Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,267 --> 00:00:16,833
Kids, welcome!
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,400
This is my dressing room.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,300
I'm going to a party later.
What should I wear?
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,267
I have too many clothes
and don't know which one to pick.
5
00:00:25,033 --> 00:00:27,867
For a party,
I should probably wear a dress.
6
00:00:27,867 --> 00:00:30,567
These shoes will do,
and I need a bag too.
7
00:00:31,167 --> 00:00:32,333
Who is it?
8
00:00:32,333 --> 00:00:33,100
It's me.
9
00:00:33,100 --> 00:00:35,267
Oh! My boyfriend Tom is here.
10
00:00:35,267 --> 00:00:36,633
I need to hurry and get ready.
11
00:00:36,633 --> 00:00:38,833
Tom, just five more minutes!
12
00:00:38,833 --> 00:00:39,700
Ta-da!
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,300
Kids, do I look good?
14
00:00:41,300 --> 00:00:42,567
Mirror, mirror on the wall...
15
00:00:42,567 --> 00:00:44,833
Who is the fairest of them all?
16
00:00:45,567 --> 00:00:48,200
Do you even need to ask?
Of course, it's your mom!
17
00:00:49,500 --> 00:00:51,367
Don't joke with my daughter.
18
00:00:51,367 --> 00:00:55,367
But the more I look,
the more Ye-ri looks like you.
19
00:00:55,367 --> 00:00:58,000
Isn't the eldest supposed
to resemble their father more?
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,533
When I was pregnant with Ye-ri,
21
00:00:59,533 --> 00:01:02,300
I prayed so hard that
she'd look like me and not her dad.
22
00:01:02,300 --> 00:01:03,867
Right, Ye-ri?
23
00:01:05,867 --> 00:01:07,133
Why are you back?
24
00:01:07,133 --> 00:01:08,433
We got rejected.
25
00:01:08,433 --> 00:01:09,367
Room 6?
26
00:01:09,367 --> 00:01:10,333
Yeah.
27
00:01:10,333 --> 00:01:12,267
They demanded to be served
by the former actress.
28
00:01:12,267 --> 00:01:13,800
Such picky customers.
29
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
Those guys sure have good taste.
30
00:01:17,067 --> 00:01:18,233
Mei-ling.
31
00:01:18,233 --> 00:01:19,400
Yes.
32
00:01:21,800 --> 00:01:23,667
Ye-ri.
33
00:01:23,667 --> 00:01:25,800
Ye-ri, why don't you play with me?
34
00:01:25,800 --> 00:01:28,533
No! I hate you ugly sisters.
35
00:01:28,533 --> 00:01:30,500
Someone as pretty as your mom...
36
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
has a lot of adults
who want to play with her.
37
00:01:32,933 --> 00:01:35,367
Try to be understanding, okay?
38
00:01:52,200 --> 00:01:58,467
8-2-0-9-7
39
00:01:58,733 --> 00:02:02,039
8-2-0-9-7
40
00:02:02,039 --> 00:02:03,474
(Follow me like this, F major, 4/4 time
Children's song.)
41
00:02:10,433 --> 00:02:22,333
♪ Follow me like this ♪
42
00:02:22,333 --> 00:02:26,600
After that, Ye-ri's mom
never went back to the club.
43
00:02:27,367 --> 00:02:32,133
She was determined to make her daughter,
who loved performing, a star.
44
00:02:32,133 --> 00:02:34,167
So beautiful.
45
00:02:37,833 --> 00:02:40,633
Your face looks huge on camera.
46
00:02:40,633 --> 00:02:41,867
Do it like Mom.
47
00:02:41,867 --> 00:02:43,333
Tilt your chin down.
48
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
Slightly lift the corners of your mouth.
49
00:02:44,933 --> 00:02:46,833
Good, keep that expression.
50
00:02:47,967 --> 00:02:49,600
Okay, keep shooting.
51
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
Strike a pose.
Nice.
52
00:02:51,100 --> 00:02:52,233
Beautiful.
53
00:02:52,289 --> 00:02:54,533
(Audition)
54
00:02:56,733 --> 00:02:58,128
(Audition script content)
55
00:03:03,400 --> 00:03:05,133
Stop!
56
00:03:05,133 --> 00:03:08,333
Joo Ye-ri, seeing someone
look prettier than you on screen...
57
00:03:08,833 --> 00:03:10,100
doesn't that make you mad?
58
00:03:10,100 --> 00:03:12,133
I haven't eaten in three days.
59
00:03:12,133 --> 00:03:14,733
I'm so hungry
I'm about to faint.
60
00:03:14,733 --> 00:03:17,067
Hand it over. Now!
61
00:03:20,333 --> 00:03:22,633
Eat after you pass the audition.
62
00:03:22,633 --> 00:03:26,600
But even after passing, you’ll say
I have to film and won’t let me eat.
63
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Memorize the script quickly.
64
00:03:32,133 --> 00:03:33,733
I saw everything.
65
00:03:33,733 --> 00:03:35,467
You messed up your exam.
66
00:03:35,532 --> 00:03:37,134
(JBC "The Chaebol’s
Little Daughter" Audition)
67
00:03:37,134 --> 00:03:39,333
You only got in before
because of your mom, right?
68
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
You have no real skill.
69
00:03:43,933 --> 00:03:45,700
All you do is
rely on your parents…
70
00:03:46,533 --> 00:03:47,800
No.
71
00:03:47,800 --> 00:03:50,467
Is having rich parents
such a big deal?
72
00:03:58,388 --> 00:03:59,867
Mom…
73
00:04:13,567 --> 00:04:14,633
(Audition Event)
74
00:04:17,767 --> 00:04:19,567
That day,
75
00:04:19,567 --> 00:04:22,000
Ye-ri learned everything at once:
76
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
the secret to passing auditions
and the truth about her birth.
77
00:04:30,533 --> 00:04:32,000
Why aren’t you
getting in the car?
78
00:04:32,000 --> 00:04:34,700
Mom, your skirt zipper is undone.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,967
Kids should sit in the back.
80
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
I’ll pass the audition anyway.
81
00:04:52,333 --> 00:04:54,467
I’ll keep your secret from Dad.
82
00:04:54,933 --> 00:04:57,533
I’m starving.
I want sweet and sour pork.
83
00:04:59,333 --> 00:05:02,433
After that,
Ye-ri quit being a child actress.
84
00:05:10,433 --> 00:05:12,833
Joo Ye-ri…
85
00:05:15,533 --> 00:05:16,933
Did something happen to you?
86
00:05:17,867 --> 00:05:20,600
I need a new phone, Mom.
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,967
Ironically, Ye-ri, who used
to enjoy her mother’s disgrace,
88
00:05:23,967 --> 00:05:29,467
later did everything
she could to hide her own shame.
89
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
Mirror, mirror on the wall…
90
00:05:32,700 --> 00:05:34,667
In this world…
91
00:05:35,167 --> 00:05:36,600
who is the fairest of them all?
92
00:05:37,800 --> 00:05:40,067
Even if it’s just a lie.
93
00:05:43,700 --> 00:05:44,967
Hey, seller.
94
00:05:44,967 --> 00:05:46,430
How much is this?
95
00:05:46,430 --> 00:05:48,367
(Celebrating Mom & Dad’s
20th Wedding Anniversary!!)
96
00:05:49,700 --> 00:05:50,900
Is today a special day?
97
00:05:55,873 --> 00:05:57,700
(Reporting on behalf of Dae Jun-dong)
98
00:06:06,533 --> 00:06:08,385
(Ye-ri
Reporting on behalf of Dae Jun-dong)
99
00:06:09,600 --> 00:06:12,433
(Reporting on behalf of Dae Jun-dong Admin)Of course, she was also diligent
100
00:06:12,433 --> 00:06:14,000
in collecting dirt on others.
101
00:06:14,000 --> 00:06:18,233
(I have a scoop!)After all, you never
know when it might come in handy.
102
00:06:19,596 --> 00:06:25,600
Friendly Rivalry
103
00:06:32,700 --> 00:06:33,900
Good morning.
104
00:06:42,033 --> 00:06:43,954
Uncle, you know, right?
105
00:06:43,954 --> 00:06:45,533
I’m not cut out for studying.
106
00:06:47,067 --> 00:06:50,000
That’s why my classmates
look down on me, I know that.
107
00:06:50,700 --> 00:06:53,267
But just being good at studying…
108
00:06:53,267 --> 00:06:55,067
doesn’t mean
you can make big money, right?
109
00:06:57,567 --> 00:06:59,767
There’s one thing
I’m much better at than them.
110
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
I have a very keen sense
of where the money is.
111
00:07:10,233 --> 00:07:11,967
You’re looking for Je-na, right?
112
00:07:16,267 --> 00:07:19,900
Everyone thinks she’s hiding
somewhere to retake the exam.
113
00:07:20,533 --> 00:07:22,033
But that might not be the case.
114
00:07:23,533 --> 00:07:25,967
Even Je-yi doesn’t know, right?
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,667
I knew you and I would get along well.
116
00:07:46,667 --> 00:07:48,700
I’ve felt it for a long time.
117
00:07:48,700 --> 00:07:53,367
If it’s a missing person case,
you can just report it to the police.
118
00:07:55,767 --> 00:07:58,500
You must have your reasons
for not doing that.
119
00:08:01,000 --> 00:08:03,467
But I don’t care about that at all.
120
00:08:03,467 --> 00:08:05,933
I just tend to be… loose-lipped.
121
00:08:05,933 --> 00:08:09,700
It might take
diamonds or gold…
122
00:08:10,400 --> 00:08:13,533
to keep my mouth shut.
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,767
That’s what I was going to say.
124
00:08:18,000 --> 00:08:20,933
Looks like
you’re not doing too well lately.
125
00:08:21,867 --> 00:08:23,433
But is a one-time payment enough?
126
00:08:23,933 --> 00:08:28,033
If you’re willing,
I’d like to support you long-term.
127
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Of course, not for free.
128
00:08:33,567 --> 00:08:36,133
I expect to see some reciprocity.
129
00:08:37,000 --> 00:08:38,367
What do you want?
130
00:08:39,567 --> 00:08:40,767
Well…
131
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
I’ll have to think about it.
132
00:08:44,000 --> 00:08:45,667
What can you do for me?
133
00:08:47,400 --> 00:08:48,567
But…
134
00:08:49,800 --> 00:08:52,233
You look much better without makeup.
135
00:09:10,167 --> 00:09:13,400
(JBC Morning News)
We have with us today Dr. Yoo Tae-jun,
136
00:09:13,400 --> 00:09:15,433
Director of J Medical Center and a
specialist in gastrointestinal surgery.
137
00:09:15,433 --> 00:09:17,500
- Hello, doctor.
- Hello.
138
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
Your recently published book,
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,633
"The Dae Jun-dong Dad’s
Perfect Score Health Plan",
140
00:09:22,633 --> 00:09:24,767
has been a huge hit lately.
141
00:09:24,767 --> 00:09:26,067
Yes, in recent years,
142
00:09:26,067 --> 00:09:29,333
I’ve seen more
and more teenage patients.
143
00:09:29,333 --> 00:09:31,700
Since they spend all day
studying at their desks,
144
00:09:31,700 --> 00:09:37,833
they often suffer from indigestion, constipation,
acid reflux, and other digestive issues.
145
00:09:37,833 --> 00:09:42,033
I see. And your own children
are also preparing for exams, correct?
146
00:09:42,033 --> 00:09:45,400
Yes, I have two daughters,
and as both a doctor and a father,
147
00:09:45,400 --> 00:09:49,100
I’m always thinking about the best diet
for students preparing for exams.
148
00:09:59,033 --> 00:10:01,133
(Je-yi)
From now on, until I say otherwise,
149
00:10:01,133 --> 00:10:03,067
even if we get orders,
do not take any action.
150
00:10:06,067 --> 00:10:08,033
That might not be possible.
151
00:10:11,133 --> 00:10:13,433
Please help me, okay?
152
00:10:42,092 --> 00:10:44,394
(Exam period in progress.
Residents, please be considerate.)
153
00:10:57,067 --> 00:10:59,567
Everyone around here
stays up studying on meds.
154
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
They even only study
from the cram school’s question bank.
155
00:11:12,400 --> 00:11:15,833
Alright, everyone,
put your books in your bags.
156
00:11:18,433 --> 00:11:20,133
Hands on your heads.
157
00:11:26,400 --> 00:11:28,633
There are three pages to the test.
158
00:11:28,633 --> 00:11:30,833
Start passing them out.
159
00:11:38,133 --> 00:11:40,400
Alright, begin.
160
00:11:46,923 --> 00:11:48,633
(Chaehwa Girls’ High School
Mathematics 3-1 Midterm Exam)
161
00:11:51,695 --> 00:11:53,563
(If the sum of two roots is 4 and -3, what is
the sum of the roots in the equation below?)
162
00:11:53,563 --> 00:11:54,531
(If the quadratic equation has roots c and d, how many
sequences of a and b satisfy the conditions below?)
163
00:11:54,531 --> 00:11:56,433
(If the sum of two roots is 4 and -3, what is
the sum of the roots in the equation below?)
164
00:12:36,867 --> 00:12:38,933
I was supposed to be
at least in 20th place.
165
00:12:38,933 --> 00:12:41,633
Because of you, Woo Seul-gi,
I didn’t make the top 20.
166
00:12:41,633 --> 00:12:42,800
Do you even realize that?
167
00:12:47,784 --> 00:12:49,786
(3rd Year 1st Place:
Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)
168
00:12:51,967 --> 00:12:54,824
(Midterm Exam Written Test Ranking
3rd Year 1st Place: Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)
169
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
This is ridiculous.
170
00:13:15,312 --> 00:13:16,680
(Troublemaker)
171
00:13:22,667 --> 00:13:24,933
Seul-gi, long time no see.
172
00:13:25,533 --> 00:13:27,067
Aren’t you going to turn around?
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
Hey.
174
00:13:35,800 --> 00:13:38,433
You’re drawing attention.
Can you put your hand down?
175
00:13:39,767 --> 00:13:41,700
You’re still as difficult as ever.
176
00:13:42,567 --> 00:13:44,100
When do you get out of school?
177
00:14:05,067 --> 00:14:06,133
Didn’t expect that.
178
00:14:06,133 --> 00:14:08,633
I never saw this coming
during the exam.
179
00:14:08,633 --> 00:14:10,133
How did you pull it off?
180
00:14:14,633 --> 00:14:19,500
Teacher, can I skip
the health check-up?
181
00:14:19,500 --> 00:14:20,567
Why?
182
00:14:20,567 --> 00:14:22,900
This is a privilege reserved
for the top 20 students.
183
00:14:22,900 --> 00:14:24,667
Do you have a special reason?
184
00:14:24,667 --> 00:14:27,500
No... nothing in particular.
185
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
This isn't a test money can buy.
186
00:14:29,700 --> 00:14:32,633
And what’s more shocking:
you ranked first in the whole school.
187
00:14:33,200 --> 00:14:36,333
Though it hasn't been
officially recorded yet.
188
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
Teacher, you should count
question five as correct for me.
189
00:14:41,200 --> 00:14:43,267
You admitted yourself
that the question was vague.
190
00:14:43,267 --> 00:14:45,033
I get it, vice class rep.
191
00:14:45,033 --> 00:14:48,033
It's your first time placing third,
so you’re panicking.
192
00:14:48,033 --> 00:14:49,700
You should’ve studied
harder beforehand.
193
00:14:49,700 --> 00:14:51,033
What’s the point of complaining now?
194
00:14:51,600 --> 00:14:52,933
Go back.
195
00:15:10,233 --> 00:15:11,667
Damn it.
196
00:15:18,867 --> 00:15:21,433
Who was that person
at the school gate?
197
00:15:21,433 --> 00:15:23,667
- Your boyfriend?
- What?
198
00:15:23,667 --> 00:15:26,533
I'll just pretend
I didn’t see anything.
199
00:15:28,800 --> 00:15:30,167
Health check-up...
200
00:15:31,800 --> 00:15:32,967
You should do it.
201
00:15:33,467 --> 00:15:36,000
Me? What about you?
202
00:15:36,000 --> 00:15:37,433
Why aren’t you taking it?
203
00:15:37,433 --> 00:15:38,967
I’ve done it every year.
204
00:15:39,600 --> 00:15:41,633
So, I’ll let you have my spot.
205
00:15:41,633 --> 00:15:43,300
Maybe I'll use this time to study.
206
00:15:43,300 --> 00:15:45,933
Then next time,
I’ll be the one ranking first.
207
00:15:47,033 --> 00:15:50,500
Or should I ask Seul-gi
for her secret?
208
00:15:50,500 --> 00:15:53,267
Choi Kyung, thanks.
209
00:15:53,267 --> 00:15:54,633
Choi Kyung, I love you.
210
00:16:03,133 --> 00:16:06,967
You have no idea how happy I was
seeing your name on the ranking board.
211
00:16:06,967 --> 00:16:09,100
Seul-gi, you’re amazing.
212
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Even conquering Gangnam.
213
00:16:11,000 --> 00:16:13,833
I knew from the moment
I first saw you.
214
00:16:13,833 --> 00:16:17,000
Am I finally going to have a friend
in a top Korean university?
215
00:16:19,733 --> 00:16:21,667
Why would I be your friend?
216
00:16:22,600 --> 00:16:26,000
Come on, we’re from
the same hometown, don’t be so cold.
217
00:16:26,000 --> 00:16:28,067
I was born and raised in Seoul.
218
00:16:29,500 --> 00:16:32,400
See? People need a bigger stage.
219
00:16:32,400 --> 00:16:35,700
Seoul really is something else, next level.
220
00:16:37,167 --> 00:16:39,200
Just say what you want.
221
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
I need to study.
222
00:16:40,600 --> 00:16:41,933
Oh, I see.
223
00:16:41,933 --> 00:16:44,933
With this attitude, you’re definitely
getting into a top university.
224
00:16:51,800 --> 00:16:54,033
Damn, this is expensive.
225
00:16:54,967 --> 00:16:55,933
Oh, right.
226
00:16:55,933 --> 00:16:59,133
Do people here know you grew up
in an orphanage and used to take pills?
227
00:16:59,133 --> 00:17:02,067
Did you get them yourself,
or did someone supply you?
228
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
I quit after I transferred.
229
00:17:04,667 --> 00:17:06,867
Yeah, right.
You’re "first in the ranking",
230
00:17:06,867 --> 00:17:08,111
and it's in Gangnam, no less.
231
00:17:08,111 --> 00:17:09,900
And you’re telling me
you don’t take anything?
232
00:17:09,900 --> 00:17:13,367
In Gangnam, you can hardly
find a student who isn’t on something.
233
00:17:14,367 --> 00:17:16,100
Who told me that again?
234
00:17:18,133 --> 00:17:19,933
Hey, this would suit you.
235
00:17:19,933 --> 00:17:21,267
Want to try it on?
236
00:17:28,100 --> 00:17:30,167
Did you push Su-jin into this?
237
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Where is she now?
238
00:17:34,233 --> 00:17:37,600
Choi Su…
What happened to Su-jin?
239
00:17:42,300 --> 00:17:45,567
First, return all the pills you stole.
240
00:17:45,567 --> 00:17:47,867
That should be enough
to buy this outfit.
241
00:17:55,400 --> 00:17:57,300
Excuse me.
242
00:17:57,300 --> 00:17:58,900
Do you have this in XL?
243
00:18:00,467 --> 00:18:04,667
The XL version won’t be
in stock until next week.
244
00:18:06,467 --> 00:18:08,867
Did you hear that?
Next week.
245
00:18:09,900 --> 00:18:13,600
I’ve let you off the hook
so many times for hiding drugs.
246
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Wouldn’t you agree?
247
00:18:17,100 --> 00:18:21,133
If you have any conscience at all,
you should know how to repay favors.
248
00:18:21,133 --> 00:18:23,333
I grew up poor.
I can’t afford a conscience.
249
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
You little brat.
250
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
Next week, okay?
251
00:18:27,833 --> 00:18:29,667
Let’s make sure
we meet again with a smile.
252
00:18:32,967 --> 00:18:37,400
(J Medical Center Shuttle)
253
00:19:03,867 --> 00:19:07,467
Friendships at
Chaehwa Girls’ High are fragile.
254
00:19:07,467 --> 00:19:09,667
They spent so much money
on tutoring,
255
00:19:09,667 --> 00:19:12,367
only for you, who didn’t even go to cram
school, to rank first in the entire school.
256
00:19:12,367 --> 00:19:14,233
They must be dying of jealousy.
257
00:19:14,233 --> 00:19:16,067
You say that like
you’re any different.
258
00:19:16,067 --> 00:19:17,833
I’m in the arts track.
259
00:19:17,833 --> 00:19:21,167
I’m not one of those students
killing themselves over school rankings.
260
00:19:21,733 --> 00:19:24,200
I wonder how long
the health check-up will take.
261
00:19:24,200 --> 00:19:26,533
Is your mom coming
to Parents’ Night later?
262
00:19:26,533 --> 00:19:28,167
No, I didn’t tell her.
263
00:19:28,167 --> 00:19:31,767
Me neither.
My parents are in Paris.
264
00:19:31,767 --> 00:19:33,500
So I made sure not to tell them.
265
00:19:33,500 --> 00:19:34,967
They’re already so busy...
266
00:19:34,967 --> 00:19:36,933
If they knew,
they’d insist on flying back.
267
00:19:37,533 --> 00:19:40,567
The bus is departing.
Please fasten your seatbelts.
268
00:19:45,333 --> 00:19:47,800
(J Medical Center Shuttle)
269
00:20:20,800 --> 00:20:23,233
Remove all clothing
except for your underwear.
270
00:20:23,233 --> 00:20:26,100
Then change into the exam gown
and gather outside.
271
00:21:00,843 --> 00:21:03,212
(Health Check-up Form:
Woo Seul-gi)
272
00:21:05,548 --> 00:21:06,916
(5. Have any of your parents or siblings
died from the following conditions?)
273
00:21:06,916 --> 00:21:09,085
(Stroke [severe] Myocardial infarction/angina High blood
pressure Diabetes Acute Sepsis Other [not included])
274
00:21:09,085 --> 00:21:11,133
I have cram school later.
I don’t want to feel drowsy.
275
00:21:11,133 --> 00:21:12,700
So I’ll skip the anesthesia.
276
00:21:12,700 --> 00:21:14,733
Are you currently taking
any medication?
277
00:21:17,100 --> 00:21:19,133
Check if you have
any sexual experience,
278
00:21:19,133 --> 00:21:22,667
or any history of pregnancy,
childbirth, or abortion.
279
00:21:22,667 --> 00:21:24,900
Isn’t this a privacy violation?
280
00:21:25,533 --> 00:21:27,867
Is it really necessary
to ask this for a check-up?
281
00:21:27,867 --> 00:21:30,267
Have you been having
trouble sleeping lately?
282
00:21:31,300 --> 00:21:32,333
Yes.
283
00:21:45,667 --> 00:21:48,233
What’s wrong?
Feeling guilty about something?
284
00:21:53,167 --> 00:21:54,630
(Woo Seul-gi)
285
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
I have something you need right now.
286
00:22:02,900 --> 00:22:04,100
Want to come get it?
287
00:22:12,767 --> 00:22:15,367
- Where…?
- After the exam room, turn right.
288
00:22:20,233 --> 00:22:23,233
Exit the check-up center and take
the elevator to the first-floor lobby.
289
00:22:34,537 --> 00:22:36,333
Walk down the pharmacy hallway.
290
00:22:36,333 --> 00:22:38,367
You’ll see the staff-only elevator.
291
00:22:55,800 --> 00:22:58,533
Take that elevator
to the top floor.
292
00:22:58,533 --> 00:23:00,167
Open the door and come in.
293
00:23:01,167 --> 00:23:03,132
(Unauthorized Personnel Prohibited)
294
00:23:07,267 --> 00:23:08,800
Entry is restricted here.
295
00:23:10,967 --> 00:23:13,300
Not there!
Come outside.
296
00:23:27,133 --> 00:23:29,167
There’s an emergency exit
at the end of the hallway.
297
00:23:29,167 --> 00:23:31,800
Go up to the rooftop and hide.
I’ll call you later.
298
00:23:32,833 --> 00:23:35,067
Get up.
We’re going somewhere.
299
00:23:36,933 --> 00:23:38,300
You wouldn’t…
300
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
reject my goodwill again, would you?
301
00:23:40,200 --> 00:23:41,900
Because I really admire you.
302
00:24:11,433 --> 00:24:13,233
You managed to find it.
303
00:24:14,767 --> 00:24:16,467
Wasn’t it hard to locate?
304
00:24:37,533 --> 00:24:39,733
I was too foolish.
305
00:24:39,733 --> 00:24:42,467
The uniform, the elite cram school,
the midterms…
306
00:24:44,500 --> 00:24:47,733
You did all that
to make me submit.
307
00:24:47,733 --> 00:24:49,733
And I stupidly
let my guard down.
308
00:24:49,733 --> 00:24:51,300
What do you want me to do?
309
00:24:52,167 --> 00:24:53,800
I’ll comply with everything.
310
00:24:54,833 --> 00:24:56,767
What do I want?
311
00:24:56,767 --> 00:24:58,833
You need my dad’s medical
lawsuit settlement, right?
312
00:24:59,833 --> 00:25:02,667
I’ll persuade my stepmom.
I mean it.
313
00:25:02,667 --> 00:25:05,433
But you have to help me too.
314
00:25:06,600 --> 00:25:08,067
Really?
315
00:25:11,933 --> 00:25:14,067
But the settlement...
316
00:25:14,067 --> 00:25:16,200
is the last thing I want.
317
00:25:20,300 --> 00:25:22,567
Seul-gi, what do you want?
318
00:25:23,767 --> 00:25:25,800
I just want to be safe.
319
00:25:28,467 --> 00:25:30,300
Je-yi, you wouldn’t understand.
320
00:25:31,000 --> 00:25:34,033
You don’t know what it’s like to be
bullied and trampled on by classmates.
321
00:25:34,033 --> 00:25:35,867
How I managed to survive.
322
00:25:36,933 --> 00:25:39,667
Studying is the only path I have left.
323
00:25:40,733 --> 00:25:44,400
It’s my only protection.
My only shield.
324
00:25:49,800 --> 00:25:51,467
Help me.
325
00:25:51,467 --> 00:25:53,233
Make sure
my health report is normal.
326
00:25:54,400 --> 00:25:56,567
I have to get into
Korea University’s medical school.
327
00:26:07,867 --> 00:26:09,600
Your safety, huh?
328
00:26:19,067 --> 00:26:20,633
I’ve been protecting you all along.
329
00:26:21,433 --> 00:26:23,467
And I plan to keep doing so.
330
00:26:31,633 --> 00:26:33,600
Let’s celebrate today.
331
00:26:34,567 --> 00:26:38,700
You seem to think taking pills is what
made you rank first at Chaehwa Girls’ High.
332
00:26:38,700 --> 00:26:39,967
I don’t think so.
333
00:26:40,500 --> 00:26:42,367
If I did, I wouldn’t
have sold them to you.
334
00:26:43,500 --> 00:26:46,133
Woo Seul-gi, Yoo Je-yi.
335
00:26:46,133 --> 00:26:48,633
Seeing our names side by side…
336
00:26:48,633 --> 00:26:50,200
is quite thrilling.
337
00:26:51,000 --> 00:26:53,033
If it were anyone else,
I’d be annoyed.
338
00:26:53,033 --> 00:26:54,433
But since it’s you…
339
00:26:55,267 --> 00:26:56,667
I’m actually happy.
340
00:27:01,400 --> 00:27:03,267
Now, as promised, tell me.
341
00:27:05,400 --> 00:27:07,467
Why do you keep
avoiding the question?
342
00:27:07,467 --> 00:27:09,433
If you score higher than me
on the next midterms…
343
00:27:09,433 --> 00:27:11,767
I’ll tell you everything.
344
00:27:11,767 --> 00:27:16,467
Why I did this,
and how I got your information.
345
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Translated by dreamingbleu
26500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof