Original subtitles

Isso é o que eu queria ver.

"Flutuar de amor". Não é lindo?

É realmente lindo.

Acontece que eu acho que é um pouco...

idealista.

Por que idealista?

Mas eu amo, hein?

A composição, as linhas,

as cores...

É o conteúdo que não me convence,

a coisa de "flutuar de amor".

Bem, é uma metáfora.

Certo.

O amor como algo que nos liberta dos fardos,

do mundano.

Do amor verdadeiro.

Bem, para mim o conceito de amor verdadeiro,

Não sei, é meio complicado, não é?

Eu penso que não.

Eu não sei. Eu olho para isso e fica claro, não?

Eu sei o que está me dizendo.

Você não vê isso.

Sim. Digo, eu entendo o que você está dizendo,

- mas não é assim para mim. - O que não é?

Relacionamentos, vida.

Tudo acaba, nada dura para sempre.

Bem, eu acho que o amor sim.

Você mesmo disse, relacionamentos acabam,

mas amor não...

Se for verdadeiro.

Não sei, talvez para sentir a sensação do amor verdadeiro,

você tem que ter vivido uma vez, senão é impossível.

O que você quer dizer?

Quando você vê algo que sentiu, isso o atinge.

Mas se for totalmente estranho à você, por mais que tente...

Está dizendo que se esta pintura não me atinge como você,

é porque eu nunca flutuei de amor?

Algo parecido.

- E você sim? - Sim, eu sim.

E com quantas pessoas você pode flutuar de amor?

Porque se o amor que te faz flutuar é verdadeiro...

- Amores verdadeiros, quantos existem? - Esqueça.

Não, sério, pense nisso. Você não vê que é um erro?

- O que? O amor? - Não, essa ideia de amor romântico,

o que você chama de "verdadeiro". É uma mentira.

Ah, é mentira. Certo, ótimo.

- É um conto de fadas, não existe. - Não falei nada sobre contos de fadas.

Não há necessidade.

Você está falando sobre um único amor para toda a sua vida,

a ideia do Príncipe Encantado.

Imagine se ele nunca aparecer.

Ou ele faz e você não o reconhece.

- Você está falando besteira. - Não, não estou falando besteira.

Estou dizendo que essa ideia de amor verdadeiro é um conto.

- Bem, é um conto para você. - Para mim e para qualquer um

- com meio cérebro! - O que você está falando?

A menos que abaixem suas vozes, terei que pedir que saiam da sala.

Desculpa, desculpa.

Você realmente não consegue ver?

Sim, eu vejo... diferente de você.

Isso não significa que eu não veja.

Sim, significa que você não o vê.

Existem muitas maneiras de amar.

E todas servem, ou não. Depende.

Ei, espere.

- E o que agora? - O que?

- O que fazemos agora? - Se quiser, podemos ir na minha casa.

O que você e eu fazemos com nossas coisas?

Não aconteceu nada.

Apenas temos ideias diferentes e ponto final.

Ideias diferentes sobre algo importante.

Não sei, isso nos afeta.

Sim, mas não precisamos pensar o mesmo sobre tudo.

- E nisso sim. - O que?

Nisso! Se o amor existe ou não.

- Ao contrário, o que estamos fazendo? - Estamos bem.

- Agora. - O que?

Agora, para passar o tempo.

Se você quer olhar assim, não sei.

O amor verdadeiro, então, não existe.

Só existe um e acabou para sempre.

Eu não sei,

não incentiva a planejar nada sério.

É assim que penso e prefiro dizer a você do que fingir ser...

- Eu não sei. - Como eu?

Como outra pessoa.

Não sei, talvez tenhamos cometido um erro.

- Sobre amor? - Sobre nós.

- É uma pintura! - Não, não é apenas uma pintura.

- Sim, é um conceito e é isso! - Não, somos nós, Lucía!

Vamos esquecer isso. Isso não tem nenhum sentido.

Vamos.

Venha!

E você pensou...

sobre estar com outra pessoa durante todo esse tempo?

Não.

- Nem eu. - Porque você está bem.

Certo?

- Sim. - Eu também.

Agora eu só penso em estar com você. E...

se isso mudar a qualquer momento, eu lhe contaria

e pronto.

Bem, obrigada. Eu acho.

Olha, você acredita na ideia do Príncipe Encantado?

E quem se importa? Quem se importa? Estamos bem.

Isso não faz sentido.

- O que? - Isso.

- Nós? - Tudo.

- Não sei, estava iludida. - Eu estou iludida.

Eu até, em algum momento,

começo a flutuar e tudo mais.

- Isso é sério. - Imagine,

meu pescoço começando a esticar como na pintura.

Você é uma idiota.

É lindo esse lugar.

Sim, eu gosto muito.