Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
(Melancholische Streichmusik)
2
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
(Kriemhild) Sie singen
das Lied von zwei Kriegern,
3
00:00:48,840 --> 00:00:50,920
so unterschiedlich wie Licht
4
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
und Schatten.
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,560
Ein Lied von Freundschaft und Verrat.
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,600
Es ist das Lied von Siegfried,
dem Drachentöter,
7
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
der auf der Jagd Rast machte
an einer frischen Quelle.
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,240
Und es ist das Lied
von Hagen von Tronje,
9
00:01:12,720 --> 00:01:14,920
dem Waffenmeister der Burgunder,
10
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
der dem Helden eine Falle stellte...
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Ah!
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
... und ihn feige erstach.
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,040
Uh...
14
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Doch die Wahrheit ist eine andere.
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Ich weiß es,
16
00:01:34,720 --> 00:01:37,040
denn ich habe einen von ihnen geliebt.
17
00:01:37,800 --> 00:01:39,960
Aber ihr habt ihn mir genommen.
18
00:01:40,120 --> 00:01:42,800
Und dafür werdet ihr alle bezahlen.
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(Dumpfer Klang)
20
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
(Zarte sphärische Musik)
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
(Leise flirrende Violinenklänge)
22
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
(Ernste Musik)
23
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
(Dumpfe Klänge)
24
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
(Ernste, düstere Musik)
25
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
(Spannungsvolle Musik)
26
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
Sie sind im Schlaf überrascht worden.
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
(Raben krächzen.)
28
00:03:56,720 --> 00:03:58,120
(Wiehern)
29
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
(Männerstimme, Husten)
30
00:04:01,480 --> 00:04:04,560
(Mann spricht in einer anderen Sprache
und hustet.)
31
00:04:04,880 --> 00:04:08,080
(Hagen) Nicht zu nah.
- (Gunter) Er braucht Wasser. Wasser!
32
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
(Mann hustet.)
33
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
Hier, trinkt.
34
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
Ja, trinkt.
- (Soldat) Hier, fasst mit an.
35
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
(Bedrohliche Klänge)
36
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Ah!
- (Hagen) Der König!
37
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Lasst ihn nicht entkommen!
38
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
(Soldat) Der König ist getroffen.
- (Gunter) Vater!
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
(Er ringt nach Atem.)
40
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
(Triste Musik)
41
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
(Glocke läutet.)
42
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
(Traurige Musik)
43
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
(König) Seht euch seine Narben an.
44
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Ich kenne niemanden,
der einen solchen Angriff überlebt hat.
45
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
Dieser Junge ist der Bestie entkommen.
46
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
Und jetzt hat er
unsere Prüfung bestanden.
47
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
Damit ist er einer von uns.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
Du hast es länger ausgehalten
als alle anderen.
49
00:06:05,360 --> 00:06:07,640
Aus dir wird ein großer Krieger,
50
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
Hagen von Tronje.
51
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Manche Stimmen sagen,
Ihr seid verantwortlich.
52
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Ich bin der Waffenmeister.
53
00:06:37,400 --> 00:06:41,520
Ihr seid auch ein Teil dieser Familie.
Vater hat das immer so gewollt.
54
00:06:43,280 --> 00:06:46,600
Ich werde alles dafür tun,
diese Familie zu beschützen.
55
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Alles.
56
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
(Zarte Musik)
57
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
(Bedeutungsschwere Musik)
58
00:07:21,640 --> 00:07:25,600
(Bischof) Der König ist tot.
Lang lebe der König von Burgund!
59
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
König Gunter!
60
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
(alle) König Gunter!
61
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
König Gunter!
62
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
König Gunter!
63
00:07:36,520 --> 00:07:40,320
(Berater) Die Menschen haben Angst.
Sie wissen, es kann Krieg geben.
64
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
(Gernot) Deine Krone wiegt schwer.
Um uns sind Feinde.
65
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Die warten nur
auf ein Zeichen von Schwäche.
66
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Wir brauchen ein Bündnis.
67
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Was ist mit den Langobarden?
68
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
Alboin verlor seine Frau im Kindbett,
69
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
und Kriemhild
ist im heiratsfähigen Alter.
70
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
Warum geben wir sie nicht dem Dänenkönig?
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
(Berater) Die Dänen
greifen uns nicht an.
72
00:08:08,000 --> 00:08:11,680
Ihr König hatte immer großen Respekt
vor Eurem Vater. - Ja
73
00:08:12,480 --> 00:08:14,400
Vor unserem Vater.
74
00:08:21,160 --> 00:08:25,600
Wir Burgunder bleiben stark, solange wir
nicht anfangen, uns selbst zu bekämpfen.
75
00:08:26,520 --> 00:08:30,880
Wir verbünden uns mit den Langobarden
und stärken somit die Grenzen im Osten.
76
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
Es ist beschlossen, im Sommer
bekommt Alboin meine Schwester zur Frau.
77
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Oder hat irgendjemand einen Einwand?
78
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
(Melancholische Musik)
79
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
(Hagen) Für Burgund.
80
00:09:05,120 --> 00:09:08,120
(Bedrückende Musik
überlagert das Gespräch.)
81
00:09:09,360 --> 00:09:12,320
(Kriemhild) Geht schon
und sagt Mutter Bescheid.
82
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
(Zarte Violinenmusik)
83
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
König Alboin. Als ich ein Kind war,
habe ich ihn einmal gesehen.
84
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Ist lange her.
85
00:09:34,920 --> 00:09:36,480
Und wann?
86
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Diesen Sommer.
87
00:09:49,320 --> 00:09:51,680
Sind die Langobarden die beste Wahl?
88
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Sie haben gute Krieger.
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,880
Vater hat immer
ein Bündnis im Osten gesucht.
90
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Er wäre glücklich darüber.
91
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
(Donnergrollen)
92
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(Mann) Schließt die Tore!
93
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
(Mann) Bringt die Pferde rein!
- Ganz ruhig. Ho!
94
00:10:27,080 --> 00:10:29,160
(Wiehern)
- (Wind braust.)
95
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
(Tür wird geöffnet.)
- Vor den Toren lagern fremde Reiter.
96
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
Elf Männer in Waffen.
Keine Banner, keine Wappen.
97
00:10:45,200 --> 00:10:48,360
Ich glaube, es sind fahrende Krieger.
- Anführer?
98
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
Zu dem wollten sie mich
nicht durchlassen.
99
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
(Bedrohliche Musik)
100
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
(Wind braust.)
101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
(Dumpfer Knall)
102
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
(Alberich flüstert) Ich kenne
deine Narben.
103
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
(Donnern)
104
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
(Er keucht.)
105
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
(Er atmet schwer.)
106
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
(Gedämpfte Stimmen und Lachen)
107
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
(Er ächzt.)
108
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
(Althochdeutsch)
109
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Lasst uns aufbrechen.
110
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Wir reiten nach Worms!
111
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
(Männer johlen.)
112
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
(Düstere Musik)
113
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
(Männer) Fremde vor den Toren!
Bogenschützen!
114
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
(Mächtige, düstere Musik)
115
00:12:48,760 --> 00:12:51,520
(Mann) Bringt ihn zum König.
- (Krieger) Hua!
116
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
(Dumpfe Trommelklänge)
117
00:13:09,400 --> 00:13:11,560
(Dumpfer Klang)
118
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Wie ist Euer Name?
119
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Siegfried.
120
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Dann seid ihr drei also diese Brüder.
- Wir sind die Söhne Dankrats.
121
00:13:42,240 --> 00:13:44,320
Und woher kommt Ihr?
122
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
Xanten.
123
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Siegfried von Xanten?
Sohn König Siegmunds?
124
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
Unsere Väter waren Verbündete
in den alten Kriegen.
125
00:13:56,560 --> 00:13:59,080
Unsere Väter haben fleißig gemordet.
126
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
Sie ließen nicht viel übrig
von der alten Welt.
127
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Wieso seid Ihr dann hier?
128
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
Gestern war Sturm,
heute scheint die Sonne,
129
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
und ich will gegen dich kämpfen.
130
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Fairer Zweikampf, König gegen König.
131
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Meine Krone gegen deine.
132
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Ihr mögt viel herumgekommen sein,
aber hier gelten andere Gesetze.
133
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
Und was sind das für... Gesetze?
134
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
Kommt ein König als Freund, stehen ihm
hier Schutz und Gastfreundschaft zu.
135
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
Kommt er als Feind...
136
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
Und wer bist du?
- Nur ein Diener.
137
00:14:59,160 --> 00:15:03,200
Dann lasst den Diener für Euch kämpfen.
- Wir Burgunder stehen zusammen.
138
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
Bei uns kämpft keiner allein.
139
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Eine große Familie.
140
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Das Glück will ich nicht zerstören.
141
00:15:22,400 --> 00:15:25,920
Meine Männer und ich nehmen
dein Angebot an. Wir bleiben als Gäste.
142
00:15:28,120 --> 00:15:31,880
Dann seid uns willkommen.
Führt sie in unsere Gästequartiere.
143
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Hm.
144
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Wir sind jetzt Gäste der Burgunder!
145
00:15:44,680 --> 00:15:46,320
(Johlen)
146
00:15:54,920 --> 00:15:58,960
Nicht ihre Waffen machen mir Sorgen.
Mit den Männern reitet ein Kind.
147
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
Es hat mich angesehen.
148
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Aber das waren nicht
die Augen eines Kindes.
149
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Das war etwas anderes,
ein altes Wesen.
150
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Ich kenne die Geschichten
über Schwarzalben.
151
00:16:18,280 --> 00:16:21,560
Es sind Wesen der Nacht,
sie kriechen in unsere Träume.
152
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
Mein Bruder hätte die Fremden
fortschicken sollen.
153
00:16:26,440 --> 00:16:30,200
Euer Bruder weiß, was er tut.
- Er ist den alten Wesen nie begegnet.
154
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Aber Ihr wisst, zu was sie fähig sind.
155
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
(Düstere Musik)
156
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
(Mysteriöse Musik)
157
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
(Lachen)
158
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
(Spannungsvolle Musik)
159
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
(Spannungsvolle Musik)
160
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
(Stimmengewirr, Lachen)
161
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
(Er übergibt sich.)
162
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
(Regen plätschert.)
163
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Ah...
164
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
der treue Diener.
165
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
Nimm mir das nicht übel heute früh.
Ich...
166
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Manchmal weiß ich selber nicht,
was mit mir los ist.
167
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Wo ist der Zwerg?
168
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Das weiß man nie so genau.
169
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
Er lebt ja in den Schatten,
170
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
schleicht sich in deine Träume.
171
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Hast du Angst vor ihm?
172
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
Weißt du überhaupt, was Angst ist?
173
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Für Euch ist in Worms kein Platz.
174
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Verschwindet von hier.
175
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
(Düster-melancholische Musik)
176
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
(Lautes Wiehern)
177
00:19:26,120 --> 00:19:29,760
(Alberich flüstert) Was suchst du,
Hagen von Tronje?
178
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
(Hagen) Ich weiß, was du bist.
179
00:19:32,400 --> 00:19:35,200
Sie fürchten sich vor dir
und deinesgleichen.
180
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Ich nicht.
181
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
Ihr alten Wesen habt mir alles genommen.
182
00:19:46,000 --> 00:19:47,760
Auch die Angst.
183
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Ich kenne deine Narben.
184
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
Ich kenne den, der sie dir zugefügt hat.
185
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Mama!
186
00:20:01,760 --> 00:20:04,480
(Alberich) Ich weiß,
was damals passiert ist.
187
00:20:12,480 --> 00:20:14,560
(Er atmet schwer.)
- (Klopfen)
188
00:20:14,720 --> 00:20:17,160
(Mann) Herr, Ihr müsst kommen, schnell.
189
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
(Düstere Klänge)
190
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
(Mann) Ich brauche Hilfe!
- (Mann) Vorsicht. Komm her, los!
191
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Die Knechte haben hier
letzte Nacht den Alb gesehen.
192
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Die Pferde sind danach durchgedreht.
193
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
(Kriemhild) Was ist passiert?
194
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Ho!
- Halt.
195
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
Sch! Lasst mich zu ihm.
- Geht zurück.
196
00:20:41,920 --> 00:20:44,280
Halt.
- Ich kann mein Pferd beruhigen.
197
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
Kriemhild, geht zurück!
- (Kriemhild) Haltet ihn auf!
198
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
(Wiehern)
199
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Oh...
200
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
(Mann) Haltet das Pferd!
201
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
(Kriemhild) Zurück!
202
00:21:05,000 --> 00:21:06,280
(Schreie)
203
00:21:10,600 --> 00:21:13,240
(Unverständliche Rufe)
204
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
(Schreie)
205
00:21:20,240 --> 00:21:22,720
(Dramatische Musik)
206
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Komm.
207
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Ho!
208
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
(Wiehern)
209
00:21:57,280 --> 00:21:59,680
(Schnauben)
- Sch! Ich bin's nur.
210
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Hey.
211
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
(Wiehern)
- Ah.
212
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
Bleib hier!
213
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
Was geschieht hier, Hagen?
214
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Ihr habt recht.
Sie kriechen in unsere Träume.
215
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
Aber wir dürfen ihnen keine Macht geben.
216
00:22:36,720 --> 00:22:39,120
(Leise hohe Klänge)
217
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
(Stoff ratscht.)
218
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
(Kriemhild) Ich werde Burgund vermissen.
219
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
(Sanfte Musik)
220
00:23:37,640 --> 00:23:39,200
(Kriemhild) Mutter.
221
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Zum König.
- Er hat Besuch.
222
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
(Gunter) Feuerberge?
223
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Besuch?
- (Gunter) Ihr scherzt.
224
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
(Siegfried) Es sind keine Berge wie hier.
Der Rauch verdunkelt alles,
225
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
brennt in den Augen wie Schlangengift.
226
00:23:55,520 --> 00:23:59,160
(Giselher) Und sie lassen Weiber kämpfen?
- Bist du ein Krieger?
227
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
Ja, bald.
228
00:24:01,400 --> 00:24:04,120
Die Frauen köpfen dich,
ehe du das Schwert zückst.
229
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
(Männer lachen.)
230
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
(Gunter) Warum seid Ihr den weiten Weg
nach Isenland gereist, übers Nordmeer?
231
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
(Siegfried) Sie hat mich gerufen.
- Wer?
232
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Ihre Königin.
233
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Brunhild.
234
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
(Gernot) Die Walküren sind alte Wesen.
- Ja,
235
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
und sie sind mächtiger als jeder Mann.
236
00:24:27,560 --> 00:24:31,640
Brunhild kann einen Mann am anderen Ende
der Welt in ihren Bann ziehen,
237
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
auch wenn sie ihm nie begegnet ist.
238
00:24:35,480 --> 00:24:37,600
Und Ihr... seid ihr begegnet?
239
00:24:38,800 --> 00:24:41,280
(Mysteriöse verzerrte Klänge)
240
00:24:44,000 --> 00:24:46,240
Was glotzt ihr so andächtig?
241
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
(Männer lachen.)
242
00:24:55,440 --> 00:24:58,440
Das ist keine Messe hier,
und ich bin kein Priester.
243
00:24:58,600 --> 00:25:00,360
(Männer lachen.)
244
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Wo sind Eure Frauen?
245
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
Ihr habt eine Schwester.
Versteckt Ihr die vor mir?
246
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Unsere Frauen sind in ihren Gemächern,
wie es sich hier gehört.
247
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
Was ist mit dir?
Hast du dir die Hand im Kampf verletzt?
248
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
(Gunter) Gernot ist mein Bruder
und ein wichtiger Berater.
249
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Das wiegt oft mehr
als Schwert und Schild.
250
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Darüber kann man streiten.
Aber ich bin müde.
251
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Dank für Speis und Trank.
252
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
(Kuss)
- (Gelächter)
253
00:25:33,560 --> 00:25:37,600
Wenn Ihr Eure Frauen vor uns versteckt,
müssen wir mit Euch vorliebnehmen.
254
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(Geheimnisvolle Musik)
255
00:26:00,760 --> 00:26:02,680
Ich komm nach.
256
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
(Tür wird geöffnet.)
257
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ihr dürft hier nicht sein.
258
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
Wenn mein Bruder das erfährt...
- Er gefällt mir.
259
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Mehr, als ich dachte.
260
00:26:28,600 --> 00:26:31,720
Ich versteh, warum man dich versteckt.
Du bist schön.
261
00:26:34,200 --> 00:26:37,200
Geht jetzt bitte.
Sonst muss ich die Wachen rufen.
262
00:26:43,280 --> 00:26:45,640
Ihr kommt als Fremder in diese Stadt,
263
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
fordert den König heraus...
264
00:26:49,200 --> 00:26:50,880
ohne Grund.
265
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Ihr habt keinen Respekt.
266
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Ihr seid eine verlorene Seele.
267
00:27:09,080 --> 00:27:11,120
Dann pass ich ja gut hierher.
268
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
(Tür wird geschlossen.)
269
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
Kriemhilds Vermählung
bietet uns Sicherheit,
270
00:27:24,520 --> 00:27:29,080
eine Heirat ist der stabilste Pakt
zwischen zwei Mächten, das wisst Ihr.
271
00:27:30,400 --> 00:27:32,960
Oder worum geht es Euch wirklich?
272
00:27:34,960 --> 00:27:38,560
Ich habe Eurem Vater versprochen,
diese Familie zu beschützen.
273
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Der Preis darf nicht Kriemhild sein.
274
00:27:42,440 --> 00:27:45,160
Unser Heer ist stark,
auch ohne Verbündete.
275
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Ich vertraue Euch.
276
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
Ihr seid der Waffenmeister.
277
00:27:56,440 --> 00:27:59,880
Aber dann sorgt dafür,
dass unser Heer auch stark genug ist.
278
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
Sie ist keine Legende.
279
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Wer?
- Brunhild.
280
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
Siegfried hat sie
mit eigenen Augen gesehen.
281
00:28:14,840 --> 00:28:18,960
Wir dürfen dem Xantener nicht trauen.
Er hat ein altes Wesen bei sich.
282
00:28:33,720 --> 00:28:36,120
(Melancholische Musik)
283
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
(Ute) Der Junge von der Dracheninsel,
284
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
so haben sie Euch genannt.
285
00:28:54,560 --> 00:28:57,560
Als die Fischer Euch damals
zu uns gebracht haben,
286
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
da war nicht mehr viel Leben in Euch.
287
00:29:11,400 --> 00:29:14,240
Ich weiß, dass Ihr meinen Sohn
umgestimmt habt.
288
00:29:15,720 --> 00:29:18,480
Die Menschen glauben,
sie dienen dem König.
289
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Aber in Wahrheit
ist der König der Diener.
290
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Wir müssen die Opfer bringen.
291
00:29:29,120 --> 00:29:31,240
Kriemhild war bereit dazu.
292
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
Seid Ihr bereit,
293
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Euer Opfer zu bringen?
294
00:29:45,760 --> 00:29:47,840
(Kampfschreie)
- (Soldat) Zwei!
295
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Drei! Vier!
- (Kampfschreie)
296
00:29:50,280 --> 00:29:51,960
Links um!
297
00:29:52,280 --> 00:29:54,680
Eins! Zwei!
- (Kampfschreie)
298
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Drei! Links um!
- (Kampfschreie)
299
00:29:58,280 --> 00:29:59,600
(Althochdeutsch)
300
00:29:59,920 --> 00:30:01,840
Zwei!
- (Kampfschreie)
301
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
(Kampfschreie)
302
00:30:19,080 --> 00:30:20,720
Ah!
303
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
(Schmerzenslaute)
304
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
(Sie sprechen althochdeutsch.)
305
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Lasst mich! Lasst mich!
306
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
(Siegfried lacht.)
307
00:30:40,040 --> 00:30:43,400
Meine Männer sind zu müde zum Kämpfen.
Zu viel Wein.
308
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Wer von Euch will?
309
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Der Waffenmeister selber bietet sich an.
310
00:31:03,040 --> 00:31:06,520
Ich bereite Männer auf den Krieg vor.
Spielt woanders weiter.
311
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
(Soldat) Macht Platz! Aus dem Weg!
- (Wiehern)
312
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(Unverständliche Stimmen)
313
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
(Düstere Musik)
314
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Er kommt aus einer Siedlung
weiter im Norden,
315
00:31:22,400 --> 00:31:24,040
aus Moorbach.
316
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Das Sachsenland beginnt dort.
317
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
(Düstere Klänge)
318
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Sachsen und Dänen verbünden sich
gegen uns? Ausgerechnet jetzt?
319
00:31:35,760 --> 00:31:38,360
Die Späher sagen,
sie stehen schon am Rhein.
320
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
Wir haben keine Verbündeten,
stehen allein da.
321
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Wie lange würden wir
einer Belagerung standhalten?
322
00:31:47,120 --> 00:31:50,920
Dann sind wir erst mal sicher.
Aber der Rest von Burgund brennt.
323
00:31:52,280 --> 00:31:55,480
Wir müssen gegen sie ins Feld.
Unser Heer ist bereit.
324
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
Und Siegfried?
325
00:31:58,840 --> 00:32:03,440
Giselher sagt, er und seine Männer sind
die besten Kämpfer, die er je sah. - Ja.
326
00:32:04,400 --> 00:32:07,040
Aber er bringt Chaos in unsere Reihen.
327
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Warum zieht er dann nicht endlich weiter?
328
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
(Düstere Musik)
329
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Siegfried von Xanten.
330
00:32:35,800 --> 00:32:37,600
(Hallende Stimme)
331
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
(Mysteriöse Musik)
332
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
(Atmen)
333
00:32:59,200 --> 00:33:02,760
(Alberich) Du hast Narben am Körper,
und sie schmerzen dich.
334
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
Mit dir rede ich nicht, Zwerg.
- Ich kenne den,
335
00:33:07,680 --> 00:33:10,080
der sie dir zufügte.
- Wo ist dein Herr?
336
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
(Dumpfes Krachen)
337
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
(Schritte)
338
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Mein Waffenmeister wollte mit Euch reden.
339
00:33:22,920 --> 00:33:26,000
Habt Ihr ihn nicht angetroffen?
- Waffenmeister!
340
00:33:26,240 --> 00:33:29,880
Siegfried hat gegen ihn gekämpft.
Er war allein.
341
00:33:31,920 --> 00:33:35,200
Ein Mann gegen einen großen Alten.
342
00:33:35,520 --> 00:33:38,320
Kannst froh sein,
einen wie ihn als Diener zu haben.
343
00:33:38,640 --> 00:33:41,960
Unsere Gastfreundschaft endet hier.
Ihr zieht weiter.
344
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
Der Kampf ist vorbei.
345
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Der große Alte ist gefallen,
346
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
sein Blut vergossen.
347
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Sein Mörder badet darin.
348
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
Er trägt jetzt seine Haut,
349
00:34:01,640 --> 00:34:04,520
und das... macht ihn unverwundbar.
350
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
Ah!
351
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
(Alberich) Bis auf eine Stelle.
352
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Er bringt mir einen Teil von ihm
353
00:34:18,760 --> 00:34:21,560
und will, dass ich ihm
ein Schwert daraus schmiede.
354
00:34:22,640 --> 00:34:24,920
Ich nenne es... Balmung.
355
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
(Siegfried) Ich bin kein Diener.
356
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
Aber zeig mir deine Feinde, König,
357
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
und ich werde in ihrem Blut baden.
358
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
(Bedeutungsschwere Musik)
359
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
So wie ich in seinem Blut badete.
360
00:34:45,640 --> 00:34:48,640
(Alberich) Warum hast du ihn
nicht weggeschickt?
361
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
Er wird gehen.
- Es ist zu spät.
362
00:34:51,480 --> 00:34:55,240
Ihr habt ihm das gegeben,
wonach er gesucht hat: eine Familie.
363
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
(Man hört Gunters Stimme,
kann ihn aber nicht verstehen.)
364
00:35:03,640 --> 00:35:06,520
... sondern auch Siegfried,
König von Xanten,
365
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
wird uns in dieser Schlacht unterstützen.
366
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
Für Burgund!
- (Männer) Ja!
367
00:35:13,080 --> 00:35:15,120
Für Burgund!
- Für Burgund!
368
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
Seht ihr das Schwert des Drachentöters?
- (alle) Ja!
369
00:35:18,560 --> 00:35:21,320
Es ist gemacht aus dem Gebein der Bestie.
370
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Siegfried führt es für uns!
371
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Für Burgund!
- (Jubel)
372
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
(Gunter) Für Burgund!
373
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
Für Burgund!
374
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
(Mächtige Musik)
375
00:35:55,560 --> 00:35:57,440
Wann rückt Ihr aus?
376
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
Ich weiß, dass es Krieg gibt.
377
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
Ja.
378
00:36:06,400 --> 00:36:08,960
Wieso habt Ihr meinen Bruder umgestimmt?
379
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
Nun fehlen uns die Verbündeten
gegen die Sachsen und Dänen.
380
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
Das war nicht klug.
381
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Wieso habt Ihr das gemacht?
382
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
Wieso?
383
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Warum wollt Ihr, dass ich hierbleibe?
384
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Bitte...
385
00:36:49,040 --> 00:36:52,680
Viele von Euch werden
aus dieser Schlacht nicht zurückkehren.
386
00:36:57,520 --> 00:37:00,400
Ich will, dass wir uns vorher
alles gesagt haben.
387
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Alles, was es zwischen uns zu sagen gibt.
388
00:37:08,760 --> 00:37:12,600
Hagen... - Ich muss alles dafür tun,
dass Burgund wieder sicher wird.
389
00:37:15,600 --> 00:37:17,320
Nur das zählt.
390
00:37:35,000 --> 00:37:37,240
Burgund wird niemals sicher sein.
391
00:37:42,080 --> 00:37:44,400
(Traurige Musik)
392
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
(Imposante Musik)
393
00:38:30,240 --> 00:38:34,560
(Hagen) Ein so großes Heer muss die
Rheinebene nutzen, um gut voranzukommen.
394
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Auf der einen Seite der Fluss,
395
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
hier beginnt der Wald.
396
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
An dieser Enge greifen wir an,
in zwei Reihen.
397
00:38:42,240 --> 00:38:46,240
Wenn die einen sich in den Wald
zurückziehen, setzen die anderen nach.
398
00:38:47,720 --> 00:38:51,520
Sachsen und Dänen kämpfen ohne Furcht,
aber auch ohne Ordnung.
399
00:38:53,720 --> 00:38:56,880
Wichtig ist,
dass wir unsere Disziplin halten.
400
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
(Rauschen und Knarzen)
401
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
(Gunter) Ich würde mich gern
zu Euch gesellen.
402
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Trink.
Morgen sind wir vielleicht tot.
403
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Ihr könnt reden.
Ihr seid unverwundbar.
404
00:39:31,520 --> 00:39:33,800
Jeder hat eine verwundbare Stelle.
405
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Ich muss Euch etwas fragen.
406
00:39:46,040 --> 00:39:47,640
Brunhild.
407
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Seit Ihr mir von ihr erzählt habt,
408
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
muss ich ständig an sie denken.
409
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Jede Nacht schlafe ich
mit dem Gedanken an sie ein.
410
00:40:00,920 --> 00:40:03,280
Am Morgen wache ich damit auf.
411
00:40:04,440 --> 00:40:06,120
Ist es das,
412
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
ihr Rufen?
413
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
(Sphärische Klänge)
414
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Sie ruft den Krieger in dir.
415
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
(Donner)
416
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
(Wiehern)
417
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
(Donner)
418
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
(Unruhige Musik)
419
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
(Altsächsisch) Ein Reiter!
420
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
(Altsächsisch) Wer bist du?
- Ich bin dein Tod!
421
00:40:51,320 --> 00:40:53,440
(Aufwühlende Musik)
422
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
(Mann) Rechts, links!
423
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
(Soldat) Macht den Weg frei!
424
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Das ist Sachsenkönig Lüdeger.
425
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
Seine Leute sind mir gefolgt.
Sie werden bald hier sein.
426
00:41:26,560 --> 00:41:29,440
In ihren Reihen
marschiert jetzt die Angst!
427
00:41:32,080 --> 00:41:33,800
Wer folgt mir?
428
00:41:35,760 --> 00:41:39,000
(brüllt) Wer folgt mir?
- Wer ihm folgt, den führt er zum Sieg!
429
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
Nein, wartet!
- (Jubel)
430
00:41:41,160 --> 00:41:43,800
(Giselher) Zum Sieg!
- Keiner bleibt zurück!
431
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
(Kampfruf)
432
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
(Gejohle aus der Ferne)
433
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Bogen!
434
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
(Kampfgebrüll)
435
00:42:10,920 --> 00:42:12,200
Ah!
436
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Gunter!
437
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Gunter!
438
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Ah!
- (Kampfschrei)
439
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
(Dumpf-düstere Musik)
440
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
(Lang gezogener Kampfschrei)
441
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
(Gebrüll)
442
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
(Düstere, mächtige Musik)
443
00:42:46,840 --> 00:42:48,240
Da!
444
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
Ah... ah!
445
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
(Kraftvolle Musik)
446
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
(Tiefes Durchatmen)
447
00:43:01,000 --> 00:43:03,360
(Düstere Musik)
448
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
(Soldaten) Ja! Ja!
449
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
Ah!
450
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
Ah...
451
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
(Hagen) Giselher!
- Ha!
452
00:43:26,960 --> 00:43:28,320
Mein Helm!
453
00:43:29,320 --> 00:43:31,040
Mein Helm!
- Ah...
454
00:43:35,120 --> 00:43:36,680
Mein Helm.
455
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Mein Helm!
456
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Ganz ruhig.
457
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
Bringt ihn raus.
Kommt, steht auf.
458
00:43:47,720 --> 00:43:49,160
Ja!
459
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
(Kampfschrei)
460
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Ah!
461
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Uah...
462
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
(Dumpfe, traurige Musik)
463
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Ha!
464
00:44:27,040 --> 00:44:29,520
(Dumpfe, bedrückende Musik)
465
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
(Stöhnen)
466
00:44:36,480 --> 00:44:38,880
(Dumpfe, monotone Musik)
467
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
(Beklemmende Musik)
468
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Ha!
469
00:45:32,040 --> 00:45:33,800
(Berater) Mein König.
470
00:45:35,200 --> 00:45:36,760
Mein König.
471
00:45:37,760 --> 00:45:39,880
Ihr müsst Euch dem Volk zeigen.
472
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
(Gedämpfter Jubel von draußen)
473
00:46:03,920 --> 00:46:05,760
(Jubel)
474
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
(Mann) Siegfried! Siegfried!
475
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
(Frau) Siegfried!
476
00:46:12,520 --> 00:46:15,800
(Volk) Siegfried! Siegfried!
Siegfried! Siegfried!
477
00:46:17,160 --> 00:46:19,240
(Jubel brandet auf.)
478
00:46:25,960 --> 00:46:28,360
(Triumphale Musik)
479
00:47:00,280 --> 00:47:02,720
(Gedämpfter Jubel von draußen)
480
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
(Grölen und Lachen)
481
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
(Siegfried) Lass es raus.
Schrei's raus!
482
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
(beide) Ja!
483
00:47:43,720 --> 00:47:47,120
Du bist der Bruder des Königs.
Das hier ist kein Ort für dich.
484
00:47:48,240 --> 00:47:50,320
Giselher, schau mich an.
485
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Geh.
486
00:47:57,440 --> 00:48:00,120
Wie könnt Ihr die Ruhe
der vielen Toten stören?
487
00:48:00,440 --> 00:48:03,240
Der Tod gehört zu jeder Schlacht.
- Schweigt!
488
00:48:03,560 --> 00:48:06,360
Wir schweigen nicht,
wenn wir unsere Toten ehren.
489
00:48:06,520 --> 00:48:08,800
Wir feiern sie, so laut wir können.
490
00:48:20,760 --> 00:48:24,920
Ich werde sie zusammen mit meinen Männern
begraben, draußen vor den Toren.
491
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
Sie gehört zu Hagen.
492
00:48:28,760 --> 00:48:30,880
Niemand gehört zu irgendwem.
493
00:48:33,800 --> 00:48:35,880
Das mag in Eurer Welt so sein.
494
00:48:37,480 --> 00:48:39,360
In meiner nicht.
495
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Wie geht's ihm?
496
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
Er kämpft um sein Leben.
497
00:48:53,400 --> 00:48:55,280
Ich glaube, er stirbt.
498
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
Alberich kann ihm helfen.
499
00:49:14,880 --> 00:49:17,280
(Leise düstere Klänge)
500
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(Tür knarrt.)
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,640
(Düster-monotone Musik)
502
00:49:27,720 --> 00:49:29,800
(Keuchendes Atmen)
503
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
(Alberich) Ich weiß, wer du bist
504
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
und wo du herkommst,
505
00:49:36,760 --> 00:49:38,560
Hagen von Tronje.
506
00:49:40,320 --> 00:49:42,600
Sie haben dir erzählt,
507
00:49:42,920 --> 00:49:45,320
der Drache hätte das Feuer gebracht.
508
00:49:47,720 --> 00:49:49,720
Aber das stimmt nicht.
509
00:49:51,960 --> 00:49:53,200
Menschen...
510
00:49:53,600 --> 00:49:55,760
haben deine Heimat zerstört...
511
00:49:59,720 --> 00:50:01,840
haben dir alles genommen.
512
00:50:04,840 --> 00:50:06,640
Hey!
513
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Der letzte große Alte,
514
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
er hat dich aus dem Feuer geholt.
515
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
Er hat dich gerettet.
516
00:50:27,560 --> 00:50:30,360
(Unheimliche, verzerrte Klänge)
- (Rauschen)
517
00:50:30,680 --> 00:50:33,080
Ah!
518
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
(Schrei klingt nach.)
- (Düstere, verstörende Musik)
519
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
(Er atmet schwer.)
520
00:51:03,520 --> 00:51:05,320
(Leises Ächzen)
521
00:51:36,760 --> 00:51:38,560
(Hufgetrappel)
522
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Gut, dich lebend zu sehen.
523
00:51:54,200 --> 00:51:57,280
Sieht so aus,
als müsste ich mich bei Euch bedanken.
524
00:52:00,320 --> 00:52:03,800
Alberich hat dich von den Toten
zurückgeholt, nicht ich.
525
00:52:07,240 --> 00:52:09,480
Ihr hättet ihn nicht rufen dürfen.
526
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
Sie war eine gute Kriegerin.
527
00:52:18,200 --> 00:52:20,720
Ihr habt Euch meinem Befehl widersetzt.
528
00:52:25,080 --> 00:52:27,440
Ich bin nicht einer deiner Soldaten.
529
00:52:28,720 --> 00:52:32,680
Ich befolge keine Befehle.
Ich kämpfe... wenn ich kämpfen will.
530
00:52:35,360 --> 00:52:38,040
In der Nacht bin ich los,
weil mir danach war.
531
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Ich hab den Sachsenkönig gesehen
und ihn erschlagen.
532
00:52:43,200 --> 00:52:45,880
Beim nächsten Mal
würde ich das wieder so tun
533
00:52:46,640 --> 00:52:48,440
oder ganz anders.
534
00:52:52,440 --> 00:52:54,680
Es wird kein nächstes Mal geben.
535
00:52:56,400 --> 00:52:57,920
Es gibt...
536
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
Ich hab ihn nicht gerufen.
537
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
Alberich.
538
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
Kriemhild war das.
539
00:53:45,960 --> 00:53:48,040
(Siegfried) Setz dich mal rein.
540
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Unbequem, so ein Thron.
541
00:53:55,040 --> 00:53:57,640
Ein Land lässt sich nicht
bequem regieren.
542
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Ihr werdet untergehen
wie alle anderen vor Euch.
543
00:54:01,160 --> 00:54:03,480
Mein Bruder weiß das zu verhindern.
544
00:54:07,480 --> 00:54:10,560
Früher oder später
geht jedes Reich zugrunde.
545
00:54:10,880 --> 00:54:15,320
Es lohnt sich nicht, dafür zu kämpfen.
Darum wollte ich nie meines Vaters Thron.
546
00:54:15,480 --> 00:54:17,480
(Kriemhild) Das ist schade.
547
00:54:18,840 --> 00:54:20,840
Die Menschen verehren Euch.
548
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Sie wollen so sein wie Ihr.
549
00:54:24,160 --> 00:54:26,480
Ihr könntet ihr Leben besser machen.
550
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
(Leise Streichmusik)
551
00:54:44,200 --> 00:54:46,280
Wann werdet Ihr weiterziehen?
552
00:54:48,280 --> 00:54:49,840
Bald.
553
00:55:04,040 --> 00:55:06,560
Die Bader sagen,
Ihr müsst Euch schonen.
554
00:55:15,040 --> 00:55:19,200
Die Burgunder sind Euch dankbar.
Sie feiern schon seit Tagen den Triumph.
555
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
Den Triumph oder ihn?
556
00:55:27,520 --> 00:55:32,000
Der Dänenkönig soll seine Axt über Euren
Kopf gehalten haben, als er ihn tötete.
557
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
Siegfried hat beide Anführer erschlagen.
558
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
In den Augen der Menschen
hat er ihnen den Sieg gebracht.
559
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Und in Euren Augen?
560
00:55:50,960 --> 00:55:53,040
Hat er Euch das Leben gerettet.
561
00:55:53,840 --> 00:55:55,960
Dafür bin ich ihm dankbar.
562
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
Er macht den Leuten falsche Hoffnungen.
563
00:56:01,760 --> 00:56:05,120
Vielleicht sind falsche Hoffnungen
besser als gar keine.
564
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
(Kinder) Siegfried! Siegfried!
565
00:56:09,760 --> 00:56:12,480
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
566
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
(Jubel)
567
00:56:15,160 --> 00:56:16,600
Ja!
568
00:56:21,480 --> 00:56:23,240
(alle) Ha! Ha!
569
00:56:23,560 --> 00:56:25,840
Sechs! Sieben! Acht!
- (alle) Ha!
570
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
(Siegfried) Querfeldein.
571
00:56:30,080 --> 00:56:31,880
(Sie lacht.)
572
00:56:32,200 --> 00:56:34,360
(Melancholische Musik)
573
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
(Melodische Musik)
574
00:57:01,240 --> 00:57:03,640
(Harmonische Musik)
575
00:57:20,120 --> 00:57:23,840
(Siegfried) Menschen und alte Wesen
haben hier zusammen gelebt,
576
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
lange vor den alten Kriegen.
577
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
Alberich hat mir davon erzählt.
578
00:57:39,480 --> 00:57:41,480
Wieso begleitet er dich?
579
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Er folgt mir,
weil ich ihm seinen Herrn nahm.
580
00:57:45,480 --> 00:57:47,760
Also ist es wahr, was man erzählt?
581
00:57:52,960 --> 00:57:55,720
Du hast den letzten der Drachen getötet.
582
00:57:59,920 --> 00:58:01,920
Wie hast du ihn gefunden?
583
00:58:02,440 --> 00:58:06,880
Ich war bei einem Schmied in der Lehre,
der mir Disziplin beibringen sollte.
584
00:58:08,240 --> 00:58:09,560
Hm.
585
00:58:10,520 --> 00:58:15,240
Er schickte mich ins Tal der Nibelungen,
hoffte, dass ich nie wieder zurückkomme.
586
00:58:15,400 --> 00:58:19,320
Ich weiß nicht mehr,
wie lange ich da rumirrte. Tage, Wochen.
587
00:58:20,960 --> 00:58:23,720
An einem Morgen
sah ich ihn plötzlich vor mir.
588
00:58:26,920 --> 00:58:28,480
Er schlief.
589
00:58:30,480 --> 00:58:32,280
Wie sah er aus?
590
00:58:33,600 --> 00:58:36,080
(Sphärischer Frauengesang)
591
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
Seine Augen...
592
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
Dieser eine Moment...
593
00:58:49,480 --> 00:58:52,000
war der schönste Moment in meinem Leben.
594
00:58:54,040 --> 00:58:56,360
(Sphärische Musik)
595
00:58:58,840 --> 00:59:00,920
Wieso hast du ihn dann getötet?
596
00:59:13,800 --> 00:59:16,480
Du musst jetzt aufhören,
Fragen zu stellen.
597
00:59:36,640 --> 00:59:38,760
(flüsternde Stimme) Kriemhild.
598
00:59:38,920 --> 00:59:41,480
Wenn du ruhig bleibst, tut es dir nichts.
599
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Was?
- Immer weitergehen.
600
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
(Finstere Klänge)
601
00:59:52,040 --> 00:59:54,320
(flüsternde Stimme) Kriemhild.
602
00:59:59,280 --> 01:00:01,280
(Stimme) Sieh mich an.
603
01:00:09,760 --> 01:00:11,520
Sieh mich an.
604
01:00:11,680 --> 01:00:13,880
(Finstere Klänge)
605
01:00:18,920 --> 01:00:21,440
(Dumpfe dissonante Klänge)
606
01:00:25,640 --> 01:00:27,200
(Knacken)
607
01:00:29,200 --> 01:00:32,080
(Bedrohliche dissonante Klänge)
608
01:00:36,440 --> 01:00:38,560
Das war mein Vater.
609
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
Ich kann mich nicht erinnern.
610
01:00:44,160 --> 01:00:45,840
Es ist weg.
611
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Was ist weg?
612
01:00:48,080 --> 01:00:49,680
Sein Gesicht...
613
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
ist verblasst.
614
01:00:54,920 --> 01:00:57,240
Sie wollten mich einfach weggeben,
615
01:00:57,840 --> 01:00:59,280
verkaufen,
616
01:01:00,120 --> 01:01:02,000
an irgendeinen Fremden.
617
01:01:04,120 --> 01:01:06,240
Ich hab sie dafür gehasst.
618
01:01:16,640 --> 01:01:19,040
(Sanfte, gefühlvolle Musik)
619
01:01:49,960 --> 01:01:52,320
(Sanfte, traurige Musik)
620
01:02:30,480 --> 01:02:32,880
(Sanfte, gefühlvolle Musik)
621
01:02:36,440 --> 01:02:38,040
Ah!
622
01:02:41,960 --> 01:02:44,240
(Sanfte Musik)
623
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
(Er stöhnt leise.)
624
01:03:24,720 --> 01:03:26,520
(Leiser Schrei)
625
01:03:26,680 --> 01:03:29,000
(Stöhnen, unheimliche Laute)
626
01:03:29,360 --> 01:03:31,280
(Knurren)
627
01:03:55,640 --> 01:03:57,640
(Entferntes Hufgetrappel)
628
01:04:00,800 --> 01:04:02,320
Sch!
629
01:04:02,480 --> 01:04:04,280
(Eine Frau schreit.)
630
01:04:04,960 --> 01:04:07,160
(Bedrohliche Musik)
631
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
(Menschen schreien.)
632
01:04:13,480 --> 01:04:15,320
Ah!
- Uh...
633
01:04:16,840 --> 01:04:18,640
Uah!
- Ah...
634
01:04:19,680 --> 01:04:22,080
(Dramatische Musik)
635
01:04:25,200 --> 01:04:27,000
(Mädchen kreischt.)
636
01:04:31,400 --> 01:04:34,120
(Gernot) Sie sagen,
im Osten reitet der Tod.
637
01:04:34,280 --> 01:04:38,200
Die Hunnen haben ihre Stämme vereint,
und sie kommen immer näher.
638
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
(Schreie)
639
01:04:40,280 --> 01:04:42,440
Ihren Anführer nennen sie Etzel.
640
01:04:43,320 --> 01:04:46,960
Er und seine Männer
haben die Langobarden einfach überrannt.
641
01:04:47,560 --> 01:04:51,320
Unsere Späher berichten,
dass nicht mehr viel von ihnen übrig ist.
642
01:04:53,080 --> 01:04:57,200
Wir heuern neue Männer an.
Hagen ist schon dabei, sie auszubilden.
643
01:04:57,360 --> 01:05:00,640
Männer, die Angst haben,
werden nie gute Krieger sein.
644
01:05:06,600 --> 01:05:09,200
Deshalb brauchen sie einen starken König.
645
01:05:12,800 --> 01:05:14,200
Einen,
646
01:05:14,360 --> 01:05:16,360
der neue Wege beschreitet.
647
01:05:19,040 --> 01:05:22,080
Einen, der für sie
das Unmögliche möglich macht.
648
01:05:25,480 --> 01:05:27,880
(Dissonante Klänge)
649
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
(Klopfen)
650
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
Er meint es wirklich ernst.
Er sitzt schon über Karten vom Nordmeer.
651
01:05:36,600 --> 01:05:38,680
(Hagen) Euer Bruder hat recht.
652
01:05:39,240 --> 01:05:42,760
Wir brauchen ein neues Bündnis.
- Aber nicht mit alten Wesen.
653
01:05:43,080 --> 01:05:46,560
Vater hat sie vertrieben,
damit sie ihre Macht verlieren.
654
01:05:46,720 --> 01:05:49,720
Ihr wart doch dabei.
Ihr habt Euer Leben riskiert.
655
01:05:49,880 --> 01:05:52,760
Und jetzt holt er sie zurück?
An seine Seite?
656
01:05:53,240 --> 01:05:56,000
Brunhild, eine Walküre.
- Er ist unser König.
657
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
Ja, und wir tun nur unsere Pflicht.
Unsinn!
658
01:05:59,720 --> 01:06:02,240
Unsere Pflicht ist es, jetzt zu handeln.
659
01:06:02,840 --> 01:06:05,320
Ich hab den ersten Schritt schon getan.
660
01:06:08,000 --> 01:06:11,240
Gunter sagt, sie würde ihn rufen,
in seinen Träumen.
661
01:06:12,600 --> 01:06:15,000
Wer hat ihm das wohl eingeflüstert?
662
01:06:16,640 --> 01:06:20,960
Ich hab diesen Zwerg einsperren lassen,
bevor er noch mehr Unheil anrichtet.
663
01:06:22,000 --> 01:06:24,440
Er gehört zu Siegfried.
- Ja.
664
01:06:25,240 --> 01:06:27,280
Und wo ist der?
665
01:06:28,080 --> 01:06:30,880
Seit drei Tagen
sind die beiden ausgeritten.
666
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Alleine,
667
01:06:32,920 --> 01:06:34,560
ohne Begleitung.
668
01:06:37,680 --> 01:06:40,120
(Düstere monotone Musik)
669
01:06:46,400 --> 01:06:51,200
Brunhild und Siegfried. Sag mir alles,
was du weißt, und ich lasse dich gehen.
670
01:06:52,120 --> 01:06:54,440
(Angespannte Musik)
671
01:06:56,280 --> 01:06:58,080
Sie ist unbesiegbar,
672
01:06:58,400 --> 01:07:00,200
erzählt man sich.
673
01:07:00,920 --> 01:07:02,840
Und das reizt ihn,
674
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
so wie ihn alles Unerreichbare lockt.
675
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Siegfried hört ihre Stimme.
676
01:07:11,120 --> 01:07:13,480
Sie lockt ihn über das große Wasser
677
01:07:14,560 --> 01:07:16,360
zum Isenstein.
678
01:07:18,880 --> 01:07:21,160
Brunhild findet Gefallen an ihm.
679
01:07:23,080 --> 01:07:25,160
Sie spürt dasselbe Feuer.
680
01:07:25,920 --> 01:07:27,920
Es lodert auch in ihr.
681
01:07:28,760 --> 01:07:31,040
Ein Jahr verbringen sie zusammen.
682
01:07:31,200 --> 01:07:34,560
Und im Land erzählt man sich,
dass sie untrennbar sind.
683
01:07:35,680 --> 01:07:37,480
Doch eines Tages
684
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
lässt er sie trotz allem zurück.
685
01:07:42,440 --> 01:07:44,200
Ohne ein Wort.
686
01:07:45,160 --> 01:07:46,800
Er verschwindet.
687
01:07:46,960 --> 01:07:49,200
So plötzlich, wie er gekommen ist.
688
01:07:49,720 --> 01:07:51,880
Er zerbricht ihr Herz...
689
01:07:53,560 --> 01:07:55,800
und seines dazu.
690
01:07:58,560 --> 01:08:00,560
Er liebt sie noch immer.
691
01:08:02,440 --> 01:08:04,200
Mehr denn je.
692
01:08:04,520 --> 01:08:06,840
(Bedrückende Musik)
693
01:08:16,960 --> 01:08:19,360
(Düstere Violinenklänge)
694
01:08:22,320 --> 01:08:24,920
Omnipotens deus. Pater...
695
01:08:25,240 --> 01:08:28,320
et filius et spiritus sanctus.
Amen.
696
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
(Hagen) Wir waren in Sorge.
Wo wart Ihr?
697
01:08:40,920 --> 01:08:43,560
Wir waren in den Wäldern,
hinter dem Fluss.
698
01:08:44,040 --> 01:08:48,360
Er zeigte mir Orte, an denen alte Wesen
und Menschen in Frieden zusammen lebten.
699
01:08:50,040 --> 01:08:52,040
Ihr dürft ihm nicht vertrauen.
700
01:08:52,800 --> 01:08:55,480
Er wird Euch unglücklich machen.
- Hagen...
701
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Er wird gehen und Euch alleine lassen.
- Hört auf.
702
01:08:59,680 --> 01:09:02,120
Siegfried wird um meine Hand anhalten.
703
01:09:04,280 --> 01:09:06,520
Ich weiß, dass Ihr ihm nicht traut.
704
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Er ist anders als wir.
705
01:09:09,360 --> 01:09:12,280
Deshalb wünsche ich mir,
dass er einer von uns wird.
706
01:09:13,640 --> 01:09:16,240
Weil wir mit ihm
Burgund verändern können.
707
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Dieses Land und diese Familie
bedeuten Euch genauso viel wie mir.
708
01:09:21,200 --> 01:09:23,240
Legt für uns ein gutes Wort ein.
709
01:09:25,480 --> 01:09:28,440
Auf Euch hört mein Bruder
wie auf keinen anderen.
710
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
(Ute) Kriemhild.
711
01:09:38,280 --> 01:09:40,600
(Traurige Musik)
712
01:09:58,080 --> 01:10:01,800
Siegfried wird um Kriemhilds Hand
anhalten, beim Pfingstfest.
713
01:10:06,760 --> 01:10:08,560
Burgund liebt ihn.
714
01:10:10,120 --> 01:10:12,240
Er ist jetzt ein Held für sie.
715
01:10:12,880 --> 01:10:15,480
Ein Held?
- Er ist von königlichem Blut.
716
01:10:15,800 --> 01:10:18,040
Wie kann ich ihm die Bitte abschlagen?
717
01:10:18,880 --> 01:10:20,760
Schlagt sie nicht ab.
718
01:10:22,040 --> 01:10:24,040
Stellt ihm eine Bedingung.
719
01:10:26,160 --> 01:10:29,400
In solchen Zeiten
können wir uns glücklich schätzen,
720
01:10:29,560 --> 01:10:33,560
einen so treuen und starken Freund
an unserer Seite zu wissen:
721
01:10:33,880 --> 01:10:35,800
Siegfried von Xanten!
722
01:10:36,120 --> 01:10:39,280
Siegfried hat um die Hand
meiner Schwester angehalten.
723
01:10:41,080 --> 01:10:45,440
Ich will ihm diesen Wunsch gewähren.
- (Mann) Auf Siegfried und Kriemhild!
724
01:10:46,400 --> 01:10:48,480
Unter einer Bedingung:
725
01:10:49,840 --> 01:10:52,400
Er soll mich auf meiner Reise begleiten,
726
01:10:54,120 --> 01:10:56,120
einer Reise nach Isenland.
727
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
Ich will um die Hand ihrer Königin
anhalten:
728
01:11:01,960 --> 01:11:03,360
Brunhild,
729
01:11:03,680 --> 01:11:05,520
Tochter der Götter.
730
01:11:06,280 --> 01:11:09,760
Isenland ist keine Bedrohung,
vielmehr eine Hoffnung.
731
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
Und Siegfried kennt den Weg dorthin.
732
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
Er wird uns helfen,
eine Königin nach Burgund zu bringen,
733
01:11:16,040 --> 01:11:18,600
die unser Reich verdient hat,
eine Walküre.
734
01:11:19,160 --> 01:11:21,560
Und sie wird Krieger mit sich bringen.
735
01:11:22,160 --> 01:11:23,560
Krieger,
736
01:11:23,880 --> 01:11:25,880
so tapfer und mutig wie ihr!
737
01:11:26,040 --> 01:11:28,880
Mit dieser Ehe
werden wir ein Zeichen setzen.
738
01:11:29,560 --> 01:11:32,680
Ein Zeichen neuer, unerreichter Stärke!
739
01:11:33,720 --> 01:11:37,240
Den Hunnen wird das Blut
in den Adern gefrieren.
740
01:11:37,560 --> 01:11:41,040
Auf unsere neue Königin!
- (alle) Auf unsere neue Königin!
741
01:11:42,280 --> 01:11:44,120
(Gunter) Für Burgund!
742
01:11:44,360 --> 01:11:46,520
Für Burgund!
- (alle) Für Burgund!
743
01:11:46,840 --> 01:11:48,840
(Gunter) Für Burgund!
744
01:11:49,480 --> 01:11:51,880
(Bedeutungsschwere Musik)
745
01:11:56,160 --> 01:11:58,760
(Rhythmische Trommel-Klänge)
746
01:12:17,200 --> 01:12:20,440
Dein König weiß nicht,
worauf er sich da eingelassen hat.
747
01:12:23,240 --> 01:12:25,160
(Düstere Musik)
748
01:12:28,360 --> 01:12:30,840
Und zieht!
- (Mann) Setzt das Segel!
749
01:12:35,240 --> 01:12:36,800
Woah...
750
01:12:38,360 --> 01:12:40,760
(Imposante Musik)
751
01:12:44,680 --> 01:12:47,200
(Wind braust.)
- (Männer husten.)
752
01:13:00,160 --> 01:13:01,560
Ah...
753
01:13:20,040 --> 01:13:21,680
(Donnergrollen)
754
01:13:25,040 --> 01:13:27,280
(Mann) Achtung!
- (Schreie)
755
01:13:27,600 --> 01:13:29,120
(Lachen)
756
01:13:29,440 --> 01:13:31,320
Ah!
- (Lachen)
757
01:13:32,680 --> 01:13:34,000
(Schrei)
758
01:13:37,320 --> 01:13:38,920
Felsen!
759
01:13:39,840 --> 01:13:41,520
(Ächzen)
760
01:13:41,680 --> 01:13:44,680
(Hagen) Haltet euch fest!
- (Mann) Das Ruder!
761
01:13:46,480 --> 01:13:48,480
(Mann) Haltet euch fest!
762
01:13:49,640 --> 01:13:51,120
(Stöhnen)
763
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
(Schreie)
764
01:13:59,840 --> 01:14:01,720
Ah!
- Gunter!
765
01:14:02,160 --> 01:14:04,880
(Mann) Mann über Bord!
- (Hagen) Gunter.
766
01:14:19,560 --> 01:14:21,360
(Er ächzt.)
767
01:14:43,680 --> 01:14:45,200
Gunter!
768
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
(Sphärische Musik)
769
01:15:22,680 --> 01:15:24,480
Und Siegfried?
770
01:15:24,640 --> 01:15:26,160
Die anderen?
771
01:15:39,240 --> 01:15:41,480
(Sanfte Musik)
772
01:15:51,920 --> 01:15:54,320
(Imposante Musik)
773
01:16:30,000 --> 01:16:32,400
(Melancholische Musik)
774
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
(Hagen) Siegfried.
775
01:16:44,440 --> 01:16:46,440
Der Alb ist nicht mehr da.
776
01:17:00,000 --> 01:17:01,560
Waffe runter.
777
01:17:11,440 --> 01:17:12,920
Waffe runter!
778
01:17:22,880 --> 01:17:25,440
(Schriller mysteriöser Laut)
779
01:17:38,680 --> 01:17:41,080
(Angespannte Musik)
780
01:17:45,160 --> 01:17:47,080
Bring mich zu ihr.
781
01:17:57,560 --> 01:17:59,880
(Sirrende Klänge)
782
01:18:05,640 --> 01:18:08,080
(Dumpfe rhythmische Klänge)
783
01:18:16,760 --> 01:18:17,960
Ah!
784
01:18:18,800 --> 01:18:21,160
(Bedrohliche Klänge)
785
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Ah!
786
01:18:25,040 --> 01:18:26,280
Nein!
787
01:18:26,920 --> 01:18:28,200
Gunter!
788
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
(Hieb)
- Fasst ihn nicht an!
789
01:19:21,720 --> 01:19:23,520
Wo ist mein König?
790
01:19:25,560 --> 01:19:28,120
Folgst du ihm?
- Bis in den Tod.
791
01:19:29,840 --> 01:19:33,560
Dann wirst du Blut sehen wollen,
wenn das Sönnun vorbei ist.
792
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
Sönnun?
793
01:19:35,760 --> 01:19:38,920
Der Kampf.
- Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
794
01:19:39,240 --> 01:19:42,480
Mein König will um die Hand
deiner Königin anhalten.
795
01:19:43,080 --> 01:19:45,200
Dann muss er kämpfen,
796
01:19:45,400 --> 01:19:47,200
wie alle vor ihm.
797
01:19:47,840 --> 01:19:50,240
(Monotone Klänge)
798
01:19:53,720 --> 01:19:56,360
Und wie alle vor ihm... wird er sterben.
799
01:19:59,800 --> 01:20:02,720
Ihr habt Zeit,
bis die Sonne den Berg berührt.
800
01:20:08,520 --> 01:20:10,920
(Düster-sphärische Musik)
801
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
Gunter.
802
01:20:20,160 --> 01:20:21,840
Was ist passiert?
803
01:20:34,360 --> 01:20:36,720
Sie ist nicht so,
wie man sich erzählt.
804
01:20:41,320 --> 01:20:43,360
Es ist... ganz anders.
805
01:20:44,560 --> 01:20:46,480
Ich hab so ein Gefühl,
806
01:20:47,080 --> 01:20:49,320
als ob ich sie längst kennen würde.
807
01:20:50,840 --> 01:20:52,720
Sie war immer da.
808
01:20:55,280 --> 01:20:56,960
In meiner Nähe.
809
01:21:00,240 --> 01:21:02,520
Sie hat mir dieses Schwert gegeben.
810
01:21:03,720 --> 01:21:05,840
Damit werde ich um sie kämpfen.
811
01:21:10,960 --> 01:21:12,960
Es hat auf mich gewartet.
812
01:21:15,400 --> 01:21:17,200
Wo ist Siegfried?
813
01:21:17,760 --> 01:21:20,160
(Geheimnisvolles Flüstern)
814
01:21:21,800 --> 01:21:24,480
(Brunhild spricht leise auf Isländisch.)
815
01:21:24,920 --> 01:21:27,320
(Sphärischer Frauengesang)
816
01:21:28,000 --> 01:21:29,680
Du bist zurückgekommen ...
817
01:21:34,120 --> 01:21:35,760
Nur als Begleiter.
818
01:21:36,920 --> 01:21:39,080
Als Diener von einem König,
819
01:21:39,280 --> 01:21:41,760
einer, der um dich werben will.
820
01:21:45,400 --> 01:21:49,400
Und man wird seinen Helm
zu den anderen legen.
821
01:21:53,760 --> 01:21:56,160
(Sphärischer Frauengesang)
822
01:22:05,280 --> 01:22:08,080
Ich will seine Schwester
zur Frau nehmen ...
823
01:22:13,280 --> 01:22:15,600
(Zärtliche Musik)
824
01:22:32,600 --> 01:22:34,560
Und doch bist du hier.
825
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Ich bin nicht mehr derselbe.
826
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
(Dumpfes Dröhnen)
827
01:22:51,520 --> 01:22:54,080
Ihr habt gewusst, was uns hier erwartet.
828
01:22:54,240 --> 01:22:57,960
Ich lasse nicht zu, dass sie ihn tötet.
- Ich wollte nicht hierher.
829
01:22:58,120 --> 01:23:00,920
Mein König und ich
gehen noch heute weg von hier.
830
01:23:01,240 --> 01:23:03,840
(Gunter) Dann wirst du alleine gehen,
Hagen.
831
01:23:05,440 --> 01:23:08,520
Ich werde bleiben.
Ich muss um sie kämpfen.
832
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Was es auch kostet.
833
01:23:13,880 --> 01:23:16,120
Kein Mann allein kann sie besiegen,
834
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
auch ich nicht.
835
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
Wir haben eine Abmachung.
836
01:23:21,920 --> 01:23:25,560
Du hast mir dein Wort gegeben,
meine Königin nach Burgund zu holen.
837
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
Willst du meine Schwester zur Frau?
838
01:23:34,520 --> 01:23:38,920
Wir können sie nur gemeinsam schlagen.
Der Alb kann es möglich machen.
839
01:23:46,720 --> 01:23:49,120
(Kalte monotone Musik)
840
01:24:44,800 --> 01:24:47,120
(Verzerrte Klänge)
841
01:24:56,720 --> 01:24:58,280
Mh...
842
01:24:58,920 --> 01:25:00,440
Mh...
843
01:25:07,480 --> 01:25:09,960
(Ersticktes Stöhnen)
844
01:25:11,200 --> 01:25:12,600
Trink!
845
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
(Düstere, mächtige Musik)
846
01:25:20,320 --> 01:25:22,080
Ah!
847
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Ah!
848
01:25:28,520 --> 01:25:31,000
(Düster-verzerrte Musik)
849
01:25:31,640 --> 01:25:33,800
(Leises Rauschen)
850
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
(Ächzen)
851
01:25:52,920 --> 01:25:54,880
(Dumpfes Poltern)
852
01:26:35,680 --> 01:26:39,480
Berührt dein Blut den Schnee,
dann nimmt sie deinen Kopf.
853
01:26:41,200 --> 01:26:44,000
Ist es ihr Blut,
wird sie mit dir gehen.
854
01:26:50,560 --> 01:26:52,960
(Mysteriöses Rauschen)
855
01:26:57,120 --> 01:26:59,720
(Anfeuerndes Kampfgeheul)
856
01:27:03,840 --> 01:27:06,360
(Dumpfer, düsterer Klang)
857
01:27:12,720 --> 01:27:15,600
(Weiterhin anfeuerndes Kampfgeheul)
858
01:27:19,040 --> 01:27:20,760
(Stille)
859
01:27:21,080 --> 01:27:24,400
(Schriller Kampfschrei von Brunhild)
- Ah! Uah! Uh!
860
01:27:26,760 --> 01:27:28,360
(Kampfschreie)
861
01:28:01,400 --> 01:28:02,520
Ah!
862
01:28:03,440 --> 01:28:04,680
Ha!
863
01:28:09,040 --> 01:28:10,840
(Knacksen)
-Ah...
864
01:28:11,560 --> 01:28:12,880
Ah...
865
01:28:16,120 --> 01:28:17,320
Ah!
866
01:28:20,640 --> 01:28:22,680
Ah! Ah...
-(Knacksen)
867
01:28:23,000 --> 01:28:24,640
(Jammern)
868
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
(Düster-angespannte Musik)
869
01:28:57,760 --> 01:29:00,240
(Bedeutungsschwere Musik)
870
01:29:10,840 --> 01:29:12,920
(Dramatische Musik)
871
01:29:43,280 --> 01:29:45,680
(Kalter monotoner Klang)
872
01:29:48,360 --> 01:29:50,760
(Sphärischer Frauengesang)
873
01:29:56,840 --> 01:29:58,240
Uah...
874
01:30:06,400 --> 01:30:09,120
(Melancholische sphärische Musik)
875
01:30:40,480 --> 01:30:42,880
(Melancholische Musik)
876
01:31:18,440 --> 01:31:20,800
(Traurige Musik)
877
01:31:35,160 --> 01:31:37,160
(Ein Baby weint.)
878
01:31:39,200 --> 01:31:41,600
(Bedrückende Musik)
879
01:31:45,840 --> 01:31:47,640
(Mann stöhnt.)
880
01:31:49,720 --> 01:31:51,520
(Kinder) Mama. Mama.
881
01:32:03,360 --> 01:32:05,720
(Bedrückende Musik)
882
01:32:33,840 --> 01:32:36,200
(Bedrückende Musik)
883
01:32:47,120 --> 01:32:49,600
(Gernot) Die Hunnen
waren schneller als Ihr.
884
01:32:49,760 --> 01:32:53,000
(Mann) Sie kommen von überall.
- (Giselher) Es sind zu viele.
885
01:32:53,160 --> 01:32:56,000
(Berater) Wir konnten die Grenzen
nicht halten.
886
01:32:56,160 --> 01:32:59,080
Mit jeder Woche neue Überfälle,
erst nur im Osten.
887
01:32:59,240 --> 01:33:02,120
Nun kommen sie
auch über den Norden und den Süden.
888
01:33:02,280 --> 01:33:05,480
Wir schlugen sie zweimal zurück,
dann gab es Überfälle
889
01:33:05,640 --> 01:33:07,720
auf Siedlungen nahe Worms.
890
01:33:08,040 --> 01:33:12,280
Der Wille von vielen ist gebrochen.
Die Männer desertieren, Hagen von Tronje.
891
01:33:13,360 --> 01:33:15,120
Wie redest du?
892
01:33:18,640 --> 01:33:22,560
Wir werden härtere Strafen verhängen
und rekrutieren neue Krieger.
893
01:33:22,880 --> 01:33:25,640
Die Männer in den Dörfern
verstecken sich.
894
01:33:26,480 --> 01:33:29,360
Sie brauchen keine Strafen,
sondern Hoffnung.
895
01:33:29,680 --> 01:33:31,400
Schluss damit!
896
01:33:31,560 --> 01:33:33,640
Hagen rekrutiert neue Männer.
897
01:33:33,960 --> 01:33:37,080
Und mit den Kriegern der Isenländer
sind wir stärker.
898
01:33:37,840 --> 01:33:40,200
Sie sind jetzt unsere Hoffnung.
899
01:33:40,920 --> 01:33:44,640
Die Isenländer folgen Brunhild,
nicht dir. Und du bist verwundet.
900
01:33:44,960 --> 01:33:49,400
Unseren Männern fehlt der König.
- Das hier ist Burgund, nicht Isenland.
901
01:33:50,040 --> 01:33:53,640
Unsere neue Königin zwischen Soldaten
auf dem Schlachtfeld?
902
01:33:55,360 --> 01:33:58,520
Ich habe sie besiegt.
Ab jetzt gelten unsere Regeln.
903
01:33:58,680 --> 01:34:01,040
(Siegfried) Du hast sie nicht besiegt.
904
01:34:01,640 --> 01:34:03,640
Du hast sie betrogen.
905
01:34:05,920 --> 01:34:07,880
Wir haben sie betrogen.
906
01:34:09,280 --> 01:34:11,280
Wenn ihr sie kämpfen lasst,
907
01:34:11,880 --> 01:34:15,920
könnt ihr sie nicht mehr kontrollieren.
- (Hagen) Das will ich auch nicht.
908
01:34:18,840 --> 01:34:20,840
Sie wird uns anführen.
909
01:34:21,480 --> 01:34:23,680
(Glocke läutet.)
910
01:34:27,320 --> 01:34:29,600
(Lebhafte Musik)
911
01:34:40,160 --> 01:34:42,640
(Bedeutungsschwere Musik)
912
01:34:46,360 --> 01:34:48,080
(Raunen)
913
01:35:06,760 --> 01:35:09,000
(Ernste Musik)
914
01:35:25,480 --> 01:35:27,960
(Unverständliche Männerstimmen)
915
01:35:28,760 --> 01:35:31,040
(Düstere Musik)
916
01:35:37,720 --> 01:35:39,120
Ha!
917
01:35:40,400 --> 01:35:41,400
Ha!
918
01:35:59,280 --> 01:36:00,280
Uh...
919
01:36:10,200 --> 01:36:13,080
(gellend) Ah...
920
01:36:17,320 --> 01:36:19,320
(Hufgetrappel)
921
01:36:24,560 --> 01:36:26,960
(Leise dissonante Klänge)
922
01:36:44,040 --> 01:36:46,280
Das ist Worms.
923
01:36:46,800 --> 01:36:49,120
(Bedrohliche Musik)
924
01:37:06,320 --> 01:37:09,360
Ihr habt in den letzten Wochen
euer Land verteidigt.
925
01:37:11,080 --> 01:37:14,160
Immer wieder habt ihr
die Hunnen zurückgeschlagen.
926
01:37:16,240 --> 01:37:17,840
Aber morgen...
927
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
morgen werden wir unserer Königin
in eine wichtige Schlacht folgen.
928
01:37:23,520 --> 01:37:25,960
Morgen treffen wir auf ihren Anführer,
929
01:37:27,120 --> 01:37:28,480
Etzel.
930
01:37:29,440 --> 01:37:31,720
Er wird von seinen Männern verehrt,
931
01:37:32,080 --> 01:37:34,160
von seinen Feinden gefürchtet.
932
01:37:35,760 --> 01:37:37,800
Aber er ist nur ein Mensch.
933
01:37:44,440 --> 01:37:46,360
Unsere Königin ist mehr.
934
01:37:47,000 --> 01:37:49,400
(Sphärische Musik)
935
01:37:55,400 --> 01:37:57,520
Sie ist eine Tochter der Götter,
936
01:37:59,800 --> 01:38:01,440
eine Walküre,
937
01:38:02,600 --> 01:38:04,280
ein altes Wesen.
938
01:38:05,760 --> 01:38:08,600
Wie die Alben, die Drachen, die Nornen.
939
01:38:10,080 --> 01:38:12,320
Sie sind mächtiger als jedermann.
940
01:38:13,680 --> 01:38:15,680
Deshalb fürchten wir sie.
941
01:38:20,840 --> 01:38:23,000
Aber ich habe ihr Licht gesehen.
942
01:38:25,200 --> 01:38:26,880
(Geschrei)
943
01:38:30,640 --> 01:38:32,640
Es kommt aus dem Berg.
944
01:38:32,800 --> 01:38:34,800
Er spuckt wieder Feuer.
945
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Es leuchtet in Farben,
946
01:38:37,840 --> 01:38:39,840
für die es keine Worte gibt.
947
01:38:42,640 --> 01:38:45,000
Aus diesem Berg ist sie gestiegen,
948
01:38:45,320 --> 01:38:47,520
und jetzt führt sie euch an.
949
01:38:48,920 --> 01:38:52,480
Eine Walküre beschützt die Männer,
die bereit sind zu sterben.
950
01:38:52,640 --> 01:38:54,200
Mit ihr...
951
01:38:54,480 --> 01:38:56,440
seid ihr unbesiegbar.
952
01:38:58,240 --> 01:39:00,120
Wer von euch fällt,
953
01:39:00,440 --> 01:39:02,440
den wird sie mitnehmen....
954
01:39:03,840 --> 01:39:05,640
in die Halle der Götter.
955
01:39:06,040 --> 01:39:07,640
Ha!
- (Geschrei)
956
01:39:09,480 --> 01:39:10,600
Ha!
957
01:39:21,400 --> 01:39:23,720
(Mächtiges Trommeln)
958
01:39:30,400 --> 01:39:32,120
Ha! Ha!
959
01:39:34,000 --> 01:39:35,440
Ha!
960
01:39:35,760 --> 01:39:37,360
(Lachen)
961
01:39:38,760 --> 01:39:39,960
Ah!
962
01:39:45,000 --> 01:39:46,000
Ha!
963
01:39:47,280 --> 01:39:48,880
Siegfried!
964
01:39:57,920 --> 01:39:59,720
(Trommeln)
965
01:40:05,040 --> 01:40:07,120
Ha....
966
01:40:12,480 --> 01:40:14,280
(Kampflaute)
967
01:40:19,160 --> 01:40:20,160
Ah!
968
01:40:28,800 --> 01:40:30,520
(Trommeln)
969
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
(Sphärische Klänge)
970
01:40:56,920 --> 01:40:59,240
(Sphärische Musik)
971
01:41:19,400 --> 01:41:21,800
(Leise monotone Musik)
972
01:41:31,880 --> 01:41:33,960
(Man kann sie nicht hören.)
973
01:41:46,640 --> 01:41:48,240
(Keuchen)
- (Klopfen)
974
01:41:50,040 --> 01:41:51,440
Ja.
975
01:41:53,600 --> 01:41:57,720
Mein König, sie haben die letzten Hunnen
über die Grenzen gejagt.
976
01:41:58,160 --> 01:42:01,280
Die Königin kehrt zurück.
Der Krieg ist vorbei.
977
01:42:02,840 --> 01:42:05,240
(Helle monotone Klänge)
978
01:42:34,120 --> 01:42:37,080
(Mann) Pack mal an!
- (Mann) Kunibert, hilf mir!
979
01:42:41,000 --> 01:42:42,760
(Lachen)
980
01:43:07,520 --> 01:43:10,000
Du bist von deinem Zuhause weggelaufen.
981
01:43:10,320 --> 01:43:13,400
Mir wurde meins genommen.
Wir haben beide keine Heimat.
982
01:43:15,080 --> 01:43:18,320
Wenn wir zurückkehren,
müssen wir für Frieden sorgen.
983
01:43:20,960 --> 01:43:23,680
Diese Familie ist alles, was wir haben.
984
01:43:28,920 --> 01:43:30,320
Siegfried,
985
01:43:30,600 --> 01:43:32,880
du hast Kriemhild dein Wort gegeben.
986
01:43:34,320 --> 01:43:36,320
Sie ist jetzt deine Frau.
987
01:43:39,240 --> 01:43:41,240
Wieso sagst du es nicht?
988
01:43:41,880 --> 01:43:43,960
Sag, wie viel sie dir bedeutet.
989
01:43:55,800 --> 01:43:57,800
Wenn wir in Worms sind,
990
01:43:59,760 --> 01:44:01,760
hältst du ihr die Treue.
991
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
Mach sie nicht unglücklich.
992
01:44:09,240 --> 01:44:11,560
(Traurige Musik)
993
01:44:27,000 --> 01:44:29,320
(Sanfte Klaviermusik)
994
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
(Sanfte Streichmusik)
995
01:45:05,640 --> 01:45:07,640
(Das Volk jubelt.)
996
01:45:20,480 --> 01:45:22,880
(Sanfte Streichmusik)
997
01:45:38,240 --> 01:45:40,040
(Donnergrollen)
998
01:45:47,920 --> 01:45:50,760
(Siegfried) Lass uns verschwinden,
noch heute.
999
01:45:52,240 --> 01:45:55,240
Wir nehmen die Pferde
und lassen alles hinter uns.
1000
01:45:59,240 --> 01:46:01,640
Ich bin nicht eine deiner Nibelungen.
1001
01:46:02,560 --> 01:46:04,800
Ich bin die Schwester eines Königs.
1002
01:46:18,680 --> 01:46:20,840
Ich will, dass du zu uns gehörst.
1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,480
(Ernste Musik)
1004
01:46:36,360 --> 01:46:37,840
(Vogelschrei)
1005
01:46:49,040 --> 01:46:52,040
(Kriemhild) Die Zeiten der bösen Träume
sind vorbei.
1006
01:46:53,200 --> 01:46:57,360
Es gibt noch viel zu tun, aber ich sehe
wieder Hoffnung in den Gesichtern.
1007
01:47:01,720 --> 01:47:03,520
Was ist mit Euch?
1008
01:47:06,440 --> 01:47:08,440
Ich mach weiter, so wie alle.
1009
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
Und Euer Mann?
1010
01:47:18,000 --> 01:47:19,560
Ich weiß.
1011
01:47:20,600 --> 01:47:22,360
Gebt ihm Zeit.
1012
01:47:29,000 --> 01:47:31,160
Wieso habt Ihr nie geheiratet?
1013
01:47:32,680 --> 01:47:36,160
Ich weiß, es gäbe viele,
die sich glücklich schätzen würden.
1014
01:47:37,000 --> 01:47:39,880
Ihr solltet die Frauen
in meinem Gefolge hören.
1015
01:47:41,920 --> 01:47:43,680
Ich hab gedacht,
1016
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
es gibt Wichtigeres.
1017
01:47:47,640 --> 01:47:50,520
Aber jetzt,
wo endlich Frieden herrscht...
1018
01:47:53,120 --> 01:47:55,520
Manchmal erkennt man das Wahre nicht,
1019
01:47:57,840 --> 01:47:59,880
auch wenn es vor einem liegt.
1020
01:48:12,880 --> 01:48:15,280
(Melancholische Musik)
1021
01:48:24,680 --> 01:48:26,960
Ich muss den Falken zurückbringen.
1022
01:48:37,080 --> 01:48:41,760
Die Hunnen brannten unsere Höfe nieder.
Es gibt niemanden, der die Arbeit macht.
1023
01:48:42,080 --> 01:48:44,640
Ich brauche Männer.
- Es herrschte Krieg.
1024
01:48:45,400 --> 01:48:48,040
Es gibt viele wie euch.
Habt Geduld.
1025
01:48:48,280 --> 01:48:51,080
Ich kenne dich.
Die Schlacht am blauen Fluss.
1026
01:48:54,120 --> 01:48:56,120
Du hast einen Sohn verloren.
1027
01:48:57,720 --> 01:49:01,960
Du bekommst alles, was du brauchst.
- Ich habe Euch nicht das Wort erteilt.
1028
01:49:02,680 --> 01:49:04,960
Stellt Euch zurück in Eure Reihe.
1029
01:49:07,960 --> 01:49:09,800
Zurück in Eure Reihe!
1030
01:49:17,280 --> 01:49:19,680
(Dumpfe, düstere Klänge)
1031
01:49:26,520 --> 01:49:29,160
(Frau spricht leise auf Isländisch.)
1032
01:49:42,240 --> 01:49:44,760
(Gunter) Sie sieht durch mich hindurch.
1033
01:49:45,880 --> 01:49:47,640
Wie durch Glas.
1034
01:49:49,960 --> 01:49:51,840
Sie braucht mehr Zeit.
1035
01:49:52,640 --> 01:49:54,200
Ja.
1036
01:50:00,800 --> 01:50:03,200
(Dumpfe, düstere Klänge)
1037
01:50:04,720 --> 01:50:07,200
Ihn sieht sie anders an als mich.
1038
01:50:08,360 --> 01:50:10,360
Du warst dabei, Hagen.
1039
01:50:10,520 --> 01:50:12,560
Was ist da draußen passiert?
1040
01:50:18,320 --> 01:50:20,640
Wir haben gekämpft und gesiegt.
1041
01:50:21,880 --> 01:50:23,400
Hör auf.
1042
01:50:24,680 --> 01:50:26,680
Sag mir die Wahrheit.
1043
01:50:29,000 --> 01:50:30,880
Der Krieg ist vorbei.
1044
01:50:32,360 --> 01:50:34,360
Die Burgunder jubeln dir zu.
1045
01:50:40,880 --> 01:50:43,280
(Dumpfe, düstere Klänge)
1046
01:50:50,640 --> 01:50:52,520
Das ist alles, Hagen.
1047
01:51:12,280 --> 01:51:13,840
(Krachen)
1048
01:51:23,320 --> 01:51:27,080
Was ist denn jetzt mit deiner Hand?
Zum Kämpfen bist du zu schwach.
1049
01:51:27,400 --> 01:51:30,360
Daher kann's nicht kommen.
- Er muss sich nicht erklären.
1050
01:51:30,680 --> 01:51:33,240
Es passt nicht zum stolzen Burgund.
- Schweig.
1051
01:51:33,560 --> 01:51:35,840
Ein Krüppel?
- (Kriemhild) Siegfried.
1052
01:51:36,160 --> 01:51:38,120
Nimm den Handschuh ab.
1053
01:51:40,400 --> 01:51:42,800
(Angespannte Musik)
1054
01:51:43,440 --> 01:51:46,640
Du sollst den Handschuh abnehmen.
- Nein.
1055
01:51:49,200 --> 01:51:51,520
Fass ihn nicht an!
Er ist mein Bruder.
1056
01:51:52,120 --> 01:51:53,120
Und?
1057
01:51:55,560 --> 01:51:59,160
Ich habe deine Schwester geheiratet.
Ich bin einer von euch.
1058
01:51:59,320 --> 01:52:01,800
Nein, du bist nur ihr Mann
und mein Vasall.
1059
01:52:01,960 --> 01:52:04,800
Du tust, was ich dir sage.
- So kannst du nicht reden.
1060
01:52:05,120 --> 01:52:07,640
Ich kann.
- Ja, reden kannst du!
1061
01:52:07,800 --> 01:52:09,200
Siegfried.
1062
01:52:13,800 --> 01:52:17,040
Aber ich tue all die Dinge,
zu denen du nicht fähig bist.
1063
01:52:19,200 --> 01:52:21,360
Oder hast du das schon vergessen?
1064
01:52:22,480 --> 01:52:24,480
(Dissonante Musik)
1065
01:52:24,800 --> 01:52:26,680
(Rumsen, Wutschrei)
1066
01:52:30,840 --> 01:52:33,240
(Bedrohliche dissonante Musik)
1067
01:52:42,840 --> 01:52:47,040
(Gunter) Es war ihr Blut im Schnee.
Aber ich hab den Kampf nicht gewonnen.
1068
01:52:47,840 --> 01:52:50,160
Ich verliere ihn jeden Tag aufs Neue.
1069
01:52:52,800 --> 01:52:54,800
Was findet sie nur an ihm?
1070
01:52:54,960 --> 01:52:58,000
Er benimmt sich wie ein Tier.
Er hat keinen Anstand.
1071
01:52:58,160 --> 01:53:00,440
Er ist der Mann deiner Schwester.
1072
01:53:05,440 --> 01:53:08,080
Er demütigt den König.
- Wir haben gewusst,
1073
01:53:08,560 --> 01:53:10,160
wer er ist.
1074
01:53:11,640 --> 01:53:13,640
Und wer bist du dann?
1075
01:53:15,400 --> 01:53:17,600
Der Junge von der Dracheninsel?
1076
01:53:20,720 --> 01:53:22,960
Was ist aus dir geworden, Hagen?
1077
01:53:23,280 --> 01:53:24,920
(Bedrückende Musik)
1078
01:53:30,280 --> 01:53:34,240
Mein Vater gab sich solche Mühe,
einen treuen Diener aus dir zu machen.
1079
01:53:36,160 --> 01:53:38,440
Aus dir wird ein großer Krieger.
1080
01:53:38,760 --> 01:53:41,040
Damit du ihm ewige Treue schwörst.
1081
01:53:41,720 --> 01:53:43,680
Treue bis in den Tod.
1082
01:53:46,240 --> 01:53:48,440
Wem gehört deine Treue jetzt?
1083
01:53:49,360 --> 01:53:50,760
Mir?
1084
01:53:52,760 --> 01:53:54,200
Siegfried?
1085
01:53:55,920 --> 01:53:57,760
Oder meiner Schwester?
1086
01:53:59,960 --> 01:54:02,240
(Bedrückende Musik)
1087
01:54:17,000 --> 01:54:19,520
(Düster-melancholische Musik)
1088
01:54:37,800 --> 01:54:40,200
(Dumpfe, düstere Klänge)
1089
01:55:08,760 --> 01:55:10,320
(Gernot) Gunter.
1090
01:55:12,160 --> 01:55:13,560
Gunter.
1091
01:55:15,920 --> 01:55:17,320
Gunter!
1092
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
Er wartet.
1093
01:55:35,200 --> 01:55:37,200
Ich habe dich gekränkt.
1094
01:55:38,360 --> 01:55:39,760
Nein.
1095
01:55:47,320 --> 01:55:50,080
Die Königin reitet gerne aus
in letzter Zeit.
1096
01:55:52,120 --> 01:55:53,760
Alleine.
1097
01:55:54,880 --> 01:55:56,880
Sie will keine Begleitung.
1098
01:55:59,960 --> 01:56:02,160
Gestern Nacht bin ich ihr gefolgt.
1099
01:56:14,720 --> 01:56:17,240
Sie treffen sich, Hagen.
1100
01:56:23,160 --> 01:56:25,200
Nachts, vor unseren Toren.
1101
01:56:36,840 --> 01:56:39,080
(Flirrende Musik)
1102
01:56:40,360 --> 01:56:42,720
(Lustvoller Schrei und Stöhnen)
1103
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
Wo ist er jetzt?
1104
01:56:48,880 --> 01:56:51,040
Kommt und geht, wann er will.
1105
01:56:52,360 --> 01:56:55,080
Nicht mal meine Schwester weiß,
wo er ist.
1106
01:56:55,240 --> 01:56:57,440
Selbst ihre Tränen sind ihm egal.
1107
01:57:00,240 --> 01:57:02,320
(Düstere Musik)
1108
01:57:21,280 --> 01:57:23,560
(Giselher) Sie wollen so sein wie er.
1109
01:57:25,360 --> 01:57:27,960
Aber er interessiert sich nicht für sie.
1110
01:57:32,800 --> 01:57:36,840
Die Menschen sind ihm völlig egal,
und trotzdem verehren sie ihn.
1111
01:57:38,760 --> 01:57:40,960
Er tritt unsere Regeln mit Füßen.
1112
01:57:41,920 --> 01:57:43,920
Und viele tun es ihm gleich.
1113
01:57:44,080 --> 01:57:45,880
Sie verehren ihn.
1114
01:57:46,040 --> 01:57:48,840
(Giselher) Und zwar so,
als wäre er unser König.
1115
01:57:50,000 --> 01:57:53,600
(Gunter) Er macht mich lächerlich.
Vor meinem eigenen Volk.
1116
01:57:56,040 --> 01:57:58,680
Wieso bringt er mich dazu,
ihn so zu hassen?
1117
01:58:03,320 --> 01:58:05,320
(Bedrückende Musik)
1118
01:58:14,480 --> 01:58:16,280
Es tut mir leid.
1119
01:58:20,160 --> 01:58:22,480
(Spannungsvolle Musik)
1120
01:58:38,960 --> 01:58:40,960
Es wird nie aufhören.
1121
01:58:45,000 --> 01:58:47,080
(Er zieht sein Schwert.)
1122
01:58:51,040 --> 01:58:52,600
Für Burgund.
1123
01:59:01,160 --> 01:59:02,800
Für Burgund.
1124
01:59:03,600 --> 01:59:05,520
Für Burgund.
- Für Burgund.
1125
01:59:12,040 --> 01:59:14,520
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
1126
01:59:18,400 --> 01:59:20,600
(Ein Schwert wird gewetzt.)
1127
01:59:24,960 --> 01:59:26,520
(Ächzen)
1128
01:59:34,560 --> 01:59:36,400
(Wetzgeräusch)
1129
01:59:38,200 --> 01:59:40,840
Lass uns was trinken.
- Heute nicht.
1130
01:59:41,000 --> 01:59:42,880
(Wetzgeräusch)
1131
01:59:44,240 --> 01:59:45,840
Ich weiß, Hagen.
1132
01:59:49,040 --> 01:59:50,760
Ich... werde...
1133
01:59:51,680 --> 01:59:56,080
ab jetzt für sie da sein, treu sein,
ich werde anders, ich versprech's.
1134
01:59:59,760 --> 02:00:01,560
Bei meiner Ehre.
1135
02:00:14,400 --> 02:00:17,560
Sie haben einen Weißen
draußen am Waldrand gesehen,
1136
02:00:19,000 --> 02:00:20,560
14 Enden.
1137
02:00:22,320 --> 02:00:24,320
Ich geh morgen auf die Jagd.
1138
02:00:26,760 --> 02:00:29,120
(Bedrückende Musik)
1139
02:00:31,400 --> 02:00:33,680
Hätten wir schon längst tun sollen.
1140
02:01:10,240 --> 02:01:11,920
(Tierlaut)
1141
02:01:51,520 --> 02:01:53,120
(Tierlaut)
1142
02:02:03,800 --> 02:02:06,200
(Düster rauschende Klänge)
1143
02:02:27,640 --> 02:02:29,800
Ich hole die Pferde.
1144
02:02:44,200 --> 02:02:46,600
(Schwermütige Musik)
1145
02:02:51,240 --> 02:02:52,960
Wo ist er?
1146
02:02:53,320 --> 02:02:55,960
Siegfried.
Er ist weggeritten, Hagen auch.
1147
02:02:57,720 --> 02:02:59,640
Ich weiß es nicht.
1148
02:03:04,320 --> 02:03:06,520
(Dumpfe Klänge)
1149
02:03:17,560 --> 02:03:19,560
War eine gute Jagd.
1150
02:03:59,120 --> 02:04:00,720
(Ächzen)
1151
02:05:01,360 --> 02:05:03,760
(Sanfte traurige Musik)
1152
02:05:06,680 --> 02:05:08,960
(Erstickter Schrei)
1153
02:05:11,320 --> 02:05:13,240
(Er ächzt.)
1154
02:05:20,720 --> 02:05:22,040
Ah!
1155
02:05:22,360 --> 02:05:23,960
(Stöhnen)
1156
02:05:27,520 --> 02:05:29,080
Ah...
1157
02:05:34,920 --> 02:05:37,160
(Traurige Musik)
1158
02:05:52,640 --> 02:05:54,760
(Schwere Musik)
1159
02:05:58,040 --> 02:05:59,320
Ah!
1160
02:05:59,640 --> 02:06:00,680
Ah!
1161
02:06:13,360 --> 02:06:15,920
(Traurig-dramatische Musik)
1162
02:06:19,400 --> 02:06:21,560
(Hieb)
- (röchelnd) Ah...
1163
02:06:24,960 --> 02:06:27,360
(Tragische Musik)
1164
02:06:29,200 --> 02:06:30,880
Ah...
1165
02:06:32,080 --> 02:06:34,200
(Gunter ächzt.)
1166
02:06:38,680 --> 02:06:40,280
Ah...
1167
02:06:45,160 --> 02:06:47,400
(Tragische Musik)
1168
02:07:02,200 --> 02:07:04,680
(Traurige sphärische Musik)
1169
02:07:20,040 --> 02:07:21,720
(Er wimmert.)
1170
02:07:22,280 --> 02:07:24,080
Gunter. Gunter.
1171
02:07:27,680 --> 02:07:29,240
Reite voraus.
1172
02:07:30,360 --> 02:07:33,400
Niemand darf wissen, dass du hier warst.
Niemand.
1173
02:09:06,640 --> 02:09:08,840
(Gedämpftes Stimmengewirr)
1174
02:09:25,720 --> 02:09:28,720
Ich habe ihn im Zweikampf erschlagen.
- (Raunen)
1175
02:09:35,760 --> 02:09:37,760
(Schluchzen)
1176
02:09:48,600 --> 02:09:50,840
(Traurige Musik)
1177
02:10:14,040 --> 02:10:16,440
(Trauriger Frauengesang)
1178
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
Ah!
1179
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
Es gab keinen anderen Weg.
1180
02:11:26,640 --> 02:11:28,720
Er hätte alles zerstört.
1181
02:11:31,720 --> 02:11:33,960
(Traurige Musik)
1182
02:11:34,840 --> 02:11:36,880
Er hat den König gedemütigt.
1183
02:11:41,640 --> 02:11:43,520
Er hat Euch betrogen.
1184
02:11:44,080 --> 02:11:47,080
Und er hat mich geliebt,
so wie ich ihn.
1185
02:11:50,640 --> 02:11:54,080
Aber das werdet Ihr nie verstehen,
Hagen von Tronje.
1186
02:11:58,400 --> 02:12:00,200
Ein Wort von Euch,
1187
02:12:00,800 --> 02:12:03,120
und meine Männer werden mich töten.
1188
02:12:08,600 --> 02:12:10,000
Ja.
1189
02:12:13,360 --> 02:12:15,160
Aber Ihr sollt leben.
1190
02:12:18,040 --> 02:12:20,720
Lange genug,
um sein Kind heranwachsen zu sehen.
1191
02:12:22,200 --> 02:12:23,960
Ihr sollt leben,
1192
02:12:24,720 --> 02:12:26,960
als treuer Diener Eures Königs.
1193
02:12:29,520 --> 02:12:31,520
Ihr werdet dafür bezahlen.
1194
02:12:33,960 --> 02:12:36,520
Einen höheren Preis als Euren Tod.
1195
02:12:42,840 --> 02:12:45,080
(Traurige Musik)
1196
02:12:53,880 --> 02:12:56,200
(Tragische Musik)
1197
02:13:09,680 --> 02:13:12,000
(Dramatische Musik)83510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof