
328
00:19:01,439 --> 00:19:02,439
Toys!
329
00:19:02,440 --> 00:19:04,708
Put a cork in it,
demon!
330
00:19:04,709 --> 00:19:06,843
God, what I wouldn't pay
331
00:19:06,844 --> 00:19:08,078
To get rid of him
for an hour
332
00:19:08,079 --> 00:19:09,646
So I could shop in peace.
333
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
[humming
"winter wonderland"]
334
00:19:28,466 --> 00:19:29,333
Water.
335
00:19:29,334 --> 00:19:31,935
Shut up.
336
00:19:31,936 --> 00:19:36,140
[continues humming]
337
00:19:36,141 --> 00:19:37,741
You'll never
get away with this.
338
00:19:37,742 --> 00:19:38,576
Oh, won't I?
339
00:19:38,577 --> 00:19:39,677
You be quiet,
340
00:19:39,678 --> 00:19:41,511
Or I'll send you
to the bathroom dungeon
341
00:19:41,512 --> 00:19:43,380
Like little bobby.
342
00:19:43,381 --> 00:19:47,384
[continues humming]
343
00:19:47,385 --> 00:19:49,587
Hey, bundy, we want
some entertainment.
344
00:19:49,588 --> 00:19:51,455
Okay, I'll tell you
a nice christmas story.
345
00:19:51,456 --> 00:19:52,623
Gather around uncle al.
346
00:19:54,125 --> 00:19:56,860
All right,
that's close enough.
347
00:19:56,861 --> 00:19:59,396
All right, here we go.
348
00:19:59,397 --> 00:20:01,198
'twas the nightbefore christmas
349
00:20:01,199 --> 00:20:03,000
And all through the house
350
00:20:03,001 --> 00:20:07,905
No food was a-stirringnot even a mouse
351
00:20:07,906 --> 00:20:10,974
Stockings were hung'round dad's neck like a tie
352
00:20:10,975 --> 00:20:14,678
Along with a notethat said, "presents or die"
353
00:20:16,615 --> 00:20:19,516
Children were plottingall night in their beds
354
00:20:19,517 --> 00:20:21,685
While the wife'sconstant whining
355
00:20:21,686 --> 00:20:24,688
Was splitting his head
356
00:20:24,689 --> 00:20:27,457
But daddy had money this yearin the bank
357
00:20:27,458 --> 00:20:32,195
Then they closed up earlynow dad's in the tank
358
00:20:32,196 --> 00:20:35,298
Then all of a suddensanta appeared
359
00:20:35,299 --> 00:20:39,370
A sneer on his facebooze in his beard
360
00:20:39,371 --> 00:20:42,005
"santa," I saidas he laughed merrily
361
00:20:42,006 --> 00:20:45,275
"you do so much for othersdo something for me"
362
00:20:45,276 --> 00:20:46,810
"bundy," he said
363
00:20:46,811 --> 00:20:48,679
"you only sell shoes
364
00:20:48,680 --> 00:20:51,982
Your son is a sneak thiefyour daughter's a flooze"
365
00:20:54,318 --> 00:20:56,887
"ho, ho," santa said"should I mention your wife?
366
00:20:56,888 --> 00:21:00,557
Her hair's like an a-bombher nails like a knife"
367
00:21:00,558 --> 00:21:05,662
And he climbs up the chimneythat fat piece of dung
368
00:21:05,663 --> 00:21:08,364
He mooned me two timeshe stuck out his tongue
369
00:21:08,365 --> 00:21:14,270
And I heard him exclaimas he broke wind with glee
370
00:21:14,271 --> 00:21:19,109
"you're married, with childrenyou'll never be free"
371
00:21:24,682 --> 00:21:27,417
Now, who wants to hear
about the red-headed grinch
372
00:21:27,418 --> 00:21:29,887
That stole uncle al's life?
373
00:21:29,888 --> 00:21:32,122
There he is!
374
00:21:32,123 --> 00:21:33,457
He depressed us.
375
00:21:33,458 --> 00:21:35,592
Oh, you beast!
376
00:21:39,831 --> 00:21:42,399
And here's
your money back.
377
00:21:42,400 --> 00:21:45,068
And yours.
378
00:21:45,069 --> 00:21:47,137
And yours.
379
00:21:47,138 --> 00:21:48,838
And yours.
380
00:21:48,839 --> 00:21:51,308
And yours.
Thank you.
381
00:21:51,309 --> 00:21:54,378
Okay, franklin,
say goodbye to uncle al.
382
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
[groans]
383
00:21:56,581 --> 00:21:58,047
Good boy!
384
00:22:00,084 --> 00:22:03,353
Announcer [on loudspeaker]:
Attention, shoppers.The mall is now closing
385
00:22:03,354 --> 00:22:04,854
So that our merchantscan get home
386
00:22:04,855 --> 00:22:06,457
And bewith their loving families.
387
00:22:06,458 --> 00:22:08,425
Thank youfor shopping with us.
388
00:22:08,426 --> 00:22:11,428
Merry christmas,and good night.
389
00:22:29,481 --> 00:22:32,215
["it's beginning to look
a lot like christmas" playing]
390
00:22:32,216 --> 00:22:36,186
♪ it's beginning to looka lot like christmas ♪
391
00:22:36,187 --> 00:22:39,222
♪ everywhere you go ♪
392
00:22:39,223 --> 00:22:40,924
♪ take a lookin the five-and-ten ♪
393
00:22:40,925 --> 00:22:42,692
♪ glistening once again ♪
394
00:22:42,693 --> 00:22:46,096
♪ with candy canesand silver lanes aglow ♪
395
00:22:46,097 --> 00:22:49,366
♪ it's beginning to looka lot like christmas ♪
396
00:22:49,367 --> 00:22:52,436
♪ toys in every store ♪
397
00:22:52,437 --> 00:22:54,137
♪ but the prettiest sightto see ♪
398
00:22:54,138 --> 00:22:55,939
♪ is the holly that will be ♪
399
00:22:55,940 --> 00:22:59,242
♪ on your own front door ♪
400
00:22:59,243 --> 00:23:01,345
♪ on your own ♪
401
00:23:01,346 --> 00:23:02,912
♪ front ♪
402
00:23:02,913 --> 00:23:04,914
♪ door ♪
403
00:23:04,915 --> 00:23:06,450
♪ merry christmas! ♪
28535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof