Original subtitles

LA CONVERSACI�N

Quiero ir a mi casa para... ya sabes.

Es horrible.

�Tienes que ir al ballet?

Ya no. �Tienes cambio para darles?

Despierta. Despierta, perezoso.

Bueno, �y a m� qu�?

Ya lo ver�s.

S� que eres divertido. Tendr�as que tomarme el pelo,

darme pistas, hacerme adivinarlo...

Mira. Es horrible.

No le hace da�o a nadie.

Nosotros tampoco.

Dios m�o.

Siempre que veo a uno de esos viejos,

siempre pienso lo mismo.

�Qu� piensas?

Siempre pienso

que un d�a fue el beb� de alguien.

De verdad, lo pienso. Pienso que un d�a fue un beb�

y ten�a una madre y un padre que le quer�an.

Y ahora ah� est�, medio muerto en un banco del parque.

�Y d�nde est�n su madre y su padre y sus t�os ahora?

Eso es lo que pienso yo.

�Qu� tal le va?

M�s del 40%.

�Y la segunda posici�n?

No est� tan bien.

�Qu� tenemos aqu�?

Vamos, nenas, mojad aqu� vuestros labios.

Sacad la lengua. S�lo un poquito. Vamos.

�Qu� tal un h�medo beso franc�s?

Vamos. Uno h�medo de los buenos.

Presta atenci�n a las grabaciones.

Se oye alto y claro.

Mira, Mark, �le ves?

El hombre con el aud�fono como el de Charles.

- �D�nde? - Ah�, con la bolsa.

Bueno, se le acab� a Paul. Le han visto.

Dame los auriculares.

Lleva rato sigui�ndonos, y nos sigue de cerca.

No pasa nada. No te preocupes.

Llevamos mucho tiempo juntos aqu�.

No. Vamos a quedarnos un poco m�s.

Me han pillado, Harry.

Me ha mirado.

Lo s�. Lo hemos o�do. Y tanto que lo hemos o�do.

�A ti qu� te parece?

Hay partes que valen, un 25%.

Paul, te llamo dentro de un par de d�as si te necesito.

Paul, �vas ma�ana a la convenci�n?

Seguro.

Oye, �y t�, Harry?

S�. A lo mejor.

�Una fiestecita como la de hace dos a�os?

�Eh, Stan?

Hasta luego, Harry.

Vale. Ten.

No es mal tipo para ser poli.

Puedes irte.

Yo me quedo un rato.

�Ya qui�n le interesan estos dos?

No estoy seguro.

�Al ministerio de Justicia?

Supongo que ser� a Hacienda.

Sus cintas siempre me dan sue�o.

No se trata de que te entretengas.

A veces est� bien saber de qu� hablan.

Me da igual de lo que hablen.

S�lo quiero una buena grabaci�n.

Hola, Sr. Caul.

Y feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os, Harry.

Feliz cumplea�os.

�Oiga?

�Sra. Evangelista?

Soy Harry Caul, del piso de arriba.

S�, bueno...

Muchas gracias.

S�. Bueno, es muy amable.

S�.

Pero...

Lo s�...

S�, la he encontrado. S�.

Pero de lo que quer�a hablarle...

�C�mo la meti� en el piso?

Ya.

Bueno, �y la alarma?

�De verdad?

Bueno, s�, pero... Cre�a que ten�a la �nica llave.

Bueno, y qu� emergencia iba a...

Ya.

S�.

Bueno, ver�, pues ser�a muy feliz

si todos mis objetos personales ardieran en un incendio

porque no tengo nada personal.

Nada de valor.

Nada personal salvo mis llaves...

de las que me gustar�a tener la �nica copia.

�C�mo sab�a que es mi cumplea�os?

No recuerdo hab�rselo dicho.

�Quiere adivinar cu�ntos a�os tengo?

�44? Vaya,

no est� nada mal. Sra. Evangelista,

a partir de hoy mi correo ir� a un apartado

con una combinaci�n y sin llaves.

Adi�s.

Hola, Harry.

Buenos d�as.

Aqu� viene un art�culo sobre la convenci�n. Menciona tu nombre.

Eres uno de los notables que va ma�ana por la noche.

Les dije que ir�a.

Escucha esto.

Escucha.

"Entre las eminencias en este campo invitadas

est�n Hal Lipset y Harry Caul de San Francisco.

Kenneth Sperry hablar� de la vigilancia y la ley... "

Un momento.

Escucha esto. �D�nde co�o est�?

"Tambi�n asistir� William P. Moran de Detroit, Michigan. "

�Desde cu�ndo es William P. Moran

una eminencia en este campo?

All� es muy importante. �Quieres un caf�?

�l fue quien le dijo a Chrysler

que Cadillac iba a deshacerse de sus alerones.

Ya hace tiempo, pero entonces fue algo grande.

2 de diciembre. 1 p.m.

Bolsa de la compra, unidad A.

2 de diciembre. 1 p.m. Parab�lica, unidad B.

2 de diciembre. 1 p.m.

Ciudad de Par�s, unidad C.

Despierta. Despierta, perezoso.

�Qu� te parece?

A�n no s� qu� le voy a comprar por Navidad. Ya tiene de todo.

No le hace falta nada m�s.

Bueno...

Yo a�n no he decidido qu� te voy a comprar a ti.

...comprar por Navidad. Ya tiene de todo.

No le hace falta nada m�s.

Bueno, yo a�n no he decidido qu� te voy a comprar a ti.

Pues m�s te vale empezar a buscar.

Bueno, �y a m� qu�?

Ya lo ver�s.

S� que eres divertido. Tendr�as que tomarme el pelo,

darme pistas, hacerme adivinarlo.

�Te importa?

�Qu�?

Dar vueltas en c�rculos.

Mira. Es horrible.

No le hace da�o a nadie.

Nosotros tampoco.

Dios m�o.

Siempre que veo a uno de esos viejos...

Siempre que veo a uno de esos viejos,

siempre pienso lo mismo.

�Qu� piensas?

Pienso que un d�a fue el beb�

de alguien. De verdad...

Pienso que un d�a fue un beb�

y ten�a una madre y un padre

que le quer�an. Y ahora ah� est�, medio muerto en un banco del parque.

�Y d�nde est�n su madre o su padre y sus t�os ahora?

Bueno, eso es lo que siempre pienso.

Yo siempre pienso que, cuando fue la huelga de los peri�dicos,

murieron muchos de esos viejos.

50 se murieron congelados en una noche.

Buenas tardes. �Qu� desea?

Con la extensi�n 746, por favor.

Un momento, por favor.

Despacho del director.

S�, soy el Sr. Caul.

Tengo el material.

Llamo para pedir una cita.

Lo siento. El director ya se ha ido.

Le llamaremos ma�ana. �Me da su n�mero, por favor?

No, llamo desde una cabina

y no tengo tel�fono en casa.

Espere un momento, por favor.

- �Sr. Caul? - �S�?

- Ma�ana por la tarde, a las 2:30. - �A las 2:30?

�Har�n el pago completo?

Lo que se haya acordado.

Muchas gracias.

No faltar�.

- �Harry? - Hola, Amy.

Cre�a que no ibas a venir.

He tra�do un poco de vino

que me han regalado por mi cumplea�os.

No sab�a que era tu cumplea�os.

- �Quieres? - S�.

S�.

�Cu�ntos a�os cumples, Harry?

42.

Qu� mono.

�Hacemos algo especial por tu cumplea�os?

�Como qu�?

Algo personal.

�Qu�?

Como que me hables de ti,

de tus secretos.

Yo no tengo secretos.

Yo soy tu secreto.

S� que tienes secretos, Harry. S� que los tienes.

A veces vienes aqu� y no me lo dices.

Una vez te vi en las escaleras, escondido,

observando,

durante toda una hora.

Crees que me vas a pillar en algo.

�Sabes? Siempre s�

cu�ndo vienes t�. Se nota.

Tienes una forma especial de abrir la puerta.

Primero la llave entra muy despacio,

y luego la puerta se abre muy r�pido,

como si pensases que me vas a pillar en algo.

A veces hasta creo que me escuchas

cuando hablo por tel�fono.

�Qu� est�s diciendo?

No s�.

Tengo esa sensaci�n. De verdad.

Despierta. Despierta, perezoso.

Levanta, levanta...

�Por qu� cantas eso?

Es bonito.

�Qu� pasa?

Nada.

Es s�lo que

alguien m�s estaba cantando eso hoy.

- �Una chica? - S�.

- �Qui�n es? - No, no...

Estoy celosa.

Alguien del trabajo. Y ella...

me record� a ti.

�D�nde trabajas, Harry?

Oh, en sitios distintos, trabajos

distintos... �sabes?

Soy como... un m�sico, �sabes?

M�sico por libre...

�D�nde vives?

�Por qu� no puedo llamarte all�?

Porque no tengo tel�fono.

�Vives solo?

�Por qu� me haces todas estas preguntas?

Porque es tu cumplea�os.

No quiero que me hagan preguntas.

Quiero conocerte.

S�, vivo solo.

No me apetece contestar m�s preguntas.

Vence tu alquiler.

Te dejo dinero para pagarlo.

Nunca hac�as tantas preguntas.

Harry,

me alegr� tanto cuando viniste.

Cuando te o� abrir la puerta los dedos de los pies

se pusieron a bailar.

Pero creo que no te voy a esperar m�s.

- Un paquete para el director. - Yo lo llevo.

No. Tengo que entreg�rselo personalmente.

Tengo una cita.

- �Es el Sr. Caul? - S�.

El Sr. Caul est� aqu�.

Puede sentarse. El secretario del director baja enseguida.

He hecho galletas de Navidad. �Quiere una? Est�n buenas.

No, gracias.

- �Qu� ve? - No mucho.

Su dinero. 15.000 en met�lico, como pidi�. �Son sus cintas?

Ten�a un acuerdo con el director. Deber�a d�rselas

personalmente.

Lo entiendo. No ha venido esta tarde. Est� en el extranjero.

Me pidi� que cogiera las cintas y le diera el dinero.

Supongo que puedo esperar.

Mire, no se meta en esto, Sr. Caul.

Esas cintas son peligrosas.

Las ha o�do. Sabe a qu� me refiero.

Alguien puede salir da�ado.

Sr. Caul, tenga cuidado.

Bueno, �y a m� qu�?

Ya lo ver�s.

S� que eres divertido.

Cuando el petirrojo rojo, se va bailando,

bailando.

�Qui�n empez� esta conversaci�n?

- T�. - Yo no.

S�, t�. Pero no te acuerdas.

Finge que te he contado un chiste.

�Te importa?

�Qu�?

Dar vueltas en c�rculos.

Mira.

Es horrible.

No le hace da�o a nadie.

Nosotros tampoco.

Dios m�o.

Siempre que veo a uno de esos viejos,

siempre pienso lo mismo.

�Qu� piensas?

S�, �qu� piensas?

Pienso

que un d�a fue...

Harry, �qu� tal si paramos un rato?

Vamos al bar. Te invito a una cerveza.

- �Qu� me dices? - No. Quiero acabar esto.

�No las entregaste?

Stan, c�llate, �quieres?

�Crees que podemos hacerlo?

Yo estoy cansado de beber.

- Qu� conversaci�n tan est�pida. - Stan, por favor, estoy trabajando.

Estoy cansado de casi todo.

- �Cansado de m�? - Cansado de ti...

Pero hoy no.

�De qu� hostias est�n hablando?

Stanley, por favor, quiero acabar con esto.

- Vale. No te enfades. - Me estoy hartando.

�De qu�?

De que me hagas preguntas todo el d�a.

�La hostia!

No digas eso.

�Eres la hostia!

Stan, no digas eso, por favor. No uses esa palabra en vano.

Me molesta.

�Qu� te pasa, Harry?

Est�s descuidando tu trabajo.

M�s tarde, el domingo a lo mejor.

El domingo, sin falta.

Nos ir�a mejor si prestaras m�s atenci�n a la grabaci�n

y menos a lo que est�n diciendo.

�Por qu� por un par de preguntas

te pones as�?

No puedo explicar los problemas personales de mis clientes.

Hotel Jack Tar.

A las 3.

Habitaci�n 773.

Si me informaras de vez en cuando...

- �Nunca se te ha ocurrido? - No tiene nada que ver con nosotros.

Es curiosidad, la maldita naturaleza humana.

Mira, si hay una regla de oro que he aprendido en este negocio

es que no s� nada de la naturaleza humana ni la curiosidad.

No es a lo que me dedico.

�ste es mi negocio, y cuando yo...

Hasta luego.

Creo que ha pinchado mi tel�fono.

Te quiero.

Llevamos mucho tiempo juntos aqu�.

No. Vamos a quedarnos un poco m�s.

Creo que ha pinchado mi tel�fono.

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

Perd�neme, Padre, porque he pecado.

Han pasado tres meses desde mi �ltima confesi�n.

Yo...

�stos son mis pecados.

He tomado el nombre de Dios en vano

en varias ocasiones.

Yo...

En varias ocasiones me he llevado el peri�dico sin pagarlo.

Yo...

Me he complacido en pensamientos impuros...

y...

he estado metido en un trabajo

que creo que servir� para hacer da�o a dos j�venes.

Me ha pasado antes,

que a la gente le hagan da�o por mi trabajo.

Me temo que podr�a volver a ocurrir

y no fue culpa m�a.

Yo no tengo la culpa.

De estos y otros pecados de m� pasado me arrepiento de coraz�n.

- Hola. �Le ayudo en algo? - �Podr�a ense�arme el sistema?

- Sr. Caul, soy Jim Storey. - Encantado.

Pase a echar un vistazo al sistema.

Esto es para el seguimiento de sistemas de comunicaci�n telef�nica.

...ya a la venta. �ste es el nuevo LT 500.

Si se dedican a la vigilancia, el LT 500 es lo suyo.

Puede o�r... y con este sonido

puede saber exactamente qu� puerta han forzado.

Y tiene las alarmas en las puertas, seguro que las ha o�do...

Son bastante ruidosas.

Tiene una c�mara de S�per 8 aqu� en el punto de las 10:00

y mostrar� lo que ve la c�mara en la parte de atr�s.

Es una c�mara con una pel�cula

de Super 8.

William P. Moran.

William P. Moran de Detroit, Michigan.

Le llaman al tel�fono de la convenci�n.

Es un activador autom�tico de grabaci�n.

Inicia la grabaci�n de forma indetectable al levantar el tel�fono

y se apaga cuando se cuelga el aparato.

- �C�mo? - Est� muy bien, �sabe?

No es un activador anticuado, ya sabe,

de los que arranca la grabaci�n cuando no habla nadie

o la corta en mitad

de una conversaci�n importante.

�Es como el activador de Moran?

El Moran E 27 es una copia.

No le volver� a dejar ni oler mis equipos.

- �Se dedica a la vigilancia? - S�.

- �Polic�a u operador privado? - Privado.

�Le importa si tomo su nombre y direcci�n para nuestros archivos?

Harry Cau... �Harry Caul!

No le hab�a reconocido. Oiga,

�le interesar�a un modelo 510-A?

Sin cargo. S�lo para probarlo. Digamos que a cambio

de que podamos decir en el folleto que lo usa.

Yo construyo mi propio equipo. Gracias.

A lo mejor podemos sacarle una foto con �l.

O una foto de Vd. Aqu�. Ser�a un gran honor para Spectre.

Ser� muy importante para ustedes.

No ayuda al crimen, ayuda a la justicia. De eso se trata.

�Y por qu� invita a la polic�a?

Bueno, creo que ellos quieren tener una ventaja extra,

y su concepto de justicia depende de su capacidad de condenar.

Se puede fijar en el coche del sujeto...

Diapositiva.

...y transmitir� una se�al de tono...

Diapositiva. ... muy f�cil de detectar.

Harry, me alegro de verte.

- Bonito traje. - �Te gusta?

Es franc�s.

Vamos a tomar algo y hablar.

No precisa conocimientos de electr�nica.

Vamos, es un pe�azo.

El TA-30 puede instalarse

y esconderse bajo el salpicadero en cuesti�n de segundos.

Vamos, quiero que conozcas a alguien,

un competidor tuyo. Bernie, compa�ero.

Paulie, �qu� hay?

�ste es Harry Caul. William P. Moran.

Harry Caul, encantado. Los amigos me llaman Bernie.

- He o�do hablar de ti. - Gracias.

Bernie se acaba de mudar de Detroit.

Es el tipo por el que Chrysler supo que Cadillac eliminaba los alerones.

Eso he o�do.

Eres un hombre dif�cil de localizar.

Hace tiempo que quiero hablar contigo.

- Vamos a tomar algo. - A lo mejor dentro de un rato.

Empieza el espect�culo, �vale?

Te agradecer�a que te quedaras para la demostraci�n.

Se�oras y se�ores.

Se�oras y se�ores.

Se�oras y se�ores, lo que tenemos aqu�

es el captador Moran S-15.

Esta maravilla electr�nica puede instalarse en cosa de dos minutos.

Vean que tiene su propia fuente de alimentaci�n de cadmio

para no ser detectado en la l�nea.

Una vez instalado, se puede llamar desde cualquier tel�fono del mundo.

Singapur, Karachi, hasta Mosc�.

Digo Mosc� porque usted parece ruso, se�or, con esa barba.

Basta con marcar el n�mero del objetivo,

parar antes del �ltimo d�gito,

soplar la arm�nica al tel�fono

y marcar el �ltimo d�gito.

El tel�fono no sonar� en casa del objetivo.

En su lugar, el aparato se transformar� en un micr�fono

que permite llevar a cabo la vigilancia.

Y ahora, a modo de demostraci�n real,

hemos instalado uno en mi propia casa.

Voy a marcar el n�mero.

Gracias.

Paro antes del �ltimo d�gito.

Arm�nica.

Marco el �ltimo d�gito.

Ver�n que el tel�fono no suena.

- �Podemos salir? - No lo s�.

A lo mejor s�.

�Y tu marido?

Se ha ido a una convenci�n.

- �Cu�ndo vuelve? - No hasta tarde.

Inocentes. Es s�lo una broma,

amigos. Esto les muestra las posibilidades del Moran S-15.

Gracias. La demostraci�n ha concluido. Ll�vense alg�n folleto.

�Qu� os parece? �Os gusta?

- Un buen aparato. - Bueno para los primos del cat�logo.

Ten, Harry. Un bol�grafo de regalo. Otro para ti, Paulie.

- Preferir�a una copa de regalo. - Yo tambi�n.

Stanley, hazme un favor.

Oc�pate del puesto, �vale? Para eso te pago.

Un momento, mientras tomamos algo.

Hola, Harry.

Hola, Stan.

Es verdad. Trabajabais juntos, �no?

Ese hijo de puta me rob� mi �ltima idea.

Hay muchas chicas guapas aqu�. �Y el bomb�n de amarillo?

Olv�dalo. Es medio monja.

- Cenaremos... - Harry, �d�nde vas?

Seguid sin m�. Voy a hablar con Stan.

Te vemos en lo de la c�pula de cromo.

No tardes, Harry.

�Desde cu�ndo trabajas para Moran, Stanley?

Desde ayer.

Oye, no iba en serio. Fue s�lo una discusi�n est�pida.

No es por eso, Harry. Era hora de cambiar.

Mira, Stan, no quiero que hables de mis cosas. No es �tico.

No es que me contaras mucho. Ese fue el problema.

Vale. Te ense�ar� algunas cosas.

No me ense�ar�s nada. Sabes que te lo guardar�s todo para ti.

No, de verdad, Stanley.

Espera un poco.

�Te lo pensar�s?

No me hagas esto ahora.

Hay unos tipos que me siguen.

�Qui�nes?

No lo s�.

Tiene que ver con el trabajo de la semana pasada.

No s� qu� es, pero no me gusta.

Vale, de acuerdo.

Gracias, Stan.

Esto es una basura.

El n�mero est� fuera de servicio.

Por favor, aseg�rese de...

Informaci�n.

El n�mero de Amy Fredericks, por favor.

- Es un n�mero nuevo. - Un momento, por favor.

No veo ning�n n�mero de Amy Fredericks.

Gracias.

�Qu� hace aqu�?

Tranquilo. S�lo soy un mensajero.

Le he tra�do una copa.

No la quiero. �Por qu� me sigue?

No le estoy siguiendo, le estoy buscando. Hay una gran diferencia.

- �C�mo sab�a que estaba aqu�? - Es una convenci�n de fisgones...

Perd�n, de t�cnicos en vigilancia.

Una intuici�n.

S�lo le dar� las cintas al director.

S� lo que me dijo.

Muy bien, �cu�l es el mensaje?

Quiere que entregue las cintas el domingo, a la 1.

El director estar� all�. �l recoger� las cintas, en persona.

D�gale que me lo pensar�.

- �Paulie! - �Venga, vamos!

Lurleen y Millard, meteos ah� detr�s.

Stanley, ve delante.

- �Pero qu� haces? - Voy a vestirme de jefe, �vale?

Bernie, es una fiesta informal.

�Un momento! �Las chicas delante!

Creo que es a la derecha y a la izquierda...

�Hijos de puta! �Listos!

�Con qui�n se creen que juegan?

- Calma, vamos a una fiesta. - Sabe conducir.

Millard, haz que pare.

Tranquila, cielo. Nadie persigue como Paul.

Meredith, �has o�do eso?

Coche 1-11.

Giro hacia el este en Lombard.

Quiero un 10-28

del Califonia 560...

B-A-L.

�Para qu� pides un 10-28?

Gracias.

�Oye! Willie S�nchez. Calle 14, 33654,

73 kilos, 1'79. �Capullo!

�Te la abro yo, Harry?

- �ste ser� el bar. - �Qu� fr�o hace!

Vaya, Harry.

Vale.

- Muy bien, se abre el bar. - Gracias, gracias.

- Stanley. - S�, se�or.

- �Un poco de m�sica? - El t�o quiere m�sica.

Harry, tienes un sitio muy majo.

Estaba releyendo "Querida Abby"' la otra noche. Hab�a una carta

de un tal "Solo y an�nimo". Creo que era Harry.

�Oye!

�Y las bebidas?

Os voy a contar algo sobre Harry Caul.

Aqu� tienes.

S� que lo has o�do mil veces, pero te lo volver� a decir.

Por Harry, el mejor, sin excepci�n.

- Brindo por eso. - �El mejor qu�?

El mejor fisg�n de la costa Oeste.

- �Y el mejor de la costa Este? - Yo.

- Brindo por eso, tambi�n. - Seguro que s�.

Seguro que s�.

Es curioso que no nos hayamos visto en Nueva York.

�Por qu� es curioso?

El mismo negocio, la misma ciudad...

Pensaba que nos encontrar�amos.

- No sab�a que eras de Nueva York. - �Est�s de broma?

Harry es famoso en Nueva York.

- �Sabes lo �nico que no entend�? - �Qu�?

El fondo de pensiones del 68.

- �C�mo te enteraste de eso? - Todos lo sab�amos.

Nadie sabe c�mo lo hiciste.

- �C�mo lo hiciste, Harry? - Harry.

10 centavos por un baile.

Vamos.

�Est�s bien?

- �Te has hecho da�o? - No te preocupes por mi cabeza.

Siempre me pasa. Cuando era peque�a

me encantaba darme golpes contra las paredes.

A veces a�n me apetece. Es reconfortante.

Pinch� mi primer tel�fono

a los 12 a�os. En serio,

a los 12 a�os.

Donde yo viv�a hab�a un tel�fono en el pasillo.

Durante seis meses, no supieron qui�n hab�a sido.

Mi padre estaba orgulloso. Estaba radiante.

S�, chico.

"Este Bernie s� que es listo" dec�a.

Desde entonces todo ha ido a mejor, Harry.

Tengo contactos que no te creer�as.

Bueno, tr�elas.

Vente en taxi.

Para ti no hay nada sagrado, �no, Harry?

Claro. Cuantos m�s, mejor.

�Ser�s hijo de!

�Qu� pasa, Harry? �No puedes tomar un descanso?

�Cu�ndo vas a conseguirte otro distorsionador?

�ste es una antigualla.

Vamos. Quiero saberlo todo sobre ti.

Est� obsoleto, �sabes?

- Harry se ha echado novia. - Cuidado, Harry.

�De d�nde eres?

De Nueva York.

Yo viv� en Nueva York.

Primero trabaj� de recepcionista,

y luego me ascendieron a secretaria.

Y luego me ascendieron a acompa�ante

y ayudante especial del jefe, y luego me cas� con �l.

�Vives lejos de aqu�?

�Harry?

�Sigues casada?

No lo s�. Probablemente.

Supongo que a lo mejor s�. La �ltima vez que supe...

Bueno, intentaba conseguir dinero

- para comprar otra ferreter�a. - Ya.

Y acab� aqu� en San Francisco, sin trabajo...

Y �sta es la historia de mi vida hasta esta noche.

Por ti. Salute.

No te gusto mucho, �verdad? No quieres hablar conmigo ni nada.

No he dicho eso.

Est�s pensando en algo. Ojala me lo contaras.

De verdad.

Ojala sintieras que puedes hablar conmigo

y que podemos ser amigos,

aparte de toda esta basura.

�Querr�as?

Si fueras una chica que espera a alguien...

Puedes confiar en m�.

Bueno, y nunca supieras...

cu�ndo iba a venir a verte.

Vivieras sola en una habitaci�n

y no supieras nada de �l.

Y si le quisieras y fueras paciente con �l,

aunque �l no se atreviese a contarte nada personal sobre �l...

Aunque puede que te quisiese,

�querr�as?

- �Querr�a qu�? - �Querr�as?

�Querr�as volver con �l?

Bueno, c�mo iba a saber...

�C�mo iba a saber que me quer�a?

No habr�a manera de saberlo.

�Oye, Harry!

�Sabes el de la fulana que revent� Las Vegas?

Llevaba una blusa transparente.

�Sabes qu�, Harry?

Hace 12 a�os grab� todas las llamadas

del candidato a la presidencia, no quiero decir de qu� partido.

Fuese a donde fuese, all� estaba yo. De costa a costa, escuchando.

No quiero decir que yo eligiera al presidente de los EE. UU.,

pero saca tus propias conclusiones.

Bueno, �l perdi�.

Harry,

cu�ntales lo de cuando le pusiste el micro al periquito.

�Un periquito?

En serio.

Harry una vez puso un micr�fono en un periquito.

�Es eso cierto?

Los periquitos no son lo m�o,

pero me gustar�a saber c�mo hiciste lo de los camioneros en el 68.

�C�mo dices?

�No hay peri�dicos en Chicago, Millard?

- Estar�an en huelga. - Sali� en las primeras p�ginas.

Harry trabajaba

para el fiscal del Estado. No sab�as que lo sab�a, �eh?

El presidente del sindicato de camioneros mont�

un fondo fraudulento.

Bueno, corr�geme si me equivoco, Harry. Lo tengo un poco borroso.

S�lo dos personas lo sab�an, el presidente y su contable.

S�lo hablaban de ello cuando se iban de pesca.

En un barco privado. S�lo all� hablaban de los detalles.

Un barco a prueba de micros. Comprobado.

Nunca empezaban a hablar si hab�a otro barco a la vista.

Pero eso no detuvo a Harry.

No, lo grab� todo.

Aunque nadie sabe c�mo lo hiciste.

- Fue todo un esc�ndalo. - �Por qu�?

Por nada. Mataron a tres personas.

Harry es demasiado modesto para decirnos c�mo lo hizo.

No tuvo nada que ver conmigo. Yo s�lo entregu� las cintas.

El presidente crey� que el contable hab�a cantado.

- Nadie lo sabe en realidad. - Eso es cierto.

Tres d�as despu�s, encontraron al contable, su mujer y su ni�o

desnudos y atados en su casa,

de manos y pies, con una cuerda,

todo el pelo de sus cuerpos afeitado.

Las cabezas aparecieron por separado.

- �Los mataron? - No, los envolvieron para regalo.

Ahora eso es historia antigua, Harry. �C�mo lo hiciste?

Lo que hagan con las cintas es asunto suyo.

Es lo primero que supe de ti.

Lo siguiente que supe, te hab�as ido de Nueva York.

No tuvo nada que ver conmigo.

Vamos, cu�ntanos. �C�mo lo hiciste?

Por Dios, d�selo.

- Apaga eso, Stan. - �Por qu�?

�Stan, ap�galo!

Deber�an o�rlo.

Es lo mejor que has hecho nunca.

�Qu� era eso, Stan?

Es el trabajo que hizo Harry esta semana.

Pasar� a la historia.

No hay momento entre seres humanos que no pueda grabar,

ni m�todo que no pueda desentra�ar.

Podr�a desentra�ar cualquiera

de los planes de Harry. Vamos, probadme.

D�jame ense��rselo, Harry.

S�.

Es una plaza del centro.

�stas son escaleras, con bancos alrededor.

Son las 12 del mediod�a, la hora de comer

de la gente que trabaja en las oficinas.

Pasean, hablan, comen,

- est� lleno de gente. - Pues claro. Vamos, Stan.

Dos personas

se mueven en c�rculos, dentro y fuera del grupo.

No sabemos si se van a sentar o no.

Est�n seguros de que no se les puede grabar porque hay mucha gente

y no paran de moverse.

Pero son el objetivo.

El trabajo es grabar todo lo que digan. �C�mo lo har�ais?

Un sistema no bastar�a.

- Eso lo s� hasta yo. - Pues dilo.

Vamos, resolvedlo.

Lo primero su ropa. Un micro en la ropa.

No hay forma de saber qu� se van a poner.

Que alguien choque con ellos. Un borracho que les plante un micro.

�sa la conocen. Mucho riesgo.

Ya est�.

Les le�is los labios con unos prism�ticos.

No. El cliente quiere las voces.

�Por qu�?

Para poder cre�rselo.

Muy bien. Voy a dar con ello.

Habr� sido un numerito caro.

- �Qui�n estaba tan interesado? - ��ramos nosotros?

- �Nosotros qui�nes? - El gobierno.

Cliente privado.

Har�an falta al menos cuatro fuentes.

- Lo hice con tres. - �Tres?

Est� muy bien. �Qu� utilizaste?

Tres micr�fonos direccionales

con un amplificador Mosfet de dise�o propio.

Otro 20% lo obtuvimos sigui�ndoles. Paul lo hizo.

Fue maravilloso.

De verdad. Fue una obra de arte.

Tendr�as que haberlo visto. Estos micros son incre�bles.

Ni yo mismo me lo cre�a.

Est�bamos a 180 metros y era perfectamente comprensible.

Traje a un par de c�maras de informativos y...

- Tendr�as que haberlo visto. - �Qu� hicieron?

Bueno, cogieron

las mirillas del telescopio y las apuntaron a sus bocas...

No, los chicos. �Qu� hab�an hecho?

No lo s�.

Pero val�a la pena verlo.

S�. Suena bien.

- Me gustar�a ver ese micro... - Aqu� est�.

Siempre dije que tendr�amos que ser socios, Harry.

Eres el mejor, pero los dos juntos, el no va m�s.

Tengo que echarles un vistazo a tus aparatos.

Tengo las plantas de fabricaci�n.

Ganar�amos una fortuna vendi�ndoselos al t�o Sam.

�Sabes el del fisg�n marica que s�lo espiaba pr�ncipes?

No.

Te lo has inventado t�, �no?

Es gracioso.

Menudo sentido del humor tiene.

Hablo de contar millones, y �l cuenta chistes.

�Vamos!

�Qu� te parece, Harry?

�Qu� tal si nos asociamos? A los dos nos vendr�a bien. A medias.

No necesito a nadie.

No pasa nada. Me va bien a m� solo.

Las cosas como son, �no?

Abracadabra, Harry.

Soy el n�mero dos, Harry. Tengo que seguir intent�ndolo.

�Querr�as? Si fueras una chica que espera a alguien...

Puedes confiar en m�.

Harry, somos t� y yo cuando est�bamos ah� fuera.

�Qu�? No me digas.

Es el micro transmisor Moran S�per P-7.

�Es estupendo! El esp�a espiado, �eh?

Te pill�, Harry.

Y si le quisieras y fueras paciente con �l,

aunque �l no se atreviese a contarte nada personal sobre �l...

Touch�, Harry.

Qu� b�rbaro. �Cu�ndo lo hiciste?

�C�mo lo ves? �Qu� te parece?

�Querr�as? �Querr�as volver con �l?

Mejor ser� que lo apagues y te vayas.

�En serio? Que es s�lo una broma, hostia.

Bernie, a Harry no le gusta que digas "hostia".

Bueno, perdona, Harry. �T� tambi�n est�s loco, Stanley?

�Qu� pasa?

- Estamos de fiesta. - Paul, se hace tarde.

Vamos, tranquilo.

Vamos.

Oye, Millard.

�Sabes cu�nto cuestan? �ste cuesta 1.500 pavos. Te lo regalo.

Encantada de conocerte.

Era s�lo una broma.

�Meredith?

No tiene sentido del humor.

- Yo me quedo aqu�. - �Paul!

Vale.

Olvidaba la bolsa.

Harry, de verdad que lo siento. No hubo mala intenci�n.

- Vamos, Stan. - Hasta el lunes, Harry.

�Quieres que apaguemos las luces?

- �C�mo iba a saberlo? - Ahora lo sabes.

Ahora lo s�.

- �Buenas noches, Harry! - �S�, buenas noches, Harry!

�Qu� te parece?

A�n no s� qu� le voy a comprar por Navidad. Ya tiene de todo.

Harry, �me lo vas a poner dif�cil esta noche?

�Harry!

Vamos. Vuelve.

Ap�galo.

Despierta. Despierta, perezoso.

Est� asustada.

Aqu� es donde est� asustada.

A�n no s� qu� le voy a comprar por Navidad.

No es una conversaci�n cualquiera.

- No le hace falta nada m�s. - Me hace sentir...

Yo a�n no he decidido qu� te voy a comprar a ti.

Algo.

Olv�dalo, Harry. No es tan serio.

�Qu�?

Es un trabajo. No deber�as sentir nada.

Deber�as hacerlo sin m�s, eso es todo.

Tranquilo, cari�o.

S� que eres divertido. Tendr�as que tomarme el pelo,

darme pistas, hacerme adivinarlo.

�Te importa?

�Qu�?

Dar vueltas en c�rculos.

Mira. Es horrible.

No le hace da�o a nadie.

Nosotros tampoco.

- Dios m�o. - Dios m�o.

Escucha c�mo dice "Dios m�o".

Siempre que veo a uno de esos viejos,

siempre pienso lo mismo.

�Qu� piensas?

Pienso que un d�a

fue el beb� de alguien.

De verdad, lo pienso.

Pienso que un d�a fue un beb�

y ten�a una madre y un padre que le quer�an.

Y ahora ah� est�, medio muerto en un banco del parque.

�Y d�nde est�n su madre o su padre y sus t�os ahora?

Bueno, eso es lo que siempre pienso.

Yo siempre pienso que cuando fue la huelga de los peri�dicos en N. York

murieron muchos de esos viejos.

50 se murieron congelados en una noche.

�S�lo porque no hab�a peri�dicos?

De verdad. Les dan calor.

Bueno, eso es horrible.

�Qui�n empez� esta conversaci�n?

Fuiste t�.

Yo no.

S�, t�. Pero no te acuerdas.

Finge que te he contado un chiste.

�D�nde has o�do eso?

Es mi secreto.

M�s tarde,

el domingo, a lo mejor.

El domingo, sin falta.

Hotel Jack Tar.

A las 3. Habitaci�n 773.

Mira, Mark. �Le ves?

El hombre con el aud�fono como el de Charles.

- No. �D�nde? - Ah�, con la bolsa.

Lleva rato sigui�ndonos, y nos sigue de cerca.

No es nada. No te preocupes.

Cuando el petirrojo rojo se va bailando,

- bailando... - �ngel...

Dios, tengo tantas ganas de acabar con todo esto.

Te quiero.

No pasa nada, cari�o.

No pasa nada.

Llevamos mucho tiempo juntos aqu�.

No. Vamos a quedarnos un poco m�s.

M�tanos.

Les matar�a si tuviese la oportunidad.

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

Dios, �qu� he hecho?

Tengo que destruir las cintas.

No puede volver a ocurrir.

Ser� mejor que vuelva. Son casi las 2.

Por favor, no te vayas.

A una familia la asesinaron por mi culpa.

Lo s�.

Lo s�, Harry.

Todo saldr� bien.

Dios m�o, no hay protecci�n.

Les sigo donde quiera que vayan. Y puedo o�rles.

Adi�s.

Espera, tienes una cosa en el ojo.

S�lo quer�a besarte.

Yo te perdono.

Te perdono, cari�o.

Yo te perdono.

�Oiga! Me llamo Harry Caul.

�Me oye?

No se asuste.

S� que no me conoce,

pero yo le conozco.

No hay mucho que decir de m�.

Un ni�o enfermo...

Estaba muy enfermo de ni�o.

No pod�a mover el brazo ni la pierna izquierdos.

No pude andar durante seis meses.

Un m�dico dijo que seguramente no volver�a a andar.

Mi madre...

Mi madre me met�a en un ba�o caliente.

Era una terapia.

Una vez son� el timbre y ella baj� a abrir.

Empec� a resbalar.

Pod�a sentir el agua. Me llegaba a la barbilla, la nariz...

Cuando me despert�,

mi cuerpo estaba grasiento por el �leo bendito que me hab�a untado.

Recuerdo que me decepcion� seguir vivo.

A los 5 a�os,

mi padre me present� a un amigo suyo.

Sin ning�n motivo, le pegu� en el est�mago.

Muri� un a�o m�s tarde.

Te matar� si tiene la oportunidad.

No le temo a la muerte.

Le temo al asesinato.

�Meredith?

Zorra.

Buenos d�as. �Qu� desea?

Con la extensi�n 765, por favor.

Un momento, por favor.

Despacho del director.

Querr�a hablar con el secretario del director.

El Sr. Stett. El Sr. Martin Stett.

De parte del Sr. Caul.

Un momento, por favor.

Lo siento. Ahora es imposible. �Le llamamos?

No. Yo... Tengo que hablar con �l.

�Podr�a repetirme su nombre?

Caul.

�Le importar�a deletrearlo?

C-A-U-L. Caul.

Le pongo en espera.

Sr. Caul, enseguida le llamamos.

No. No tienen mi n�mero de tel�fono. �Oiga?

�Diga?

- �Sr. Caul? Soy Martin Stett. - �C�mo tiene este n�mero?

Tenemos informes sobre todo el mundo que contacta con el director.

Eso significa que le hemos estado observando.

Tenemos las cintas. Est�n a salvo.

El director ten�a muchas ganas de o�rlas cuanto antes y Vd. Parec�a...

No s�, preocupado.

No pod�a arriesgarme a que las destruyera.

Lo entiende, �verdad, Sr. Caul?

Nuestras cintas no son asunto suyo.

�Por qu� no viene a traernos las fotograf�as?

El director est� aqu�, dispuesto a pagarle.

Dios m�o.

Siempre que veo a uno de esos viejos,

siempre pienso lo mismo.

�Qu� piensas?

Pienso que un d�a fue el beb� de alguien.

De verdad, lo pienso. Pienso que un d�a

fue un beb� y ten�a una madre y un padre que le quer�an.

Y ahora, ah� est�, medio muerto en un banco del parque.

�Y d�nde est�n su madre o su padre y sus t�os ahora?

Bueno, eso es lo que siempre pienso.

Yo siempre pienso que cuando fue la huelga de los peri�dicos en N. York

murieron muchos de esos viejos.

50 se murieron congelados en una noche.

�S�lo porque no hab�a peri�dicos?

Es cierto. Les dan calor.

Suena horrible.

�Qui�n empez� esta conversaci�n?

Fuiste t�.

Yo no.

S�, t�. Pero no te acuerdas.

Mark,

no pasa nada, podemos hablar.

No puedo soportarlo.

No puedo soportarlo m�s.

Me vas a hacer llorar.

Lo s�, cari�o, lo s�. A m� tambi�n.

No, no lo hagas.

Dios m�o.

�Quiere volver a o�rlo?

�Usted quiere que sea cierto!

No.

S�lo quiero que sepa lo que necesite saber.

Eso es todo.

Su dinero est� en la mesa.

�Crees que podemos hacerlo?

Yo estoy cansado de beber.

Estoy cansado de casi todo.

- �Cansado de m�? - Cansado de ti...

Pero hoy no.

M�s tarde,

el domingo, a lo mejor.

El domingo, sin falta.

Hotel Jack Tar.

A las 3.

Habitaci�n 773.

Mira, Mark. �Le ves? El hombre con el aud�fono

como el de Charles.

- No. �D�nde? - Ah�, con la bolsa.

Por favor, cuente el dinero fuera.

Lleva rato sigui�ndonos, y nos sigue de cerca.

No pasa nada. No te preocupes.

Cuando el rojo petirrojo se va bailando...

bailando...

Dios, tengo tantas ganas de acabar con todo esto.

Te quiero.

�stas son las fotos que pidi�.

Llevamos mucho tiempo juntos aqu�.

No. Vamos a quedarnos un poco m�s.

�Qu� le van a hacer?

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

Creo que ha pinchado mi tel�fono.

Oye, mejor me voy. Son casi las 2.

No, por favor, no te vayas. Todav�a no.

Vale. Vale, cari�o. No me ir�.

15.000 d�lares.

No est� mal para un d�a de trabajo, �no, Sr. Caul?

�Qu� les va a hacer?

Ya veremos.

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

Cuando el petirrojo rojo se va bailando...

bailando...

M�s tarde. El domingo, a lo mejor.

El domingo, sin falta.

Hotel Jack Tar.

A las 3.

Habitaci�n 773.

�Podr�a darme la habitaci�n 773?

�La 773?

Est� ocupada, se�or.

Pero todas las habitaciones

- son parecidas. - Bueno...

�Tendr�an una habitaci�n

- contigua... pegada? - �Contigua? Un momento...

- S�. - �S�?

Estoy cansado de tanta mentira, �vale?

No puedo soportarlo.

No puedo soportarlo m�s.

Me vas a hacer llorar.

Lo s�. A m� tamb�en.

No, no lo hagas.

No tengo ni idea de qu� me hablas. �Ni idea!

�Esto es horrible!

Te quiero.

...ha declarado que Nixon no leer� el discurso en persona...

�D�jalo ya!

�C�mo me gritas as�! Yen mi estado.

No est�s preparado para ser el padre de mi ni�o.

�Y esto qu� es?

- Intento comportarme como Wilma. - Est�s exagerando.

Muy bien. Pare.

- �Y tanta prisa? - Llevo a mi mujer al hospital.

Va a tener un ni�o.

Tengo que admitirlo. S� que eres valiente.

Si�ntate, Pedro. Vas a gastar el suelo.

F�jate en Wilma.

�C�mo puede estar tan tranquila con lo que estoy pasando?

�Qu� tal est�s, Pedro?

�C�mo crees que estoy? Tanto esperar, esperar... Es duro.

Betty, sal y dile a Wilma que si no...

- Espere. �Richard! - Quiero ver al director.

Hoy no ha venido.

Tendr� que irse.

DIRECTIVO MUERE EN ACCIDENTE DE COCHE

Dejen libre un pasillo. Hagan sitio.

D�jenles pasar.

Contestaremos sus preguntas arriba.

Dejen pasar.

- S�lo una pregunta. - No, por favor.

�Sospechan de juego sucio en el accidente?

�Por favor!

�Y el control de la empresa?

�Tendr� con sus acciones el inter�s dominante?

�Y la empresa?

Esa pregunta no es justa.

�Le segu�an a su marido?

�Qu� te parece?

A�n no s� que le voy a comprar por Navidad.

Ya tiene de todo.

No le hace falta nada m�s.

�Cree que hay un enemigo

dentro de la compa��a?

No le hace da�o a nadie.

Nosotros tampoco.

Dios m�o.

�Conduc�a borracho?

�Hab�a hecho su marido

un testamento?

No puedo soportarlo.

No puedo soportarlo m�s.

�C�gelo!

�C�gelo!

�Crees que podemos hacerlo?

M�s tarde.

El domingo, a lo mejor.

El domingo, sin falta.

Hotel Jack Tar.

A las 3.

Habitaci�n 773.

Nos matar�a si tuviese la oportunidad.

�Diga?

�Diga?

�Diga?

�Diga?

Sabemos que lo sabe, Sr. Caul.

Por su propio bien, no se involucre m�s.

Le estaremos escuchando.