Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:05,436
[♪]
2
00:01:14,040 --> 00:01:17,042
[aretha franklin's
"respect" playing]
3
00:01:23,282 --> 00:01:25,183
[lip-synching]
♪ what you want ♪
4
00:01:25,184 --> 00:01:27,852
♪ baby, I got ♪
5
00:01:27,853 --> 00:01:29,620
♪ what you need ♪
6
00:01:29,621 --> 00:01:32,090
♪ do you know I got it? ♪
7
00:01:32,091 --> 00:01:33,992
♪ all I'm askin' ♪
8
00:01:33,993 --> 00:01:36,695
♪ is for a little respectwhen you come home ♪
9
00:01:36,696 --> 00:01:38,830
♪ hey, baby ♪♪ just a little bit ♪
10
00:01:38,831 --> 00:01:41,232
♪ when you come home ♪♪ just a little bit ♪
11
00:01:41,233 --> 00:01:44,402
♪ mister ♪♪ just a little bit ♪
12
00:01:44,403 --> 00:01:47,138
♪ I ain't gonna do you wrongwhile you're gone... ♪
13
00:01:47,139 --> 00:01:49,473
This is so sad.
14
00:01:49,474 --> 00:01:50,474
Look at her.
15
00:01:50,475 --> 00:01:51,876
Every year,
it's the same thing.
16
00:01:51,877 --> 00:01:55,146
Yup. The birthday hop.
17
00:01:55,147 --> 00:01:56,647
♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
18
00:01:56,648 --> 00:01:58,683
♪ find out whatit means to me ♪
19
00:01:58,684 --> 00:02:01,319
♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
20
00:02:01,320 --> 00:02:03,054
♪ take out t-c-p ♪
21
00:02:03,055 --> 00:02:05,289
♪ oh ♪♪ sock it to me ♪
22
00:02:05,290 --> 00:02:07,225
♪ a little respect ♪
23
00:02:07,226 --> 00:02:08,693
♪ whoa ♪
24
00:02:08,694 --> 00:02:10,995
♪ a little respect ♪♪ just a little bit ♪
25
00:02:10,996 --> 00:02:12,530
You'd think
she'd learn,
26
00:02:12,531 --> 00:02:13,664
But every year,
27
00:02:13,665 --> 00:02:15,100
She turns
on the oldies station,
28
00:02:15,101 --> 00:02:16,534
Cranks it up real loud,
29
00:02:16,535 --> 00:02:20,538
And dances the dances
of our forefathers.
30
00:02:20,539 --> 00:02:21,572
Oh, and then,
31
00:02:21,573 --> 00:02:22,841
She realizes
how old she is
32
00:02:22,842 --> 00:02:24,042
And gets depressed.
33
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
Watch.
34
00:02:25,044 --> 00:02:26,410
Dj:
Remember that one?
35
00:02:26,411 --> 00:02:29,680
If you do, you must be 100,
36
00:02:29,681 --> 00:02:31,783
Because it wasover 20 years ago.
37
00:02:31,784 --> 00:02:33,484
That was one for you, grandma!
38
00:02:35,254 --> 00:02:37,388
So sad. So sad.
39
00:02:37,389 --> 00:02:39,124
Bud, if I ever
get that old
40
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
And act like that,
41
00:02:40,126 --> 00:02:42,127
Would you please
shoot me?
42
00:02:42,128 --> 00:02:44,295
Why wait?
43
00:02:44,296 --> 00:02:45,496
Hi, mom.
44
00:02:45,497 --> 00:02:46,497
Hi, mom.
45
00:02:46,498 --> 00:02:49,567
Leave me alone.
46
00:02:49,568 --> 00:02:52,336
Hi, peg.
47
00:02:52,337 --> 00:02:53,504
How you doing?
48
00:02:53,505 --> 00:02:55,907
How am I doing?
49
00:02:55,908 --> 00:02:57,142
It's my birthday,
50
00:02:57,143 --> 00:02:59,978
And you have the audacity
to ask me how I'm doing?
51
00:02:59,979 --> 00:03:00,979
[sighs]
52
00:03:00,980 --> 00:03:03,581
The best years
of my life are over.
53
00:03:03,582 --> 00:03:09,353
And the worst part is
I spent them with you.
54
00:03:09,354 --> 00:03:11,189
By the way, al,
55
00:03:11,190 --> 00:03:13,557
Am I still attractive?
56
00:03:13,558 --> 00:03:15,526
Peg, you're still
the same knee in the groin
57
00:03:15,527 --> 00:03:17,128
You were
when you were 16.
58
00:03:18,831 --> 00:03:20,064
I don't believe you.
59
00:03:20,065 --> 00:03:22,867
You didn't say it
with feeling.
60
00:03:22,868 --> 00:03:26,237
You are an insensitive hog
of a man.
61
00:03:26,238 --> 00:03:28,539
Ooh, I've gotta do
something
62
00:03:28,540 --> 00:03:31,542
To shake
these birthday blues.
63
00:03:31,543 --> 00:03:33,344
I know.
Give me money.
64
00:03:33,345 --> 00:03:35,713
I'm gonna shop
till you drop.
65
00:03:37,850 --> 00:03:38,950
Oh, by the way, al,
66
00:03:38,951 --> 00:03:40,551
This does not get
you off the hook
67
00:03:40,552 --> 00:03:41,552
For a present,
68
00:03:41,553 --> 00:03:42,553
And this year,
69
00:03:42,554 --> 00:03:43,788
I want
something different.
70
00:03:43,789 --> 00:03:46,958
Oh, peg, I only know
how to do it one way.
71
00:03:48,794 --> 00:03:49,794
And one day,
72
00:03:49,795 --> 00:03:51,495
Maybe you'll
get it right.
73
00:03:53,665 --> 00:03:54,665
No, honey.
74
00:03:54,666 --> 00:03:56,000
This year,
I want something
75
00:03:56,001 --> 00:03:59,838
That lasts longer
than three minutes.
76
00:03:59,839 --> 00:04:01,206
I want a real gift.
77
00:04:01,207 --> 00:04:03,208
I want you
to spend money on me, al.
78
00:04:03,209 --> 00:04:05,310
Peg, I have
no more money.
79
00:04:05,311 --> 00:04:08,213
That doesn't stop me
from spending it.
80
00:04:08,214 --> 00:04:11,115
God, do I have to do
everything around here?
81
00:04:15,787 --> 00:04:16,787
Hi, dad.
82
00:04:16,788 --> 00:04:18,857
Hi, dad.
83
00:04:18,858 --> 00:04:21,893
Kids, why didn't you tell me
it was your mother's birthday?
84
00:04:21,894 --> 00:04:23,794
I wouldn't have come home.
85
00:04:25,364 --> 00:04:27,498
Dad, do you know
what we love about you?
86
00:04:27,499 --> 00:04:28,799
How could I?
87
00:04:28,800 --> 00:04:31,035
It's that you're old,
but it's okay.
88
00:04:31,036 --> 00:04:33,437
Yeah,
like popeye.
89
00:04:33,438 --> 00:04:35,639
You yam
what you yam.
90
00:04:35,640 --> 00:04:37,208
You're
the greatest, dad.
91
00:04:37,209 --> 00:04:38,576
[chuckles]
92
00:04:38,577 --> 00:04:39,443
I'm broke, son.
93
00:04:41,280 --> 00:04:42,446
Don't call me "son."
94
00:04:45,017 --> 00:04:46,985
Kelly, let me
ask you a question.
95
00:04:46,986 --> 00:04:48,186
Daddy, no matter
what you heard
96
00:04:48,187 --> 00:04:49,187
On the streets,
97
00:04:49,188 --> 00:04:50,188
I'm a good girl,
98
00:04:50,189 --> 00:04:51,589
And I never would have
done that.
99
00:04:51,590 --> 00:04:53,758
No, no, no.
It's about your mother.
100
00:04:53,759 --> 00:04:54,959
Daddy, no matter
what you heard
101
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
On the streets,
102
00:04:55,961 --> 00:04:57,428
She's a good girl
and she never--
103
00:04:57,429 --> 00:05:00,031
No! I want to talk
about her birthday.
104
00:05:00,032 --> 00:05:02,233
I don't know
what to get your mother.
105
00:05:02,234 --> 00:05:05,736
Maybe your being a girl
will come in handy for once.
106
00:05:05,737 --> 00:05:06,837
Any ideas?
107
00:05:06,838 --> 00:05:10,375
Well, it's not as easy
as it sounds, dad.
108
00:05:10,376 --> 00:05:13,011
She's real down
about this age thing.
109
00:05:13,012 --> 00:05:14,445
You've got to
understand something.
110
00:05:14,446 --> 00:05:17,515
Mom was around
before I was even born.
111
00:05:17,516 --> 00:05:19,284
It's harder
for a woman to get old.
112
00:05:19,285 --> 00:05:20,919
There's so many more
places to sag.
113
00:05:20,920 --> 00:05:23,021
You know, I've seen
those college girls
114
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
Just starting to age.
115
00:05:24,523 --> 00:05:27,892
The little lines they get around
their eyes when they smile,
116
00:05:27,893 --> 00:05:31,595
The hair on their knuckles
starting to darken,
117
00:05:31,596 --> 00:05:33,831
The fear in their face
as they find themselves
118
00:05:33,832 --> 00:05:37,001
Staring at the big 2-5.
119
00:05:37,002 --> 00:05:39,237
Well, I guess what
I'm trying to say here
120
00:05:39,238 --> 00:05:41,505
Is that--
121
00:05:41,506 --> 00:05:43,474
Wait.
What was the question?
122
00:05:45,811 --> 00:05:47,611
Yeah, I'd like
to get some flowers
123
00:05:47,612 --> 00:05:49,080
For my wife's birthday.
124
00:05:49,081 --> 00:05:51,549
What can I get for $3.95?
125
00:05:53,819 --> 00:05:56,787
Well, how much for some seeds?
126
00:05:56,788 --> 00:05:58,122
Hello?
127
00:05:58,123 --> 00:05:59,690
Hello?
128
00:06:02,094 --> 00:06:03,094
Oh...
129
00:06:03,095 --> 00:06:05,529
Oh, hi, peg. How you doing?
130
00:06:05,530 --> 00:06:07,398
I feel so empty.
131
00:06:07,399 --> 00:06:10,701
I shopped and I shopped,
and I still couldn't get happy.
132
00:06:10,702 --> 00:06:12,337
Look at all this junk.
133
00:06:12,338 --> 00:06:14,672
I don't even want half of it.
134
00:06:14,673 --> 00:06:16,874
Oh. And as if I wasn't
depressed enough,
135
00:06:16,875 --> 00:06:19,677
Something horrible happened
while I was out shopping.
136
00:06:19,678 --> 00:06:21,745
You accidentally
bought something for me?
137
00:06:21,746 --> 00:06:24,983
No. Worse than that.
138
00:06:24,984 --> 00:06:27,918
They discontinued my bra.
139
00:06:27,919 --> 00:06:31,655
I told you
not to wear it out in public.
140
00:06:31,656 --> 00:06:35,493
No, you damn shoe salesman.
141
00:06:35,494 --> 00:06:36,694
They stopped making it.
142
00:06:36,695 --> 00:06:41,532
My fancy figure 327
is a thing of the past.
143
00:06:41,533 --> 00:06:43,101
Oh, al...
144
00:06:43,102 --> 00:06:45,470
What's gonna become
of my breasts?
145
00:06:45,471 --> 00:06:48,806
I love how my bosom looks
in the fancy figure 327.
146
00:06:48,807 --> 00:06:51,842
It lifts. It cradles.
147
00:06:51,843 --> 00:06:53,244
Al...
148
00:06:53,245 --> 00:06:56,080
That is the only style bra
I have ever worn.
149
00:06:56,081 --> 00:06:57,815
Come on, peg.
150
00:06:57,816 --> 00:07:00,518
The guys will
look good in anything.
151
00:07:00,519 --> 00:07:03,087
You mean that, al?
152
00:07:03,088 --> 00:07:05,556
You'll still love
your little squeezies?
153
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
[chuckles]
154
00:07:07,259 --> 00:07:09,293
Well, sure, peg,
155
00:07:09,294 --> 00:07:10,861
But promise
to keep them locked up
156
00:07:10,862 --> 00:07:12,830
Till the sun goes down.
157
00:07:12,831 --> 00:07:14,232
Well...
158
00:07:14,233 --> 00:07:16,100
I'm gonna have to do
something about it
159
00:07:16,101 --> 00:07:17,335
Sooner or later,
160
00:07:17,336 --> 00:07:22,273
So I bought
15 different bras.
161
00:07:22,274 --> 00:07:24,375
This is the only one
that comes close...
162
00:07:24,376 --> 00:07:29,514
The maxi-force 911
ez loader.
163
00:07:29,515 --> 00:07:30,714
What do you think?
164
00:07:30,715 --> 00:07:31,916
Well, I'm thinking
on my birthday,
165
00:07:31,917 --> 00:07:33,518
Do I run to you
with my underwear,
166
00:07:33,519 --> 00:07:34,885
Looking for help?
167
00:07:34,886 --> 00:07:36,987
Well, maybe you should.
168
00:07:36,988 --> 00:07:38,022
Then I could tell you
169
00:07:38,023 --> 00:07:39,990
That the bigger hole
goes in front.
170
00:07:45,464 --> 00:07:48,232
Yeah, peg,
I sense you're in a mood here.
171
00:07:48,233 --> 00:07:49,633
You know, it's just
a stinking bra.
172
00:07:49,634 --> 00:07:51,001
Who cares?
173
00:07:51,002 --> 00:07:54,372
Let me explain it to you
so you'll understand.
174
00:07:54,373 --> 00:07:55,373
You know how you like
175
00:07:55,374 --> 00:07:57,442
To stick your finger
in your ear?
176
00:07:57,443 --> 00:07:59,210
Well, just suppose
that one day
177
00:07:59,211 --> 00:08:00,478
That ear closed up
178
00:08:00,479 --> 00:08:02,146
And the finger
didn't fit anymore.
179
00:08:02,147 --> 00:08:03,414
I'd use your fingers,
180
00:08:03,415 --> 00:08:04,549
Like I do
when you're sleeping.
181
00:08:07,252 --> 00:08:09,787
Doesn't anyone
understand?
182
00:08:09,788 --> 00:08:11,956
Peggy...
183
00:08:11,957 --> 00:08:13,491
I just heard
about your bra.
184
00:08:13,492 --> 00:08:15,693
I'm so sorry.
185
00:08:15,694 --> 00:08:17,161
Do you have a backup?
186
00:08:18,430 --> 00:08:19,430
No.
187
00:08:19,431 --> 00:08:21,099
Tsk-tsk-tsk-tsk.
188
00:08:21,100 --> 00:08:23,667
Peggy, you have got
to plan ahead.
189
00:08:23,668 --> 00:08:25,303
Now, I have a backup,
190
00:08:25,304 --> 00:08:28,806
And I break it in gradually
so it's not such a shock,
191
00:08:28,807 --> 00:08:30,341
And I'm always out scouting.
192
00:08:30,342 --> 00:08:33,611
The pretty petite 204
looks promising.
193
00:08:33,612 --> 00:08:35,846
Oh, but that's more of
a power bra.
194
00:08:35,847 --> 00:08:37,081
What you need
195
00:08:37,082 --> 00:08:40,050
Is a nice, all-purpose
utility bra.
196
00:08:40,051 --> 00:08:42,153
Mmm, but with more women
joining the workforce,
197
00:08:42,154 --> 00:08:43,321
Those are hard to find.
198
00:08:43,322 --> 00:08:45,456
Oh, tell me about it.
199
00:08:45,457 --> 00:08:47,057
I don't know
why we even need bras.
200
00:08:47,058 --> 00:08:48,493
Well, I think
201
00:08:48,494 --> 00:08:51,596
It's to keep your breasts
off the plate when you eat.
202
00:08:58,036 --> 00:09:00,605
You know, if we put
an apple in his mouth,
203
00:09:00,606 --> 00:09:03,040
We could have
a luau.
204
00:09:03,041 --> 00:09:04,842
No. He's got to go
to work tomorrow
205
00:09:04,843 --> 00:09:06,710
And earn that big money.
206
00:09:06,711 --> 00:09:09,079
[ladies laugh]
207
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
[sighs]
208
00:09:10,081 --> 00:09:11,815
You know
who we have to blame
209
00:09:11,816 --> 00:09:13,117
For this whole
bra problem?
210
00:09:13,118 --> 00:09:14,118
Me?
211
00:09:14,119 --> 00:09:16,720
No, men.
212
00:09:16,721 --> 00:09:18,422
They design
and manufacture bras
213
00:09:18,423 --> 00:09:20,057
Not for the bosoms
that we have,
214
00:09:20,058 --> 00:09:21,592
But for the bosoms
that they want.
215
00:09:21,593 --> 00:09:22,793
Do you know
what would happen
216
00:09:22,794 --> 00:09:23,794
If men had breasts?
217
00:09:23,795 --> 00:09:25,796
We wouldn't need women anymore?
218
00:09:27,766 --> 00:09:29,567
And if you had
what other men have,
219
00:09:29,568 --> 00:09:33,271
I wouldn't need
batteries anymore.
220
00:09:38,377 --> 00:09:40,578
That's what happened
to my diehard!
221
00:09:42,514 --> 00:09:44,582
Come on, peggy,
let's go upstairs
222
00:09:44,583 --> 00:09:45,783
And see
if we can piece
223
00:09:45,784 --> 00:09:46,984
Some of your
old bras together.
224
00:09:46,985 --> 00:09:48,352
That should
tide you over
225
00:09:48,353 --> 00:09:49,887
Till you can break in
a replacement.
226
00:09:49,888 --> 00:09:52,490
Oh, marcy,
what am I gonna do?
227
00:09:52,491 --> 00:09:54,292
That bra was
the only thing in this house
228
00:09:54,293 --> 00:09:56,694
That felt good
when it held me.
229
00:09:58,863 --> 00:10:00,164
[knocks on door]
230
00:10:05,103 --> 00:10:06,103
I'm glad
you're here.
231
00:10:06,104 --> 00:10:08,272
I need a bra, steve.
232
00:10:09,808 --> 00:10:12,410
Some makeup wouldn't hurt,
either.
233
00:10:12,411 --> 00:10:14,845
I'm in real trouble
here, steve.
234
00:10:14,846 --> 00:10:17,315
They discontinued
my wife's bra,
235
00:10:17,316 --> 00:10:20,551
Yet my wife lives on.
236
00:10:20,552 --> 00:10:22,453
If I don't get her
a good birthday present,
237
00:10:22,454 --> 00:10:23,854
I'm in big trouble.
238
00:10:23,855 --> 00:10:24,988
It could get ugly.
239
00:10:24,989 --> 00:10:25,989
She could want affection.
240
00:10:25,990 --> 00:10:27,291
As we know,
241
00:10:27,292 --> 00:10:30,595
Affection is just
a hammerlock away from sex.
242
00:10:30,596 --> 00:10:31,662
So, what's the problem?
243
00:10:31,663 --> 00:10:32,963
Just get her her old bra,
244
00:10:32,964 --> 00:10:35,199
And you can hang up the big guy
for another year.
245
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
That's a nice dream,
steve,
246
00:10:36,401 --> 00:10:38,102
But I can't do it.
247
00:10:38,103 --> 00:10:39,470
She's looked
everywhere in town.
248
00:10:39,471 --> 00:10:41,171
She can't find
that bra.
249
00:10:41,172 --> 00:10:43,708
Ah, but she hasn't tried
francine's of hollywood
250
00:10:43,709 --> 00:10:45,610
In oconomowoc,
wisconsin.
251
00:10:45,611 --> 00:10:47,111
It's the ultimate
lingerie store.
252
00:10:47,112 --> 00:10:49,747
That's where I send
for those special, um...
253
00:10:49,748 --> 00:10:51,849
Items I get for marcy.
254
00:10:51,850 --> 00:10:53,584
Do you think
they'd have her bra?
255
00:10:53,585 --> 00:10:55,018
Their motto is,
256
00:10:55,019 --> 00:10:57,588
"if you've got the boulders,
we've got the holders."
257
00:10:57,589 --> 00:11:00,291
It's a long way
to go though, isn't it?
258
00:11:00,292 --> 00:11:02,526
Peggy:
Oh, they don't look right!
259
00:11:02,527 --> 00:11:04,828
Al, come up here and hold me.
260
00:11:04,829 --> 00:11:05,730
I'll drive.
261
00:11:24,650 --> 00:11:26,016
I knew women
looked like this.
262
00:11:26,017 --> 00:11:27,485
I knew it.
I knew it.
263
00:11:30,088 --> 00:11:31,322
Excuse me, sir.
264
00:11:31,323 --> 00:11:32,323
Would you know
265
00:11:32,324 --> 00:11:33,857
Where they put
the bun sparkle?
266
00:11:33,858 --> 00:11:37,361
I think they keep that
in the produce department.
267
00:11:37,362 --> 00:11:38,362
Thanks.
268
00:11:38,363 --> 00:11:43,000
Whoa! So many things I want.
269
00:11:49,474 --> 00:11:51,074
May I help you?
270
00:11:51,075 --> 00:11:53,110
Uh, yes. We'd like
to buy some breasts.
271
00:11:53,111 --> 00:11:55,245
Er, bras.
272
00:11:56,381 --> 00:11:58,783
And breasts.
273
00:11:58,784 --> 00:12:02,586
Actually, uh,
we're up from chi-town.
274
00:12:02,587 --> 00:12:05,423
We're interested
in the fancy figure 327
275
00:12:05,424 --> 00:12:06,457
For my friend here.
276
00:12:06,458 --> 00:12:07,792
Size?
277
00:12:07,793 --> 00:12:09,794
Oh, gee, I don't know, uh...
278
00:12:09,795 --> 00:12:11,696
About this tall.
279
00:12:11,697 --> 00:12:12,963
Oh, I see.
280
00:12:12,964 --> 00:12:14,365
Don't be embarrassed.
281
00:12:14,366 --> 00:12:16,534
We often cater
to people like you.
282
00:12:16,535 --> 00:12:18,168
Now, what size
283
00:12:18,169 --> 00:12:20,671
Does your boyfriend
like to see you in?
284
00:12:22,341 --> 00:12:23,474
No, no, no!
285
00:12:23,475 --> 00:12:25,008
You don't--
you don't understand.
286
00:12:25,009 --> 00:12:26,076
We're married.
287
00:12:26,077 --> 00:12:27,144
Not to each other!
288
00:12:27,145 --> 00:12:30,013
To, uh...Women.
289
00:12:30,014 --> 00:12:31,315
And if I was gay,
290
00:12:31,316 --> 00:12:33,684
I'd like to think
I could do better than him.
291
00:12:41,092 --> 00:12:43,126
What's that
supposed to mean?
292
00:12:43,127 --> 00:12:46,964
You don't turn me on.
There, I said it.
293
00:12:46,965 --> 00:12:49,166
Anyway, I'm looking for a bra
for my wife,
294
00:12:49,167 --> 00:12:52,536
Who is a woman...Sort of.
295
00:12:52,537 --> 00:12:54,739
Well, then, I'll need to
know her cup size.
296
00:12:56,641 --> 00:12:58,376
Is she my size?
297
00:13:02,848 --> 00:13:05,215
Sir?
298
00:13:05,216 --> 00:13:06,484
Oh, I'm sorry.
299
00:13:06,485 --> 00:13:10,087
I was sweating into my eyes.
300
00:13:10,088 --> 00:13:11,121
What did you say?
301
00:13:11,122 --> 00:13:12,623
What's her cup size?
302
00:13:12,624 --> 00:13:14,191
Oh, like, uh...
303
00:13:14,192 --> 00:13:16,159
Oh, miss, excuse me.
304
00:13:16,160 --> 00:13:17,762
Could you help us out
here a minute?
305
00:13:17,763 --> 00:13:18,763
Sure.
306
00:13:18,764 --> 00:13:20,998
Um...Um.
307
00:13:22,200 --> 00:13:23,300
What do you think,
steve,
308
00:13:23,301 --> 00:13:24,435
About like this?
309
00:13:24,436 --> 00:13:27,037
I'm not speaking to you.
310
00:13:29,107 --> 00:13:30,741
Uh...
311
00:13:30,742 --> 00:13:31,876
I'm sorry, sir,
312
00:13:31,877 --> 00:13:33,878
But I'm gonna have to
take them away now.
313
00:13:33,879 --> 00:13:35,679
We have to try on
some stuff.
314
00:13:35,680 --> 00:13:36,714
Oh...
315
00:13:36,715 --> 00:13:38,482
Anyhow, they're
about like this.
316
00:13:38,483 --> 00:13:40,584
Oh, 36c.
317
00:13:40,585 --> 00:13:41,819
You're a lucky man.
318
00:13:41,820 --> 00:13:44,722
Yeah, if they came à la carte.
319
00:13:44,723 --> 00:13:46,724
Just give me 10.
320
00:13:46,725 --> 00:13:47,625
Okay.
321
00:13:51,195 --> 00:13:55,866
Let's see the japanese build
a better one of those.
322
00:14:00,171 --> 00:14:01,906
Steve, aren't you
ashamed of yourself?
323
00:14:01,907 --> 00:14:02,973
Huh?
324
00:14:04,142 --> 00:14:06,176
Oh, come on, al.
She was asking for it.
325
00:14:06,177 --> 00:14:08,345
You see how she's dressed.
326
00:14:08,346 --> 00:14:09,880
Al, I'm feeling
a little fevered.
327
00:14:09,881 --> 00:14:12,282
I'm just gonna go over there
and cool off.
328
00:14:19,691 --> 00:14:21,525
Hey, pops.
329
00:14:21,526 --> 00:14:23,026
How they hanging?
330
00:14:23,027 --> 00:14:24,695
Not too bad, son.
331
00:14:24,696 --> 00:14:26,363
Not too bad.
332
00:14:26,364 --> 00:14:29,166
I see you ordered
the fancy figure 327.
333
00:14:29,167 --> 00:14:30,734
Solid bra,
334
00:14:30,735 --> 00:14:32,903
A bra with its feet
on the ground.
335
00:14:32,904 --> 00:14:35,439
A real man's bra.
[laughs]
336
00:14:35,440 --> 00:14:37,808
Ah, look at that...
337
00:14:39,978 --> 00:14:43,313
And they wonder
why we call 'em queens.
338
00:14:43,314 --> 00:14:47,050
Yeah...There ought to be a law.
339
00:14:47,051 --> 00:14:48,486
Woman: Pops! Phone.
340
00:14:48,487 --> 00:14:50,888
It's your wife.
341
00:14:50,889 --> 00:14:53,090
Nag, nag, nag,
eh, buddy?
[laughs]
342
00:14:53,091 --> 00:14:54,091
Sheesh.
343
00:15:02,066 --> 00:15:04,334
Well, nice try, marce,
344
00:15:04,335 --> 00:15:05,603
But now
the right one lifts,
345
00:15:05,604 --> 00:15:08,005
And the left one
cradles.
346
00:15:08,006 --> 00:15:09,006
Till now,
347
00:15:09,007 --> 00:15:10,975
The guys have
always worked as a team.
348
00:15:10,976 --> 00:15:12,776
Well, this is just
to tide you over
349
00:15:12,777 --> 00:15:14,311
Till you find
the one you want.
350
00:15:14,312 --> 00:15:16,146
That's what mother
said about al.
351
00:15:16,147 --> 00:15:18,348
Now look at me.
352
00:15:18,349 --> 00:15:19,650
Thinking of al
353
00:15:19,651 --> 00:15:21,451
Is not going to
help anyone.
354
00:15:21,452 --> 00:15:22,452
[doorbell rings]
355
00:15:22,453 --> 00:15:23,453
Yeah, you're right,
356
00:15:23,454 --> 00:15:25,355
But I can't help it.
357
00:15:25,356 --> 00:15:27,357
I feel lower
than I did on our honeymoon
358
00:15:27,358 --> 00:15:29,793
When I realized
al wasn't holding back.
359
00:15:31,563 --> 00:15:35,566
Oh, I'm sorry. Kelly's not home.
360
00:15:35,567 --> 00:15:37,267
Mrs. Bundy?
361
00:15:37,268 --> 00:15:38,435
Yes.
362
00:15:38,436 --> 00:15:40,804
You're under arrest.
363
00:15:40,805 --> 00:15:42,640
What for?
364
00:15:42,641 --> 00:15:43,641
Parking tickets.
365
00:15:43,642 --> 00:15:45,809
Oh, well, that can't be.
366
00:15:45,810 --> 00:15:46,877
That's impossible.
367
00:15:46,878 --> 00:15:49,479
My car isn't even registered.
368
00:15:51,917 --> 00:15:54,518
Officer, isn't there something
we can do about this?
369
00:15:54,519 --> 00:15:56,620
We can dance.
370
00:15:56,621 --> 00:15:58,321
[marcy squeals]
371
00:15:58,322 --> 00:15:59,322
[funky rock music playing]
372
00:15:59,323 --> 00:16:00,791
Happy birthday, peggy!
373
00:16:15,774 --> 00:16:17,975
Oh, hi, al.
374
00:16:17,976 --> 00:16:19,543
I was just outside
checking the car.
375
00:16:19,544 --> 00:16:20,778
The meter's
a little low.
376
00:16:20,779 --> 00:16:23,213
I'm gonna need about $6
in quarters.
377
00:16:30,254 --> 00:16:32,623
Here are your bras, sir.
378
00:16:32,624 --> 00:16:35,593
Would you like some paddles
to go with them?
379
00:16:35,594 --> 00:16:37,394
No. I don't have
a ping-pong table.
380
00:16:41,399 --> 00:16:43,366
Excuse me, sir.
381
00:16:43,367 --> 00:16:44,434
Are you straight?
382
00:16:44,435 --> 00:16:46,870
The hairs on my chest are.
383
00:16:46,871 --> 00:16:47,871
Oh, good.
384
00:16:47,872 --> 00:16:49,506
Maybe you can help me.
385
00:16:49,507 --> 00:16:51,909
If you were my boyfriend,
would you like this?
386
00:16:57,949 --> 00:16:59,282
Will he like it?
387
00:17:02,654 --> 00:17:03,754
Or do you think
388
00:17:03,755 --> 00:17:05,155
He'd like it better
without the bra,
389
00:17:05,156 --> 00:17:06,590
Like this?
390
00:17:14,799 --> 00:17:17,501
Yeah, you're right.
391
00:17:17,502 --> 00:17:19,970
I don't need the bra.
392
00:17:29,247 --> 00:17:31,314
You know, they change
everything good.
393
00:17:31,315 --> 00:17:33,416
Remember full-service
gas stations?
394
00:17:33,417 --> 00:17:36,319
They used to give you gas,
change your oil
395
00:17:36,320 --> 00:17:38,321
And wash your windows.
396
00:17:38,322 --> 00:17:39,857
Now they just look up
your dress,
397
00:17:39,858 --> 00:17:41,058
Say, "pay before you pump,"
398
00:17:41,059 --> 00:17:43,827
And, "america, phooey."
399
00:17:43,828 --> 00:17:46,530
They do it
with tv shows too.
400
00:17:46,531 --> 00:17:47,931
Remember
mission: Impossible?
401
00:17:47,932 --> 00:17:49,332
They canceled it.
402
00:17:49,333 --> 00:17:50,868
What did they
replace it with?
403
00:17:50,869 --> 00:17:53,837
Mission: Impossible.
404
00:17:53,838 --> 00:17:55,472
I miss eight-track tapes.
405
00:18:00,578 --> 00:18:02,379
I'm not paying you
to speak, dear.
406
00:18:07,418 --> 00:18:08,585
Hi, mom.
407
00:18:08,586 --> 00:18:10,420
Dad dead?
408
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
No.
409
00:18:15,626 --> 00:18:17,127
Well, then,
410
00:18:17,128 --> 00:18:21,498
I guess this is a good time
to discuss my new allowance.
411
00:18:21,499 --> 00:18:22,499
Don't worry, bud.
412
00:18:22,500 --> 00:18:24,301
He's just
an exotic dancer
413
00:18:24,302 --> 00:18:26,469
That mrs. Rhoades
got for mommy's birthday.
414
00:18:26,470 --> 00:18:28,505
It's just a rental.
415
00:18:30,641 --> 00:18:32,109
Hi, mom.
416
00:18:32,110 --> 00:18:33,977
Dad dead?
417
00:18:35,580 --> 00:18:37,280
Just in spirit.
418
00:18:37,281 --> 00:18:39,282
Well...I gotta go.
419
00:18:39,283 --> 00:18:41,218
Bar exam tomorrow.
420
00:18:49,493 --> 00:18:51,661
Happy birthday,
ma'am.
421
00:18:51,662 --> 00:18:54,297
You're very gifted.
422
00:18:54,298 --> 00:18:55,632
Mind if I get dressed upstairs?
423
00:18:55,633 --> 00:18:56,633
Oh, yeah.
424
00:18:56,634 --> 00:18:57,968
First door
on the right.
425
00:18:57,969 --> 00:19:00,037
Just follow
the trail of tears.
426
00:19:03,808 --> 00:19:05,008
[clears throat]
427
00:19:07,345 --> 00:19:08,879
I know it's anticlimactic,
428
00:19:08,880 --> 00:19:11,615
But we got you
some presents too.
429
00:19:11,616 --> 00:19:15,385
Oh, you didn't
have to do that.
430
00:19:15,386 --> 00:19:18,488
I told you
we didn't have to do this.
431
00:19:18,489 --> 00:19:20,057
Why do I listen to you?
432
00:19:20,058 --> 00:19:21,058
It's mom's birthday.
433
00:19:21,059 --> 00:19:22,425
Drop dead, will you?
434
00:19:22,426 --> 00:19:24,795
Here.
Open mine first.
435
00:19:24,796 --> 00:19:25,829
Ohhh...
436
00:19:29,968 --> 00:19:34,271
Al jolson'sgreatest hits.
437
00:19:34,272 --> 00:19:35,672
Oh, honey.
438
00:19:35,673 --> 00:19:37,174
It's a 78.
439
00:19:37,175 --> 00:19:39,042
[laughs]
440
00:19:43,281 --> 00:19:45,382
I knew
kelly's would bomb.
441
00:19:45,383 --> 00:19:48,118
Now, open mine.
442
00:19:48,119 --> 00:19:50,520
Unlike kelly, I knew you were
down about your birthday,
443
00:19:50,521 --> 00:19:53,157
So I got you something
to make you feel better.
444
00:19:53,158 --> 00:19:57,427
Mrs. Yesterday's
wrinkle remover?
445
00:19:57,428 --> 00:20:00,230
"smear the years away."
446
00:20:00,231 --> 00:20:01,631
You know, I'm telling you,
447
00:20:01,632 --> 00:20:03,600
When you got your family,
you've got it all.
448
00:20:03,601 --> 00:20:05,068
Kids...
449
00:20:05,069 --> 00:20:08,338
No supper tonight.
Get out.
450
00:20:10,108 --> 00:20:11,108
That settles it.
451
00:20:11,109 --> 00:20:12,776
I'm a bachelor for life.
452
00:20:12,777 --> 00:20:14,477
And a virgin.
453
00:20:18,316 --> 00:20:19,449
Dad, if you're smart,
454
00:20:19,450 --> 00:20:21,051
You'll toss the present
like a hand grenade
455
00:20:21,052 --> 00:20:23,854
And sleep
at the bus station like us.
456
00:20:23,855 --> 00:20:25,889
Al, it's my birthday.
457
00:20:25,890 --> 00:20:27,257
Where have you been?
458
00:20:27,258 --> 00:20:28,558
Oconomowoc.
459
00:20:30,594 --> 00:20:31,829
Francine's?
460
00:20:33,497 --> 00:20:35,365
I don't know.
461
00:20:35,366 --> 00:20:36,900
Have you been
a good little girl?
462
00:20:36,901 --> 00:20:39,602
Yes, I have. Yes, I have!
463
00:20:39,603 --> 00:20:41,939
Oh, steve.
464
00:20:41,940 --> 00:20:44,141
I've been bad.
465
00:20:48,012 --> 00:20:49,746
I've been very bad.
466
00:20:49,747 --> 00:20:52,916
Well, come on, then.
467
00:20:56,620 --> 00:20:58,755
Yeah, that's a healthy marriage.
468
00:21:00,391 --> 00:21:02,092
Guess what I got you.
469
00:21:02,093 --> 00:21:03,861
A senior citizen's
bus pass?
470
00:21:06,831 --> 00:21:08,899
[sighs]
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,034
Oh, al!
472
00:21:11,035 --> 00:21:14,238
It's my fancy figure 327.
473
00:21:14,239 --> 00:21:15,538
I can't believe this.
474
00:21:15,539 --> 00:21:16,874
You found it.
475
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
I got 10 of them,
476
00:21:17,876 --> 00:21:19,176
So as long as they live,
477
00:21:19,177 --> 00:21:21,811
The guys will always have
a roof over their heads.
478
00:21:21,812 --> 00:21:23,881
Oh, al...
479
00:21:23,882 --> 00:21:26,449
You are the sweetest man
in the whole world.
480
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
I know.
481
00:21:27,451 --> 00:21:30,087
Oh, honey.
482
00:21:30,088 --> 00:21:31,321
Where did you
get the handcuffs?
483
00:21:31,322 --> 00:21:32,589
Oh...
484
00:21:32,590 --> 00:21:35,192
They were a gift.
485
00:21:35,193 --> 00:21:39,329
Al, you don't think
I'm getting old, do you?
486
00:21:39,330 --> 00:21:41,564
Peg, you look
just the way you did
487
00:21:41,565 --> 00:21:42,699
The day I married you.
488
00:21:42,700 --> 00:21:45,769
Only difference is
today I'm not dead drunk.
489
00:21:47,638 --> 00:21:50,274
Oh, al.
490
00:21:50,275 --> 00:21:51,308
All right, peg,
491
00:21:51,309 --> 00:21:53,810
We both know
this isn't the end of it.
492
00:21:53,811 --> 00:21:54,978
Let's get to it.
493
00:21:54,979 --> 00:21:57,147
Let's go upstairs.
494
00:21:57,148 --> 00:21:58,148
See, you're
never satisfied.
495
00:21:58,149 --> 00:21:59,950
Do you know
what I had to go through
496
00:21:59,951 --> 00:22:01,151
To get that present?
497
00:22:01,152 --> 00:22:02,986
I had to drive
to wisconsin.
498
00:22:02,987 --> 00:22:06,523
I had to reassure steve
that I find him attractive.
499
00:22:06,524 --> 00:22:08,858
I had to sit
in the store for an hour
500
00:22:08,859 --> 00:22:10,827
And look
at nothing but, uh...
501
00:22:15,199 --> 00:22:16,766
Yeah, let's go upstairs.
502
00:22:18,903 --> 00:22:20,404
[laughs]
503
00:22:23,474 --> 00:22:24,641
[giggles]
504
00:22:36,287 --> 00:22:39,489
Al:
Peg, who's the cop
with his pants on backwards?
505
00:22:42,760 --> 00:22:43,693
[♪]
33399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof