Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,469
[♪]
2
00:01:15,374 --> 00:01:19,610
It was a nice funeral,
wasn't it, al?
3
00:01:19,611 --> 00:01:21,946
Come on, honey.
4
00:01:21,947 --> 00:01:23,815
Come on.
5
00:01:23,816 --> 00:01:24,816
He's dead, peg.
6
00:01:24,817 --> 00:01:27,118
He's dead.
7
00:01:27,119 --> 00:01:28,319
What am I
gonna do now?
8
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Oh, easy, al.
9
00:01:29,321 --> 00:01:31,289
Nobody lives forever.
10
00:01:31,290 --> 00:01:32,523
I thought he would.
11
00:01:32,524 --> 00:01:34,625
He had a nice full life.
12
00:01:34,626 --> 00:01:36,127
Now, be strong, al.
13
00:01:36,128 --> 00:01:38,563
You're just gonna
have to face the fact.
14
00:01:38,564 --> 00:01:40,598
Your barber is dead.
15
00:01:42,634 --> 00:01:44,235
Why did it
have to be him,
16
00:01:44,236 --> 00:01:46,104
Who meant so much
to so many?
17
00:01:46,105 --> 00:01:47,305
Why couldn't it
have been somebody
18
00:01:47,306 --> 00:01:48,740
Nobody
would have missed,
19
00:01:48,741 --> 00:01:50,541
A wretch
of a human being?
20
00:01:50,542 --> 00:01:52,077
Why couldn't it have been
your mother?
21
00:01:54,113 --> 00:01:55,747
Well, I'm sure there's
still someone alive
22
00:01:55,748 --> 00:01:57,548
Who can cut all 12
of your remaining hairs
23
00:01:57,549 --> 00:01:59,684
For a buck
and a quarter.
24
00:01:59,685 --> 00:02:01,052
It wasn't the money,
peg.
25
00:02:01,053 --> 00:02:02,954
Tony knew my hair,
and he cared.
26
00:02:02,955 --> 00:02:04,022
Remember that time
27
00:02:04,023 --> 00:02:06,324
I had that bad case
of dandruff in '83?
28
00:02:06,325 --> 00:02:08,593
Yeah, I remember.
29
00:02:08,594 --> 00:02:10,394
The whole family gathered
some coal and a carrot,
30
00:02:10,395 --> 00:02:13,631
And we made
frosty the dandruff man.
31
00:02:13,632 --> 00:02:15,466
Tony was there
32
00:02:15,467 --> 00:02:17,736
To hold my hand
through that rough time.
33
00:02:17,737 --> 00:02:19,170
Going to tony was
a family tradition.
34
00:02:19,171 --> 00:02:20,705
My father went to him.
35
00:02:20,706 --> 00:02:21,740
I went to him.
36
00:02:21,741 --> 00:02:23,007
I took bud to him...
37
00:02:23,008 --> 00:02:24,408
Till the other kids
started calling him
38
00:02:24,409 --> 00:02:26,745
"bud the bowl head."
39
00:02:26,746 --> 00:02:28,546
It broke my heart
when bud refused to go.
40
00:02:28,547 --> 00:02:30,215
I had to tell tony
bud died.
41
00:02:37,056 --> 00:02:38,256
We wept together.
42
00:02:38,257 --> 00:02:39,657
That's the kind of guy
tony was.
43
00:02:39,658 --> 00:02:41,292
Everybody loved him.
44
00:02:41,293 --> 00:02:43,294
Sorry I'm late,
45
00:02:43,295 --> 00:02:45,296
But I wanted to wait
till they packed the dirt
46
00:02:45,297 --> 00:02:47,598
Over the old butcher.
47
00:02:47,599 --> 00:02:52,003
That old butcher cried
when you died, bud.
48
00:02:52,004 --> 00:02:53,304
I'll bet he did.
49
00:02:53,305 --> 00:02:55,706
Who else would let him
put a cereal bowl on their head
50
00:02:55,707 --> 00:02:56,941
While he said,
51
00:02:56,942 --> 00:02:59,510
"I'm a-gonna make you
look like sinatra."
52
00:02:59,511 --> 00:03:02,247
Bud, your father's right.
53
00:03:02,248 --> 00:03:05,583
We should show a little respect,
even for the hated dead,
54
00:03:05,584 --> 00:03:08,386
And like my mother said
when I married your father,
55
00:03:08,387 --> 00:03:12,924
"if you can't feel it, fake it."
56
00:03:12,925 --> 00:03:15,459
Yeah, and if you don't care
anymore, marry it.
57
00:03:17,596 --> 00:03:19,297
Now, I'd like
a moment of silence
58
00:03:19,298 --> 00:03:20,799
For my barber.
59
00:03:20,800 --> 00:03:23,334
Excuse me.
60
00:03:23,335 --> 00:03:25,503
Amen.
61
00:03:25,504 --> 00:03:27,038
Well,
62
00:03:27,039 --> 00:03:28,572
Now that tony's worm food,
63
00:03:28,573 --> 00:03:31,276
I can get
out of these funeral clothes.
64
00:03:31,277 --> 00:03:32,743
Oh, dad,
65
00:03:32,744 --> 00:03:34,012
You know how
66
00:03:34,013 --> 00:03:35,780
I've been bothering you
about a sports car?
67
00:03:35,781 --> 00:03:37,348
Well, forget it.
68
00:03:37,349 --> 00:03:38,850
I want a hearse.
69
00:03:38,851 --> 00:03:40,251
I was just cruising around
the cemetery
70
00:03:40,252 --> 00:03:41,986
With boris, the driver.
71
00:03:41,987 --> 00:03:43,254
Oh, god, was it cool.
72
00:03:43,255 --> 00:03:44,655
On Friday night,
he's taking me out
73
00:03:44,656 --> 00:03:46,524
And promised to have
a real dead body in it...
74
00:03:48,493 --> 00:03:51,229
But mom said it's wrong
to use a guy for his hearse,
75
00:03:51,230 --> 00:03:53,464
So can I have one of my own,
please?
76
00:03:53,465 --> 00:03:55,033
Well, al,
77
00:03:55,034 --> 00:03:58,837
She has been doing
better in school.
78
00:03:58,838 --> 00:04:01,772
Why am I thinking
they buried the wrong guy?
79
00:04:03,742 --> 00:04:04,909
Cheer up, honey.
80
00:04:04,910 --> 00:04:06,911
Your day will come.
81
00:04:06,912 --> 00:04:09,113
And when it does, you'll be glad
we have that hearse.
82
00:04:09,114 --> 00:04:10,448
[doorbell rings]
83
00:04:14,086 --> 00:04:16,087
Al, I know you were
at a funeral and all,
84
00:04:16,088 --> 00:04:18,289
So this might be a bad time
to bring this up,
85
00:04:18,290 --> 00:04:20,091
But did you happen to come
into our yard
86
00:04:20,092 --> 00:04:21,292
In the middle of the night
87
00:04:21,293 --> 00:04:23,561
And steal all our roses?
88
00:04:23,562 --> 00:04:27,265
Steve, I've never been
so insulted in my life.
89
00:04:27,266 --> 00:04:29,467
Well, then I guess
this isn't your watch.
90
00:04:32,238 --> 00:04:33,671
So who died?
91
00:04:33,672 --> 00:04:34,906
A close family member?
92
00:04:34,907 --> 00:04:36,040
No, worse. My barber.
93
00:04:36,041 --> 00:04:37,508
It hit me
pretty hard, too.
94
00:04:37,509 --> 00:04:38,910
Now, who am I
going to get
95
00:04:38,911 --> 00:04:39,911
To cut my hair?
96
00:04:39,912 --> 00:04:40,912
Well, why don't you
97
00:04:40,913 --> 00:04:42,780
Just do what you do
with your lawn?
98
00:04:42,781 --> 00:04:45,783
Park your car on it,
and let it die.
99
00:04:45,784 --> 00:04:46,851
Thanks, marce,
100
00:04:46,852 --> 00:04:48,486
But much like the hair
on your legs,
101
00:04:48,487 --> 00:04:51,155
I need the help
of a trained professional.
102
00:04:55,961 --> 00:04:57,295
Look, al,
103
00:04:57,296 --> 00:04:59,330
Why don't you
just go to my barber?
104
00:04:59,331 --> 00:05:00,331
Well, thanks, steve,
105
00:05:00,332 --> 00:05:02,267
But I still care
how I look.
106
00:05:02,268 --> 00:05:04,502
Dad, why don't you
just go to kelly's guy,
107
00:05:04,503 --> 00:05:07,071
Mr. Albino?
108
00:05:07,072 --> 00:05:08,873
Or you could always go
to bud's guy
109
00:05:08,874 --> 00:05:11,642
At the pimple emporium.
110
00:05:11,643 --> 00:05:13,444
Ask for mr. Squeeze-it.
111
00:05:15,580 --> 00:05:17,782
Look how I live.
112
00:05:17,783 --> 00:05:19,083
Come on, al,
113
00:05:19,084 --> 00:05:20,785
The kids'll think
you're serious.
114
00:05:20,786 --> 00:05:23,888
Honey, you're making
a big thing over nothing.
115
00:05:23,889 --> 00:05:25,189
Usually,
you're a big thing
116
00:05:25,190 --> 00:05:26,090
Who makes nothing.
117
00:05:30,462 --> 00:05:33,131
Anyway, you can get
your hair cut anywhere.
118
00:05:33,132 --> 00:05:35,900
There are thousands
of stylists in this city.
119
00:05:35,901 --> 00:05:36,901
Yeah, stylists.
120
00:05:36,902 --> 00:05:38,903
I want a barber
with a barber pole,
121
00:05:38,904 --> 00:05:41,039
With a little dog
that lays on the floor
122
00:05:41,040 --> 00:05:42,440
And scratches
and bites at his fleas.
123
00:05:42,441 --> 00:05:44,842
Where am I going to see
a sight like that again, peg?
124
00:05:44,843 --> 00:05:46,811
Look next to me
while I'm sleeping.
125
00:05:48,513 --> 00:05:49,513
Al, why don't you
126
00:05:49,514 --> 00:05:50,915
Just find some guy
with good hair
127
00:05:50,916 --> 00:05:52,650
And ask him
where he gets it cut?
128
00:05:52,651 --> 00:05:54,986
Sure, I'll compliment him
on his great hair,
129
00:05:54,987 --> 00:05:55,987
And then he'll
compliment me
130
00:05:55,988 --> 00:05:57,121
On my bedroom eyes,
131
00:05:57,122 --> 00:05:59,991
And we'll live together
and make terrariums.
132
00:06:01,994 --> 00:06:03,962
I'm going upstairs
to be alone with my grief.
133
00:06:03,963 --> 00:06:07,365
Well, make sure
to pull up the air wick.
134
00:06:09,668 --> 00:06:12,370
Well, I gave buck
a nice big dish of water.
135
00:06:12,371 --> 00:06:15,473
Now I'm gonna take him
for a walk on tony's grave.
136
00:06:15,474 --> 00:06:17,075
He didn't get to go
to the funeral,
137
00:06:17,076 --> 00:06:18,676
But I know he wants
to say goodbye
138
00:06:18,677 --> 00:06:20,278
In his own special way.
139
00:06:23,715 --> 00:06:26,050
He's quite a little guy,
isn't he?
140
00:06:26,051 --> 00:06:29,553
Gee, al seems to be
taking this pretty badly.
141
00:06:29,554 --> 00:06:30,721
Death is something
142
00:06:30,722 --> 00:06:32,723
You're never really
prepared for.
143
00:06:32,724 --> 00:06:33,924
Well, it does
make you think.
144
00:06:33,925 --> 00:06:36,794
I mean, one minute,
you're in perfect health,
145
00:06:36,795 --> 00:06:38,029
And then
the next minute, poof!
146
00:06:38,030 --> 00:06:40,098
Al's dead.
147
00:06:40,099 --> 00:06:42,266
Gee, and I'd be left
with no income
148
00:06:42,267 --> 00:06:44,035
And no insurance.
149
00:06:44,036 --> 00:06:45,036
What would I do?
150
00:06:45,037 --> 00:06:47,472
Get a job?
151
00:06:47,473 --> 00:06:51,075
No, I said,
what would I do?
152
00:06:52,711 --> 00:06:55,446
I mean, of course
I would remarry,
153
00:06:55,447 --> 00:06:59,583
But that could take
up to nine months...
154
00:06:59,584 --> 00:07:03,721
And what if al didn't die
till I was in my 40s?
155
00:07:03,722 --> 00:07:05,756
Then where would I be?
156
00:07:09,161 --> 00:07:10,495
Well, thank god
157
00:07:10,496 --> 00:07:12,663
Steve cares enough
to get insurance.
158
00:07:12,664 --> 00:07:16,334
Why, he's worth more dead
than he is alive.
159
00:07:16,335 --> 00:07:17,568
Well, so is al.
160
00:07:17,569 --> 00:07:18,602
You know,
161
00:07:18,603 --> 00:07:21,639
What with food stamps
and welfare and all.
162
00:07:24,510 --> 00:07:26,644
How much is yours
worth dead?
163
00:07:26,645 --> 00:07:28,312
A cool mill.
164
00:07:28,313 --> 00:07:30,248
Wow.
165
00:07:35,720 --> 00:07:39,290
What I could do
with a million dollars.
166
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
Hey, marcy,
167
00:07:40,292 --> 00:07:42,726
Knowing he's worth
that much,
168
00:07:42,727 --> 00:07:43,727
Have you ever,
169
00:07:43,728 --> 00:07:45,963
Late at night
while he's sleeping,
170
00:07:45,964 --> 00:07:47,598
Thought about...
171
00:07:55,474 --> 00:07:58,976
But all this
is pie in the sky.
172
00:07:58,977 --> 00:08:02,213
Peggy, you really should
get insurance for al.
173
00:08:02,214 --> 00:08:03,681
Uh, honey...
174
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
I thought
175
00:08:04,883 --> 00:08:07,351
I was only insured
for $250,000.
176
00:08:07,352 --> 00:08:09,787
Steve, please.
This is girl talk.
177
00:08:09,788 --> 00:08:12,457
I know an insurance group
178
00:08:12,458 --> 00:08:15,093
That not only will insure you
over the phone,
179
00:08:15,094 --> 00:08:16,660
But will also raise
your coverage
180
00:08:16,661 --> 00:08:19,230
Without your husband
even knowing.
181
00:08:19,231 --> 00:08:20,831
I thought we were
going to discuss things
182
00:08:20,832 --> 00:08:22,166
That affect us both.
183
00:08:22,167 --> 00:08:25,103
This doesn't affect you, steve.
184
00:08:28,173 --> 00:08:31,075
You'll be dead.
185
00:08:31,076 --> 00:08:32,743
Anyhow, peggy, all you need
186
00:08:32,744 --> 00:08:35,146
Is for al to give
a sample of his blood and urine,
187
00:08:35,147 --> 00:08:36,147
And you're home.
188
00:08:36,148 --> 00:08:37,248
Hmm.
189
00:08:37,249 --> 00:08:38,716
Well, the urine
would be easy.
190
00:08:38,717 --> 00:08:40,118
I could just put
a little cup
191
00:08:40,119 --> 00:08:42,186
Five feet
from the bowl...
192
00:08:47,092 --> 00:08:50,495
But the blood
is gonna be tough.
193
00:08:50,496 --> 00:08:52,963
I could use
a million, though.
194
00:08:55,100 --> 00:08:57,768
We all could.
195
00:08:57,769 --> 00:08:58,802
Well, we have to go.
196
00:08:58,803 --> 00:09:00,204
Steve has to sweep out
the gutters,
197
00:09:00,205 --> 00:09:02,039
And I'm going to hold
the ladder for him.
198
00:09:04,576 --> 00:09:05,876
Uh...
199
00:09:05,877 --> 00:09:06,877
I love you, marcy.
200
00:09:06,878 --> 00:09:09,180
That's nice, dear.
201
00:09:09,181 --> 00:09:11,849
"first name," al.
202
00:09:11,850 --> 00:09:15,052
"last name," bundy.
203
00:09:15,053 --> 00:09:19,357
"sex," not worth mentioning.
204
00:09:19,358 --> 00:09:20,358
Peg,
205
00:09:20,359 --> 00:09:22,360
The darnedest thing...
206
00:09:22,361 --> 00:09:24,928
When I woke up,
my neck was bleeding...
207
00:09:28,534 --> 00:09:29,534
And there was a--
208
00:09:29,535 --> 00:09:31,435
There was a jar between my legs.
209
00:09:35,707 --> 00:09:37,041
Well, uh,
210
00:09:37,042 --> 00:09:41,078
Maybe you dreamt
you were making preserves.
211
00:09:41,079 --> 00:09:43,681
Yeah,
that must be it.
212
00:09:43,682 --> 00:09:45,683
Peg, who am I
gonna get to cut my hair?
213
00:09:45,684 --> 00:09:47,084
I called all my friends
last night.
214
00:09:47,085 --> 00:09:49,654
What did he say?
215
00:09:49,655 --> 00:09:52,290
He said,
216
00:09:52,291 --> 00:09:54,292
"yeah, I'm still in san quentin
for killing the wife,
217
00:09:54,293 --> 00:09:56,126
But it was worth it."
218
00:09:58,897 --> 00:10:00,264
And the rest of them said
219
00:10:00,265 --> 00:10:03,301
That they're gonna start
going to...Salons.
220
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Hey, peg, these are plumbers,
221
00:10:05,036 --> 00:10:07,137
Construction workers,
auto mechanics.
222
00:10:07,138 --> 00:10:12,210
Oh, unlike you,
skilled illiterates.
223
00:10:12,211 --> 00:10:13,344
Come on, honey.
224
00:10:13,345 --> 00:10:15,346
What's wrong
with going to salons?
225
00:10:15,347 --> 00:10:16,380
Do they have
226
00:10:16,381 --> 00:10:18,516
Regular checker games
in salons, peg?
227
00:10:18,517 --> 00:10:20,751
Do they run the numbers
in salons, peg?
228
00:10:20,752 --> 00:10:22,587
Will they laugh in a salon
when you say...
229
00:10:22,588 --> 00:10:27,091
"what do women and dog doody
have in common?
230
00:10:27,092 --> 00:10:29,327
The older they get,
the easier they are to pick up."
231
00:10:29,328 --> 00:10:31,195
Would they, peg?
232
00:10:38,103 --> 00:10:39,203
Probably not, al.
233
00:10:39,204 --> 00:10:40,304
Then I'm not going,
234
00:10:40,305 --> 00:10:41,805
And I'll tell you
something else.
235
00:10:41,806 --> 00:10:44,975
I need a place
that'll cut my nose hair.
236
00:10:44,976 --> 00:10:45,976
Tony would.
237
00:10:45,977 --> 00:10:47,478
He was the greatest.
238
00:10:47,479 --> 00:10:50,748
He'd really get in there.
239
00:10:50,749 --> 00:10:53,851
Will a salon cut my nose hair,
peg?
240
00:10:53,852 --> 00:10:54,852
Probably not, al.
241
00:10:54,853 --> 00:10:55,853
Then I'm not going.
242
00:10:55,854 --> 00:10:58,322
Then what are you gonna do, al?
243
00:10:58,323 --> 00:10:59,823
Die broke, peg,
244
00:10:59,824 --> 00:11:01,559
But first I'm find a barber,
245
00:11:01,560 --> 00:11:02,793
A real man,
246
00:11:02,794 --> 00:11:05,028
A man who likes girls
but hates women.
247
00:11:10,435 --> 00:11:11,636
Look at him, kids.
248
00:11:11,637 --> 00:11:13,904
He's worth a million dollars.
249
00:11:19,010 --> 00:11:21,078
Get a haircut, al.
250
00:11:23,014 --> 00:11:28,352
I'm not getting a haircut
until I find a barber.
251
00:11:28,353 --> 00:11:30,020
It's time, al.
252
00:11:30,021 --> 00:11:31,389
Last night you were snoring,
253
00:11:31,390 --> 00:11:33,190
And your nose hairs
were going in and out
254
00:11:33,191 --> 00:11:36,226
Like a trombone.
255
00:11:36,227 --> 00:11:38,329
I'm afraid one day
they're gonna reach out
256
00:11:38,330 --> 00:11:42,099
And suck in one of the kids.
257
00:11:42,100 --> 00:11:47,070
Don't you think
I want to get a haircut, peg?
258
00:11:47,071 --> 00:11:49,072
Do you think I like fat guys
in granny glasses
259
00:11:49,073 --> 00:11:52,777
Asking me if I like
the new dead album?
260
00:11:52,778 --> 00:11:56,314
But I'm trying
to make a statement here.
261
00:11:56,315 --> 00:11:57,481
I'm saying,
262
00:11:57,482 --> 00:11:58,816
"let's not let
the barber disappear."
263
00:11:58,817 --> 00:12:00,984
God knows they've taken
everything else away from us
264
00:12:00,985 --> 00:12:03,187
In the so-called name
of progress.
265
00:12:03,188 --> 00:12:05,122
They take the pinball machine,
give you video games.
266
00:12:05,123 --> 00:12:06,490
What do I care
267
00:12:06,491 --> 00:12:08,892
If a monkey can make it
to the top of a building?
268
00:12:08,893 --> 00:12:10,695
Unless he's up there
to throw off his wife,
269
00:12:10,696 --> 00:12:13,096
It doesn't matter to me.
270
00:12:13,097 --> 00:12:14,097
I want flippers.
271
00:12:14,098 --> 00:12:15,833
I want steel balls,
272
00:12:15,834 --> 00:12:17,368
And I want my barber, damn it!
273
00:12:21,473 --> 00:12:22,640
Is he brain-dead?
274
00:12:22,641 --> 00:12:25,909
Because we just might
be able to collect.
275
00:12:25,910 --> 00:12:27,812
And cartoons.
276
00:12:27,813 --> 00:12:30,047
Has anybody here
seen cartoons lately?
277
00:12:30,048 --> 00:12:31,915
No, we're grown up, dad.
278
00:12:31,916 --> 00:12:34,151
Well, I have,
and they stink.
279
00:12:34,152 --> 00:12:35,486
Peg, remember
when a mouse
280
00:12:35,487 --> 00:12:36,954
Could hit a cat
over the head
281
00:12:36,955 --> 00:12:38,556
With a frying pan
and flatten his head?
282
00:12:38,557 --> 00:12:39,790
Now you know what they do?
283
00:12:39,791 --> 00:12:42,526
They go into therapy
and talk it out...
284
00:12:42,527 --> 00:12:43,927
And you know who's to blame?
285
00:12:43,928 --> 00:12:46,697
Women and pacifists,
286
00:12:46,698 --> 00:12:48,899
And you know where they go
to make my life miserable?
287
00:12:48,900 --> 00:12:51,569
Salons!
288
00:12:51,570 --> 00:12:52,837
Come on, family,
289
00:12:52,838 --> 00:12:54,638
Can't you get behind old dad
on this one?
290
00:12:54,639 --> 00:12:56,240
Well, we can't get
in front of you.
291
00:12:56,241 --> 00:12:59,510
Your nose hairs would spear us.
292
00:12:59,511 --> 00:13:00,511
That's it!
293
00:13:02,514 --> 00:13:05,148
Now, I never thought
this would happen to me.
294
00:13:05,149 --> 00:13:07,084
Life has taken everything else
away from me.
295
00:13:07,085 --> 00:13:08,085
I quit.
296
00:13:08,086 --> 00:13:09,086
That's it.
297
00:13:09,087 --> 00:13:11,188
I'm going to a salon.
298
00:13:11,189 --> 00:13:12,890
Wherever tony is,
299
00:13:12,891 --> 00:13:14,291
I hope they buried him face down
300
00:13:14,292 --> 00:13:16,293
So he never has to live
to see my shame
301
00:13:16,294 --> 00:13:18,962
Because al bundy...
302
00:13:26,004 --> 00:13:29,973
Is gonna get washed...
And blown.
303
00:13:50,595 --> 00:13:51,929
Hi.
304
00:13:54,365 --> 00:13:56,300
Come in. Come in.
305
00:13:56,301 --> 00:13:59,369
What can we do for you?
306
00:14:02,808 --> 00:14:04,675
[yells]
307
00:14:07,378 --> 00:14:10,915
Ooh, a first-timer.
308
00:14:10,916 --> 00:14:13,083
Now, sit down.
309
00:14:13,084 --> 00:14:14,384
Relax.
310
00:14:14,385 --> 00:14:16,687
Someone will be with you
in a minute.
311
00:14:20,391 --> 00:14:22,793
So, what do you think
about those bears?
312
00:14:22,794 --> 00:14:24,462
Well, if people
wouldn't feed them,
313
00:14:24,463 --> 00:14:28,298
They wouldn't raid
the campsites.
314
00:14:28,299 --> 00:14:29,299
Yeah, that's
what I think
315
00:14:29,300 --> 00:14:32,603
About the white sox.
316
00:14:32,604 --> 00:14:34,472
[passes gas]
317
00:14:40,946 --> 00:14:42,480
Hi.
318
00:14:44,583 --> 00:14:46,149
You get your hair
done here too?
319
00:14:46,150 --> 00:14:49,119
Ever since I could find
an old man to pay for it.
320
00:14:49,120 --> 00:14:50,153
Do you like it?
321
00:14:50,154 --> 00:14:51,789
Oh, yes.
322
00:14:51,790 --> 00:14:52,923
Are you rich?
323
00:14:52,924 --> 00:14:54,291
No.
324
00:14:54,292 --> 00:14:55,493
Oh.
325
00:14:58,429 --> 00:14:59,429
Hi. I'm murphy.
326
00:14:59,430 --> 00:15:01,431
What can I do for you?
327
00:15:01,432 --> 00:15:04,368
Do you know
how to dance in a cage?
328
00:15:04,369 --> 00:15:06,403
I mean, no, I need a haircut.
329
00:15:06,404 --> 00:15:08,205
Well, come with me.
330
00:15:10,408 --> 00:15:11,942
That's a nice place
you got there.
331
00:15:15,514 --> 00:15:17,915
Now, my old barber
used to charge a buck-25.
332
00:15:17,916 --> 00:15:19,049
How much are you guys?
333
00:15:19,050 --> 00:15:20,083
$60.
334
00:15:20,084 --> 00:15:22,119
No, seriously.
335
00:15:22,120 --> 00:15:25,055
Ooh, aren't we woolly?
336
00:15:25,056 --> 00:15:27,958
Yeah, you guys
really aren't $60, are you?
337
00:15:27,959 --> 00:15:29,259
Well,
you know our motto,
338
00:15:29,260 --> 00:15:30,327
"people are suckers."
339
00:15:30,328 --> 00:15:31,695
Oops.
340
00:15:31,696 --> 00:15:34,331
I'm not supposed to
say that to the customers.
341
00:15:34,332 --> 00:15:35,332
Oh, well.
342
00:15:35,333 --> 00:15:36,800
Just relax.
343
00:15:36,801 --> 00:15:38,736
Leave your head
in our hands.
344
00:15:38,737 --> 00:15:40,738
We'll start
with a nice scalp massage.
345
00:15:40,739 --> 00:15:42,472
Alrighty.
346
00:15:47,913 --> 00:15:49,479
My name's bundy.
347
00:15:49,480 --> 00:15:51,549
Al bundy.
348
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Oh, that's good.
349
00:15:52,551 --> 00:15:53,751
Hey, you know, it was funny.
350
00:15:53,752 --> 00:15:55,352
I was kind of worried
coming over here.
351
00:15:55,353 --> 00:15:59,590
Well, you know,
not being a sissy or anything,
352
00:15:59,591 --> 00:16:01,959
If I'd have known you were--
353
00:16:01,960 --> 00:16:04,161
If I'd have known
you were going to be doing me,
354
00:16:04,162 --> 00:16:05,629
I'd have been here years ago.
355
00:16:05,630 --> 00:16:07,031
I wish you would
have said that
356
00:16:07,032 --> 00:16:09,433
When I was single.
357
00:16:11,402 --> 00:16:13,470
Mom, how long
do we have to sit here
358
00:16:13,471 --> 00:16:14,572
In the dark?
359
00:16:14,573 --> 00:16:18,943
Until your father
comes out of the bushes.
360
00:16:18,944 --> 00:16:20,143
He won't come
in the house
361
00:16:20,144 --> 00:16:23,047
Unless he thinks
we're sleeping.
362
00:16:23,048 --> 00:16:27,651
Well, what if he looks
like a geek?
363
00:16:27,652 --> 00:16:30,487
Can we laugh?
364
00:16:30,488 --> 00:16:32,189
Kelly,
he's your father.
365
00:16:32,190 --> 00:16:34,458
Of course we can.
366
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Oh, shh!
367
00:16:37,261 --> 00:16:40,064
I think
I smell him coming.
368
00:16:45,837 --> 00:16:47,037
[grunts]
369
00:16:54,479 --> 00:16:57,347
Well, how do you like it?
370
00:16:57,348 --> 00:17:00,017
You look
like a fruit, al.
371
00:17:01,686 --> 00:17:03,854
Thanks, peg.
372
00:17:03,855 --> 00:17:04,855
Pretty cool, dad.
373
00:17:04,856 --> 00:17:05,856
It gives you
374
00:17:05,857 --> 00:17:09,559
That "no closet
can hold me" look.
375
00:17:13,098 --> 00:17:15,565
Now, leave dad alone.
376
00:17:15,566 --> 00:17:19,837
You're still going to wear
men's clothing, aren't you?
377
00:17:19,838 --> 00:17:21,505
Oh, honey,
we're just teasing.
378
00:17:21,506 --> 00:17:23,774
You look fantastic.
379
00:17:23,775 --> 00:17:25,275
Doesn't he, kids?
380
00:17:25,276 --> 00:17:26,276
Great.
381
00:17:26,277 --> 00:17:27,778
Yummy.
382
00:17:29,681 --> 00:17:33,316
See? It's unanimous.
383
00:17:33,317 --> 00:17:34,752
By the way,
384
00:17:34,753 --> 00:17:38,055
Your nose hairs
look somehow longer.
385
00:17:38,056 --> 00:17:39,957
They moussed them...
386
00:17:45,263 --> 00:17:47,665
But they wouldn't cut them.
387
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
The important thing is,
388
00:17:48,667 --> 00:17:52,602
I, uh...I feel cool.
389
00:17:52,603 --> 00:17:53,603
Good night.
390
00:18:03,214 --> 00:18:05,082
Some, uh...
391
00:18:05,083 --> 00:18:08,552
Some sex tonight, peg?
392
00:18:08,553 --> 00:18:10,020
No, thanks.
393
00:18:25,536 --> 00:18:26,770
Hi, guys.
394
00:18:29,808 --> 00:18:31,274
Sorry I'm late,
395
00:18:31,275 --> 00:18:33,577
But I had a rinse,
mousse, and protein pack.
396
00:18:33,578 --> 00:18:35,345
Hey, man.
397
00:18:35,346 --> 00:18:36,513
Watch that cigar, man.
398
00:18:36,514 --> 00:18:38,548
You're gonna get smoke
in my hair...
399
00:18:40,651 --> 00:18:44,588
And mr. Freddy says it's hell
on my conditioner, man.
400
00:18:44,589 --> 00:18:47,524
Mr. Luscious won't let me
put on my construction hat.
401
00:18:47,525 --> 00:18:50,327
It ruins the integrity
of the cut.
402
00:18:50,328 --> 00:18:52,696
[belches]
403
00:18:52,697 --> 00:18:55,265
You look good, al.
404
00:18:55,266 --> 00:18:57,134
Yeah, we're studs.
405
00:19:00,271 --> 00:19:01,705
So, what are we
gonna do tonight,
406
00:19:01,706 --> 00:19:04,041
Put on our baby dolls,
drink a few beers,
407
00:19:04,042 --> 00:19:07,177
And give each other spankings?
408
00:19:07,178 --> 00:19:08,678
How about shooting
some pool?
409
00:19:08,679 --> 00:19:10,814
No, no, the severity of the neon
410
00:19:10,815 --> 00:19:13,350
Will ruin the highlights
in my hair.
411
00:19:13,351 --> 00:19:15,552
Bowling?
412
00:19:15,553 --> 00:19:17,054
No, we'd get beat up.
413
00:19:17,055 --> 00:19:18,388
Well, what can we do
414
00:19:18,389 --> 00:19:20,090
That won't put any stress
on our hair?
415
00:19:20,091 --> 00:19:23,060
We could go see
la cage aux folles.
416
00:19:26,564 --> 00:19:29,599
It's really a fine play.
417
00:19:29,600 --> 00:19:31,902
You're a plumber, louie.
418
00:19:31,903 --> 00:19:36,106
I was never really comfortable
as a plumber.
419
00:19:40,078 --> 00:19:41,311
[clears throat]
420
00:19:41,312 --> 00:19:43,413
Louie, excuse us a second.
421
00:19:43,414 --> 00:19:46,016
[all clicking tongues]
422
00:19:46,017 --> 00:19:49,486
Look at-- this is a mess.
423
00:19:49,487 --> 00:19:51,121
Look, it's all over for louie,
424
00:19:51,122 --> 00:19:53,590
And, russ, you're slipping...
425
00:19:55,927 --> 00:19:56,927
But we got a chance.
426
00:19:56,928 --> 00:19:58,195
Here's what we got to do--
427
00:19:58,196 --> 00:20:00,130
We go out and find
a fire hydrant.
428
00:20:00,131 --> 00:20:01,531
We turn that sucker on.
429
00:20:01,532 --> 00:20:05,368
We stick our heads in the hole
and wash the gay away.
430
00:20:09,073 --> 00:20:11,842
You mean go outside
without nets?
431
00:20:13,477 --> 00:20:15,412
I think we better hurry,
432
00:20:15,413 --> 00:20:17,014
And afterwards,
no matter how long it takes,
433
00:20:17,015 --> 00:20:19,649
We find a barber, a real barber.
434
00:20:19,650 --> 00:20:20,517
Let's go.
435
00:20:22,887 --> 00:20:25,322
Louie, come on.
436
00:20:25,323 --> 00:20:27,490
We're going dancing.
437
00:20:28,793 --> 00:20:29,793
I want a steak.
438
00:20:29,794 --> 00:20:30,794
I want beer.
439
00:20:30,795 --> 00:20:31,795
I want a woman.
440
00:20:31,796 --> 00:20:34,164
I'm not dressed for dancing.
441
00:20:36,600 --> 00:20:39,803
Well, kids, your daddy's
worthless again.
442
00:20:39,804 --> 00:20:42,806
The insurance company found out
he was a shoe salesman.
443
00:20:42,807 --> 00:20:44,141
They refused to cover him
444
00:20:44,142 --> 00:20:47,044
Because of the high
suicide rate.
445
00:20:47,045 --> 00:20:48,045
So, in other words,
446
00:20:48,046 --> 00:20:50,580
Dead or alive,
we still starve.
447
00:20:50,581 --> 00:20:53,150
Then, why do we
keep him?
448
00:20:53,151 --> 00:20:56,286
Without him,
we'd have to get jobs...
449
00:20:56,287 --> 00:20:59,189
And buck seems
to like him.
450
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
Where is dad?
451
00:21:00,191 --> 00:21:02,392
Oh, he and the rest
of the think tank
452
00:21:02,393 --> 00:21:04,627
Are out searching
for a barber.
453
00:21:08,166 --> 00:21:11,001
Mom, you can be
square with me.
454
00:21:11,002 --> 00:21:15,405
I mean, I know kelly
is dad's natural daughter...
455
00:21:15,406 --> 00:21:17,174
But me, I was just
some one-night stand
456
00:21:17,175 --> 00:21:19,243
With a cool guy, right?
457
00:21:26,684 --> 00:21:28,485
I heard that.
458
00:21:28,486 --> 00:21:31,054
I'm not dad's,
either.
459
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Are too.
460
00:21:33,191 --> 00:21:34,191
Am not.
461
00:21:34,192 --> 00:21:35,458
Are too.
Am not.
462
00:21:35,459 --> 00:21:38,528
Kids, stop that!
463
00:21:38,529 --> 00:21:40,563
You're both daddy's kids.
464
00:21:47,571 --> 00:21:50,573
Peg, I did it!
465
00:21:50,574 --> 00:21:52,342
I found a barber...
466
00:21:56,114 --> 00:21:58,581
But not just any barber.
467
00:21:58,582 --> 00:22:02,052
I found tony's dad in cicero.
468
00:22:02,053 --> 00:22:03,486
He's 97 and half-blind,
469
00:22:03,487 --> 00:22:05,956
But he taught tony
everything he knows.
470
00:22:05,957 --> 00:22:07,257
He even trimmed my nose hairs.
Look.
471
00:22:08,393 --> 00:22:10,260
Look.
472
00:22:12,730 --> 00:22:17,067
Now, that's old-world
craftsmanship right there.
473
00:22:17,068 --> 00:22:19,269
Now, I know you think I'm crazy,
474
00:22:19,270 --> 00:22:23,206
But there's nothing
like going to a real barber.
475
00:22:23,207 --> 00:22:24,707
Even though his hand
shakes a little.
476
00:22:43,461 --> 00:22:46,330
[♪]
31961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof