Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Look at the golden gleam...

The freshly gorund turmeric.

Look how pretty they look...

The bangles on the wrists...

The intricate designs...

Of the mehndi...

The glow that it brings...

The turmeric on soft cheeks.

Get ready...

Don't just shut the door.

Don't just shut the door. Lock it down.

Don't just shut the door. Lock it down.

Yellow... Yellow...

The yellow faces are ready to shock you.

Hands and feet...

Feet...

Smear them from head to toe...

Everything but the teeth will glow yellow...

Smear them from head to toe...

Everything but the teeth will glow yellow...

You can't tell the uncle apart from the aunt.

You can't tell the uncle apart from the aunt.

She is not the one you thought she is!

She is not the one you thought she is!

That's not enough.

That's not enough. We need more of it...

Yellow... Yellow...

The yellow faces are ready to shock you.

Crooked....

Crooked they may seem... But the photos must be straight.

They may seem to have eaten... But serve them some more.

Butterscotch...!

Crooked they may seem... But the photos must be straight.

They may seem to have eaten... But serve them some more.

Let the Dj's folks know he'll be home late today...

Let the Dj's folks know he'll be home late today...

Hide his shoes if he tries to leave...

Hide his shoes if he tries to leave...

Not just us...

Not just us; the whole village will party all hard.

Not just us; the whole village will party all hard.

Yellow... Yellow...

The yellow faces are ready to shock you.

I have a long journey ahead.

Jai Kedarnath!

Jai Kedarnath!

I will offer the ‘abhishek’ to Kedarnath on behalf of the Dabhades.

How does God know that he is doing it on behalf of us?

He seems to have quite a clout up there.

Tie this thread on everyone’s feet.

And the crack the coconut to the south.

Yes Maharaj.

Maharaj seems to be a fan of south Indian films.

Which one did you like?

KGF or Kantara?

You must offer the ‘Narayan Nagbali’ pooja for him.

Yes.

See you.

Jai Kedarnath!

Jai Kedarnath!

Jai Kedarnath!

Hey…

Where are you going?

You don’t have to do everything he says.

I know you don’t, but we believe in it.

Move.

Let him go.

Looking down upon others makes them more intelligent.

Some people live with this misunderstanding.

Sonya… but then the others...

Need to be at least a bit intelligent!

Hey...

Stammering…

Maharaj should have stayed back for the wedding.

Maushi, at least he came. Isn’t that enough?

True…

Do you need some help?

No… Deepali is helping me.

As it is my hands have been aching so much.

I cannot work like I used to anymore.

Attya… when did you ever work a lot?

Mummy… I’ll do it.

I hope Kantabai is coming tomorrow to do the dishes.

Yes.

Suley…

Did you show Komal’s horoscope to Maharaj?

Yes. We did.

What did he say?

Did he see any babies in the future?

He said everything is alright.

Nothing to worry about.

Good.

My Sada will finally get a grandchild.

He has helped so many people.

He has their blessings.

And yet he has to suffer like this.

Tai...

Tai and her husband live here?

No, they’re here for the wedding.

They seem to be here all the while.

I thought they have moved in here.

Why would I care what they do?

Something…

That doesn’t make noise when it splits?

Last letter?

K…

- Can you guess? - No.

Milk.

Milk!

I was thinking of something else.

Enough.

You’ll wear off the shoes just by rubbing them so hard.

Who cares about shiny shoes at night?

Grandma, tell me something…

What was so wrong with the girl I suggested for Sonu?

Sarode builder’s daughter?

They would have pampered Sonu to no end.

What do the Pawars have?

Shops.

What shops?

What shops?

They have shops.

What shops?

Inner…

What?

Hosiery

Huh?

Bra and panties!

Oh God!

That's so shameful.

We never used to have such shops.

What did I say?

Come soon.

Not a single one of them knows what do in front of the camera.

We don't have one decent byte.

Sir, your parents have spoken well.

Very emotional.

Never mind...

Now listen to me.

Tomorrow, take more videos instead of photos.

Papya, did you have dinner?

And you?

Yes.

It is so nice to have you here, Papya.

Of course I was going to come.

I am seeing my baby after two long years.

Hey...

Bheema is at the farm to water the plants.

Why don't you take them?

Show them our river and our boat.

Your sir threw a tantrum for this boat.

You'll like it.

Not now... later.

It's just a canoe not a boat.

Thank heavens you didn't call it a cruise.

It was as big as a cruise for us when we were children.

Your city makes simple folks go heartless like this.

You guys go to bed…

Yes sir...

Sir...

Yes, I’m in talks with the bank.

The approvals are delayed.

Please just…

Give me another week.

I’ll do it.

Yes.

Yes sir.

Bye.

I’m on my way there.

I’ve already had dinner at home.

I won’t eat with you.

Yes, I’m leaving.

Take it off.

Why did you want to meet me?

What is it?

Tell me, what is it?

Jeeju…

Not Jeeju…

Prashu…

You can even call me Sonu.

Surprise!

Sorry…

Stupid.

Jeeju…

You’re getting married tomorrow.

But Komal couldn’t resist.

Manju…

Will you please?

Let me talk to him.

Go on.

What a romantic spot this is!

Why didn’t you just get a room?

I suspected that wasn’t you but…

My feelings got the better of me.

Komal…

Komal!

Sorry.

- No… - Sorry.

You even took her in your arms.

Is it that difficult to know?

You couldn’t tell the difference between me and someone else?

But…

To recognise you just by a fleeting touch…

I don’t know you that well.

Why?

We got to know each other at the pre-wedding.

I couldn’t even say anything.

And you took full advantage of it.

No… that was natural…

Didn’t you enjoy it?

Tell me.

Stammers.

Leopard…

Jeeju…

What is it?

Jeeju…

What’s the problem Manju?

There’s a leopard.

Leopard?

Something moved in the bushes.

It even had spots on it…

Hey… Are you mad?

There are no leopards here.

It must be a dog.

Jeeju.

Just last week a girl from the next village was taken.

What if it had attacked me?

What would happen to my boyfriend?

Whom would he have done it with?

I mean marriage.

The leopards too have a choice.

Why would it take you?

Why would you care?

You’re busy practicing.

I would have been the one…

Torn to pieces.

Now way.

Komal…

Save it for your honeymoon.

No wait… I want to speak to him.

I too want to do…

I mean… talk to you. Don’t go.

Listen to me.

You’re getting married tomorrow.

You’ll have all the time in the world to chat.

Jeeju…

Escort us to the next village.

Please now…

Leopard.

Let’s go…

Komu…

Get up.

Five minutes.

Come on now.

We have to start the wedding rituals.

I warned you. Ask for leave.

What are you doing?

Let’s coochie-coo.

I have to get things done.

Let me go.

Jayu

When should we tell everyone?

Yeah.

We should sit them down and tell them.

We’re not going to try again.

Everything will be cleared up.

Do as I say.

Everyone will be here for the wedding.

Get on the stage and announce it.

Jayu…

Go have a bath, I’ll get the towel.

Daaji!

What do you keep doing?

I thought it’s Jayu.

- Whose room is this? - Are you hurt?

God...

Everything is in your hands now.

If I may have fallen short in my prayers...

Please forgive me.

Don't be cross.

Let Sonu's wedding be devoid of all negativity.

Tie this on his forehead first.

No, first put the tilak.

Wait, Attya...

Just decide once and for all.

Put that thing on the 'pheta'...

What?

That thing...

In the front...

Looks awesome.

What?

It has feathers...

Peacock?

Not peacock...

Booch.

Brooch.

That's my bro.

This crooch?

Go on.

Put it on.

What a handsome groom, isn't he?

Thank you.

Come on now urgent...

No wait...

First let me tie a black thread on his leg.

Mummy is always on a different trip.

Tie it tightly.

Mummy...

Now you're ready.

Let's go.

Gone are the days....

On the fingertip is the kumkum bright....

On the plate is the golden turmeric

On a betel leaf with a betel nut...

Whom do I see...

On Panchami; on the palm...

In the monsoon on the swing...

At the doorstep in Diwali...

Whom do I see...

Watching from afar... And feeling lonely...

Of empty promises... Gone are the days...

Pausing to look in the mirror... Keeping secrets from everyone...

Walking silently at night...

Gone are the days...

Gone are the days...

I asked for with open hands...

And now the joy overflows...

Welling up in my eyes...

Only you could see.

An abundance of fortune... You have brought to me...

This joy is more than I could have ever dreamt of.

On the border of the Paithini so fine.

On the plate set next to mine…

At the very first bite I take…

Whom did I see?

In the fields... In the light breeze...

On the waters of the well...

In the song of my heart…

Whom do I see?

Of being pampered all the way…

Of the childlike innocence in the eyes…

Of the warmth of the mother’s gaze… Gone are the days…

Of chasing mother all around

Of hiding behind father, the safest place…

Of lazing with siblings… Gone are the days…

Gone are the days…

Careful with it...

We don't know what's inside.

Put it away over there.

Balu get the next one. Don't just stand there.

What a handsome couple.

Tip it over.

Stop!

Your sister-in-law must stop you at the door.

Where is she?

There she is.

Don't worry. I'll take care of it.

Tai...

You have to stop her at the doorstep.

Ask them...

"Will you marry your daughter to my son?"

When they say yes...

Only then allow them to enter the house.

Your son and their daughter. The marriage is locked.

Booking confirm.

Jayu...

Mama...

What happened to her?

Never mind. Go inside.

Never mind.

Carry on.

Go on tip it over

Shall we play antakshari?

Don't you have an 'off' switch?

This is our Anna.

Our grandmother's Prashant.

Yes, I had dinner.

Stupid.

How did you like the house?

She thought you were asking about dinner.

It's lovely.

That's the gobi manchurian you hogged on.

The Pawar family has given good gifts to everyone.

Do you really think so?

What did they give my husband?

Towel, cap...

Nightdress...

T-shirt and pyjama sets?

They've given it with a lot of love.

I really liked it.

What did you like?

Thank God they didn't give you underwear.

He is too decent to say anything. But the Pawar's could've shown him more respect.

He's a police inspector. Well respected in society.

We get better gifts in Diwali.

But we don't accept them.

That's not the point here.

Thank your stars.

They have gifted sarees to the ladies.

What if they gave us...

Corsets... with elastic bands!

No...

They don't sell such corsets in Komal's store.

But do you want it?

I can get it online.

Which style do you use?

Katori or princess?

Get changed.

Listen

Wear a Punjabi dress right away.

Bell the cat on the first day.

Listen to me.

Don't teach me what to do.

You've been acting too smart.

You'll break my marriage before it begins.

Komal, you don't get it.

These ladies will manipulate you.

Show them their place right at the beginning.

Stop it.

I don't want to show anyone their place.

You go apologize to Jayashree Tai.

Are you out of your mad?

I didn't do it on purpose.

I wanted to give her the respect of a sister-in-law.

I didn't know about their issue.

Go right now.

Say sorry to her.

Go.

What do you want?

Hello!

What do you want?

I...

Is this Jayashree Tai's room?

This is my room.

Her room is downstairs.

Don't...

I'll go...

Don't forget to knock next time.

Please...

Don't forget to shut the door next time.

Please.

It's too tempting...!

Mothi Aai switch off the fan. Don't want you to fly out the window.

Tai!

Tai

I'm sorry for what I said.

I didn't know...

Then don't poke your nose in everything.

You're a guest. Behave like one.

- I'm not so mean... - Stay back.

I don't care how you are.

Just listen to me...

Why don't you see a good doctor?

- There are many treatments... - Did I ask for your advice?

Did I?

Don't act smart with me.

Idiot.

Wait...

Wait till I hook up with your brother.

This is going to be so much fun.

We’re doing the IVF.

We must have a child.

Did anyone say something to you?

I don't care what anyone says.

We must try one more time.

I'll do everything right this time.

I'll follow everything perfectly.

We had decided we won't do it again.

- We were going to tell the family... - We'll tell them.

That we're going to try one more time.

All over again... Pills, injections, medicines...

Why do you want to suffer?

I am not suffering.

I have made up my mind.

I'll do everything perfectly this time.

You for me...

Me for you...

That's enough for us, Jayu.

It's not enough for me.

Call the doctor tomorrow.

We'll start with the tests.

Once we are back home, the treatment must begin.

Stop smoking right away.

Prashant weilding his bat like a sword.

Excellent footwork in the power-play.

Bowler left clueless.

And this...

This is his home ground.

Oh third umpire!

Sonu?

Where do you think you're going?

To my bedroom.

Are you insane?

- Not before the pooja. - What pooja?

Don't be silly.

Pooja, Jagran, Gondhal... We must do everything, Sonu.

Good boy. Go sleep with papa.

No way. Mummy where will you sleep?

In Tai's room.

Listen to me, mummy.

Why do you want to change rooms?

Let's sleep in our own rooms.

- Problem solved. - Sonu...

Don't be childish, Sonu.

You're married now.

We must follow our customs and traditions.

Mummy...

Trust me.

I won't do anything.

- I promise. - Don't you try that on me.

- Go, I have already put your clothes on the bed. - Let me go, Mummy...

Come on now... Go...

What do you want Mummy?

What?

Mummy please...

Please don't.

You know I don't believe in any of this.

But I do.

I'm doing this for me.

I want to protect you from negative energies.

Mummy...!

Come on.

Go sleep in your room.

I am better here.

It is going to rain.

Come inside.

You've tied the thread.

I'll be fine.

Hey Ranbir!

It's time to fasten your seat belt.

This hurricane Manju

is going to turn your life upside down.

What?

Kiran is so hot, isn't he?

Oh God no...

You have a boyfriend.

You're going to marry him.

I'm going to ditch him.

Now I'm fully focussed on Kiran.

Oh God.

I beg of you.

Don't mess this up.

Komal...

Just imagine, we'll be sisters-in law!

Just imagine!

We'll be family not just friends!

Just imagine.

On these walls

A Dabhade family photo

Just like in the movies.

And the two of us.

Perfect family.

I'll say when we're off on our honeymoon...

Shall we go to Lonavla?

All of us will go together in one bus.

Manju!

Even the thought of it makes my skin crawl.

Why Komal?

It'll be only you and Jeeju in this room from tomorrow.

Ranbir and I...

In the next room.

What fun!

We'll paint Manchar all red.

Manju!

Did you like the house? Everything okay?

Yes!

Just a matter of one night... We'll have so much fun tomorrow!

Go on...

Should I go first?

Now it's your turn.

Once more!

It's time for the jalebi.

Get a small one.

Yes sure...!

Now what?

Do it.

Come on Sonu!

Komal go on.

Hold him.

It's buzzing...

It's humming...

One fleeting touch... And my heart jumps in my chest.

It's buzzing...

It's humming...

One fleeting touch... And my heart jumps in my chest.

Darling, you don't know... My heart lies awake...

One look at you... And it's gone insane...

You're here

Yet it yearns for you...

You smile...

And just like magic...

My heart is lit up.

You for me... Me for you...

Wherever I go... I feel you're here with me...

My breath lingers... At our favourite spot...

Wherever I go... I feel you're here with me...

My breath lingers... At our favourite spot...

One moment you're mine... The next you're a stranger to me...

I just don't get it...

We were so close... And suddenly you're so distant...

You're the rightful owner of my heart now.

My friends do tell me... I'm ever so lucky...

When you're not with me...

The world goes dark...

When you smile...

Just like magic...

My heart is lit up.

It's buzzing...

There you are.

The banana stalks are missing.

Oh, is it?

Tai...

The banana stalks aren't here.

Send someone.

Listen...

We don't have the banana stalks.

I'll be there at the station with the banana...

Go get the banana stalks.

Sonya...

Go get the banana stalks.

Hey!

I would have...

But I need to be at the pooja.

It's my wedding...

Got it... Go sit.

Go sit.

Hello.

Should we bite the jalebi?

What?!

Kiranrao!

Very soon. I promise.

How much?

500

I don't want to buy the whole tree.

Why are you buying the stalk?

Why don't you buy some bananas instead?

They are just 50 rupees a dozen.

Go on.

Anything else we need to buy?

Bananas?

Give me one dozen bananas as well.

Are you sure we're not missing anything else?

Only bananas and apples.

How much is it now?

Hi Madhuri

How are you?

Danger!

Mr. Brother-in-law!

You didn't even invite me to your sister's wedding?

You just forgot all about me.

Didi, let's go home.

Mr. Brother-in-law...

You think I'll abduct your sister in broad daylight?

I called you so many times.

You didn't even reply to a single message.

You just disappeared.

Your father had filed a complaint against me.

You testified. Remember?

I was locked up the whole night.

Like some criminal.

Do you even remember how you behaved?

You were drinking all the time.

Guddu Sheth.

How's your new brother-in-law?

Handsome, isn't he?

I mean...

Loaded, isn't he?

He is a decent man.

Definitely not like you.

Is that right?

- You've found your voice in two years? - Didi, let's go.

No babies yet?

No...

We'll call you for the naming ceremony.

Mr. Brother-in-law...

Just ask your sister.

What will you invite me as?

What's wrong with you?

Don't go so overboard that others stop caring for you.

Let's go Guddu.

Satyanarayan Pooja...

What took you so long?

That's why we don't give you any task.

We simply cannot trust you.

Let's take a break.

But I'm here now.

Just a little late.

You could've waited for me.

The whole world can't keep waiting for you.

Things must be done on time.

You can't take everything so lightly.

You never appreciated anything I did.

But you never miss a chance to blame me.

What have you done that could be appreciated?

Where are you going? I'm still talking to you.

Tai...

Don't yell at me.

What are you doing? Everyone is here.

We have a pooja. Enough.

Pappu... go change your clothes.

Go...

Go...

What are you doing?

What happened?

Nothing.

What are you waiting for Guruji?

Pour the water three times.

- Huh? - Pour the water three times.

Hold his hand

Mantras...

This is for.

Mummy, I got 2000 rupees!

Did you say 'thank you'?

Thank you.

Did you get all your toys?

- Maushi enough now. - You must take it.

Deepali...

You...

I'm so happy you came.

My sister is no longer with us...

But you came...

I missed her a little less.

Take care of yourself.

Bye...

- Be careful. - Yes...

Mummy...

Never cry for someone who is leaving. She will be back.

I don't think I can make it tonight.

I...

I must go now.

Yes?

Please speak to Pappu.

What difference will that make?

Don't stretch it so much that it will break.

Mummy?

Angara?

Mummy who puts on 'angara' for their first night together?

You'll have a cute baby just like you.

I wonder how you had 3 babies!

Don't be silly.

Pray to God.

Please go.

My sweet boy!

Now go. My sweet mummy.

Pray to God. Go on.

Mummy please!

Don't forget to pray.

Sorry Nivrutti Maharaj.

Should I change?

Do you need a hand?

No...!

I've...

Got a dress.

For me?

No...

For me.

Should I put it on?

Sure.

Turn around, please.

Close your eyes.

I don't have eyes on the back of my head.

Don't look at her.

Ready.

Wow!

What's going on?

I...Umm...

I'm looking for my earring.

It just fell off my ears...

It's not your earrings.

You've lost your brains.

Go to bed.

Hey!

Oh yes...

Go!

It's too hot.

Choose a finger.

Yes!

I wanted to talk to you.

I wanted to tell you before the wedding. Sure, tell me.

I want to complete my M.Sc.

Sure.

Can we do 'family planning' till I finish my education?

- As you wish. - Do you have it?

- What? - Protection?

My doctor told me.

We must use it if we don't want a baby right away.

Did she?

Protection...

I have it...

Let me check.

I'm sure I have it... I guess.

I had kept it here. Where did it go?

I think I left it in the car.

I'll go get it.

Hello...

Balya...Listen

- I need your help. - Sonu Sheth!

Hello... What do you want?

Are you on a break between innings?

No, The match hasn't started yet.

What do you want?

What? Do you have any cloves or cardamom?

Come here.

I don't have what you need.

One who yearns for rain... Doesn't carry an umbrella.

- Wow! - Are you mad?

Don't waste your time with it.

Mama-Mami are longing for a grandchild.

Is it?

You know our situation.

Kiran is on a trip of his own.

Hopeless.

It's all on you.

Me?

Yes.

You must post a photo on your anniversary. With a baby!

Get on to it.

Listen.

Don't tell your sister about the cigarette.

Now go for it. Hit it out of the park.

Hu-Tu-Tu!

What?

Hututu is for kabaddi. Not cricket.

You hit me so hard...

Did you have dinner?

Everything... alright?

Umm...

Do you have it?

You know...

Now you come to me?

Why didn't you tell me?

That you were getting married?

Or you weren't going to invite me at all?

hey,it's not like that.

Auntie would have felt bad.

That's why i didn't told you.

Sorry.

Let it be, sonya

I don’t need your fake sympathy.

If you really cared for me, you wouldn’t be getting married before me.

But…

You said you never want to get married.

I am not getting married.

And I won’t rot in this village like you.

Tagging on Papa’s coattails.

But…

I am doing well here.

Are you going to become Ambani by selling eggs?

That I don’t know.

But I am sure you won’t become Adani by clicking photos in others’ weddings.

Go.

Huh?

Just go.

stammers.

Did you get it?

Don’t worry about it.

Manju has given it to me.

She always has one.

Why does she have it?

It’s…

It’s so hot…

You said yes to ‘planning’…

Thank you for that.

It’s okay.

Thank you.

Thank…-Protection?

Protection.

I’ll be right back.

Are you okay?

Should I get some sugar for you?

No…

I’ll be back.

Where are you going?

I need some fresh air.

Why?

TV, fridge…

Washing machine…

Mixer, microwave…

Someone has even gifted an iron.

80/90 sarees!

Why don’t you take some?

No…

They are for you.

So what?

I can’t wear all of them.

Two and a half lakh rupees in cash.

That much?

They respect you Papa.

But we had told everyone not to get gifts.

You wanted to pay for half the wedding expenses.

We have spent a lot.

Very good!

You still check the accounts here?

Here?

Isn’t this my house as well?

Mummy Papa are capable enough.

They will see to it.

Why do you poke your nose in everything?

Why don’t you handle the responsibility?

I wont get into it.

But you have nothing to do with us.

Yeah…

That’s why I am leaving.

Good.

Leaving?

Where are you going?

Back to Pune.

Pappu…

Why are you going?

Jagran, Gondhal, Puja… we have to do everything.

Where are you going?

Why don’t you tell him?

Don’t be upset.

This is our family function.

That is why I came.

But they don’t consider me a part of their family.

Wow! The dialogues you mouth!

Kiran… don’t…

Aren’t you married already?

Then pay attention to your family.

Why do you keep meddling here?

Me?

Yes you.

My engagement fell apart all thanks to you.

Thanks to me?!

Of course.

Pappu, enough.

Just a minute.

Mummy didn’t care about the property.

You made her do it.

Mummy has as much right on that land as much as uncle.

What nonsense…

Enough now.

Tai…

What will the new bride think of us?

What are you doing?

Let her know.

She must know what her brother-in-law is like.

And you…

The 4-acre plot which mummy got.

Whom is it for?

I have a job and a husband.

Sonu is handling is his own business.

You are still struggling.

She is worried about you.

She is going to give you that land.

Is he asking for his share in the property?

Hey…

I just got married yesterday.

You could have waited.

But no…

Hey…

I don’t want anything.

My life was ruined once because of these property fights.

Madhuri got married.

Pappu it’s all in the past. Let it go.

We’ll find you a girl.

Just say yes.

I’ll get you a hundred girls to choose from.

Hundred girls?

Do you know what you’re saying?

Since we were children, you said Madhuri and I are husband and wife.

In our hearts we were married to each other.

For a piece of land…

You just ripped apart our emotions in a blink.

All of you brought us together, and then pulled us apart.

Everything at your convenience.

- Papu… - No….

Why do you pretend to care for me now?

All you could think of money.

Hey…

It had nothing to do with money.

That land belonged to mummy’s parents.

She wanted to cherish their memory.

That’s just an excuse. Everyone knows the truth.

What?

Papa has never bought a single piece of land.

If he had made enough money, why would anyone care for that land?

Pappu… what has that got do with anything?

Kiran…

Enough now.

Daaji…

All his fellow officers have made a lot of money.

Set up businesses for their children.

They are all doing so well.

Sonu had to take a loan to start his own poultry.

Does he even care how I am surviving in Pune?

I know what I am going through.

I decided to take risks.

I want to set up my own studio.

The bank isn’t giving me a loan.

What am I supposed to do now?

Does he have anything?

He only has that award!

What’s the use of that award?

Hey!

How dare you?

Pappu.

Listen to me.

Just sell that land.

Take all the money.

First…

Apologize to papa.

Enough

That's enough.

I don’t want his apology.

Listen to me,

Both of us made enough money to put food on the table.

We’ve done what we could.

We have our farms and other things that we do…

All of you are free to do anything else…

But on your own.

One more thing.

Dishonest money has never made its way into this house.

And never will.

Pappu…

Put that bag away.

Let it be mummy.

All he can do is walk away.

It’s useless now.

What more can I say?

My dear…

How can you talk to your father like that?

You…

Don’t preach.

This is our family matter.

The wedding is over. Go back home.

Are you here for good?

What’s your problem? - Prashant, please don’t…

You are crossing the limit now.

You have showed up after two years.

Keep your city brains to yourself.

What?

What did you say?

Exactly what you heard.

He is right.

You shouldn’t have insulted papa.

If you feel a bit ashamed, go apologize to him.

I can’t manipulate like all of you.

I say what I feel.

But you think you are always right.

And that is wrong.

Jayu…

Enough.

Jayu…

Why did you have to ruin my wedding?

Why did you come back?

stammers…

To mess up everything?

Don’t go tonight.

I better go.

Atleast they respect me.

Please...

Mummy...

Your tea and cream rolls are on the swing.

Go have it.

Stupid...

Off to your chickens?

Better than hatching eggs at home.

What are you doing mummy?

May our home be rid of all agony and anguish.

Agony is hogging on tea and cream rolls.

Sonya...

Drop us on the way...

Bags?

Where are you going?

We still have to do the Jagran and Gondhal...

No thanks...

I have gone through enough humiliation here...

You need to take your medicine.

I'll make some poha.

Not poha... it gives me acidity.

Make some sheera.

Don't put any raisins in it.

They make it too sour.

Mummy, see you later.

Listen up...

Your lunch.

You shouldn't have. I would've eaten outside.

Komal... Get the milk from the fridge.

Are you feeling any better?

I've stayed back only for you.

Grandma...

I've stayed back only for you.

Only for three days.

I'll be better off in Pune.

Grandma...

Why are you mending this old chappal? We'll buy you a new one.

It is Papa's?

I should give it to him?

Fine.

Tai... why did you throw the pillow at me?

Everyone ready?

Should I put it on?

Wait for Pappu.

Can't we start without him?

Here he comes!

- What's going on? - Come, I'll show you.

What's the matter?

Come.

Everyone is waiting for you.

Let's start immediately.

Pappu... gulab jaam.

Mummy...

Now that your chief guest is here; shall we?

Yes. Come on...

- Shall we? - Yes!

- Ready? - Yes!

Our first baby.

Tai.

She was so tiny at birth.

Mummy...

All babies are tiny at birth.

Of course. But that's not what I meant.

You weighed very less.

Immature...?

Premature.

The first one is right.

Don't you have night duty tonight?

Guess who?

That's enough.

Go back to your seat.

So cute!

You're more cute now.

This...

He played Krishna in the school gathering.

Attya...

In your family...

How come he's the only one so fair?

I'll tell you...

At that time Sada was transferred.

To Mahabaleshwar.

He was born in a cool hill station.

- Attya... your logic is illogical. - Yeah!

Both of you are dusky.

You're jealous.

Did you find us in a dump?

You keep harping about how fair he is.

Does he have dimples?

Look.

Look... we have dimples.

Cute... But that's actually a deformity.

Nothing to be brag about.

You're deformed.

Next...

Hey... you skipped one.

Put it back on.

That was nothing.

Hey...

Put it back on.

Please Jeeju...

Must I?

Guess who?

Who is that?

She's blushing!

How did you recognise?

My eyes... My eyes are still the same.

Next...

Our boat!

Do you remember?

Sonu almost drowned once?

Shut up.

They'll thrash us if they find out.

I'll tell everyone.

I'll die if you break your promise.

- Shut up. - You just shut up.

Shall we proceed if you're done?

Okay fine.

Jiju?

Were you allergic to clothes?

Will you send me that 'Krishna' photo later?

Why?

Secret.

There isn't a single photo of mummy?

She has taken all these photos.

She loves taking photos.

Mr. Brother-in-law!

Now you know?

Where did you get your talent from?

We don't have a single photo together?

We didn't take one even in the wedding.

We'll take one now.

Don't get so emotional.

Sonu...

Put up the next one...

Uhm...

Mummy...

Let's watch the rest of it tomorrow.

It is quite late now.

Why?

Let's continue, isn't it mummy?

Yes mummy

Why is he in a hurry?

Shouldn't we go to bed?

Or you want to stay up all night?

Let them go...

Next year let's watch his baby's photos here.

Bhavdya, will you put everything away?

It's been ages since he called me Bhavdya!

Thank God he only said Bhavdya...

Mummy...

I just came back to my room.

Yes, we had dinner.

Yeah... we had dill for dinner.

My mother in law made it.

I gave everyone our peanut chutney.

Everyone loved it.

Did you have dinner?

- What did you have... - Enough already...

You want to discuss the whole menu right now?

- On and on... - Bye mummy.

Sorry.

It's ok.

Please lock the door.

The window as well?

You found my photo quite funny?

Loud thumping!

That's the door.

Someone's knocking.

Knocking on the door?

Who the hell is it?

Mummy?

Sorry...

To disturb you...

Mummy...

I almost forgot!

Mummy why don't you just give it to me?

I'll put it on every night.

Come on mummy...

You broke my link.

- Please pray to God. - When?

My sweet boy...

My sweet mummy...

- Go... - You go.

Go on now...

Mummy is so...

Sorry Nivrutti Maharaj

So...

Why don't you put on that dress again?

I have...

Another one...

One more?

Of course! Family business!

Turn around...

Please...

This is the best 'please' in the whole world!

Chiku...

Done?

Are you done yet?

Komu... come on...

Open your eyes.

Do you like it?

Hot!

Protection!

Do we have to?

I'll be right back.

Are you feeling nauseous again?

Do you want some lime water?

Do you want to see a doctor?

What's wrong?

Don't say anything to her.

She didn't tell me anything.

Someone has cast an evil eye upon my son.

Listen up...

If you're done with your magic tricks...

There's science behind it.

You're next after him.

We'll do the same for you.

We're yet to perform the 'Narayan Nagbali' for you.

Why don't we take Sonu to the doctor in Narayangaon instead?

Yes we will...

But first we must take him to Zadoba.

If we don't fulfil the vow...

My children will suffer.

Vow?

What have you promised to do?

Once Sonu is happily married...

All of us will go together for the 'darshan'.

And sacrifice a goat.

Wow

Mutton party!

Sorry...

I made a mistake.

It wasn't that big a deal. Why did you...?

What is it?

Why did you stop the bus?

The bus has broken down.

Someone has cast an evil eye.

Maushi... Where are you performing your tamasha?

Shut up you idiot.

We will fulfil our vow to you.

Dabhade...!

Shall we get to the goat now?

Where's the goat?

Where is the goat?

I came here to get it.

I guess it broke free.

How?

Like this...

The goat ran away!

Go - at...

Ran away!

When you see the goat don't start calling out.

Signal like an owl.

Listen to me...

Instead of wasting time like this.

Let us look for the goat.

Urgently!

Teams of two everyone!

I can't walk anymore...

Sitting in that tractor for so long...

My ass is sore.

Mama...

Water.

Sit... Sit and drink.

I...

You stood second in the state in the MPSC exam?

Actually.

I too want to appear for the exam.

Will you help me?

I mean...

If you don't mind.

Once all your wedding rituals are done.

We'll start your lessons.

Attyabai...

What happened?

There was a leopard...

That was just a dog in the bushes.

A dog?

Sorry...

I am...

I'm too scared of leopards.

Why would a leopard roam around in broad daylight?

What if he followed the smell of our goat?

What are you looking at?

Just checking if I can cast an evil eye on you.

That goat ran away thanks to you.

That's your evil spell.

Yeah?

That saved his life.

Yeah, thank god.

Thank god?

You are good for nothing.

Why didn't you keep an eye on the goat?

Why do you keep throwing up at night.

Is it my fault that I am sick?

Grow up Sonu.

You’re married now.

I know it.

Do you?

Can’t even enjoy a popsicle in peace.

Has he lost it?

I don’t know about him.

But you have. For sure.

Why are you so irritated all the time?

Don’t lecture me.

Get lost.

You get lost.

Tai…

If we can’t find that goat…

What should we do?

Butcher me and eat.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Why did you come back?

Do you want to die?

I let you escape.

Just go away.

If they catch you…

They won’t spare you.

They’ll chop you to pieces and gobble you up.

Dabhades don’t spare anyone.

They don’t care about me. Why would they give you another thought?

Go.

Please go away.

If you die for me…

I can’t bear it.

Find a way out.

Offer a goat made from dough.

Sumi...

I'm coming home for lunch.

Their offerring is of no use to us now.

The one truth of life... You come alone; you go alone.

Why don't you answer it?

Hello... What is it?

You can talk to me, you know that.

Don't think you are alone.

Are you drunk?

I saw your story on Insta.

If you feel like talking to someone. I'm here for you.

Right here.

Tell me what's wrong.

There's nothing wrong.

I won't leave if you don't tell me.

I'll sit right here.

I liked something so I shared it.

It's not at all what you think.

Kiran you…

Please just leave. I beg of you.

If my in laws see you here…

That’ll be some mess..

Please leave.

Did Madhuri call the police?

No.

She called me.

What the hell do you think you were doing?

Your father is respected by everyone.

You’ve almost ruined it once.

I just don’t get it.

How can well educated chaps like you behave this way?

Are you a hooligan?

Do you talk so much in front of Tai?

She doesn’t do anything to bring shame to the family.

It's not too late to straighten up.

Don't throw your life away.

Daji, stop the car please.

- I'm taking you home. - I don't want to go home. Stop the car please.

Komal...

Komal!

Sonu!

Where were you all day?

I called you so many times.

My battery drained out.

Where's Komal?

She is at her parents' place.

Back home?

Why? What happened?

Nothing.

Why did she just leave?

That's also a custom.

The bride goes back home after the wedding.

The groom goes to fetch her.

Suley...

Do you think there's a severe shortage of salt?

Komal...

We didn't get to talk about it.

Spill the details.

How's the romance?

Well...

We haven't done much yet.

What?

You haven't got to the main part?

- You're still a virgin? - Manju!

You carry on.

Carry on.

Tell me.

He has been unwell.

He looked fine in the day.

Yes, but...

He felt dizzy at night.

There's something fishy about this dizziness.

What?

You're an idiot.

These boys watch those kinds of videos. They expect something else of us.

My Ganya came to me one day...

And asked me to be a nurse.

Why?

We wanted to participate in the theatre competition.

Shut up.

Hello, Gans...

Listen up...

The videos that we watch.

Send me the link.

What?

X?

Send me a message.

Your training starts today.

Let's begin...

The next inning.

300 put up on the board by Pimperkhed Terminators.

This ton of a score chased by...

The opening pair of the Avsari warriors...

Sukumar Mane and Prashant Dabhade.

Missing his own honeymoon for the match...

Adjusting the grip of his bat.

Prashant Dabhade...

Our very own Virat Kohli.

Facing the Wasim Akram of Pimparkhed.

Hamid Khan

Here comes the first delivery...

Clean bowled.

Now that's some performance pressure.

What do you want?

Where's your boy?

What do you want?

Does this have lesser features?

Actually this is the top end model, sir.

When can I get it if I book it now?

There's quite a bit of waiting... One year at least.

I wanted it immediately.

Let me see what I can do.

Where's your owner today?

I'm the owner.

You?

Vaibhav, right?

- Kiran Dabhade. - Namaste.

You wife Madhuri is a close friend of mine.

I see.

Tell her I came by.

Any friend of hers is my friend as well.

- Come on in. - No, that's alright.

Here she is.

Look who's here.

Hi Madhuri.

Remember me?

Of course.

Very well.

Look at that.

She is still upset with me.

I didn't attend your wedding.

Now that you're here.

You must have lunch with me.

I'll ask them to get it ready.

You've met after ages...

You must catch up.

Give me the tiffin.

Come with me.

For a trial run.

Come on.

What will make you happy?

What will put you at peace?

Is it my divorce that you want?

Your problem is not that we couldn't marry each other.

The problem is that I got married and I am happy.

Why are you here?

You think he doesn't know anything?

He knows everything yet he's being so nice to you.

Could you ever do that?

You're meeting me after so many years.

"How are you doing?"

"I hope you're alright..."

You didn't even feel like asking me that?

All I can think of since I met you is that why did I meet you?

Whatever happened to us was meant to be.

We did spend some great times together since childhood.

At least think of that.

Let us at least wish the best for each other.

Let's not stoop so low that we can't bear the other being happy.

There was a time when I really loved you.

Don't make me regret it.

Grandma...

What are you doing?

Gondhal?

We have drama going on already.

Why do you want more?

Give me that.

What's all this?

You seem to have brought your whole room here.

Let's welcome her back home.

Tai, not you.

Why?

- Let her do it. - No.

Not her.

Tell me...

Don't you want any grandchildren?

Tai...

Akka...

That was so wrong.

I can listen to any insults.

But... Not a word against my children.

Is that right?

I was looking out for you. But you don't want my advice.

If you think my sister can bring bad luck to me.

Then so be it.

Stammers...

Tai will do it.

Tai, go on.

Which customs are pulling you back?

Which traditions are holding you back?

Your hard work has brought you this far...

That is your prayer to God...

Your under an evil spell... But I have a remedy for you...

It's all in your mind... all in your heart... With your own hands...

Break the chains.

It's your time... Rise and roar...

Be the rock in this daunting storm...

Don't let generosity be your downfall...

You're a tree with roots strong and deep...

Don't gloat on generations past...

Dive into the morrow... Don't drown in the past...

Listen to the call of your soul...

Don't let misunderstandings pin you down...

Break the shackles that lock your thoughts... I have a remedy for you...

It's all in your mind... all in your heart... With your own hands...

Break the chains.

Yallkot... Yallkot... Jai Malhar!

Of the world asleep... Of our enraged dear ones...

Break the chains.

Of the grief you bear... Of the mistakes you made...

Break the chains.

Of fear and distress... Of right and wrong...

Break the chains.

Of blind devotion With clear vision...

Break the chains.

'Mother'... tell us...

Have we erred?

No...

Did we fall short in the wedding?

No...

Has the groom committed any mistake?

What is wrong? Tell us.

Not a mistake.

Dabhade family...

Hapiness has deserted them.

They are not content.

Evil spell...

They don't value their own family.

If they don’t care for each other.

How will they prosper?

Look after each other.

They must...

Together...

Together...

They must come together.

They must come together.

Yes they will.

Dabhades...

Won't you come together?

Say yes.

Yes...

Will you happy if they do?

Yellkot... Yellkot...

Jai Malhar!

Shanta Akka was also possessed!

Even the goddess refused to speak after possessing her.

And then she said...

I was possessed by the Goddess!

Did you see what she was doing?

Popping like corn in a hot pan.

She saw that mummy was possessed.

She was feeling left out and tried to grab everyone's attention.

Tai...

How come Mummy was possessed?

I have never seen her like this.

Me neither.

You fools.

It is all psychological.

Internal suppression finds its way out like this.

But everything that she said...

It must have been eating her from within...

For so long...

Have you ever thought of that?

Everything that she said...

She is not wrong at all.

What exactly happened to the three of us?

No...

Not the three of us.

Two of you.

I was never...

Stammers...

You never let me close to you.

I was always a reserve player in your game.

I grew up on the sidelines of your chaos.

Tai has always been papa's favourite.

And you, mummy's.

- I was just there. - Shut up.

Tai you grew up too soon.

We already had a mother.

You became another mother to us.

Not mother...

Grandmother!

Sonu you're talking too much today.

Should I just push you into the water?

Tai!

Sonya...

Tai...

Shall we?

- Let us! - Are you mad?

This boat is on the shore for years.

We'll sink like the Titanic.

Let's try it.

You want to drown?

I am with you Sonu.

- I won't let you drown. - Yeah right!

I've learnt my lesson years ago.

- Not again. - Sonya...

Come on...

- No way! - Come on...

I am 'just married'!

Sonu...

I have a wife. I don't want to drown with you.

Stupid adventures...

- Help me get in, Papya... - Get in...

I really missed you Papya...

When my first IVF was not successful.

I was in my own world.

It would be so good if we could just delete the two years.

Just a minute...

What do you mean first?

Are you going to try again?

I'll tell you something only if you promise not to get angry.

I am already talking properly to you.

You...

I don't think you should try this IVF.

Why do you want to suffer?

You...

You think you are perfect.

Best amongst the three of us.

You can never be wrong.

But it's okay to be imperfect.

Don't do this to yourself.

That treatment makes you perpetually irritated.

Hormonal imbalance is a side effect isn't it?

Daaji loves you a lot.

He'll do everything you say.

He doesn't want any of this.

Then why are you doing this?

Why didn't you ever explain it to me like this?

You never asked...

So I never said anything.

Tai...

Promise me.

You won't do this IVF.

You too should promise me.

Forget Madhuri.

Sorry Papya...

My meddling broke your engagement.

I know you didn't mean to.

Come back to normal

Just like you were.

Shall we take the boat for a ride?

Let's go only when Sonu joins us.

Is that your father's shirt?

What's wrong?

Is your back itching?

Do you like this?

Komal, are you okay?

English!?

What is it?

Has your leg fallen asleep?

Komal?

Careful...

Stop tickling me...

You want to... go wild?

Where should I spit this?

Hang on...

What are you doing?

Where did you learn all this from?

Don't you like it?

It's not that...

This is not you, Komal...

Don't do this.

Don't you like me at all?

That's not true.

Komal...

I love you more than anyone in this world. Trust me.

Then why don't you do anything?

I don't understand what do you want?

I didn't want to do this. But I did it for you.

I love you.

That is why I did it.

But if you don't love me, this is useless.

Just tell me... Where have I gone wrong?

You haven't done anything wrong.

Then what is it?

Put yourself in my shoes.

We didn't even know each other.

But I thought you are a decent man.

That is why I decided to marry you.

After our wedding I thought...

I had hit a jackpot.

It has been seven days now.

You haven't done anything.

What am I supposed to make of it?

This...

Every time I want to talk... You just walk away...

I can hardly breathe in here.

Talk to me.

Or else I will go back home.

No...

Don't worry.

Everything will be alright.

- I just wanted to get some fresh air. - Coochie coo...

Are you okay?

Don't you want coochie coo? Of course, why not?

What is this mood though?

This feels so good.

We have an early morning appointment with the doctor.

And you want to do coochie coo right now?

We won't go.

What?

We're never going back there.

I still don't get it.

You for me... And me for you...

That's it.

Sure?

You mean... When did this happen? How?

I spoke to Pappu.

Just like we used to...

It felt so good.

I am sure it did.

You know what Jayu...

I always thought that your family is your problem.

Actually, your family is your solution!

Daaji!

- I am not Tai. - I know that.

What is with you?

Coochie coo

What?

What I couldn't do in two years...

You did it in one conversation.

What's that on your neck?

Lipstick?

Nothing...

Some rash.

Rash?

Okay bye...

Daaji...

Can I count on you?

Urgently!

I need your help to get back on track.

Welcome back.

Papya...

Good night.

Good morning.

I'm leaving...

Yes, right away.

Mummy...

Where does he go so late at night?

Don't think I haven't noticed.

Mummy?

Can you drop me?

- Where? - I'll tell you. Let's go.

One dark night...

and a whole village was swallowed by a mountain.

We lost everything.

For the past two years, our Tahsildar...

toiled day and night even after retirement to rehabilitate our village.

He did everything to get help from the authorities.

Even if we worship you like God....

We won't be able to repay your debt.

This potato sack is too heavy.

Onions... not potatoes.

Komal, where's my mobile?

I don't know.

What is all this?

What will people say?

As if I have looted my brother's house.

- Oh I forgot the peanuts... - Let it be.

Next time.

Namaste...

Me too...

Tai...

You must come visit me.

Bring Sachinrao with you.

Sure.

You too...

Have a safe journey.

Leaving already?

Yes.

When did this happen?

It just happened.

You have...

decided that you...

won't do it?

Yes.

We're absolutely sure.

What is it?

Where were you?

To the town.

Why?

I...

I had some work...

Why did you see a venereal disease specialist?

Sonu what have you done?

Hey!

Tell us the truth.

I saw you at the hospital.

What were you doing there?

I went to see the gynaec.

To tell him I won't be trying again.

Were you going to try it again?

That's not the point Sonu.

You tell us what were you doing there?

Didn't you ask them?

I did.

I spoke to your doctor.

What did he say?

It is confidential.

He said he can't tell us.

Sonu, as your family, we must know what's wrong with you.

Family?

Family?

Now you want to talk about family?

- God... what is happening to my child? - Mummy please stop it.

Tai?

Instead of talking to me about what's wrong with me...

Why did you tell everyone else?

This is the problem with this family.

I am smart and everyone else is an idiot...

That's all we want to prove.

If we tried to understand each other....

Would that be so terrible?

Mummy?

Why do you think I went to that doctor?

Tell me.

When Tai reached puberty, didn't you explain everything to her?

Everything about periods and how to deal with it?

Didn't you?

Why didn't you tell me?

Was I supposed to have an epiphany one day?

Am I God?

You explain everything in details to your daughters.

Why not your sons as well?

At times we don't understand it ourselves.

What did you think, Papa?

You had a son. You sent him to a good school.

Got him into the agriculture college. He graduated.

He even started his business on his own.

What's next?

Time to get him married.

That's it.

Your job's done.

Is it done though?

You get us married off.

But...

What exactly do we do after marriage?

No one ever talks about this most important matter.

I have a brother almost as old as I am.

He hasn't spoken a word of kindness since he has been here.

I'm married now.

Did you bother to ask me?

"Sonu, everything okay?"

"Hope everything's alright." Did you bother talking to me?

I am your brother.

He is on his own trip.

Is this a family?

Is it?

If I tried speaking to my sister.

She'll point out all my mistakes.

Tell me how stupid I am.

So, I didn't even go to her.

This one told me.

The anniversary photo should be with a baby in our arms.

Carry your own baggage. Don't put it on my shoulders.

Listen to me.

My wife and I planning our family.

But no...

Everyone is looking at me like a bull at the fair.

Get it done as fast as possible.

Is this a house or a bull race?

Mummy...

Gives me that 'angara' every night.

Mummy...

If that 'angara'...

was so powerful... Why would anyone even get married?

This family...

Will teach you everything under the sun.

But the main thing that needs to be discussed...

No one will open their mouths.

What kind of a family is this?

But...

You...

Why did you go to that doctor?

I was crazy confused, Komal.

That...

Protection...

I had never used it before.

I never had a chance to use it.

I couldn't get a hang of it.

I was going mad.

Finally I went to the doctor.

He examined me.

He told me...

The problem is in your mind.

You are under performance pressure.

Now don't think too much.

And just go on your honeymoon.

And play your natural game like you do on the cricket field.

- What? - Natural game...!

- Sonya... - What?

- I'll train you... - I'll guide you...

And I'm always here for you.

Papa, I beg of you. Please don't!

What?

You spoke so fluently!

He didn't stammer even once!

Mummy I said so much...

Is that all you remember?

Sonya...

You're absolutely right.

No...

It's our fault.

How would we know either?

Our parents never spoke to us about it either.

Courier.

Komal's parents have booked a honeymoon for them.

Aren't they a bit old for that?

And why did they send it to us?

Daaji...!

It's for Sonu and Komal.

That's great.

You must go.

Should I get it for everyone?

Stupid!

She's saying let us all go together.

She is not wrong.

We've never been anywhere together.

As a picnic.

I mean...

We'll join you after your honeymoon.

Sure.

We'll go together.

It's a lovely plan.

Taalish boutique resort?

This Mrs. Bhor. I wanted to book rooms for our family.

Hey!

Wake up...

Wake up. Everyone is here.

No...

They've just arrived.

They'll take about 15 minutes to check in.

Till then...

You want to go wild?

You're super confident!

You won't get it.

How a batsman feels when he is back in form.

Is it?

There goes my honeymoon.

Dabhades are here!

This is so beautiful.

Look here... Let's take a selfie. Smile!

Lovely.

How's the honeymoon, Mr. Dabhade?

First class!

Sonu move in...

Pappu take the photo.

Should I click the photo?

Yes please.

Pappu come here, quick.

Call me Kiran!

Coochie-coo!

The doorstep, the yard... The field, the porch...

This is Gokul and here lies my Pandhari....

Be it dusk or dawn...

I'm always sheltered within these walls of love.

The house is full... And so is my heart...

Joy echoes in my heart....

Joy echoes

Joy echoes in my heart....

It's my family that brings me this joy...

Though the wounds are deep...

Together we heal each other...

I don't yearn for palaces nor mansions...

In simple joys lies my happiness...

The house is full... And so is my heart...

Before saying goodbye... We decide to meet again...

The house is full... And so is my heart...

The smile wipes away the tears.

The house is full... And so is my heart...

Wander as we may... We come back to this...

The house is full... And so is my heart...

That which we knew... Without words...

The house is full... And so is my heart...