Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:19,036
Friendly Rivalry
2
00:00:19,036 --> 00:00:21,333
Now, as promised, tell me.
3
00:00:21,333 --> 00:00:23,300
Why do you keep
avoiding the question?
4
00:00:30,033 --> 00:00:31,367
It's because of my dad.
5
00:00:32,267 --> 00:00:34,400
I saw it in my dad's office.
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,100
I know there's an
ongoing medical lawsuit,
7
00:00:38,100 --> 00:00:41,367
but the amount of information he has about you
and your stepmother is unusually extensive.
8
00:00:41,367 --> 00:00:43,400
Don't you think that's strange?
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,933
If my dad had nothing to hide,
10
00:00:48,267 --> 00:00:51,833
he wouldn’t need to gather
all that information on you.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,533
What exactly can you do for me?
12
00:01:08,533 --> 00:01:10,467
I'll think about it
more carefully.
13
00:01:15,967 --> 00:01:17,333
The check-up center is cold.
14
00:01:19,100 --> 00:01:20,933
Here, take this.
15
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Congratulations on ranking first.
16
00:01:41,333 --> 00:01:43,067
Have you ever had
sedation anesthesia?
17
00:01:43,933 --> 00:01:45,067
No, I haven't.
18
00:01:45,067 --> 00:01:47,733
What if I don't fall asleep?
19
00:01:51,700 --> 00:01:53,367
Relax. Breathe in,
20
00:01:53,367 --> 00:01:55,733
and count down from 10 in your mind.
21
00:01:58,733 --> 00:02:05,533
10, 9, 8, 7, 6…
22
00:02:14,233 --> 00:02:16,633
Please look at this
missing person notice.
23
00:02:16,633 --> 00:02:17,833
Please, take a look.
24
00:02:19,433 --> 00:02:20,933
Dad.
25
00:02:20,933 --> 00:02:22,933
Please look at this
missing person notice.
26
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Dad.
27
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
Hello.
28
00:02:26,700 --> 00:02:28,867
I'm looking for my child.
29
00:02:28,867 --> 00:02:30,800
Dad.
30
00:02:32,267 --> 00:02:34,167
Dad.
31
00:02:36,300 --> 00:02:38,533
Dad.
32
00:03:42,973 --> 00:03:45,242
(Recovery Room)
33
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
Je-yi.
34
00:03:52,467 --> 00:03:54,833
Hey, you're awake already?
35
00:03:54,833 --> 00:03:57,767
I even increased the dosage
so you could get a good sleep.
36
00:03:57,767 --> 00:04:00,300
You might feel dizzy.
Go lie down for a bit.
37
00:04:01,133 --> 00:04:02,300
Hurry up.
38
00:04:25,633 --> 00:04:28,452
(Name: Joo Ye-ri)
39
00:05:30,067 --> 00:05:32,833
You're already preparing
for the mock exam this early?
40
00:05:34,000 --> 00:05:36,533
Midterms just ended.
41
00:05:36,533 --> 00:05:37,367
Are you crazy?
42
00:05:38,600 --> 00:05:40,067
What are you doing?
43
00:05:40,067 --> 00:05:43,600
I heard taking these two together
doubles the effect.
44
00:05:44,667 --> 00:05:45,900
You've never taken them like this?
45
00:05:45,900 --> 00:05:47,367
No way.
46
00:05:48,933 --> 00:05:52,367
You absolutely cannot tell anyone
that you got medicine from me.
47
00:05:52,367 --> 00:05:54,600
Everyone else is just a competitor.
48
00:05:55,300 --> 00:05:57,867
Why would I share
my exam strategies?
49
00:05:58,733 --> 00:06:00,167
Don't worry.
50
00:06:11,933 --> 00:06:13,800
(Je-yi)
Joo Ye-ri is acting strange today.
51
00:06:13,800 --> 00:06:15,833
(Je-yi)
Follow her and keep an eye on her.
52
00:06:15,833 --> 00:06:17,733
(A-ra)
Okay.
53
00:06:20,467 --> 00:06:21,600
Seul-gi.
54
00:06:24,467 --> 00:06:26,833
You have to wear something like this
for the school festival.
55
00:06:32,367 --> 00:06:33,333
Let's go.
56
00:07:08,033 --> 00:07:09,967
What's wrong with her now?
57
00:07:14,133 --> 00:07:15,200
Mom.
58
00:07:16,667 --> 00:07:19,067
Why would a busy prosecutor
come to a parents meeting?
59
00:07:21,000 --> 00:07:22,633
Officially, it's a college
admissions briefing,
60
00:07:22,633 --> 00:07:24,700
but it's really just an introduction
to medical school admissions.
61
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Could it be...
62
00:07:27,500 --> 00:07:29,867
You didn't know that I changed my choice from
medical school to science and engineering?
63
00:07:29,867 --> 00:07:31,433
What a coincidence, Director.
64
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
Hello.
65
00:07:34,100 --> 00:07:38,800
Are you still not planning
to submit the evidence?
66
00:07:48,467 --> 00:07:49,533
You should leave.
67
00:08:02,533 --> 00:08:03,567
Do you know this one?
68
00:08:04,400 --> 00:08:05,433
Seul-gi.
69
00:08:08,767 --> 00:08:09,867
What is this?
70
00:08:10,433 --> 00:08:11,800
This?
71
00:08:19,900 --> 00:08:23,300
Damn it, why isn’t
Woo Seul-gi answering the phone?
72
00:08:42,533 --> 00:08:44,067
What? Teacher Woo?
73
00:08:45,067 --> 00:08:48,100
What the hell is going on?
74
00:08:55,633 --> 00:08:56,867
Hey, Kim Beom-su.
75
00:08:56,867 --> 00:08:58,567
What kind of phone do you use?
76
00:08:58,567 --> 00:08:59,467
Why?
77
00:09:00,367 --> 00:09:02,533
Just answer.
78
00:09:03,000 --> 00:09:04,633
I use a Galaxy.
79
00:09:04,633 --> 00:09:05,833
Can you lend me your charger?
80
00:09:05,833 --> 00:09:07,900
I don’t have it with me right now.
81
00:09:13,067 --> 00:09:14,771
Senior, where are you?
82
00:09:14,771 --> 00:09:16,767
(Junior Ji Yeon)
Come help us out.
83
00:09:16,767 --> 00:09:18,033
I'm really busy.
84
00:09:18,600 --> 00:09:19,900
I don't have time to go there.
85
00:09:19,900 --> 00:09:23,233
Our school's beauty queen didn't show up,
so everyone's losing interest.
86
00:09:23,233 --> 00:09:25,267
Please, hurry over.
87
00:09:25,267 --> 00:09:26,600
Alright.
88
00:09:27,667 --> 00:09:28,867
Wait for me.
89
00:09:31,367 --> 00:09:33,133
I'm heading to the blind date booth.
90
00:09:33,133 --> 00:09:34,733
Bring the charger there for me.
91
00:09:35,467 --> 00:09:36,700
Why should I?
92
00:09:36,700 --> 00:09:38,633
I'll put you on the guest list
so you can participate.
93
00:09:39,433 --> 00:09:40,400
That’s fair, right?
94
00:10:13,697 --> 00:10:16,167
(A-ra)Joo Ye-ri seems to need a charger.
95
00:10:16,167 --> 00:10:18,433
But it’s not for her own phone.
96
00:10:19,600 --> 00:10:21,833
I spent 5,000 won on this.
97
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
Want to try some?
98
00:10:32,167 --> 00:10:33,233
Aren’t you hungry?
99
00:10:33,933 --> 00:10:36,067
You fasted all day
for the endoscopy.
100
00:10:37,100 --> 00:10:38,300
I'm starving.
101
00:10:41,733 --> 00:10:43,000
Eating this will help you score well.
102
00:10:43,000 --> 00:10:44,367
- Thanks.
- Thanks.
103
00:10:46,633 --> 00:10:48,965
(Je-yi) Can you get your hands
on the phone Ye-ri wants to charge?
104
00:10:53,533 --> 00:10:54,800
Hello!
105
00:10:54,800 --> 00:10:55,967
Je-yi, you’re here.
106
00:10:57,500 --> 00:10:58,933
Who's this next to you?
107
00:10:58,933 --> 00:11:00,967
Seul-gi, say hello.
This is Choi Kyung’s mom.
108
00:11:02,767 --> 00:11:05,400
Hello.
I’m Woo Seul-gi.
109
00:11:05,400 --> 00:11:06,567
You're the class president, right?
110
00:11:07,033 --> 00:11:09,067
I heard you ranked first
in the school this time.
111
00:11:09,067 --> 00:11:11,033
Je-yi should be nervous now.
112
00:11:11,033 --> 00:11:14,800
That’s why I dragged her out today,
so she wouldn’t study.
113
00:11:16,200 --> 00:11:18,500
True, school festivals
are meant to be enjoyed.
114
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
Our Little Kyung is
so focused on studying,
115
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
that she even skipped her
health check-up.
116
00:11:23,400 --> 00:11:25,367
Honestly, students who make such
a big deal out of studying
117
00:11:25,367 --> 00:11:27,500
aren’t actually that smart.
118
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
This looks delicious.
119
00:11:33,900 --> 00:11:35,100
Eat up.
120
00:11:36,067 --> 00:11:37,133
Thank you.
121
00:11:45,933 --> 00:11:48,400
The phosphates in soda
122
00:11:48,400 --> 00:11:51,767
can cause calcium loss
in growing young adult's bones.
123
00:11:57,867 --> 00:12:00,367
And the benzopyrene released
when grilling meat
124
00:12:00,367 --> 00:12:02,833
binds with DNA in the body,
creating carcinogens.
125
00:12:02,833 --> 00:12:04,800
- It also affects digestion…
- Then there's nothing left to eat.
126
00:12:05,567 --> 00:12:07,267
People can die at any time.
127
00:12:07,833 --> 00:12:10,567
I'd rather eat good food
and die early.
128
00:12:12,033 --> 00:12:14,900
It's not like my dad died of cancer
just because he ate burnt food.
129
00:12:19,767 --> 00:12:20,633
So good.
130
00:12:21,300 --> 00:12:22,333
Try it.
131
00:12:27,500 --> 00:12:28,465
Tastes good, right?
132
00:12:33,200 --> 00:12:35,033
Did you see
my dad’s expression just now?
133
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
I didn't notice it.
All I could see was that barbecue.
134
00:12:46,833 --> 00:12:47,967
What’s that?
135
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
Hello?
136
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
Have you seen Woo Seul-gi?
137
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
Seul-gi?
138
00:12:57,333 --> 00:12:59,533
I haven’t seen her
since the health check-up.
139
00:13:00,300 --> 00:13:02,467
But why are you so excited?
140
00:13:02,967 --> 00:13:03,800
I'm not.
141
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
Did something fun happen?
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,467
The campus' filled with boys
from the other high school.
143
00:13:07,467 --> 00:13:09,000
Of course I’m excited.
Aren’t you?
144
00:13:09,667 --> 00:13:12,000
Thanks to you,
I got to take the health check-up.
145
00:13:12,000 --> 00:13:13,933
Let me repay you.
Come on.
146
00:13:13,933 --> 00:13:15,333
- What?
- Just come here.
147
00:13:16,433 --> 00:13:17,533
Smile.
148
00:13:19,967 --> 00:13:21,667
Find her the trendiest guy.
149
00:13:21,667 --> 00:13:22,700
Got it?
150
00:13:22,700 --> 00:13:25,233
Senior’s here. I got it.
151
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Alright.
152
00:13:55,700 --> 00:13:57,500
Three-minute speed date.
153
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
Start.
154
00:14:09,867 --> 00:14:12,333
I’m in my final year
of high school, so I’m very busy.
155
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Honestly, I’m not
interested in dating.
156
00:14:45,367 --> 00:14:48,233
I’m talking to you.
Why aren’t you responding?
157
00:14:52,400 --> 00:14:53,967
Is your lower back hurting right now?
158
00:14:53,967 --> 00:14:55,600
How do you know?
159
00:14:57,067 --> 00:14:59,233
Can you actually see me?
160
00:14:59,233 --> 00:15:01,700
You keep shifting around,
unable to sit still.
161
00:15:01,700 --> 00:15:03,533
Your voice sounds irritated.
162
00:15:03,533 --> 00:15:05,500
It’s obvious.
163
00:15:07,167 --> 00:15:08,800
I have some good pain relief patches.
164
00:15:09,333 --> 00:15:10,700
Want one?
165
00:15:13,400 --> 00:15:16,533
It's up to you.
166
00:15:28,033 --> 00:15:29,833
Do you know
Woo Seul-gi from senior year?
167
00:15:29,833 --> 00:15:31,700
Why are you asking
about Seul-gi?
168
00:15:31,700 --> 00:15:34,633
If you like the patches,
go find her.
169
00:16:05,400 --> 00:16:06,567
Found it.
170
00:16:12,967 --> 00:16:14,267
Damn, that scared me.
171
00:16:14,267 --> 00:16:16,900
Did you see that
guy’s face just now?
172
00:16:17,367 --> 00:16:18,600
Choi Kyung, what’s with you?
173
00:16:19,200 --> 00:16:20,533
You look really satisfied.
174
00:16:20,533 --> 00:16:21,767
What are you talking about?
175
00:16:22,933 --> 00:16:25,767
Ugh, I’m so jealous.
176
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Hey, are you okay?
177
00:16:38,633 --> 00:16:39,967
Are you alright?
178
00:16:39,967 --> 00:16:41,100
Why is it so deep?
179
00:16:41,633 --> 00:16:42,967
Come over here.
180
00:16:50,400 --> 00:16:51,467
Are you okay?
181
00:17:24,767 --> 00:17:26,200
What’s wrong?
182
00:17:42,767 --> 00:17:45,567
This is the first time
I’ve had this much fun.
183
00:17:51,967 --> 00:17:55,100
Your feet must be cold.
I'll go buy you some socks.
184
00:18:03,133 --> 00:18:06,467
To be honest,
I still don't fully trust you.
185
00:18:07,400 --> 00:18:08,767
But…
186
00:18:08,767 --> 00:18:10,833
Being tied for
first place with you,
187
00:18:12,633 --> 00:18:14,100
it actually makes me happy.
188
00:18:20,500 --> 00:18:23,267
If it were someone else,
I probably wouldn't like it.
189
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
Why won’t it charge?
190
00:18:53,100 --> 00:18:55,167
Hello?
I'm coming over now.
191
00:19:08,067 --> 00:19:10,867
If people see this, they'll think
you're sleeping with me.
192
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Where’s the phone?
193
00:19:13,133 --> 00:19:14,300
Well…
194
00:19:14,300 --> 00:19:16,333
I found out Seul-gi
has two phones.
195
00:19:16,333 --> 00:19:18,933
You really should’ve
given me more details.
196
00:19:18,933 --> 00:19:20,767
How are we supposed
to trust each other like this?
197
00:19:21,300 --> 00:19:24,000
Since you specifically asked
for a Galaxy S,
198
00:19:24,000 --> 00:19:27,667
I assumed you even knew
her phone model.
199
00:19:27,667 --> 00:19:30,067
But she actually uses a flip phone.
200
00:19:30,067 --> 00:19:33,700
So I thought the Galaxy S
might be a backup.
201
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
But it turns out that phone
belonged to someone else.
202
00:19:35,967 --> 00:19:37,700
And…
203
00:19:37,700 --> 00:19:39,433
That person is dead.
204
00:19:39,433 --> 00:19:42,800
If what you want is a
dead person’s belongings,
205
00:19:42,800 --> 00:19:45,333
then the reward
should be much higher.
206
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
I'll raise it to 5 million won.
207
00:19:52,400 --> 00:19:54,733
Bring it to me tonight,
no matter what.
208
00:20:02,800 --> 00:20:04,433
I’ll be in touch.
209
00:21:22,767 --> 00:21:23,967
Look at that.
210
00:21:26,300 --> 00:21:27,533
It’s really huge.
211
00:21:27,967 --> 00:21:30,033
This is my first time
seeing fireworks.
212
00:21:30,533 --> 00:21:32,200
They’re so beautiful.
213
00:21:52,762 --> 00:21:54,033
(A-ra)
214
00:21:59,000 --> 00:22:00,967
Hey, Woo Seul-gi?
215
00:22:02,433 --> 00:22:03,700
Choi Kyung.
216
00:22:04,400 --> 00:22:06,033
Woo Seul-gi,
you’re so laid back.
217
00:22:06,033 --> 00:22:08,367
Why aren’t you answering your phone?
There’s so much to do.
218
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Seul-gi, hang out with
Choi Kyung for a bit.
219
00:22:12,000 --> 00:22:13,433
I’ve got something to take care of.
220
00:22:14,467 --> 00:22:16,233
I called you a hundred times.
221
00:22:16,233 --> 00:22:17,300
Sorry.
222
00:22:23,100 --> 00:22:24,400
What are you doing?
223
00:22:24,400 --> 00:22:26,167
My phone is missing.
224
00:22:26,167 --> 00:22:27,833
Isn’t it right here?
225
00:22:27,833 --> 00:22:29,267
Not that one.
226
00:22:31,767 --> 00:22:33,067
Dad…
227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
Looks like the phone
belonged to Teacher Woo.
228
00:22:37,200 --> 00:22:38,933
Who is Teacher Woo to her?
229
00:22:39,567 --> 00:22:40,967
If my guess is right,
230
00:22:40,967 --> 00:22:43,133
the phone should be
in the blind date booth.
231
00:23:01,067 --> 00:23:02,900
Senior, you’re so pretty.
232
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
- We’re your fans!
- You’re beautiful too.
233
00:23:04,767 --> 00:23:06,100
See you later.
234
00:23:10,433 --> 00:23:11,600
Yoo Je-yi.
235
00:23:12,500 --> 00:23:13,867
Sorry about this.
236
00:23:13,867 --> 00:23:15,333
Is that really Yoo Je-yi?
237
00:23:26,389 --> 00:23:28,190
(Unknown Caller)
238
00:23:31,167 --> 00:23:32,333
Hello?
239
00:23:33,467 --> 00:23:34,900
Who are you?
240
00:23:38,267 --> 00:23:39,767
Could this be Je-yi’s doing?
241
00:23:39,767 --> 00:23:41,800
Aren’t you two always
stuck together?
242
00:23:43,567 --> 00:23:45,667
Excuse me, has anyone found a phone?
243
00:23:48,300 --> 00:23:50,267
Excuse me, did anyone find a phone?
244
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
Did anyone find a Galaxy S?
245
00:24:01,567 --> 00:24:02,867
Where could it be…
246
00:24:03,600 --> 00:24:05,867
The place we just ate at.
247
00:24:13,736 --> 00:24:14,804
(Enter Password)
248
00:24:29,233 --> 00:24:30,533
(Missing Child Notice
Name: Woo Seul-gi)
249
00:24:30,533 --> 00:24:32,555
(Missing since: July 13, 2010)
250
00:24:36,367 --> 00:24:39,133
100713
251
00:24:52,167 --> 00:24:54,500
Did any of you see
the phone I was charging?
252
00:24:54,500 --> 00:24:56,733
- No.
- Ye-ri, over here.
253
00:24:56,733 --> 00:24:58,667
I found the charger.
254
00:25:02,833 --> 00:25:06,200
No, I don't need a charger.
My phone has disappeared.
255
00:25:07,733 --> 00:25:10,167
Damn it,
how stupid can people be?
256
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
(Call Log)
257
00:25:22,171 --> 00:25:23,933
(Messages)
258
00:25:23,933 --> 00:25:26,833
(Yoo Tae-jun)
You don't want this video to be sent
259
00:25:27,400 --> 00:25:33,967
to the daughter you haven't seen
in 13 years, do you?
260
00:26:14,167 --> 00:26:15,933
Yoo Je-na.
261
00:26:28,133 --> 00:26:29,933
Are you looking for something?
262
00:26:35,600 --> 00:26:37,767
My phone has disappeared.
263
00:26:41,133 --> 00:26:44,400
Ye-ri, help your classmate out.
264
00:26:49,167 --> 00:26:51,567
She said she lost her phone.
265
00:26:52,700 --> 00:26:54,167
What model is it?
266
00:27:00,833 --> 00:27:02,233
What happened to your phone?
267
00:27:03,500 --> 00:27:06,833
Students nowadays get
so anxious without their phones.
268
00:27:06,833 --> 00:27:08,100
Did you lose it?
269
00:27:08,867 --> 00:27:10,767
No lost items have been reported.
270
00:27:10,767 --> 00:27:12,500
What kind of phone do you use?
271
00:27:14,533 --> 00:27:16,300
Galaxy S.
272
00:27:47,333 --> 00:27:48,633
Hey, Mister.
273
00:27:49,967 --> 00:27:53,633
I just saw Je-na.
274
00:27:55,200 --> 00:27:57,667
She’s gotten so thin.
275
00:27:59,333 --> 00:28:01,567
What kind of diet pills
is she taking?
276
00:28:02,167 --> 00:28:05,000
Can you tell me too?
277
00:28:08,433 --> 00:28:10,933
Oh, right, Ye-ri…
278
00:28:10,933 --> 00:28:14,533
So Je-na is actually a boy?
279
00:28:15,167 --> 00:28:18,233
I heard she transferred to that
boys' high school.
280
00:28:19,067 --> 00:28:21,167
What nonsense are you
talking about now?
281
00:28:21,700 --> 00:28:23,367
Get lost.
282
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Hello?
283
00:29:21,400 --> 00:29:22,933
Are you crazy?
284
00:29:22,933 --> 00:29:24,833
You said all I had to do was
to bring the charger.
285
00:29:25,667 --> 00:29:28,067
And you'd put me
in the blind date booth.
286
00:29:29,300 --> 00:29:31,433
But why…
287
00:29:31,433 --> 00:29:33,733
Why are you always lying?
288
00:29:34,900 --> 00:29:36,467
Hey.
289
00:29:36,467 --> 00:29:39,800
Put the knife down, let's talk.
290
00:29:39,800 --> 00:29:41,700
You always leave me out.
291
00:29:42,267 --> 00:29:43,967
You all just have fun without me.
292
00:29:48,033 --> 00:29:50,233
Why do you all look down on me?
293
00:29:50,233 --> 00:29:51,367
Tell me.
294
00:29:51,367 --> 00:29:53,133
Who looks down on you?
295
00:29:53,133 --> 00:29:55,967
Tell me,
I’ll teach them a lesson.
296
00:29:55,967 --> 00:29:57,967
So put the knife down first…
297
00:29:57,967 --> 00:30:00,467
Who lied to you?
298
00:30:00,467 --> 00:30:02,567
Who told you to be so slow?
299
00:30:02,567 --> 00:30:05,200
You’re just paranoid.
Damn it.
300
00:30:06,567 --> 00:30:08,900
No wonder Yoo Je-yi
cut ties with you.
301
00:30:09,833 --> 00:30:11,367
Isn't that right?
302
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
What?
303
00:30:32,300 --> 00:30:33,800
Beom-su.
304
00:30:47,633 --> 00:30:49,033
Who are you?
305
00:31:12,867 --> 00:31:15,233
You're just a plaything for Yoo Je-yi.
Why are you acting so arrogant?
306
00:31:18,333 --> 00:31:19,667
Seul-gi.
307
00:31:19,667 --> 00:31:21,067
What's going on?
308
00:31:34,967 --> 00:31:35,911
What do we do?
309
00:31:56,267 --> 00:31:57,967
Sister?
310
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Translated by dreamingbleu
21234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof