Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,202 --> 00:00:07,072
[♪]
2
00:01:09,769 --> 00:01:10,735
[door slams]
3
00:01:14,407 --> 00:01:16,107
Now, we'll be gone a week.
4
00:01:16,108 --> 00:01:17,308
Did you turn
off the phone?
5
00:01:17,309 --> 00:01:18,309
Yeah.
6
00:01:18,310 --> 00:01:19,978
The heat, electricity,
the water?
7
00:01:19,979 --> 00:01:21,680
All shut off.
8
00:01:21,681 --> 00:01:23,181
Al,
9
00:01:23,182 --> 00:01:24,382
Honey, do you think
10
00:01:24,383 --> 00:01:26,551
We should have told
the kids we were going?
11
00:01:26,552 --> 00:01:28,119
They'll be fine,
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,320
But if you're worried
about them,
13
00:01:29,321 --> 00:01:30,655
You can stay here
with them.
14
00:01:30,656 --> 00:01:32,456
Of course, it won't be the same
without ya--
15
00:01:32,457 --> 00:01:34,225
I might have some fun.
16
00:01:34,226 --> 00:01:36,127
No way, al.
17
00:01:36,128 --> 00:01:37,128
I'm going too.
18
00:01:37,129 --> 00:01:38,529
After all,
if it wasn't for me,
19
00:01:38,530 --> 00:01:40,565
We couldn't even afford
this little trip.
20
00:01:40,566 --> 00:01:44,135
It was my uncle that
died and left us money.
21
00:01:44,136 --> 00:01:45,570
[doorbell rings]
22
00:01:45,571 --> 00:01:47,706
That's the mail.
That's our inheritance check!
23
00:01:47,707 --> 00:01:49,174
[chuckles gleefully]
24
00:01:51,410 --> 00:01:52,844
Here, give me that.
25
00:01:53,979 --> 00:01:54,979
Bill,
26
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Bill,
27
00:01:55,981 --> 00:01:56,981
Bill.
28
00:01:56,982 --> 00:01:58,149
Here it is!
29
00:01:58,150 --> 00:01:59,550
All right,
get the suitcases.
30
00:01:59,551 --> 00:02:01,352
We'll open it
and cash it on the way.
31
00:02:01,353 --> 00:02:02,653
Let's go.
32
00:02:02,654 --> 00:02:04,122
So long, suckers!
33
00:02:20,606 --> 00:02:22,874
Pretty low, dad.
34
00:02:22,875 --> 00:02:25,009
What tipped you off?
35
00:02:25,010 --> 00:02:26,377
Well, we knew
something was up
36
00:02:26,378 --> 00:02:28,046
When you
packed us a lunch.
37
00:02:28,047 --> 00:02:28,913
Peg!
38
00:02:31,283 --> 00:02:32,150
Well...
39
00:02:33,552 --> 00:02:35,353
Since you're all here,
and I have no choice,
40
00:02:35,354 --> 00:02:38,522
You may as well
hear the bad news.
41
00:02:38,523 --> 00:02:39,523
Uncle henry died.
42
00:02:39,524 --> 00:02:43,061
Yay!
Yes, yes!
43
00:02:43,062 --> 00:02:44,562
Fork it over, dad.
44
00:02:44,563 --> 00:02:46,765
We deserve that money
just as much as you two do.
45
00:02:46,766 --> 00:02:47,932
If not more.
46
00:02:47,933 --> 00:02:48,933
Let's not forget,
47
00:02:48,934 --> 00:02:50,334
When uncle henry
was losing his mind,
48
00:02:50,335 --> 00:02:53,704
I was the one who
pretended to be his mother,
49
00:02:53,705 --> 00:02:55,306
And I was the one
who told him
50
00:02:55,307 --> 00:02:57,208
To leave something
to those nice bundys.
51
00:02:57,209 --> 00:02:58,877
How much do you think
it is, mom?
52
00:02:58,878 --> 00:03:00,544
Well,
it's got to be a lot.
53
00:03:00,545 --> 00:03:02,180
You know
what a miser he was.
54
00:03:02,181 --> 00:03:05,216
He was so cheap
he'd buy day-old bread,
55
00:03:05,217 --> 00:03:07,718
And why did he
do that, kids?
56
00:03:07,719 --> 00:03:11,489
Kids:
It didn't matter because
he toasted it anyway.
57
00:03:11,490 --> 00:03:13,391
Hey, you remember
that little song
58
00:03:13,392 --> 00:03:14,793
We used to sing
about uncle henry?
59
00:03:14,794 --> 00:03:16,594
[singing to the tune of "day-o"]
60
00:03:16,595 --> 00:03:18,062
♪ day-old ♪
61
00:03:18,063 --> 00:03:20,031
♪ day-old bread ♪
62
00:03:20,032 --> 00:03:23,234
♪ uncle henry
buys a-day-old bread ♪
63
00:03:23,235 --> 00:03:26,104
♪ hey, mr. Baker-man
none of that fresh stuff ♪
64
00:03:26,105 --> 00:03:28,807
♪ uncle henry
buys a-day-old bread ♪
65
00:03:28,808 --> 00:03:30,574
Hey, hey, hey! Enough, now!
66
00:03:30,575 --> 00:03:32,610
Enough of that!
67
00:03:32,611 --> 00:03:33,678
It's opening time.
68
00:03:33,679 --> 00:03:35,814
[laughs]
69
00:03:35,815 --> 00:03:38,216
All right. Now...
70
00:03:38,217 --> 00:03:40,018
Working backwards...
71
00:03:41,553 --> 00:03:42,854
I see...
72
00:03:42,855 --> 00:03:43,988
A seven.
73
00:03:43,989 --> 00:03:44,989
Yes.
74
00:03:44,990 --> 00:03:46,357
I see a three.
75
00:03:46,358 --> 00:03:47,692
Come on,
come on.
76
00:03:47,693 --> 00:03:49,260
I see a two.
77
00:03:49,261 --> 00:03:51,562
What do you
see now, dad?
78
00:03:51,563 --> 00:03:54,665
I see a check for $237.
79
00:03:56,368 --> 00:04:00,104
I buffed this man's
carbuncles for $237?
80
00:04:00,105 --> 00:04:02,841
How do you think I feel?
I was his mother.
81
00:04:02,842 --> 00:04:05,343
All right,
$237 split four ways
82
00:04:05,344 --> 00:04:06,444
Comes to...
83
00:04:08,647 --> 00:04:10,781
To, um...
84
00:04:10,782 --> 00:04:11,850
Bud?
85
00:04:11,851 --> 00:04:13,484
$59.25 each.
86
00:04:13,485 --> 00:04:14,552
Exactly,
87
00:04:14,553 --> 00:04:16,154
And that won't even
buy a fake id.
88
00:04:20,259 --> 00:04:22,260
So, um, the only plan
that makes sense
89
00:04:22,261 --> 00:04:23,928
Is to give it
to bud and me.
90
00:04:23,929 --> 00:04:25,330
That way,
we can split the money,
91
00:04:25,331 --> 00:04:26,564
And get
front-row tickets
92
00:04:26,565 --> 00:04:29,067
To the tears and vomit
concert tomorrow night.
93
00:04:29,068 --> 00:04:33,905
Hey, where's the fun
in this death for me?
94
00:04:35,807 --> 00:04:37,508
He was my relative,
95
00:04:37,509 --> 00:04:39,310
And I just know
he would have wanted me
96
00:04:39,311 --> 00:04:42,180
To have a bikini wax
and a nice perm.
97
00:04:42,181 --> 00:04:43,348
Kids:
Tears and vomit.
98
00:04:43,349 --> 00:04:44,349
Bikini wax.
99
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Tears and vomit.
100
00:04:45,351 --> 00:04:46,351
Bikini wax!
101
00:04:46,352 --> 00:04:47,352
Tears and vomit!
Bikini wax!
102
00:04:47,353 --> 00:04:49,553
Hey!
Kids, peg. Come on, now.
103
00:04:49,554 --> 00:04:51,089
Let's not let
our new-found wealth
104
00:04:51,090 --> 00:04:53,624
Turn us against each other
like that family on dynasty.
105
00:04:56,528 --> 00:04:58,963
Come on,
let's be reasonable.
106
00:04:58,964 --> 00:05:01,132
Would you prefer
that uncle henry had not died?
107
00:05:01,133 --> 00:05:03,935
No.
No.
No.
108
00:05:03,936 --> 00:05:05,636
Well,
all right then.
109
00:05:05,637 --> 00:05:08,239
We found this money as a family,
we'll spend it as a family.
110
00:05:08,240 --> 00:05:09,274
[doorbell rings]
111
00:05:09,275 --> 00:05:10,441
I'll get that.
112
00:05:14,179 --> 00:05:17,282
Hi. We just had a little
romantic lunch downtown,
113
00:05:17,283 --> 00:05:20,151
And we brought a nice
prime rib bone for buck.
114
00:05:23,289 --> 00:05:25,689
How nice.
115
00:05:25,690 --> 00:05:27,959
Oh, there's
meat on it!
116
00:05:29,594 --> 00:05:30,795
[doorbell rings]
117
00:05:34,533 --> 00:05:35,533
Now what?
118
00:05:35,534 --> 00:05:36,434
Ow!
119
00:05:37,602 --> 00:05:39,603
What marcy means is,
"you're welcome."
120
00:05:39,604 --> 00:05:40,604
Well,
since you're imposing,
121
00:05:40,605 --> 00:05:42,273
Let me ask you a question.
122
00:05:42,274 --> 00:05:44,909
As you can see, our house
is in great sadness.
123
00:05:44,910 --> 00:05:46,477
We inherited a check
124
00:05:46,478 --> 00:05:48,313
For $237.
125
00:05:48,314 --> 00:05:49,914
We don't know
what to do with it.
126
00:05:49,915 --> 00:05:50,915
Well, let's see--
127
00:05:50,916 --> 00:05:52,450
Charm school,
128
00:05:52,451 --> 00:05:53,851
Car muffler,
129
00:05:53,852 --> 00:05:55,253
High hedges...
130
00:05:55,254 --> 00:05:59,123
Your own newspaper
subscription.
131
00:05:59,124 --> 00:06:01,659
Your own
garbage cans.
132
00:06:01,660 --> 00:06:02,860
Bail money
for the children.
133
00:06:02,861 --> 00:06:04,228
Nah.
134
00:06:04,229 --> 00:06:05,430
To hell with the future.
135
00:06:05,431 --> 00:06:06,897
I'm talking about now, steve.
136
00:06:06,898 --> 00:06:09,500
Well, in that case, you could
pay back the money you owe us.
137
00:06:09,501 --> 00:06:10,701
Hey, a man just died here,
138
00:06:10,702 --> 00:06:12,303
And I'm sure
he gave us this money
139
00:06:12,304 --> 00:06:14,505
Not to pay you back,
but for us to have fun.
140
00:06:14,506 --> 00:06:15,506
As a matter of fact--
141
00:06:15,507 --> 00:06:18,509
Kelly, what were his last words?
142
00:06:18,510 --> 00:06:21,612
[mumbles incoherently]
143
00:06:24,450 --> 00:06:26,017
There you go, steve.
144
00:06:26,018 --> 00:06:27,852
You can't deny a man
his death wish.
145
00:06:27,853 --> 00:06:30,021
I'm going to have to
ask you to leave.
146
00:06:30,022 --> 00:06:33,057
We're about
to have dinner.
147
00:06:33,058 --> 00:06:34,725
I have a suggestion.
148
00:06:34,726 --> 00:06:37,395
Why don't you take the money
and go out to a nice restaurant?
149
00:06:37,396 --> 00:06:40,731
Get all dressed up,
find someplace elegant,
150
00:06:40,732 --> 00:06:43,034
And get something to eat,
for god's sake.
151
00:06:44,569 --> 00:06:47,472
Ooh,
that's a good idea.
152
00:06:47,473 --> 00:06:51,042
We did that once, al,
you remember?
153
00:06:51,043 --> 00:06:53,144
It was right after
kelly was born.
154
00:06:53,145 --> 00:06:55,746
Mom gave us some money
to buy her booster shots,
155
00:06:55,747 --> 00:06:57,148
But she was
crying so much,
156
00:06:57,149 --> 00:07:00,184
We just decided
to go out instead.
157
00:07:00,185 --> 00:07:01,852
You know,
her whooping cough
158
00:07:01,853 --> 00:07:04,188
Only lasted
a couple of weeks,
159
00:07:04,189 --> 00:07:06,157
But the memories
of that meal
160
00:07:06,158 --> 00:07:08,826
Will last us a lifetime.
161
00:07:10,362 --> 00:07:12,430
Oh, let's do it,
honey.
162
00:07:12,431 --> 00:07:14,565
Let's go
have a nice meal.
163
00:07:14,566 --> 00:07:16,700
You never
take me out anymore.
164
00:07:16,701 --> 00:07:18,436
Well...
165
00:07:18,437 --> 00:07:19,437
Why not?
166
00:07:20,672 --> 00:07:21,906
Hey, kids,
what do you say?
167
00:07:21,907 --> 00:07:23,908
You want to go out for
a nice dinner tomorrow?
168
00:07:23,909 --> 00:07:26,077
We want to see
tears and vomit.
169
00:07:26,078 --> 00:07:28,946
Well, you can see that
when your mom cooks.
170
00:07:30,849 --> 00:07:31,815
Come here, kids.
171
00:07:34,186 --> 00:07:36,587
Just have a
seat right here.
172
00:07:36,588 --> 00:07:37,955
Now, kids,
173
00:07:37,956 --> 00:07:40,724
How often do we get to
do things as a family?
174
00:07:40,725 --> 00:07:41,926
You know, besides
175
00:07:41,927 --> 00:07:44,295
Getting grandma bundy
out of the drunk tank?
176
00:07:44,296 --> 00:07:46,164
All right, then.
It's settled.
177
00:07:46,165 --> 00:07:47,765
Now, tomorrow we'll get
in our fancy duds,
178
00:07:47,766 --> 00:07:49,033
We'll gas up
the old war-wagon,
179
00:07:49,034 --> 00:07:50,834
And we'll dine
like royalty.
180
00:07:53,272 --> 00:07:54,539
Dog's got our food!
181
00:07:54,540 --> 00:07:56,474
Dog's got
our food!
182
00:08:00,279 --> 00:08:02,080
[slow jazz playing]
183
00:08:07,953 --> 00:08:10,254
Ooh. Ahh.
184
00:08:10,255 --> 00:08:11,722
God,
this is great.
185
00:08:11,723 --> 00:08:14,692
Yeah, that's it.
Show your lack of breeding.
186
00:08:14,693 --> 00:08:18,463
Now, be quiet
and let me handle everything.
187
00:08:18,464 --> 00:08:19,530
Uh, reservations
188
00:08:19,531 --> 00:08:23,801
For mr. Warren beatty
and family.
189
00:08:23,802 --> 00:08:25,936
Uh,
right this way, sir.
190
00:08:28,707 --> 00:08:29,907
Hey, now,
look at that steak.
191
00:08:29,908 --> 00:08:31,675
Now, I want
something like that.
192
00:08:31,676 --> 00:08:33,978
Wow, and look at
that bald guy's chicken.
193
00:08:33,979 --> 00:08:35,246
The rolls
look good, too.
194
00:08:35,247 --> 00:08:36,247
Could you
cut into that
195
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
So I can see
how it looks?
196
00:08:37,649 --> 00:08:39,450
How much does it cost
for something like that?
197
00:08:39,451 --> 00:08:41,051
How much does
a steak like that cost?
198
00:08:41,052 --> 00:08:42,453
That corn
looks good--
199
00:08:42,454 --> 00:08:44,021
This way, please.
Your table's waiting for you.
200
00:08:50,129 --> 00:08:50,995
Oh.
201
00:08:54,500 --> 00:08:55,699
Before you
see a menu,
202
00:08:55,700 --> 00:08:57,301
Would anyone care
to begin with a cocktail?
203
00:08:57,302 --> 00:08:59,103
Coke.
Coke.
204
00:08:59,104 --> 00:09:00,104
Coke.
205
00:09:00,105 --> 00:09:01,839
Jack and a beer back.
206
00:09:04,676 --> 00:09:07,845
It's, um,
slang that the kids use.
207
00:09:07,846 --> 00:09:09,880
It means coke.
208
00:09:11,750 --> 00:09:13,384
Isn't this
beautiful, kids?
209
00:09:19,924 --> 00:09:21,225
Good evening.
210
00:09:21,226 --> 00:09:24,195
I'm paul, and I'll be
your waiter for tonight.
211
00:09:24,196 --> 00:09:26,197
Would you care to hear
about our fresh fish?
212
00:09:26,198 --> 00:09:29,933
Uh, yeah.
Maybe after dinner.
213
00:09:29,934 --> 00:09:31,469
Right now, give us four steaks.
214
00:09:31,470 --> 00:09:32,803
Nuke 'em.
215
00:09:32,804 --> 00:09:34,672
Very good. Potato?
216
00:09:34,673 --> 00:09:36,106
Well, how much is the potato?
217
00:09:36,107 --> 00:09:39,009
Well,
it comes with the meal.
218
00:09:39,010 --> 00:09:41,279
Potatoes
for everybody.
219
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Vegetables?
220
00:09:42,281 --> 00:09:44,582
Oh,
we don't eat vegetables.
221
00:09:44,583 --> 00:09:46,850
Of course.
222
00:09:46,851 --> 00:09:48,452
[band playing "moon river"]
223
00:09:51,022 --> 00:09:52,323
Hey, kids.
224
00:09:52,324 --> 00:09:53,691
You wanted
to see a band,
225
00:09:53,692 --> 00:09:55,125
We wanted a meal,
226
00:09:55,126 --> 00:09:56,627
Voila.
227
00:09:56,628 --> 00:09:59,797
Yeah, dad.
They're the coolest.
228
00:09:59,798 --> 00:10:02,166
I seem to recognize
"moon river,"
229
00:10:02,167 --> 00:10:04,134
One of my
personal favorites.
230
00:10:06,004 --> 00:10:07,004
Al,
231
00:10:07,005 --> 00:10:08,706
You want to dance?
232
00:10:08,707 --> 00:10:10,107
You wouldn't mind,
peg?
233
00:10:10,108 --> 00:10:12,376
Of course not,
I'd love it.
234
00:10:12,377 --> 00:10:13,578
[chuckling]
235
00:10:14,913 --> 00:10:16,747
Would you like
to dance with me?
236
00:10:18,850 --> 00:10:21,485
Dance with me,
you moron.
237
00:10:27,892 --> 00:10:29,893
Look at them, kel.
238
00:10:29,894 --> 00:10:31,962
Old-a-rama.
239
00:10:31,963 --> 00:10:34,332
You are
a soulless troll.
240
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
I think it's romantic
241
00:10:35,334 --> 00:10:36,734
That two dinosaurs
like mom and dad
242
00:10:36,735 --> 00:10:39,237
Still care enough
about each other to dance.
243
00:10:39,238 --> 00:10:40,371
I mean, look at them.
244
00:10:40,372 --> 00:10:42,373
You can see how much
they really love each other.
245
00:10:42,374 --> 00:10:45,509
Couldn't you even
wear deodorant, you pig?
246
00:10:50,148 --> 00:10:51,249
Gee, you didn't
247
00:10:51,250 --> 00:10:52,450
Wear quite enough
hairspray tonight, peg,
248
00:10:52,451 --> 00:10:54,017
I can still smell
your breath.
249
00:10:56,788 --> 00:10:58,789
Hey, kel.
250
00:10:58,790 --> 00:11:00,958
Watch me have some fun
with this waiter.
251
00:11:00,959 --> 00:11:02,126
[clears throat]
252
00:11:09,635 --> 00:11:11,469
[clears throat]
253
00:11:23,615 --> 00:11:25,483
[both clear throats]
254
00:11:26,618 --> 00:11:27,752
Uh, excuse me,
255
00:11:27,753 --> 00:11:29,086
Young people.
256
00:11:29,087 --> 00:11:31,355
How would you like me
to kill you?
257
00:11:33,191 --> 00:11:34,659
That will be all.
258
00:11:39,665 --> 00:11:42,933
♪ two drifters ♪
259
00:11:42,934 --> 00:11:45,836
♪ off to see the world ♪
260
00:11:45,837 --> 00:11:48,506
♪ there's such
a lot of world ♪
261
00:11:48,507 --> 00:11:51,942
♪ to see ♪
262
00:11:51,943 --> 00:11:54,945
♪ we're after ♪
263
00:11:54,946 --> 00:12:00,518
♪ the same rainbow's end ♪
264
00:12:00,519 --> 00:12:03,387
♪ waiting 'round the bend ♪
265
00:12:03,388 --> 00:12:07,157
♪ my huckleberry friend ♪
266
00:12:07,158 --> 00:12:10,461
♪ moon river ♪
267
00:12:10,462 --> 00:12:12,062
♪ and ♪
268
00:12:12,063 --> 00:12:15,333
♪ me ♪
269
00:12:21,540 --> 00:12:22,606
Yeah, yeah, yeah.
I know,
270
00:12:22,607 --> 00:12:26,009
But at least
she's not a hundred.
271
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
Thanks, al.
272
00:12:27,011 --> 00:12:28,512
Hey, you're my woman.
273
00:12:34,319 --> 00:12:35,319
Chow time! Chow time!
274
00:12:35,320 --> 00:12:36,687
Chow time! Chow time!
275
00:12:36,688 --> 00:12:37,822
Chow time! Chow time!
276
00:12:37,823 --> 00:12:38,823
Chow time! Chow time!
277
00:12:38,824 --> 00:12:39,824
Okay.
278
00:12:39,825 --> 00:12:40,825
Okay, now, everybody.
Dig in,
279
00:12:40,826 --> 00:12:41,826
But watch
your fingers.
280
00:12:41,827 --> 00:12:43,227
Hey, hey, now.
Kids, wait a minute.
281
00:12:43,228 --> 00:12:44,462
We're not at home.
282
00:12:44,463 --> 00:12:47,030
This is a special evening
and a special meal,
283
00:12:47,031 --> 00:12:48,632
And I think
we should say our thanks
284
00:12:48,633 --> 00:12:49,500
By saying grace.
285
00:12:52,270 --> 00:12:54,605
Look at that steak.
286
00:12:54,606 --> 00:12:57,508
I thinkI'm getting sexually excited.
287
00:12:59,811 --> 00:13:01,679
I knew you were supposedto cook a potato.
288
00:13:01,680 --> 00:13:04,281
I knew it, I knew it.
289
00:13:04,282 --> 00:13:06,917
This food could be trouble.
290
00:13:06,918 --> 00:13:08,252
They're all going to like it,
291
00:13:08,253 --> 00:13:09,987
And then they're going tolook at me.
292
00:13:15,660 --> 00:13:17,762
And, lord,I'd just like to say,
293
00:13:17,763 --> 00:13:20,698
Other people get toeat like this all the time.
294
00:13:20,699 --> 00:13:23,333
Animals at the zooeat better than me,
295
00:13:23,334 --> 00:13:25,002
And more often, I might add.
296
00:13:25,003 --> 00:13:29,339
Don't I rateas much as a jackal gets?
297
00:13:29,340 --> 00:13:30,841
Thanks for listening.
298
00:13:30,842 --> 00:13:32,476
Your friend, al.
299
00:13:33,712 --> 00:13:35,613
Amen.
300
00:13:35,614 --> 00:13:36,814
Let's eat!
301
00:13:40,318 --> 00:13:42,486
[snorting and grunting]
302
00:13:45,624 --> 00:13:46,590
[gruffly]
a roll!
303
00:13:50,995 --> 00:13:51,862
Butter!
304
00:14:01,306 --> 00:14:03,441
[both moaning with pleasure]
305
00:14:20,625 --> 00:14:22,225
Yeah. Was that eating
or was that eating?
306
00:14:22,226 --> 00:14:23,427
You know,
there's only one way
307
00:14:23,428 --> 00:14:25,596
To top off
a meal like that.
308
00:14:25,597 --> 00:14:26,864
Cigar?
No.
309
00:14:26,865 --> 00:14:30,200
Oh, waiter.
Got a newspaper there?
310
00:14:30,201 --> 00:14:31,401
Waiter:
Right away, sir.
311
00:14:33,304 --> 00:14:34,171
Yep.
312
00:14:37,976 --> 00:14:39,477
Al:
♪ moon river ♪
313
00:14:51,289 --> 00:14:54,492
I feel like
the queen of England.
314
00:14:57,929 --> 00:14:58,929
Al, honey,
315
00:14:58,930 --> 00:15:00,130
You sure we have
enough money
316
00:15:00,131 --> 00:15:01,298
To pay for this meal?
317
00:15:01,299 --> 00:15:02,766
Yep, that's why I only
ordered myself
318
00:15:02,767 --> 00:15:04,502
A cup of coffee.
319
00:15:04,503 --> 00:15:07,605
Yep, I figured it all out,
it comes to $225.57.
320
00:15:07,606 --> 00:15:09,206
That includes tax,
which I know all about
321
00:15:09,207 --> 00:15:10,741
Because I'm in
the business world.
322
00:15:10,742 --> 00:15:11,775
Oh, garkarooni.
323
00:15:11,776 --> 00:15:13,110
Check, please.
324
00:15:15,380 --> 00:15:16,747
Yep.
325
00:15:16,748 --> 00:15:17,848
How much is it, al?
326
00:15:17,849 --> 00:15:18,849
$225.57.
327
00:15:22,654 --> 00:15:24,454
Ha ha ha.
328
00:15:25,924 --> 00:15:26,790
Ha ha ha.
329
00:15:29,193 --> 00:15:30,594
[laughs weakly]
330
00:15:30,595 --> 00:15:32,897
I forgot my wallet, peg.
331
00:15:32,898 --> 00:15:34,765
Such a nerd.
332
00:15:34,766 --> 00:15:36,834
Come on now,
kids.
333
00:15:36,835 --> 00:15:39,069
Give your daddy
a chance.
334
00:15:39,070 --> 00:15:42,372
What are you
going to do, idiot?
335
00:15:42,373 --> 00:15:43,941
Well,
let's not panic.
336
00:15:43,942 --> 00:15:45,275
I mean,
if we keep calm,
337
00:15:45,276 --> 00:15:46,677
We can still
get through this thing
338
00:15:46,678 --> 00:15:47,878
With a little bit
of dignity.
339
00:15:47,879 --> 00:15:50,047
You want me
to throw a fit on the floor
340
00:15:50,048 --> 00:15:52,950
Like I do
when we can't pay at denny's?
341
00:15:52,951 --> 00:15:54,685
That was for $3.95.
342
00:15:54,686 --> 00:15:56,854
For $225, they let you
swallow your tongue
343
00:15:56,855 --> 00:15:58,321
Before they call an ambulance.
344
00:15:58,322 --> 00:16:00,190
Kelly,
345
00:16:00,191 --> 00:16:01,559
Take the car keys,
346
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
Look at what
mommy married,
347
00:16:03,161 --> 00:16:04,294
And bring back our money.
348
00:16:04,295 --> 00:16:05,395
Oh, oh, and,
kelly--
349
00:16:05,396 --> 00:16:06,931
I know, I'll be careful.
350
00:16:06,932 --> 00:16:08,331
No, no,
I don't care about that.
351
00:16:08,332 --> 00:16:10,034
Just don't change
my radio station.
352
00:16:14,405 --> 00:16:16,406
Would you like me to take
your check now, sir?
353
00:16:16,407 --> 00:16:17,942
Uh, not quite yet.
354
00:16:17,943 --> 00:16:19,543
No, we'll just let
our meal settle here.
355
00:16:19,544 --> 00:16:21,011
We'll have some
more water, please.
356
00:16:21,012 --> 00:16:22,212
Can't get enough
water, you know.
357
00:16:22,213 --> 00:16:24,448
It's nature's
fruit juice.
358
00:16:26,751 --> 00:16:28,752
How long do you thing
it will take the kids?
359
00:16:28,753 --> 00:16:29,954
Well, it took us
40 minutes
360
00:16:29,955 --> 00:16:30,988
To get here one way,
361
00:16:30,989 --> 00:16:31,989
And knowing
how kelly drives,
362
00:16:31,990 --> 00:16:33,190
They should be
here and back
363
00:16:33,191 --> 00:16:35,993
In about
eight minutes.
364
00:16:35,994 --> 00:16:38,028
Well, what are we gonna
do in the meantime?
365
00:16:38,029 --> 00:16:39,897
Just drink water.
366
00:16:42,033 --> 00:16:43,033
Got it, kel?
367
00:16:43,034 --> 00:16:43,901
Got it.
368
00:16:49,841 --> 00:16:51,308
Confused again, kel?
369
00:16:51,309 --> 00:16:53,343
Let me help.
370
00:16:53,344 --> 00:16:55,879
Turn the knob,
then open the door.
371
00:16:57,281 --> 00:17:00,517
No, young weenie.
372
00:17:00,518 --> 00:17:02,019
You know what just dawned on me?
373
00:17:02,020 --> 00:17:04,622
Two plus two equals four?
374
00:17:04,623 --> 00:17:06,090
Hey, when I'm not in school,
375
00:17:06,091 --> 00:17:08,959
I don't want to think about it,
okay?
376
00:17:08,960 --> 00:17:11,595
No, I was just thinking.
377
00:17:11,596 --> 00:17:13,396
You know, mom and dad
already got
378
00:17:13,397 --> 00:17:14,798
A great meal out of this money.
379
00:17:14,799 --> 00:17:16,800
I mean, they not going
to enjoy it any more
380
00:17:16,801 --> 00:17:18,368
By paying for it.
381
00:17:18,369 --> 00:17:20,203
Now we can enjoy it too.
382
00:17:20,204 --> 00:17:21,805
It's not too late
for tears and vomit.
383
00:17:21,806 --> 00:17:24,374
Wait a minute.
What about mom and dad?
384
00:17:24,375 --> 00:17:25,976
Come on, bud.
385
00:17:25,977 --> 00:17:29,312
Who's better at beating a check
than mom and dad?
386
00:17:29,313 --> 00:17:31,115
God, I mean,
you were 9 before you knew
387
00:17:31,116 --> 00:17:33,884
That a movie theater
had a front door.
388
00:17:33,885 --> 00:17:35,085
Come on,
don't worry about them.
389
00:17:35,086 --> 00:17:36,887
Let's go.
390
00:17:36,888 --> 00:17:38,088
You realize if we do this,
391
00:17:38,089 --> 00:17:39,890
We might not be able
to come home tonight.
392
00:17:39,891 --> 00:17:42,059
Won't be a first for me.
393
00:17:46,164 --> 00:17:47,164
[playing "moon river"
on glasses]
394
00:17:47,165 --> 00:17:48,365
♪ moon river ♪
395
00:17:48,366 --> 00:17:51,135
♪ wider than a mile ♪
396
00:17:51,136 --> 00:17:53,871
♪ I'm crossing you in style-- ♪
397
00:17:53,872 --> 00:17:56,540
Peg, peg, it's been
two and a half hours.
398
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
It's safe to say
399
00:17:57,542 --> 00:17:59,810
The kids have
left us here to die.
400
00:17:59,811 --> 00:18:01,912
I can't believe the kids
would do this to us.
401
00:18:01,913 --> 00:18:04,048
Yeah, like we wouldn't
do it to them.
402
00:18:04,049 --> 00:18:05,515
[clears throat]
403
00:18:05,516 --> 00:18:07,751
Would you like
to pay the check now?
404
00:18:07,752 --> 00:18:09,053
I'm letting
my water settle.
405
00:18:09,054 --> 00:18:10,620
Go away.
Go away.
406
00:18:10,621 --> 00:18:12,856
[playing tango music]
407
00:18:15,727 --> 00:18:17,161
I got an idea.
408
00:18:17,162 --> 00:18:19,563
You'll pardon me
if I doubt you.
409
00:18:19,564 --> 00:18:21,298
And you'll pardon me
if I kill you.
410
00:18:21,299 --> 00:18:22,800
Come on, just
follow my lead.
411
00:19:12,250 --> 00:19:15,418
He overflowed
the toilet.
412
00:19:18,289 --> 00:19:19,689
What are we
going to do, al?
413
00:19:19,690 --> 00:19:21,091
"what are we
going to do, al?"
414
00:19:21,092 --> 00:19:22,492
"what are we
going to do, al?"
415
00:19:22,493 --> 00:19:23,894
Well, when you're
out of the bedroom,
416
00:19:23,895 --> 00:19:28,431
The answers don't come easy,
do they, peg?
417
00:19:28,432 --> 00:19:29,432
I got an idea.
418
00:19:29,433 --> 00:19:32,102
Boy, the ideas
sure come quick to you
419
00:19:32,103 --> 00:19:33,703
Out of the bedroom,
don't they?
420
00:19:33,704 --> 00:19:35,939
Watch me operate.
421
00:19:39,110 --> 00:19:40,510
Billy bob sammy jim!
422
00:19:40,511 --> 00:19:43,113
Hey, you old son of a gun,
where you been all these days?
423
00:19:43,114 --> 00:19:44,714
How long has it been,
six, seven years?
424
00:19:44,715 --> 00:19:47,117
Well, this must be the wife.
Boy, how he's talked about you.
425
00:19:47,118 --> 00:19:49,319
Listen, this might be
a bad time to bring it up,
426
00:19:49,320 --> 00:19:50,921
But remember
that $225.57 you owe me?
427
00:19:50,922 --> 00:19:52,555
Well, I was going
to let it slide,
428
00:19:52,556 --> 00:19:53,757
But that ruins friendships,
doesn't it?
429
00:19:53,758 --> 00:19:55,292
Oh, harold.
430
00:19:55,293 --> 00:19:57,427
Well, to tell the truth,
I'm a little low.
431
00:19:57,428 --> 00:19:58,461
Well, whatever you got.
432
00:19:58,462 --> 00:20:00,063
Just, you know,
5, 10 bucks, you know.
433
00:20:00,064 --> 00:20:01,865
Send me the rest.
Hey, what's money among friends?
434
00:20:01,866 --> 00:20:03,066
Well,
I can give you $20.
435
00:20:03,067 --> 00:20:04,101
Well,
that's just great.
436
00:20:04,102 --> 00:20:05,102
Hey, it's been
really good--
437
00:20:05,103 --> 00:20:06,136
Yeah, yeah, right.
438
00:20:06,137 --> 00:20:07,971
Hey, joe bob jack,
you old toe-picker, you!
439
00:20:10,241 --> 00:20:12,276
How'd you do,
al?
440
00:20:12,277 --> 00:20:15,112
Well,
I was up to $75,
441
00:20:15,113 --> 00:20:16,880
Then I ran into
somebody who knew me,
442
00:20:16,881 --> 00:20:18,282
So he saw me
with the money,
443
00:20:18,283 --> 00:20:20,483
I had to pay him
the $50 I owed him.
444
00:20:20,484 --> 00:20:23,553
Sir, it's been
three hours,
445
00:20:23,554 --> 00:20:25,422
And we really need
this table.
446
00:20:25,423 --> 00:20:28,692
We've got some nice water
for you to take home.
447
00:20:28,693 --> 00:20:30,027
Pay us!
448
00:20:30,862 --> 00:20:31,929
Didn't I pay?
449
00:20:31,930 --> 00:20:33,297
It must've
slipped my mind.
450
00:20:33,298 --> 00:20:34,198
Didn't I pay you?
451
00:20:35,834 --> 00:20:37,000
Oh, well.
452
00:20:37,001 --> 00:20:39,636
Listen, could you
bring me a newspaper?
453
00:20:39,637 --> 00:20:41,638
I'll be right back
with the manager, sir.
454
00:20:43,908 --> 00:20:45,408
Is it okay
to panic now, al?
455
00:20:45,409 --> 00:20:47,410
Yeah, now would be
a good time to panic, peg.
456
00:20:47,411 --> 00:20:49,012
What do you think
they'll do to us?
457
00:20:49,013 --> 00:20:50,113
Well,
it's a high-class joint.
458
00:20:50,114 --> 00:20:51,715
They'll probably
beat the hell out of me
459
00:20:51,716 --> 00:20:52,916
And toss me in a dumpster,
460
00:20:52,917 --> 00:20:54,151
But, well, you,
461
00:20:54,152 --> 00:20:55,752
You'll probably just have
to do some dishes.
462
00:20:55,753 --> 00:20:58,188
Dishes?
463
00:20:58,189 --> 00:21:00,357
Me?
464
00:21:00,358 --> 00:21:01,859
No way.
465
00:21:01,860 --> 00:21:03,026
I'm taking
charge here.
466
00:21:03,027 --> 00:21:04,027
Give me your shoes.
467
00:21:04,028 --> 00:21:05,595
What are you
talking about, peg?
468
00:21:05,596 --> 00:21:08,365
Give me
your shoes, now.
469
00:21:09,600 --> 00:21:11,034
Sir,
if you can't pay,
470
00:21:11,035 --> 00:21:12,435
Perhaps you'd like
to discuss it with--
471
00:21:16,074 --> 00:21:16,940
What's that?
472
00:21:18,042 --> 00:21:19,642
This!
Ugh!
473
00:21:21,379 --> 00:21:24,081
Okay,
everybody back.
474
00:21:24,082 --> 00:21:25,983
Now,
we're busting out of here.
475
00:21:25,984 --> 00:21:27,184
I want to see hands,
people.
476
00:21:27,185 --> 00:21:29,786
Nobody try
to be a hero.
477
00:21:29,787 --> 00:21:32,789
Oh, my god.
She's got a shoe!
478
00:21:32,790 --> 00:21:35,492
Nobody comes close,
nobody gets sick.
479
00:21:40,498 --> 00:21:42,900
And I don't want to see anybody
try that again.
480
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Let's go, al.
481
00:21:52,143 --> 00:21:54,244
Play some happy music.
482
00:21:54,245 --> 00:21:58,615
[playing "tie a yellow ribbon
'round the old oak tree"]
483
00:21:58,616 --> 00:22:00,150
Let's go, al.
484
00:22:00,151 --> 00:22:01,451
Wait a second, peg.
485
00:22:04,088 --> 00:22:05,088
You know,
486
00:22:05,089 --> 00:22:06,689
I had a really nice
time tonight, honey.
487
00:22:06,690 --> 00:22:08,292
It was nice getting out
for a change.
488
00:22:08,293 --> 00:22:09,393
Uh-huh.
489
00:22:09,394 --> 00:22:11,395
Hey, you wanna make
a run for the fire escape?
490
00:22:11,396 --> 00:22:12,796
You betcha.
491
00:22:22,273 --> 00:22:25,475
And don't try
to follow us.
492
00:22:41,726 --> 00:22:43,427
[♪]
32863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof