Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,830 --> 00:01:52,160
[Love of Petals]
2
00:01:52,190 --> 00:01:55,140
[Episode 4]
3
00:01:55,509 --> 00:01:56,229
Let's not wait anymore.
4
00:01:57,000 --> 00:01:57,920
Let's begin the proceedings.
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
The top litigator in the capital, Mr. Lyu, has arrived.
6
00:02:07,150 --> 00:02:08,340
So this is Mr. Lyu.
7
00:02:15,150 --> 00:02:17,520
♫You effortlessly♫
8
00:02:17,550 --> 00:02:19,640
♫Shatter the world's beauty♫
9
00:02:19,670 --> 00:02:23,860
♫Your eyes hold endless tenderness♫
10
00:02:24,210 --> 00:02:28,870
♫I write only for you, thoughts folded into a letter♫
11
00:02:29,040 --> 00:02:32,970
♫The prologue begins with love at first sight♫
12
00:02:31,240 --> 00:02:32,310
Mr. Lyu.
13
00:02:33,130 --> 00:02:34,810
He is truly deserving of the title of the capital's top litigator.
14
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Such presence,
15
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
it's truly something extraordinary.
16
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Indeed.
17
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
Master, you're here.
18
00:02:42,750 --> 00:02:44,829
[Unparalleled]
19
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
What does this mean?
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,310
Let me tell you,
21
00:02:56,680 --> 00:02:59,280
with my 500 years of experience wandering the mortal world,
22
00:02:59,910 --> 00:03:01,710
there's an unwritten rule in this world.
23
00:03:01,930 --> 00:03:03,460
You may lose the battle, but never lose morale.
24
00:03:05,060 --> 00:03:06,580
It doesn't matter if you don't know how to handle a case.
25
00:03:07,200 --> 00:03:08,130
You must remember,
26
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
you are a litigator,
27
00:03:09,370 --> 00:03:11,680
the most renowned litigator in the capital.
28
00:03:11,710 --> 00:03:14,000
You must intimidate the magistrate with your presence alone.
29
00:03:17,670 --> 00:03:19,079
Whatever grand entrance you can muster,
30
00:03:19,310 --> 00:03:20,079
just go for it.
31
00:03:20,400 --> 00:03:20,870
You just...
32
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
You just act magnificently.
33
00:03:26,520 --> 00:03:27,870
Why is he drinking tea now?
34
00:03:29,120 --> 00:03:30,190
What does this mean?
35
00:03:33,560 --> 00:03:34,360
Master,
36
00:03:34,520 --> 00:03:35,910
what are you doing?
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
We may lose the battle, but not our morale.
38
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
What are you doing? Take it away immediately!
39
00:03:42,520 --> 00:03:44,030
You think I'll just take it away because you say so?
40
00:03:44,280 --> 00:03:46,870
Where's the dignity of the top litigator in the capital?
41
00:03:46,870 --> 00:03:47,840
Are you taking it away or not?
42
00:03:48,150 --> 00:03:48,960
Honorable Magistrate.
43
00:03:49,550 --> 00:03:51,180
Mr. Lyu has just arrived from the capital.
44
00:03:51,210 --> 00:03:53,210
He's not yet familiar with our local customs.
45
00:03:53,270 --> 00:03:54,390
I'll have him take it away right away.
46
00:03:55,050 --> 00:03:55,720
Master,
47
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
you've just arrived in the mortal world.
48
00:03:56,780 --> 00:03:58,310
There are many things you don't quite understand.
49
00:03:58,470 --> 00:04:01,120
No one would have a tea ceremony in the courtroom.
50
00:04:01,750 --> 00:04:03,080
Will you listen to me?
51
00:04:03,080 --> 00:04:04,190
Ye You.
52
00:04:05,070 --> 00:04:07,110
Next time, I'll strangle him.
53
00:04:07,400 --> 00:04:08,310
Someone come here!
54
00:04:08,400 --> 00:04:09,430
Take it away, please.
55
00:04:10,680 --> 00:04:11,470
Someone come!
56
00:04:11,910 --> 00:04:12,840
Hurry, hurry!
57
00:04:15,710 --> 00:04:16,950
Thank you for your hard work.
58
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
So-called top litigator in the capital,
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
it's not a big deal to make a fool
60
00:04:20,680 --> 00:04:21,560
of yourself.
61
00:04:22,040 --> 00:04:22,830
Just don't
62
00:04:23,320 --> 00:04:25,290
delay the important business of the trial.
63
00:04:26,310 --> 00:04:27,120
Master,
64
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
we don't argue with mortal people.
65
00:04:31,000 --> 00:04:32,310
Today we will hear
66
00:04:32,310 --> 00:04:34,360
the case of the murders of Si Shulun and Lai.
67
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
The Si family accuses the suspect Sun Pingkang
68
00:04:36,830 --> 00:04:38,159
of poisoning the page boy Lai,
69
00:04:38,480 --> 00:04:40,630
and conspiring with others to kill Si Shulun.
70
00:04:40,950 --> 00:04:43,510
Bring the suspect Sun Pingkang to the court.
71
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Sun Pingkang.
72
00:04:54,430 --> 00:04:57,070
Did you poison the page boy Lai?
73
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Honorable Magistrate.
74
00:04:59,810 --> 00:05:01,740
I have never poisoned anyone.
75
00:05:01,950 --> 00:05:03,270
Please investigate thoroughly.
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,870
The coroner found
77
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
firefly mushroom in Lai's stomach.
78
00:05:08,190 --> 00:05:09,310
Was that firefly mushroom
79
00:05:09,950 --> 00:05:11,120
given by you?
80
00:05:11,950 --> 00:05:13,720
I did give firefly mushroom,
81
00:05:15,240 --> 00:05:15,630
but I...
82
00:05:15,630 --> 00:05:16,190
Honorable Magistrate.
83
00:05:16,480 --> 00:05:18,430
the coroner examined Lai's stomach.
84
00:05:18,950 --> 00:05:20,510
Did they examine other organs
85
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
in his abdomen?
86
00:05:21,870 --> 00:05:23,430
Lai died of poisoning.
87
00:05:23,480 --> 00:05:25,210
Why examine anything other than his stomach?
88
00:05:25,240 --> 00:05:27,570
We all know that firefly mushrooms aren't lethal.
89
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
But Lai died from poison.
90
00:05:29,310 --> 00:05:30,360
What was the poison?
91
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
And where was it administered?
92
00:05:33,159 --> 00:05:34,830
I've examined Lai's body.
93
00:05:35,480 --> 00:05:36,950
His death was horrific.
94
00:05:36,950 --> 00:05:38,430
His body was covered in frost.
95
00:05:38,510 --> 00:05:40,120
It looked like he was poisoned with some kind of cold toxin.
96
00:05:40,430 --> 00:05:42,600
But firefly mushrooms are known for their heat.
97
00:05:42,750 --> 00:05:43,860
How could it present
98
00:05:44,080 --> 00:05:45,710
symptoms of cold poisoning?
99
00:05:46,190 --> 00:05:47,480
Firefly mushrooms are heat-producing.
100
00:05:47,480 --> 00:05:48,830
How could it be cold poison?
101
00:05:48,850 --> 00:05:49,690
It's impossible.
102
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Otherwise, why couldn't it be detected?
103
00:05:53,390 --> 00:05:54,190
Honorable Magistrate.
104
00:05:55,130 --> 00:05:57,890
Lai ingested an extremely cold substance.
105
00:05:58,330 --> 00:05:59,630
What kind of extremely cold substance?
106
00:06:00,310 --> 00:06:00,920
It's
107
00:06:01,720 --> 00:06:02,600
water hemlock.
108
00:06:03,310 --> 00:06:04,720
Water hemlock?
109
00:06:07,180 --> 00:06:10,150
They've discovered the matter of the water hemlock.
110
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Is this what you call
111
00:06:12,600 --> 00:06:13,870
closing the case quickly?
112
00:06:14,160 --> 00:06:16,070
I clearly drained all their blood.
113
00:06:16,630 --> 00:06:17,160
How could this happen?
114
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
That little girl, Gu Qingcheng,
115
00:06:18,360 --> 00:06:19,720
is well-versed in all kinds of herbs.
116
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
How could she not know
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
the nature of the water hemlock?
118
00:06:25,410 --> 00:06:26,730
If because of you,
119
00:06:27,050 --> 00:06:29,000
that person's grand plan is ruined,
120
00:06:29,430 --> 00:06:30,870
do you know the consequences?
121
00:06:32,750 --> 00:06:33,560
Master.
122
00:06:34,240 --> 00:06:34,830
Master.
123
00:06:35,070 --> 00:06:37,310
Please, give me one more chance.
124
00:06:39,000 --> 00:06:40,070
Nonsense!
125
00:06:40,090 --> 00:06:42,360
The magistrate just said
126
00:06:42,600 --> 00:06:44,830
there was only firefly mushroom in Lai's stomach.
127
00:06:44,920 --> 00:06:46,310
Where did this water hemlock come from?
128
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Who says that just because it's not in his stomach,
129
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
he hasn't eaten it?
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
It it's not in his stomach,
131
00:06:50,030 --> 00:06:51,159
where else could it be?
132
00:06:51,159 --> 00:06:52,800
When water hemlock is made into medicinal powder,
133
00:06:52,800 --> 00:06:53,870
it dissolves very easily.
134
00:06:53,950 --> 00:06:55,950
It can be traceless and invisible in the stomach.
135
00:06:57,120 --> 00:06:58,190
How can you prove it?
136
00:06:58,340 --> 00:06:59,220
It's simple.
137
00:07:00,680 --> 00:07:01,630
Autopsy.
138
00:07:05,040 --> 00:07:05,830
Last night,
139
00:07:06,240 --> 00:07:07,410
there was a fire in the morgue.
140
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
The body was burned to ashes.
141
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
How can we perform an autopsy?
142
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
Lord Si, you seem so calm about this.
143
00:07:12,870 --> 00:07:14,270
I'm afraid this fire
144
00:07:15,480 --> 00:07:17,160
was set by you, wasn't it?
145
00:07:17,240 --> 00:07:18,040
Nonsense!
146
00:07:18,600 --> 00:07:19,750
Don't you dare slander me!
147
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
How could I burn my own son's body?
148
00:07:23,680 --> 00:07:26,390
How dare you spout such nonsense
149
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
and waste time here?
150
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Without a body,
151
00:07:29,240 --> 00:07:29,950
how can an autopsy be performed?
152
00:07:29,950 --> 00:07:31,310
Since Mr. Lyu has said so,
153
00:07:31,630 --> 00:07:33,190
I am also very curious
154
00:07:33,210 --> 00:07:34,310
to see what can be discovered from the autopsy.
155
00:07:34,550 --> 00:07:36,400
Lord Si, you've lost your beloved son.
156
00:07:37,270 --> 00:07:39,920
I will ensure you receive a fair explanation.
157
00:07:42,950 --> 00:07:44,070
Since it has come to this,
158
00:07:44,950 --> 00:07:46,510
let's allow Mr. Lyu to perform the autopsy.
159
00:07:46,560 --> 00:07:47,480
Please, everyone,
160
00:07:47,560 --> 00:07:48,630
let's move to the front courtyard.
161
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
Lord Si,
162
00:07:52,000 --> 00:07:52,800
please.
163
00:07:56,830 --> 00:07:57,680
Mr. Lyu,
164
00:07:57,870 --> 00:07:59,070
where is the body?
165
00:08:00,310 --> 00:08:00,920
Rest assured, My Lord.
166
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
Everything has been handled as you instructed.
167
00:08:15,600 --> 00:08:16,430
Lord Si.
168
00:08:17,120 --> 00:08:18,830
This is what I call "repairing the road in the open,
169
00:08:18,870 --> 00:08:20,310
while secretly moving troops through Chencang."
170
00:08:21,710 --> 00:08:23,230
Move.
171
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
-Quick, this way.
-Someone's coming.
172
00:08:34,010 --> 00:08:35,100
Take Lai's body away from the ground.
173
00:08:35,870 --> 00:08:36,360
Hurry!
174
00:08:36,549 --> 00:08:37,720
What about the other one?
175
00:08:38,650 --> 00:08:40,200
The one you burned last night
176
00:08:40,990 --> 00:08:42,150
was just a piece of wood.
177
00:08:42,150 --> 00:08:44,080
You dare to steal bodies from the county office?
178
00:08:44,200 --> 00:08:45,390
This is utterly lawless.
179
00:08:45,810 --> 00:08:46,360
Honorable Magistrate.
180
00:08:46,720 --> 00:08:48,570
You interrogate prisoners in the dead of night,
181
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
without a proper trial,
182
00:08:49,960 --> 00:08:51,030
attempting to extract false confessions.
183
00:08:51,220 --> 00:08:52,700
Isn't this disregard for the law?
184
00:08:53,460 --> 00:08:54,820
Sun Pingkang, a man of scholarly merit,
185
00:08:54,850 --> 00:08:55,890
subjected to torture.
186
00:08:56,150 --> 00:08:58,240
Isn't this also a blatant disregard for the law?
187
00:09:00,840 --> 00:09:01,570
Everyone, please look.
188
00:09:01,990 --> 00:09:03,350
Look at the injuries on Sun Pingkang's body.
189
00:09:04,870 --> 00:09:06,030
Do you see them?
190
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
This is too much.
191
00:09:07,360 --> 00:09:09,270
Isn't this forced confession?
192
00:09:09,870 --> 00:09:10,960
They're forcing confessions.
193
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Does it hurt?
194
00:09:12,960 --> 00:09:13,750
Yes, indeed.
195
00:09:13,750 --> 00:09:14,870
This is a disregard for human life.
196
00:09:15,250 --> 00:09:17,440
I had the body detained.
197
00:09:17,860 --> 00:09:19,840
The magistrate said last night that he wanted to interrogate the suspect.
198
00:09:20,390 --> 00:09:22,200
I was afraid the evidence might be destroyed.
199
00:09:22,600 --> 00:09:24,420
That's why I arranged for the body to be kept.
200
00:09:24,840 --> 00:09:26,720
Sir, please continue with the interrogation.
201
00:09:27,120 --> 00:09:27,790
Very well.
202
00:09:28,270 --> 00:09:29,630
I'd like to see
203
00:09:29,910 --> 00:09:32,030
how you're going to find
204
00:09:32,290 --> 00:09:33,010
from this corpse
205
00:09:33,280 --> 00:09:34,430
the water hemlock.
206
00:09:41,510 --> 00:09:42,870
Miss Gu from the Sun Family
207
00:09:42,870 --> 00:09:45,010
has been well-versed in the nature of plants since childhood.
208
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
I would like to invite Miss Gu
209
00:09:46,710 --> 00:09:47,670
to explain to everyone.
210
00:09:51,360 --> 00:09:53,270
The powder of water hemlock dissolves easily,
211
00:09:53,270 --> 00:09:54,840
but it's not easily absorbed by the body.
212
00:09:54,840 --> 00:09:55,750
Although it's not in the stomach,
213
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
it remains in other parts of the body.
214
00:09:58,120 --> 00:09:59,510
So before the court session,
215
00:09:59,750 --> 00:10:01,360
I performed a steam bone autopsy.
216
00:10:01,790 --> 00:10:02,790
Steam bone autopsy?
217
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
Using hot steam
218
00:10:04,440 --> 00:10:06,080
to expel impurities from the body,
219
00:10:06,200 --> 00:10:07,930
then wrapping it with a cold straw mat
220
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
to condense into dew,
221
00:10:09,430 --> 00:10:10,480
forming the medicinal powder.
222
00:10:10,870 --> 00:10:12,390
This is the powder of the water hemlock.
223
00:10:12,840 --> 00:10:13,440
So,
224
00:10:13,630 --> 00:10:15,270
the real cause of Lai's death
225
00:10:15,440 --> 00:10:16,360
was eating
226
00:10:16,360 --> 00:10:18,270
the incompatible firefly mushroom and water hemlock together,
227
00:10:18,270 --> 00:10:20,240
which amplified the cold nature of the water hemlock,
228
00:10:20,260 --> 00:10:22,500
leading to death from cold poison attacking the heart.
229
00:10:22,750 --> 00:10:24,600
Moreover, according to our investigation,
230
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
you, Lord Si, never brought
231
00:10:27,000 --> 00:10:28,440
firefly mushroom from the capital to Si Shulun.
232
00:10:28,910 --> 00:10:29,670
That day,
233
00:10:29,750 --> 00:10:30,680
Sun Pingkang on the road
234
00:10:30,700 --> 00:10:32,320
didn't knock over firefly mushroom,
235
00:10:32,670 --> 00:10:34,870
but rather what Si Shulun takes daily,
236
00:10:35,320 --> 00:10:36,230
the water hemlock.
237
00:10:36,670 --> 00:10:37,630
The water hemlock?
238
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
I understand now.
239
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
That day,
240
00:10:44,030 --> 00:10:45,580
they were deliberately giving me a hard time.
241
00:10:45,660 --> 00:10:47,830
They wanted to use water hemlock to trick me out of my firefly mushroom
242
00:10:48,440 --> 00:10:49,360
to help him pass the imperial examination.
243
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
That day, Lai
244
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
picked up the powder,
245
00:10:55,270 --> 00:10:56,390
which was water hemlock.
246
00:10:56,630 --> 00:10:58,080
The maid at Si's Mansion said
247
00:10:58,510 --> 00:11:00,270
that Lai has always been unclean
248
00:11:00,270 --> 00:11:01,840
and has a habit of sucking his fingers.
249
00:11:02,080 --> 00:11:03,030
So I deduce
250
00:11:03,320 --> 00:11:04,550
that Lai that day, out of pity
251
00:11:04,550 --> 00:11:05,690
for the herbs fallen on the ground,
252
00:11:05,750 --> 00:11:06,830
wanted to pick them up.
253
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Combined with his habit of sucking his fingers,
254
00:11:08,900 --> 00:11:10,730
he ended up licking
255
00:11:10,880 --> 00:11:12,070
the water hemlock powder off his fingertips.
256
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Although the water hemlock is an extremely cold substance,
257
00:11:14,790 --> 00:11:16,190
if its toxicity is suppressed,
258
00:11:16,630 --> 00:11:18,440
it becomes an excellent herbal medicine.
259
00:11:18,970 --> 00:11:20,020
I just don't know
260
00:11:20,080 --> 00:11:22,360
why Young Master Si would take this medicine.
261
00:11:22,850 --> 00:11:25,100
Because the effect of this medicine is...
262
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
What's its effect?
263
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
Specifically treating
264
00:11:31,660 --> 00:11:33,490
stagnation of yang energy in the body
265
00:11:33,910 --> 00:11:35,200
which leads to
266
00:11:35,670 --> 00:11:36,910
impotence.
267
00:11:36,940 --> 00:11:37,630
Shut up!
268
00:11:37,650 --> 00:11:39,200
Young Master Si needed this medicine?
269
00:11:39,940 --> 00:11:41,200
This is such a disgrace to the family.
270
00:11:41,550 --> 00:11:43,200
No wonder he pretended to be taking firefly mushroom.
271
00:11:43,200 --> 00:11:45,030
Our Si family is a scholarly family.
272
00:11:45,100 --> 00:11:46,260
Our family rules are strict.
273
00:11:46,870 --> 00:11:47,840
My son died tragically.
274
00:11:48,150 --> 00:11:49,390
The murderer is unknown.
275
00:11:49,630 --> 00:11:52,720
And yet, people still spread rumors about him.
276
00:11:52,720 --> 00:11:54,510
You framed him for taking
277
00:11:55,100 --> 00:11:56,120
water hemlock and dying from it.
278
00:11:56,120 --> 00:11:56,750
But
279
00:11:57,270 --> 00:11:59,670
why are there no signs of cold poison in him?
280
00:12:00,150 --> 00:12:02,960
This is clearly a conspiracy to tarnish his reputation.
281
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
Such malicious intent deserves punishment.
282
00:12:05,380 --> 00:12:06,070
Is that so?
283
00:12:07,060 --> 00:12:08,300
Then, Lord Si, please take a sniff
284
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
to see what this is.
285
00:12:13,150 --> 00:12:13,870
My Lord.
286
00:12:16,360 --> 00:12:16,960
Blood.
287
00:12:16,980 --> 00:12:18,620
That's right, deer blood.
288
00:12:19,150 --> 00:12:20,390
Just as Miss Gu said,
289
00:12:20,510 --> 00:12:22,350
the water hemlock has remarkable medicinal properties.
290
00:12:22,580 --> 00:12:23,910
It contains an extremely cold poison.
291
00:12:24,080 --> 00:12:27,240
But this deer blood is an excellent substance for suppressing the toxicity.
292
00:12:27,720 --> 00:12:28,870
Stop beating around the bush.
293
00:12:29,310 --> 00:12:31,390
What exactly are you up to?
294
00:12:31,390 --> 00:12:32,870
Young Master Si goes to Tianxiang House every day.
295
00:12:32,870 --> 00:12:34,120
Surely you must know, Lord Si.
296
00:12:34,120 --> 00:12:35,750
The signature Xiaoyao wine at Tianxiang House
297
00:12:35,750 --> 00:12:37,200
is mixed with deer blood.
298
00:12:37,600 --> 00:12:39,960
It's written on Tianxiang House's menu.
299
00:12:39,960 --> 00:12:41,750
Lord Si, feel free to investigate.
300
00:12:41,870 --> 00:12:42,670
Lord Si,
301
00:12:42,670 --> 00:12:44,360
you hold an esteemed position as an imperial official,
302
00:12:44,380 --> 00:12:46,830
yet your eldest son frequents brothels,
303
00:12:46,960 --> 00:12:48,430
indulges in aphrodisiacs,
304
00:12:48,460 --> 00:12:49,650
and revels in debauchery.
305
00:12:49,790 --> 00:12:50,630
Lord Si.
306
00:12:50,630 --> 00:12:52,120
I'm afraid you need to discipline your household.
307
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
You...
308
00:12:53,320 --> 00:12:54,120
So,
309
00:12:54,200 --> 00:12:55,910
the true cause of Young Master Si's death
310
00:12:55,910 --> 00:12:57,030
is nothing else.
311
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
It's due to his daily consumption of
312
00:12:58,670 --> 00:13:01,860
the Xiaoyao wine with deer blood in it and water hemlock,
313
00:13:02,080 --> 00:13:03,750
which led to the depletion of his yang energy,
314
00:13:03,750 --> 00:13:04,840
excessive indulgence,
315
00:13:04,840 --> 00:13:06,390
and ultimately, his death from physical exhaustion.
316
00:13:06,410 --> 00:13:08,000
The Si family, known for their scholarly tradition,
317
00:13:09,110 --> 00:13:10,680
has encountered a great disgrace.
318
00:13:11,320 --> 00:13:12,030
Lord Si,
319
00:13:12,150 --> 00:13:13,910
you fear the truth coming to light,
320
00:13:13,910 --> 00:13:15,960
affecting your family's official prospects and reputation.
321
00:13:16,050 --> 00:13:18,200
You even went to the county office at midnight to steal the corpse.
322
00:13:18,750 --> 00:13:19,630
You're talking nonsense!
323
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
If we were to go to the Si family ancestral grave now,
324
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
we might still be able to see
325
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
the newly buried Young Master Si, I suppose.
326
00:13:27,390 --> 00:13:28,150
How dare you!
327
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
In this court,
328
00:13:29,750 --> 00:13:30,910
you've repeatedly insulted us,
329
00:13:31,010 --> 00:13:33,080
and now you even want to dig up our family grave?
330
00:13:33,480 --> 00:13:34,080
Lord Si,
331
00:13:34,360 --> 00:13:36,270
if we find Young Master Si's body,
332
00:13:36,270 --> 00:13:37,150
we can conclude
333
00:13:37,150 --> 00:13:39,200
that the arson case is undeniably linked to the Si family.
334
00:13:40,550 --> 00:13:41,320
Ridiculous.
335
00:13:41,950 --> 00:13:43,480
This is slander.
336
00:13:44,320 --> 00:13:44,910
Your Highness,
337
00:13:45,630 --> 00:13:46,630
please do not believe
338
00:13:47,190 --> 00:13:48,380
the words of these villains.
339
00:13:48,960 --> 00:13:50,150
My son died tragically.
340
00:13:50,790 --> 00:13:51,870
I have already become
341
00:13:52,200 --> 00:13:54,390
an old man burying the young.
342
00:13:54,720 --> 00:13:55,510
And now
343
00:13:56,040 --> 00:13:58,730
I suffer such a great insult.
344
00:13:58,760 --> 00:13:59,540
Lord Si,
345
00:13:59,850 --> 00:14:01,660
no one will disturb your family's graves.
346
00:14:01,750 --> 00:14:03,520
But to prove your innocence,
347
00:14:03,550 --> 00:14:06,000
with the magistrate and me present,
348
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
we only need to check if there are any new graves.
349
00:14:09,480 --> 00:14:09,910
What do you think?
350
00:14:09,910 --> 00:14:10,420
This...
351
00:14:10,960 --> 00:14:11,840
Lord Si.
352
00:14:12,030 --> 00:14:13,910
Do you dare or not?
353
00:14:27,630 --> 00:14:28,670
Sir,
354
00:14:29,630 --> 00:14:32,150
I believe the truth of this case has come to light.
355
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Can we close the case now?
356
00:14:35,010 --> 00:14:35,810
Yes.
357
00:14:35,840 --> 00:14:36,600
Your Highness.
358
00:14:36,600 --> 00:14:38,870
Do you really want us to dig up your family's graves
359
00:14:39,150 --> 00:14:40,840
to find your son's body
360
00:14:41,150 --> 00:14:42,550
before you'll let this go?
361
00:14:45,660 --> 00:14:47,090
After the trial in this court,
362
00:14:47,110 --> 00:14:48,280
it has been confirmed that
363
00:14:48,650 --> 00:14:49,960
the cause of Lai's death
364
00:14:50,120 --> 00:14:52,070
was due to accidentally consuming water hemlock,
365
00:14:52,090 --> 00:14:53,380
followed by ingesting firefly mushroom.
366
00:14:53,550 --> 00:14:54,720
The incompatibility of these foods
367
00:14:55,150 --> 00:14:56,670
led to accidental poisoning and death.
368
00:14:56,790 --> 00:14:58,320
As for Si Shulun's death,
369
00:14:58,320 --> 00:15:01,030
it was caused by excessive indulgence leading to weakened qi and blood,
370
00:15:01,030 --> 00:15:02,720
resulting in death from exhaustion of vital energy.
371
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
Sun Pingkang is innocent
372
00:15:04,220 --> 00:15:05,770
and is hereby released in court.
373
00:15:09,440 --> 00:15:11,120
At least we didn't wrongly accuse an innocent person.
374
00:15:14,840 --> 00:15:15,670
Thank you, Honorable Magistrate.
375
00:15:16,790 --> 00:15:17,720
Thank you, Your Highness.
376
00:15:20,320 --> 00:15:20,820
Pingkang,
377
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
are you alright?
378
00:15:27,910 --> 00:15:29,440
We owe a great deal to Mr. Lyu this time.
379
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
Thank you very much, Mr. Lyu.
380
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
You must be the impressive friend
381
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
Qingcheng mentioned, right?
382
00:15:43,640 --> 00:15:46,670
[Eating one grants inner clarity; seven make the heart fully transparent. One can then read in the dark.]
383
00:15:43,640 --> 00:15:46,670
[It actually tastes like grass. It is as small as a bean and has purple flowers. At night, it glows.]
384
00:15:43,640 --> 00:15:46,670
[Firefly mushroom]
385
00:15:49,550 --> 00:15:51,270
Mr. Lyu, welcome to my residence.
386
00:15:51,480 --> 00:15:53,360
I have prepared some modest wine
387
00:15:53,510 --> 00:15:55,000
to express my gratitude.
388
00:15:55,750 --> 00:15:57,870
Please don't stand on ceremony, Mr. Lyu.
389
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Make yourself at home.
390
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
Yes, Mr. Lyu.
391
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
Please make yourself at home at our mansion today.
392
00:16:03,600 --> 00:16:05,550
Be sure to enjoy the food and drinks.
393
00:16:06,440 --> 00:16:07,080
Eat well
394
00:16:07,080 --> 00:16:07,790
and drink well.
395
00:16:11,630 --> 00:16:13,910
Mr. Lyu, I am grateful for your kindness in saving my son Pingkang.
396
00:16:14,080 --> 00:16:15,870
I will always remember this.
397
00:16:16,390 --> 00:16:17,120
This glass of wine
398
00:16:17,390 --> 00:16:18,840
is to toast to your noble character.
399
00:16:26,050 --> 00:16:26,670
Father,
400
00:16:27,230 --> 00:16:28,900
I'd like to toast you with this glass of wine.
401
00:16:28,960 --> 00:16:30,870
You've been working so hard lately.
402
00:16:30,960 --> 00:16:31,870
Good, good, good.
403
00:16:33,040 --> 00:16:33,850
In the future,
404
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
if there's anything I can do for you,
405
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
please don't hesitate to ask, Mr. Lyu.
406
00:16:38,960 --> 00:16:40,200
What can you do for me?
407
00:16:46,090 --> 00:16:46,720
Father,
408
00:16:47,080 --> 00:16:48,870
Mr. Lyu is from the capital.
409
00:16:48,970 --> 00:16:50,660
His lifestyle and way of expression
410
00:16:50,740 --> 00:16:52,430
are quite different from ours.
411
00:16:54,550 --> 00:16:55,910
I see.
412
00:16:56,790 --> 00:16:58,390
I apologize for not greeting you from afar today, esteemed guest.
413
00:16:58,450 --> 00:16:59,180
Mr. Lyu,
414
00:16:59,210 --> 00:17:00,170
I'd like to propose a toast to you.
415
00:17:05,790 --> 00:17:08,270
Mr. Lyu, your great kindness to our family
416
00:17:08,270 --> 00:17:09,880
deserves a generous reward.
417
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
But Qingcheng said you don't care for gold and silver,
418
00:17:12,510 --> 00:17:14,710
so I offer this wine to express my gratitude.
419
00:17:15,310 --> 00:17:16,050
Mr. Lyu.
420
00:17:16,270 --> 00:17:17,790
I will never forget the kindness of saving my life.
421
00:17:19,500 --> 00:17:20,510
Come on, have a seat.
422
00:17:21,000 --> 00:17:21,480
Qingcheng,
423
00:17:21,520 --> 00:17:22,810
serve some dishes for Mr. Lyu.
424
00:17:25,550 --> 00:17:26,880
Having a drink in the mortal world
425
00:17:27,510 --> 00:17:28,590
is not an easy task, is it?
426
00:17:29,800 --> 00:17:30,590
Qingcheng.
427
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
This time, why would the Princess
428
00:17:32,270 --> 00:17:33,920
intervene on our behalf?
429
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
My brother's case is indeed a miscarriage of justice.
430
00:17:36,370 --> 00:17:37,810
Your Highness, I implore you to investigate thoroughly.
431
00:17:39,550 --> 00:17:40,750
I beg you to look into this matter.
432
00:17:40,750 --> 00:17:42,680
My brother has truly been wrongly accused.
433
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
I beg you to investigate.
434
00:17:44,810 --> 00:17:46,080
I beg you to investigate.
435
00:17:46,640 --> 00:17:49,160
Your Highness, please help me.
436
00:17:49,520 --> 00:17:50,700
Your Highness.
437
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Your Highness,
438
00:17:51,570 --> 00:17:53,250
did you really help Gu Qingcheng
439
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
just for a pot of flowers?
440
00:17:55,070 --> 00:17:56,920
She's just an ordinary commoner,
441
00:17:57,240 --> 00:17:58,750
yet for the sake of seeking justice for her family,
442
00:17:58,750 --> 00:18:00,210
she dared to risk her life
443
00:18:00,590 --> 00:18:02,830
and trespass through three gates of my mansion.
444
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
This shows she has courage
445
00:18:05,200 --> 00:18:06,510
and is a person of loyalty and righteousness.
446
00:18:07,240 --> 00:18:09,000
If Sun Pingkang's case
447
00:18:09,310 --> 00:18:10,550
truly involves an injustice,
448
00:18:10,880 --> 00:18:12,550
how could I stand by and do nothing?
449
00:18:15,270 --> 00:18:16,640
Very well, very well.
450
00:18:16,640 --> 00:18:17,720
I see now.
451
00:18:18,070 --> 00:18:19,750
Our Qingcheng has really grown up.
452
00:18:19,920 --> 00:18:22,160
Father, after this incident,
453
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
everyone in our mansion will be safe from now on.
454
00:18:25,350 --> 00:18:27,350
Let's toast to the safety of our Sun family.
455
00:18:27,350 --> 00:18:28,680
Come, let's drink to that.
456
00:18:28,680 --> 00:18:29,830
Cheers! Cheers!
457
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
At this point,
458
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
the matter of Tianxiang House harvesting Yang energy
459
00:18:35,920 --> 00:18:37,310
will be exposed sooner or later.
460
00:18:39,270 --> 00:18:41,200
Now that person is in seclusion for cultivation,
461
00:18:41,720 --> 00:18:43,510
we can't stop supplying Yang energy.
462
00:18:44,070 --> 00:18:46,000
Since we can't stop Lyu Gengyun,
463
00:18:46,440 --> 00:18:48,000
we might as well eliminate him
464
00:18:48,160 --> 00:18:49,750
to prevent future troubles
465
00:18:51,370 --> 00:18:52,510
and also avenge
466
00:18:52,510 --> 00:18:54,200
the 500-year-old grudge for that person.
467
00:18:54,820 --> 00:18:55,450
But,
468
00:18:56,240 --> 00:18:57,270
Master has said
469
00:18:57,900 --> 00:18:59,820
that Lyu Gengyun's magical powers are strong.
470
00:19:00,640 --> 00:19:02,080
I'm afraid he won't be easy to deal with.
471
00:19:02,200 --> 00:19:04,090
No matter how powerful his magic is, he must have a weakness.
472
00:19:04,120 --> 00:19:05,090
And you
473
00:19:06,250 --> 00:19:07,860
need to discover it.
474
00:19:09,280 --> 00:19:10,080
Master,
475
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
I know Lyu Gengyun's weakness.
476
00:19:13,700 --> 00:19:15,640
It's been a long time since you came back.
477
00:19:15,710 --> 00:19:16,200
Here.
478
00:19:16,310 --> 00:19:17,240
Have some more dishes.
479
00:19:17,950 --> 00:19:19,400
These are all your favorites.
480
00:19:20,270 --> 00:19:22,370
As expected, my mother's cooking is excellent.
481
00:19:22,400 --> 00:19:23,470
You all eat too.
482
00:19:23,790 --> 00:19:24,510
This one seems to be your favorite.
483
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
If you want, I'll make it for you every day.
484
00:19:26,400 --> 00:19:27,070
Thank you, Mother.
485
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Master,
486
00:19:30,470 --> 00:19:33,160
just treat today as if you're dining with family.
487
00:19:34,610 --> 00:19:35,410
Don't be so formal.
488
00:19:38,640 --> 00:19:39,530
I forgot.
489
00:19:39,560 --> 00:19:41,000
You can't eat these things.
490
00:19:41,580 --> 00:19:43,110
How about later, after the banquet is over,
491
00:19:43,130 --> 00:19:44,770
I'll help you gather some fresh dew.
492
00:19:44,800 --> 00:19:45,560
It's alright.
493
00:19:45,880 --> 00:19:46,560
It's just
494
00:19:46,870 --> 00:19:48,750
it's been a long time since I sat together with family.
495
00:19:49,200 --> 00:19:50,090
I miss it a bit.
496
00:19:51,130 --> 00:19:51,830
Mr. Lyu,
497
00:19:51,860 --> 00:19:53,230
from now on, the Sun's Mansion is your home.
498
00:19:53,250 --> 00:19:54,890
Come anytime you want to eat something.
499
00:19:55,020 --> 00:19:56,720
Mr. Lyu, don't be polite, eat more.
500
00:19:57,070 --> 00:19:58,480
Try this dried tofu.
501
00:19:59,550 --> 00:20:01,000
Come, Mr. Lyu, try everything.
502
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
This will be your new home from now on.
503
00:20:03,000 --> 00:20:04,030
Eat more.
504
00:20:04,240 --> 00:20:05,550
Make yourself at home.
505
00:20:07,200 --> 00:20:09,030
May we all have days like this every year
506
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
and moments like this every day.
507
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
Good, good, good.
508
00:20:10,950 --> 00:20:18,860
[Sun's Mansion]
509
00:20:11,550 --> 00:20:12,480
Let's have a toast.
510
00:20:14,240 --> 00:20:14,640
Cheers!
511
00:20:15,690 --> 00:20:16,790
Come, cheers!
512
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Cheers!
513
00:20:19,270 --> 00:20:20,680
As you said,
514
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Lyu Gengyun's interference in mortal world affairs
515
00:20:23,240 --> 00:20:24,510
must bring him weaknesses.
516
00:20:25,110 --> 00:20:27,550
He has close dealings with the people of the Sun's Mansion.
517
00:20:28,220 --> 00:20:29,590
If we want to deal with him,
518
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
we just need to make use of the people from the Sun's Mansion.
519
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
This time,
520
00:20:36,090 --> 00:20:38,890
we can't let it be like the Black-jointed Grass incident.
521
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
[Half a month ago]
522
00:20:41,410 --> 00:20:42,350
[Sun's Mansion]
523
00:20:42,200 --> 00:20:42,880
Hurry up.
524
00:20:49,480 --> 00:20:53,070
[Peace and Clarity]
525
00:20:55,850 --> 00:20:56,810
Sir,
526
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
so many people with swords and guns,
527
00:20:59,000 --> 00:20:59,750
what is this about?
528
00:21:01,050 --> 00:21:01,730
[Arrest]
529
00:21:02,310 --> 00:21:03,350
There's a report saying
530
00:21:03,390 --> 00:21:05,080
that someone in your mansion
531
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
has been seen wearing
532
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
an item with this Liuli grass mark.
533
00:21:09,350 --> 00:21:10,160
Mr. Sun,
534
00:21:10,510 --> 00:21:11,310
Mrs. Sun,
535
00:21:11,550 --> 00:21:12,590
have you ever seen it?
536
00:21:16,320 --> 00:21:17,240
We really haven't seen this before...
537
00:21:17,240 --> 00:21:18,070
I have seen it.
538
00:21:18,110 --> 00:21:19,630
I'm very familiar with it.
539
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
This is the mark on Gu Qingcheng's
540
00:21:20,880 --> 00:21:22,350
cloth bag.
541
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
She just likes this kind of
542
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
unsightly wild grass.
543
00:21:25,270 --> 00:21:25,880
Really?
544
00:21:26,240 --> 00:21:28,510
This mark belongs to the notorious floral thief.
545
00:21:28,750 --> 00:21:29,480
What?
546
00:21:31,240 --> 00:21:32,590
What?
547
00:21:33,000 --> 00:21:34,350
My Lady, something terrible has happened!
548
00:21:34,550 --> 00:21:35,790
My Lady, something terrible has happened!
549
00:21:36,000 --> 00:21:37,510
The officials are here to arrest you!
550
00:21:38,270 --> 00:21:39,830
Why do they want to arrest me?
551
00:21:39,860 --> 00:21:40,670
They say
552
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
that you're the Floral Thief.
553
00:21:44,130 --> 00:21:45,220
The Floral Thief?
554
00:22:20,640 --> 00:22:21,330
My Lady,
555
00:22:21,900 --> 00:22:23,490
what kind of pose is that?
556
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
Master, they can't see you.
557
00:22:32,510 --> 00:22:33,100
My Lady.
558
00:22:37,880 --> 00:22:38,350
You all,
559
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
who is Gu Qingcheng?
560
00:22:41,790 --> 00:22:42,350
Sir,
561
00:22:42,440 --> 00:22:43,590
there's no
562
00:22:44,100 --> 00:22:45,010
Gu Qingcheng here.
563
00:22:46,350 --> 00:22:46,960
Right?
564
00:22:50,660 --> 00:22:51,290
Master...
565
00:22:56,450 --> 00:22:57,260
It's
566
00:22:57,650 --> 00:22:58,440
me.
567
00:22:58,800 --> 00:23:01,850
I am the Commander of the Prince's Guard.
568
00:23:02,170 --> 00:23:03,260
I'm here on orders to arrest
569
00:23:03,590 --> 00:23:06,460
the thief who stole the tribute.
570
00:23:07,160 --> 00:23:08,510
If you dare to resist,
571
00:23:08,950 --> 00:23:11,070
don't blame me for being merciless.
572
00:23:13,440 --> 00:23:14,070
Honey.
573
00:23:14,100 --> 00:23:15,010
Sir.
574
00:23:15,640 --> 00:23:17,070
This must be a misunderstanding.
575
00:23:17,900 --> 00:23:20,970
Bring the suspect to me.
576
00:23:23,680 --> 00:23:24,200
Father!
577
00:23:24,550 --> 00:23:25,200
Qingcheng!
578
00:23:25,560 --> 00:23:26,350
Qingcheng!
579
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
Qingcheng!
580
00:23:31,270 --> 00:23:33,030
You, young lady,
581
00:23:33,750 --> 00:23:35,180
are the one who snuck into the prince's mansion
582
00:23:35,830 --> 00:23:38,150
and stole the Black-jointed Grass,
583
00:23:38,510 --> 00:23:39,920
the Floral Thief?
584
00:23:39,920 --> 00:23:40,570
Impossible!
585
00:23:40,600 --> 00:23:41,440
That's impossible!
586
00:23:41,470 --> 00:23:43,240
I... I didn't steal any tribute.
587
00:23:43,270 --> 00:23:44,920
I've never even seen Black-jointed Grass.
588
00:23:45,000 --> 00:23:45,830
It wasn't me.
589
00:23:46,880 --> 00:23:48,590
This is the night suit
590
00:23:48,590 --> 00:23:49,960
found in your room.
591
00:23:50,940 --> 00:23:52,740
What do you have to say for yourself?
592
00:23:53,130 --> 00:23:54,200
Commander,
593
00:23:54,270 --> 00:23:55,830
this isn't a night suit.
594
00:23:55,880 --> 00:23:58,030
It's the work clothes I wear when gardening.
595
00:23:58,110 --> 00:23:58,670
That's right.
596
00:23:58,690 --> 00:23:59,040
Yes,
597
00:23:59,490 --> 00:24:00,650
it's just work clothes.
598
00:24:01,110 --> 00:24:02,440
The evidence is irrefutable.
599
00:24:02,550 --> 00:24:03,590
You still dare to quibble?
600
00:24:04,270 --> 00:24:04,960
Guards!
601
00:24:05,310 --> 00:24:06,750
Seize her!
602
00:24:06,960 --> 00:24:08,550
Take her back to the prince's mansion for rigorous interrogation.
603
00:24:08,550 --> 00:24:09,200
Yes, sir.
604
00:24:09,200 --> 00:24:10,260
I didn't do it, Commander.
605
00:24:10,350 --> 00:24:11,310
It really wasn't me.
606
00:24:11,310 --> 00:24:12,270
There's a misunderstanding.
607
00:24:12,270 --> 00:24:13,440
I'm truly innocent.
608
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
Commander,
609
00:24:14,160 --> 00:24:15,640
I'm really being wrongly accused.
610
00:24:15,640 --> 00:24:18,110
You can't arrest Qingcheng. No way!
611
00:24:18,510 --> 00:24:19,240
Master.
612
00:24:20,250 --> 00:24:21,600
The Flower Spirit is still inside her.
613
00:24:22,310 --> 00:24:23,750
I can't let anything happen to her.
614
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
What's going on?
615
00:24:37,220 --> 00:24:39,430
What's happening here?
616
00:24:57,290 --> 00:24:57,780
Boss,
617
00:24:57,800 --> 00:24:58,830
we found in the Sun family's greenhouse
618
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
the flowers reported missing in the city,
619
00:24:59,830 --> 00:25:00,880
and damaged Black-jointed Grass.
620
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
Impossible.
621
00:25:06,430 --> 00:25:08,320
Everyone knows that Black-jointed Grass is a tribute item.
622
00:25:08,500 --> 00:25:09,950
How could I possibly damage it?
623
00:25:10,280 --> 00:25:10,640
Right.
624
00:25:10,640 --> 00:25:11,270
Moreover,
625
00:25:11,580 --> 00:25:12,810
I couldn't even steal it.
626
00:25:13,120 --> 00:25:14,950
This young lady is quite something,
627
00:25:15,440 --> 00:25:18,230
stealing all the precious plants for herself.
628
00:25:42,960 --> 00:25:45,510
These bite marks are clearly the work of a demon beast.
629
00:25:46,200 --> 00:25:47,550
Could it be...
630
00:25:48,280 --> 00:25:50,130
The Commander wants the Black-jointed Grass taken out.
631
00:25:50,750 --> 00:25:51,200
Yes.
632
00:25:55,200 --> 00:25:57,960
Take everyone from the Sun's Mansion into custody.
633
00:26:00,940 --> 00:26:03,940
Qingcheng, quickly explain everything to them.
634
00:26:04,010 --> 00:26:04,830
If you don't explain soon,
635
00:26:04,830 --> 00:26:07,030
our whole family will be dragged down because of you, Qingcheng.
636
00:26:09,030 --> 00:26:10,880
I'm truly innocent.
637
00:26:15,960 --> 00:26:17,270
Think of something quickly!
638
00:26:17,270 --> 00:26:18,110
Qingcheng!
639
00:26:19,030 --> 00:26:19,800
Let me go!
640
00:26:19,830 --> 00:26:21,480
Don't touch my father! Don't touch my father!
641
00:26:27,120 --> 00:26:28,080
Stop
642
00:26:28,110 --> 00:26:36,630
it!
643
00:26:39,090 --> 00:26:39,920
What?
644
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
You shouted so loudly.
645
00:26:41,890 --> 00:26:43,060
Are you confessing to the crime?
646
00:26:43,670 --> 00:26:44,500
Commander,
647
00:26:44,750 --> 00:26:46,440
this matter arose solely because of me.
648
00:26:46,680 --> 00:26:48,510
It has nothing to do with anyone else in the Sun's Mansion.
649
00:26:49,000 --> 00:26:50,480
But now that the tribute has been stolen,
650
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
and the time for presenting it is approaching,
651
00:26:52,240 --> 00:26:53,200
if we miss the deadline,
652
00:26:53,200 --> 00:26:54,550
we may be guilty of deceiving the emperor.
653
00:26:54,890 --> 00:26:55,520
Do you think
654
00:26:55,880 --> 00:26:57,440
what the princess is most concerned about now
655
00:26:57,790 --> 00:26:59,360
is the thief who stole the tribute,
656
00:26:59,740 --> 00:27:01,150
or the tribute itself, the Black-jointed Grass?
657
00:27:03,510 --> 00:27:05,960
The little girl has found the key to the problem.
658
00:27:08,070 --> 00:27:10,790
What the princess wants right now
659
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
is naturally
660
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
the Black-jointed Grass.
661
00:27:16,030 --> 00:27:16,480
Alright.
662
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Commander,
663
00:27:17,510 --> 00:27:18,790
please give me three days.
664
00:27:19,160 --> 00:27:20,030
Within three days,
665
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
I will surely revive the black knotgrass.
666
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
You'll also be able to give the princess an explanation.
667
00:27:23,920 --> 00:27:25,770
As for the thief who stole the tribute,
668
00:27:25,910 --> 00:27:27,190
we can search for them later.
669
00:27:27,590 --> 00:27:28,400
What do you think?
670
00:27:29,440 --> 00:27:29,920
Very well.
671
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Then I'll give you three...
672
00:27:33,290 --> 00:27:34,580
Three days.
673
00:27:35,350 --> 00:27:37,000
If you can't resurrect the Black-jointed Grass,
674
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
I'll hold the entire Sun's Mansion accountable.
675
00:27:40,680 --> 00:27:41,400
Guards!
676
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
Surround the Sun's Mansion.
677
00:27:43,920 --> 00:27:45,640
Until the Black-jointed Grass is resurrected,
678
00:27:46,000 --> 00:27:47,440
no one from the Sun's Mansion
679
00:27:47,830 --> 00:27:50,310
is allowed to leave.
680
00:27:50,930 --> 00:27:51,450
Yes, sir.
681
00:27:52,480 --> 00:27:53,000
Well...
682
00:27:54,390 --> 00:27:54,830
Mother.
683
00:27:55,000 --> 00:27:55,680
Qingcheng.
684
00:27:55,680 --> 00:27:56,160
Father.
685
00:27:56,160 --> 00:27:56,830
Are you alright?
686
00:27:56,830 --> 00:27:58,470
My Lady, I was so scared.
687
00:27:58,490 --> 00:27:59,540
It's okay now, it's okay.
688
00:27:59,560 --> 00:28:00,280
Qingcheng.
689
00:28:00,910 --> 00:28:02,350
Can three days really be enough?
690
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
Father.
691
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
I will do my best.
692
00:28:04,510 --> 00:28:05,240
Don't worry.
693
00:28:06,070 --> 00:28:08,960
[Peace and Clarity]
694
00:28:19,100 --> 00:28:20,320
Young generals,
695
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
our lady can't fly,
696
00:28:22,380 --> 00:28:24,380
you've surrounded the Sun's Mansion completely.
697
00:28:24,790 --> 00:28:26,270
Are you afraid we'll run away?
698
00:28:26,350 --> 00:28:27,880
We are ordered to guard.
699
00:28:29,150 --> 00:28:31,180
If we delay reviving the Black Jiecao,
700
00:28:31,620 --> 00:28:33,540
we'll all be in big trouble.
701
00:28:34,120 --> 00:28:34,990
How about
702
00:28:35,410 --> 00:28:37,090
you guard outside the courtyard gate?
703
00:28:37,270 --> 00:28:38,070
What do you think?
704
00:28:41,040 --> 00:28:41,530
Let's go.
705
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
It's all turned black.
706
00:28:48,240 --> 00:28:49,200
You want to revive it?
707
00:28:49,230 --> 00:28:50,440
Isn't that just a fool's dream?
708
00:28:50,460 --> 00:28:51,660
Shut your mouth!
709
00:28:53,400 --> 00:28:54,610
I'll do my best.
710
00:28:55,720 --> 00:28:56,550
Qingcheng,
711
00:28:57,820 --> 00:28:58,930
if you need anything,
712
00:28:58,960 --> 00:28:59,890
just say it.
713
00:29:00,130 --> 00:29:01,280
We'll all cooperate with you.
714
00:29:01,310 --> 00:29:02,600
Yes, Qingcheng,
715
00:29:02,620 --> 00:29:03,990
everyone in the Sun's Mansion,
716
00:29:04,430 --> 00:29:05,640
all their lives
717
00:29:05,910 --> 00:29:07,550
are in your hands now.
718
00:29:08,790 --> 00:29:10,160
That's right, Gu Qingcheng.
719
00:29:10,490 --> 00:29:12,120
Please hurry and fix it.
720
00:29:12,350 --> 00:29:13,700
Stop making such a racket.
721
00:29:13,720 --> 00:29:15,410
Everyone, disperse now, disperse.
722
00:29:18,590 --> 00:29:19,440
Qingcheng,
723
00:29:19,720 --> 00:29:20,790
we're heading down now.
724
00:29:22,230 --> 00:29:22,920
Don't worry, Father.
725
00:29:34,430 --> 00:29:35,230
My Lady.
726
00:29:35,670 --> 00:29:38,080
Can you really revive this Black-jointed Grass?
727
00:29:39,680 --> 00:29:40,390
Zisu,
728
00:29:40,450 --> 00:29:41,800
don't you believe in me anymore?
729
00:29:41,990 --> 00:29:42,850
No, no,
730
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
of course I believe in you, My Lady.
731
00:29:45,520 --> 00:29:46,410
It's just...
732
00:29:47,360 --> 00:29:48,750
This concerns everyone in the entire household,
733
00:29:48,770 --> 00:29:49,980
everyone's lives.
734
00:29:50,510 --> 00:29:51,380
I'm a bit scared.
735
00:29:51,640 --> 00:29:52,330
Don't be afraid.
736
00:29:52,550 --> 00:29:54,540
Let's do our best and get to work right away.
737
00:29:55,430 --> 00:29:56,830
Hand me that shovel.
738
00:29:57,550 --> 00:29:58,560
Here, be careful.
739
00:30:12,330 --> 00:30:14,610
The rhizome of this Black-jointed Grass is damaged,
740
00:30:13,620 --> 00:30:18,260
♫Wind follows water, asking the flower spirit♫
741
00:30:15,040 --> 00:30:17,450
nutrients can't be transported to the flowers and leaves.
742
00:30:19,070 --> 00:30:20,750
We need to nourish the roots first,
743
00:30:20,450 --> 00:30:26,460
♫Years pass, yet we are fortunate to reunite♫
744
00:30:20,830 --> 00:30:23,240
then graft new flower stems at the damaged areas
745
00:30:23,350 --> 00:30:25,000
to supply nutrients to the main stem.
746
00:30:27,210 --> 00:30:33,200
♫A blessed land, moonlight shines on two shadows♫
747
00:30:34,090 --> 00:30:39,560
♫Love fills the city, inseparable like shadows♫
748
00:30:39,950 --> 00:30:46,250
♫Evergreen like the bond we share♫
749
00:30:46,920 --> 00:30:53,860
♫Liuli grass sways, carrying my longing♫
750
00:30:54,190 --> 00:31:00,860
♫Fate turns, time flows like a waterwheel♫
751
00:31:01,060 --> 00:31:06,600
♫Peonies bloom, stars shine deep in the clouds♫
752
00:31:07,430 --> 00:31:14,190
♫Seasons change, but my love for you stays♫
753
00:31:14,400 --> 00:31:21,360
♫A gentle smile binds our hearts forever♫
754
00:31:20,300 --> 00:31:23,210
This Black-jointed Grass was destroyed by a monster.
755
00:31:21,380 --> 00:31:28,650
♫Cicadas in summer, snow in winter, our souls rest in dawn and dusk♫
756
00:31:23,990 --> 00:31:25,880
It's not that easy to save.
757
00:31:29,060 --> 00:31:34,010
♫Through countless journeys, we cherish each other still♫
758
00:31:29,790 --> 00:31:32,020
I'd better go check on it for this foolish disciple.
759
00:31:34,850 --> 00:31:36,680
Fortunately, the places bitten by the monster
760
00:31:37,130 --> 00:31:38,720
will all retain its aura.
48812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof