Original subtitles

Pobrane z YTS.MX

Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX

Kupujemy materace

Sprężyny

Lodówki

Piece

Pralki

Kuchenki mikrofalowe

Kupujemy...

RADCA PRAWNY

- Cześć? - Robisz postępy?

Prawie gotowe.

Nadzór budynku nie będzie zeznawał.

- Co? – Kierownik budynku nie będzie zeznawał.

Czy jury to kupi?

To mój problem, zajmę się nim.

Będziemy uzasadniać samobójstwo.

Samobójstwo.

Rozumiesz.

Jasne, proszę pana.

- Liczę na Ciebie. - Zajmuję się tym.

Dobranoc.

Ten kutas zabija jego żonę

i nazywamy to samobójstwem.

SPRAWA: Gabriel Mendoza ARGUMENT OTWARTY

Rutynowy przypadek?

Panie Sędzio,

Wysoki Sądzie,

szanowni prawnicy za rodzinę zmarłego,

Szanowni współpracownicy powoda,

szanowni członkowie jury itp.

Zgadzam się z moimi kolegami od prokuratury.

Ta sprawa jest zbyt...

komunał.

To sprawa dotycząca przemocy.

Dzięki.

O czym dzisiaj mówimy?

Mówimy o parze

Para powstała Przez mojego klienta i jego żonę

O którego zamordowanie jest oskarżony

Wzloty i upadki

O czym dzisiaj mówimy?

O przemocy

O miłości, śmierci

O cierpiącym kraju

O czym dzisiaj mówimy?

Mówimy o parze

Para powstała Przez mojego klienta i jego żonę

Kogo nie udało mu się uratować przed samobójstwem

Zamożna para, zazdroszczę

Ale też hojna para

Kto w Meksyku ich nie kochał?

To nie jest bajka

To jest historia miłosna

Wróć do faktów

O czym dzisiaj mówimy?

O sprawiedliwości na sprzedaż?

Sfałszowane wyroki sprzedawane przez tabloidy

Ścięty po prawej stronie Bimbo po lewej

Plotki krążą po ulicach

Więcej kawy?

Proszę.

Przyjdź i otwórz drzwi

Do Sali Sądu Twojego Sumienia

Słuchaj! Odpowiedz na moje pytanie!

Czy mógłbyś udzielić mojego klienta Pan Gabriel Mendoza

Prawo do kochania swojej żony?

Wysoki Sądzie

Wzywam do triumfu miłości

Niewinność

Klęska złej wiary

Kiedy mówimy o przemocy

Porozmawiajmy o współczuciu

Porozmawiajmy o naszych zmarłych

Porozmawiajmy o naszych cieniach

Powitajmy nasz świat

Kiedy mówimy o przemocy

Otwórzmy nasze serca

Kochajmy kobiety, przebaczajmy mężczyznom

Przyjmijmy Nieszczęście

Nieszczęście...

Człowiek o wielkim sercu, teraz ofiara

mediów które wielokrotnie go szkalowały.

Przepraszam?

Spóźnisz się.

Masz rację, cholera!

Gabriela Mendozy

nie zabił swojej żony!

Odebrała sobie życie!

To jest proces prowadzony przez media

które wielokrotnie go oczerniają!

Poddali mojego klienta i jego żonę pod publiczną kontrolę.

Mamy rację, że go winimy

i potępić krzywdę, którą wyrządził.

Dziś życzę...

Dobrze...

Ten idiota zapomina o wszystkim.

Chcę się odwołać

do waszych sumień, panie i panowie.

Pragnę zaapelować do Waszych sumień, panie i panowie.

Czy myślisz, że mój klient...

Wygląda jak przestępca.

...przeciwko jakiejkolwiek kobiecie? Przeciwko jakiejkolwiek osobie?

Nie obaliłem żadnego,

ale wszystkie argumenty prokuratury.

Żądam uwolnienia mojego klienta...

Pan Gabriel Mendoza.

Dziękuję.

Co za bzdury!

Mój klient i ja nigdy nie wątpiliśmy system sądowniczy naszego kraju.

Cześć, mamo?

Tak, wygraliśmy.

Wygraliśmy!

Tak, cieszę się.

Ale czuję się jakbym zjadł gówno.

Powiedziałem...

Nie, zapomnij.

Niedziela?

Nie, mam mnóstwo pracy.

Oddzwonię do ciebie, mamo.

Życz mi szczęścia.

Przepraszam.

- Masz tampon? - Tak.

Skończyło mi się.

- Nie martw się. - Dzięki.

To przypadek, który naprawdę się wyróżnia.

Pierdolić.

Mamo, mogę do ciebie oddzwonić?

Pani. Rita Mora Castro?

Tak? Co?

Dlaczego jesteś w łazience?

To ty zasługujesz na brawa, Doradca.

Kto to jest?

Czy chcesz stać się bogaty?

Mam dla Ciebie propozycję.

Bądź w kiosku za 10 minut.

Przepraszam, ale nie wiem kto...

Cześć?

Mimo wszystko...

Jak długo jeszcze

Czy zwieszę głowę?

Jak długo jeszcze

Czy będę lizać ich buty?

Jak długo jeszcze

Czy zmarnuję na nich swój talent?

Jak długo jeszcze

Czy będę się trudził za darmo?

Co możesz zyskać?

Co mam do zyskania?

Co masz do stracenia?

Co mam do stracenia?

Ja i mój pieprzony dyplom prawniczy

Ekstra, ekstra, bardzo duży

Ja i moja pieprzona pensja

Ekstra, ekstra, bardzo mały

Ja i moje lodowate serce

Ekstra, ekstra, ekstra twardy

Ja i mój gruby tyłek

Ekstra, ekstra, ekstra

Jak długo jeszcze?

Co mamy do zyskania?

Jak długo jeszcze?

Co mamy do stracenia?

I moi tak zwani przyjaciele mi to mówią

"A co z małżeństwem? A co z dziećmi?”

Nie mam czasu na robienie dzieci

A suki w pracy mi to mówią

„Kiedy otworzysz własną firmę?”

Kto wie? Kiedy nie będę czarny

Dlaczego zadzwonił? Dlaczego ja?

Dlaczego w kiosku?

Dlaczego zadzwonił? Dlaczego ja?

Dlaczego w kiosku?

Nie mam nic do stracenia

Nie masz nic do stracenia

Mam wszystko do zyskania

Masz wszystko do zyskania

Proszę pani?

Wszyscy do pickupa! Czas iść!

Czy ktoś tu jest?

Czy się boisz?

Powinienem być?

NIE.

Czy wiesz kim jestem?

NIE.

Manitas Del Monte.

Miło mi cię poznać.

Gówno.

Co wiesz o mojej sytuacji, Doradca Mora Castro?

Twoja sytuacja?

Twój biznes kwitnie.

Twój kartel

zniszczył Alianza del Norte,

Twój konkurent w handlu narkotykami syntetycznymi.

Zdobyłeś nowych sojuszników politycznych w ubiegłym roku,

i wybory...

wybory pokazały, że miałeś rację.

Bingo!

Jak mogę panu pomóc, panie Del Monte?

Odpowiedź na to pytanie oznaczałaby

Zaakceptowałeś

Misja i jej tajemnica

Kiedy ci powiem, co to jest

Nie ma odwrotu

Słuch akceptuje

Też musisz wiedzieć

Jeśli powiem ci, o co chodzi

I jeśli się zgodzisz

Znaczne sumy pieniędzy

Będzie połączenie przewodowe ze Szwajcarią

Kajmany i inne miejsca

Konta, z których tylko ty i ja

Będzie wiedział o istnieniu

Numery i kody

Konta i miliony

Tylko Ty

I ja

Co ryzykuję?

Stawanie się bogatym.

W porządku.

W porządku, co?

Co chcesz, żebym zrobił?

Chcę być kobietą.

Nie rozumiem tego.

Czego nie dostaniesz?

Cóż, jak...

masz na myśli fizycznie kobietę?

Tak.

Czy chcesz...

zmienić swoje życie lub zmienić płeć?

Jaka jest różnica?

Dobrze...

Jestem prawnikiem, panie Del Monte.

Nie jestem chirurgiem.

Dlatego cię zatrudniłem.

Aby znaleźć dobrego.

Panie Del Monte, to może zająć...

lat, nie jest to na pstryknięcie palcem.

Zaczęłam się leczyć dwa lata temu.

Nie ma odwrotu, dzieciaku.

Nie dla ciebie, nie dla mnie.

Znajdź mi bezpieczne miejsce na „reset”.

Daleko

nie tutaj, nie w Stanach Zjednoczonych.

Miejsce, w którym nikt nigdy nie mógłby mnie znaleźć.

{\an8Sprowadź mi kogoś, kogo nie da się wyśledzić.

{\an8Ktoś kompetentny, nieskazitelny.

Twój poprzednik zmarnowałem dużo czasu.

Doradca Mora Castro, pozbywasz się teraz wszystkich moich zasobów.

I jak widać,

są nieograniczone.

Meksyk-Bangkok

następnie Bangkok – Bombaj, Bombaj – Rio.

Mam Mexico City-Hanedę.

4-godzinny postój, Haneda–Bangkok.

- Jak długo by to trwało? - 26 godzin.

Muszę wrócić w czwartek na rozprawę sądową.

Nie uda ci się.

Znajdź mi coś innego.

Co, rakieta?

Kolejna klasa.

Biznes?

Jest znacznie droższy.

- A ponad to? - Nad czym?

Biznes.

Czekaj, naprawdę mnie chcesz sprawdzić Pierwszą klasę?

Tak.

Przekracza stawki, na które zgodziliśmy się.

- Jak zapłacisz? - Karta kredytowa.

Jakiego rodzaju karta?

Rita?

Słuchaj, suko.

Gdzie jesteś, Moro Castro?

Myślisz, że ci płacę zachowywać się jak gówno w pierwszej klasie?

Ruszaj się szybciej, do cholery.

Kończy mi się czas.

Manitas Del Monte.

Doktor Wasserman.

Nie mogę już sobie z tym poradzić.

Ciągle myślałem o samobójstwie

ale to niesprawiedliwe odchodzić bez życia moim prawdziwym życiem.

Życie, którego natura nie dałaby mi.

Co tu robisz?

A ty?

Ja? Jestem jego żoną.

- Jessi Del Monte. - Rita.

Rita Mora Castro, prawniczka. Pracuję z Twoim mężem.

Pomyślałem, ale co dla niego zrobisz?

Wiele rzeczy.

Wyjeżdżamy z kraju?

Przepraszam?

Przepraszam, nic o tym nie wiem.

Kim jest ten facet z tobą?

Więc spotkaliście się?

Tak. Pytałem Ritę kim jest ten facet z tobą.

Biznes, kochanie.

Gdzie są dzieci?

Taniec z innymi.

Dołączmy do nich.

Nadchodzący?

Nie, dziękuję, po prostu tu zostanę.

Miło cię poznać!

Odkąd potrafię myśleć

tego właśnie chciałem.

Ale...

w świecie, z którego pochodzę

to bardzo trudne.

Bardzo trudne.

Muszę wiele po sobie zostawić.

Ale...

Nie mam wyboru.

Paszporty z nowymi nazwiskami.

Będą musieli nauczyć się ich na pamięć.

Oto konta bankowe.

Przelewy są zaplanowane i zabezpieczone

zgodnie z Twoimi instrukcjami. Będą bogaci.

Będą mieszkać tutaj, w Lozannie.

Nad jeziorem, przestronny, spokojny.

Wiadomo, Szwajcaria.

Pójdę z nimi i pomóż im się zadomowić.

Myślę, że na początku nie będzie łatwo,

ale z czasem zapomną o tobie.

Zapomną o Tobie.

Nie brakuje mi nieba

Nie brakuje mi morza

Nie brakuje mi głosu

Ale brakuje mi śpiewu

Nie brakuje mi pieniędzy

Nie brakuje mi zabijania

Nie brakuje mi pożądania

Ale brakuje mi chęci

Chcę inną twarz

Chcę inną skórkę

Chcę głębi mojej duszy

Aby pachnieć miodem

Nie pragnę pożądania

Lub do życzenia

Niech już nie będzie wszystkiego, co było

Moje jedyne pragnienie

Ma być

Ona

SZWAJCARIA

Witamy, pani.

Dobry wieczór, pani.

Witamy, pani.

Powitanie.

To nie jest nasz dom! Chcę iść do domu!

Dlaczego on mi to zrobił? Co mu zrobiłem?

Nic, chcę cię chronić, Jessi.

Jeśli wrócisz, będą na ciebie polować wrogowie twojego męża

i twoje dzieci.

On cię chroni, rozumiesz?

Proszę,

Nie chcę tego. Nie pasuję tutaj.

Proszę...

- Jak długo to będzie trwało? - Nie wiem.

Miesiące?

Może więcej.

Gotowe.

Wprowadzili się.

To było bardzo trudne

ale są bezpieczni.

Wszystko musi zniknąć.

Jesteś teraz bogaty.

Ciesz się tym.

Twoja misja dobiegła końca.

W porządku.

Żegnaj, Rito.

DNA ze szczątków ludzkich znalezionych w Veracruz został zidentyfikowany.

{\an8Manitas Del Monte.

Baron narkotykowy, przypuszcza się, że uciekł z kraju

w rzeczywistości wpadł w ręce swoich wrogów.

Emilia...

Péreza.

Señora Emilia Pérez.

Emilia Perez.

Señora Emilia Pérez.

Miło mi cię poznać.

Jestem Señora Emilia Pérez.

CZTERY LATA PÓŹNIEJ

LONDYN

Ja też.

Nie żartuję?

Jaka część?

Monterrey.

Panowie są dziś rzadkością.

To prawda.

Jestem z Veracruz.

Urodziłem się na Dominikanie,

ale chodziłem do szkoły w Meksyku.

Śliczny!

Miło jest mówić po hiszpańsku.

Tęsknicie za Meksykiem?

Ja?

Właściwie nie, niezupełnie.

Czasami, ale zawsze chciałam podróżować

i zamieszkaj gdzie indziej.

A ty?

Jestem w transporcie od wieków.

Straciłem nawet swój północny akcent.

Słyszę to.

- Z kim przyszedłeś? - Szymon.

Zajmuje się moimi sprawami w Europie.

Szymon?

Właściwie, Simon i ja...

Czy to ty?

Bingo.

Gówno.

Co tu robisz?

Mam sprawę w Londynie.

Skończ bzdury.

Miałeś mnie na ogonie?

Zupełnie nie. Nie martw się.

Nie poznaję twojego głosu.

Tylko mój głos?

Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek

Że jesteś tylko przejazdem

Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek

Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek

Powiedz, że przyszedłeś wymazać przeszłość

Aby pozbyć się ostatniego świadka, ja!

Nie mów mi, że przyszedłeś tu przez przypadek

Powiedz mi, że przyszedłeś mnie zabić

Aby posprzątać, żeby nikt nie wiedział

Kim byłeś i co wiem

Nie mów mi, że przyszedłeś przez przypadek

Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek

Nie przyszedłem też jako przyjaciel

Aby jeszcze raz podziękować

I rzucę ci kwiaty

Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek

Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek

Nie przyszedłem patrzeć ci w oczy

I zobacz szok swojego życia

„To ona, nie, to nie, tak, to ona!”

Nie przyszedłem patrzeć w lustro

Albo opowiedzieć ci o moim życiu

Że zmieniłam skórę i ciało

Cierpiałem jak diabli

Ale było warto

Że jestem teraz szczęśliwy, jestem sobą

Nie, Rita, nie przyszedłem po nic takiego

Nie, Rita, nie przyszedłem przez przypadek

Możesz uciekać, uciekaj, nie zatrzymam cię

Ale pewnego dnia może zrozumiesz

Jak to jest zmieniać życie

I zostaw wszystko za sobą

Mam cię o coś zapytać

O coś, o co chcesz mnie zapytać przez przypadek?

Potrzebuję, żebyś przyprowadził moje dzieci z powrotem do Meksyku.

Nie mogę bez nich żyć.

Błagam cię.

Gdzie będziemy mieszkać?

Jej miejsce.

Ma rezydencję w Las Lomas.

Znasz tę Emilię Pérez?

Manitas wspomniał o dalekim kuzynie

mogłeś zaufać, gdyby coś się stało.

Wiedziała, jak do mnie dołączyć.

Kiedy nadszedł czas, wysłała mnie po ciebie.

Nic o tym nie wiedziałem.

Nikt...

Nikt nie mógł wiedzieć.

MEKSYK

Pani Emilio, nadchodzą!

Moje dzieci!

Moja rodzina. Jessi.

Nadchodzą. Spieszyć się!

Pomóż im, szybko!

Powitanie.

Witamy w Twoim domu.

Przychodzić.

Nigdy się nie spotkaliśmy, prawda Jessi?

Nie, nie sądzę.

Byłaś żoną Manitasa.

Zostawił nas. Pokój niech będzie z nim.

Jesteś teraz jak moja siostra.

To jest twój dom. Powitanie.

Dziękuję, proszę pani.

Emilio, proszę.

Chłopaki!

Chcesz zobaczyć swoje pokoje?

Chcesz?

Uważaj, nie ma poręczy.

Rita, zostaniesz z nami?

Nie, jestem w Four Seasons.

To moje, dzięki.

Muszę wracać do Londynu.

Poczekaj chwilę.

Jak ją znajdziesz?

Całkowicie poza tym.

Znasz ją lepiej ode mnie.

Zrobiłem to wcześniej. Nie wiem jak teraz.

Nie rozmyślaj o tym, jak zmienili się inni.

Masz rację.

To cud, że cię nie poznała.

Bądź ostrożny z dziećmi.

Dlaczego?

Przestań je cały czas całować.

Jesteś ich ciocią, nie matką.

Coś jeszcze?

Nie, dziękuję.

Nie podoba Ci się to?

Nie rozmawiasz ze mną?

Czy musimy iść do szkoły?

Tak.

Dzieci chodzą do szkoły.

A ich rodzice idą do pracy.

Mamusia nie pracuje.

To prawda.

Nie chcę tu chodzić do szkoły.

Ja też nie.

Co chcesz zrobić?

Czy możemy zostać z mamusią?

Chcę jeździć na nartach jak w Szwajcarii.

Co?

Narciarstwo na śniegu.

Ja też.

Dzień dobry, proszę pani.

Twoje śniadanie.

Witamy

Do swojego ukochanego kraju, kochanie

Do twojego luksusowego domu, kochany kuzynie

Gdzie wszystko jest drogie

Miło mi Cię poznać!

I wielkie podziękowania dla rodziny

Witamy

Bądź grzeczny Przywitaj się, kochanie

Do wielkiej szefowej cioci Emilii

I nowi strażnicy, kochany kuzynie

Twojego złoconego więzienia

Witamy

Do twojej wróżkowej pułapki, kochany kuzynie

Za życie, o jakim marzysz, moja piękna

Spójrz na ten sznur do bielizny, drogie dziecko

Wszystkie te wyprane pieniądze wieszane do wyschnięcia

Spójrz na swoje złote kajdanki, moja droga

Twoje naszyjniki z kłódkami, kochany kuzynie

Będziesz się tu czuć dobrze

Głupiec

Nigdy nie będziesz chciał uciekać

Witamy

Posłuchałem mojego zmarłego

W Szwajcarii

Zajmowałem się naszymi dziećmi

Dość!

Wypłakałam oczy

Głupiec

Zająłem się wszystkim

Witamy

Jestem do usług

Pierdol się

Teraz nie zadzieraj ze mną

Kochany kuzynie

Przeskoczę mur, kochanie

ugaszę pragnienie

Witamy

Czczony

Podekscytowany

Podziwiany

Jestem bardzo szczęśliwy

Pochlebny

Bardzo polubione

Witamy

Nie wiem jeśli to jest numer Gustavo Bruna.

To Jessi.

Jeśli to twój numer, Gustavo,

Chciałem, żebyś wiedział... ta prawniczka, Rita Mora,

zadzwonił i powiedział, że mogę wrócić.

Że nie ryzykuję już, że mnie zastrzelą wysiadając z samolotu.

A ja...

Gustavo,

jesteś powodem dla którego wróciłem.

Moja cipka nadal boli kiedy myślę o Tobie.

A jeśli ci zapłacę?

Po co?

Abyś został.

Dość tego.

Co bym zrobił?

Nic, po prostu zostań w pobliżu.

To miłe z twojej strony.

Ale nie.

Dzięki.

Co słychać w Londynie? Masz kogoś.

Praca to jedyna rzecz, która jest na górze.

Proponuję Ci zostać i nic nie robić, i chcesz iść?

Chcesz dzieci?

Ja robię. Potrzebuję tylko ojca.

Kupimy taki.

Powiedz mi.

Powiedz mi, kogo chcesz i kupię go.

Jego?

Lubisz go?

ZAGINIONY: OCTAVIO VARGAS

To jest Octavio.

Mój najstarszy. Miał 23 lata.

Zaginął w 2013 roku, 18 listopada

w Michoacán.

Był studentem.

Zniknął podczas podróży na południe.

Chciał być nauczycielem.

Przepraszam.

Edgara...

Czy kiedykolwiek pomyślałeś, od czasu do czasu,

o wszystkim, co zrobił Manitas?

Cały ten horror?

Cicho, nie tutaj.

Nie wiem, kim jest Manitas.

Tak, myślę o tym.

I jest wiele rzeczy, których żałuję.

Oczywiście.

Ciocia Emi?

Dlaczego nie śpisz?

Nie mogę zasnąć.

Obudzisz swojego brata.

Zamknij oczy.

Co robisz?

Pachniesz jak tata.

Kocham to.

Czy tęsknisz za nim?

Tak.

Tato, tato...

Pachniesz jak tata

Pachniesz górami

Skóra i kawa

Pachniesz jedzeniem

Ostre, pikantne!

Pachniesz cukrem

Pieczenie jagnięciny na ogniu

Silnik samochodu

Ty też pachniesz koką

Cola

Światło

Z cytryną

Kostki lodu

I pot

Pachniesz jak tata

Wolałbyś

Używam perfum?

Ciocia...

Lubię jak pachniesz

ale nie podobają mi się perfumy, których używasz.

Pachniał małymi kamyczkami

Gorące od słońca

Pachniał trawą

Jak mezcal i guacamole

Pachniał psami

Podczas podróży samochodem

Pachniał cygarami

Kiedy nas przytulił

Po raz ostatni

Ostatni raz

CENTRALNE WIĘZIENIE

Czy znasz go?

Kurwa, nie.

Nie poznaję twarzy.

Może z czasu, kiedy kradliśmy zakładników

z Tiburonów.

Zrobiło się brzydko.

Musieliśmy się ich pozbyć w mieście.

Gdzie?

Stara rafineria San Cristóbal.

Kiedy pocałowała mnie w rękę, Poczułem jej łzy

i po raz pierwszy pokochałam siebie.

Ile zniknięć w tym kraju?

Dziesiątki tysięcy.

To straszne.

Nie możemy stać bezczynnie.

Musimy im pomóc.

Jak?

Znam byłych sicarios chętny do czynienia dobra.

To dla ciebie zbyt niebezpieczne.

- Pójdziesz ich zobaczyć. - Ja?

Jesteś prawnikiem.

Przekonasz ich.

Zostawiliśmy ich rozrzuconych po Sinaloa.

Spaliliśmy je.

Niektórych zabrano do Tierra Caliente,

niedaleko Guerrero.

Inni w Veracruz.

Miasto San Martin.

W przeciwnym razie pokroimy je na kawałki.

Pochowałeś je?

Rozczłonkowaliśmy je i zostawił ich na drodze.

Kiedy to było?

Dwa lata temu.

Tylko ty?

Nie, z gangiem.

- Ile? - Cztery.

- Czy to była rodzina? - Tak.

Była matka, dwóch braci

i chyba ich przyjaciel.

Złapaliśmy starszego mężczyznę i wsadził go do furgonetki.

Kiedy tam dotarliśmy, zabiliśmy go.

Spaliliśmy je.

Nie zostawiliśmy żadnych śladów.

Spaliliśmy je.

Wrzuciłem je do rzeki.

Biegaliśmy po całym kraju zniszczyć dowody.

Witam wszystkich.

Señora Pérez, dlaczego „La Lucecita”?

Nazwany na cześć naszego celu.

Promyk nadziei dla tych, którzy jej nie mają.

W jaki sposób Twoja organizacja pozarządowa będzie finansowana?

Z moimi pieniędzmi ale przyjmiemy pomoc od każdego.

Dziękuję.

Wszystkie informacje będą dostępne w statucie organizacji pozarządowej.

Dziękuję, a teraz przepraszamy.

Nasza organizacja pozarządowa działa zgodnie z prawem.

Nie jesteśmy substytutem dla usług publicznych.

Pracujemy z nimi aby pomóc najbardziej potrzebującym.

Nasz główny cel

jest pomoc rodzinom znaleźć swoich bliskich.

{\an8Tutaj nie ma winnych.

{\an8Nie oceniamy nikogo.

{\an8O nowe życie, nowy horyzont

La Lucecita.

Żebym wiedział Gdzie, kiedy i jak to się stało

Żebym mógł powiedzieć tym, których kochał Jak to się skończyło

Aby przyjaciele mogli go opłakiwać

Żebym wiedział Gdzie ukryli ją źli ludzie

Aby móc wygrawerować jego daty

Jestem tutaj

Mogę więc porozmawiać o kolorze Jego twarzy

Jestem tutaj

Aby móc spojrzeć na siebie w lustrze

Aby móc wychowywać moje dzieci Za czyste pieniądze

Więc może istnieć życie wcześniej I życie po

Żebym mógł nauczyć się liczyć To jeden plus dwa daje trzy

Aby oczyścić skórę z tatuaży

Jestem tutaj

Aby móc dobrze wykorzystać swoje błędy

Jestem tutaj

Jestem tutaj

Aby zaginieni mogli pojawić się ponownie

Aby matka i dziecko mogli ponownie się połączyć

Abyśmy mogli wyglądać jak koszmar

W oczach

W głębi duszy jest siła i nadzieja

Abyśmy mogli pokonać kpinę społeczeństwa

Abyśmy mogli przejść na drugą stronę i stawić czoła złu

Aby nasze serca mogły krzyczeć prawdę

Abyśmy mogli chodzić z podniesionymi głowami

Abyśmy mogli jeść, żyć i oddychać

Jesteśmy tutaj

Możemy więc prosić o przebaczenie i przebaczać

Jesteśmy tutaj

Wieczór, piękny.

Baw się dobrze?

Tak.

Chcesz trochę?

Whisky?

Jasne.

Czy mogę cię o coś zapytać?

Jak to było z Twoim mężem?

Nie wiem.

Co masz na myśli?

Czy go kochałaś?

Szalałam na jego punkcie.

Czy on cię kochał?

Nie wiem.

Po urodzeniu dzieci...

Dla Ciebie czy dla niego?

Dla niego.

Czy sprawiło ci to smutek?

Byłem sam.

Co by się stało gdyby nie umarł?

Nie wiem.

Postąpiłby tak jak inni.

Znalazłby sobie młodszego.

Miałby z nią dzieci i wysłał mnie do piekła.

A może znalazłabym innego faceta.

Oszukałeś go?

Z kim?

Dlaczego pytasz?

Bez powodu.

Prosta ciekawość.

Czy trwało to długo?

Dlaczego nie?

To było zbyt intensywne.

Nie mogłem myśleć o niczym innym.

Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam.

Co się stało?

Nic.

Skończyłem to.

Przestałam chcieć go widzieć.

Nigdy nie myślałeś o wspólnej ucieczce?

Czy znałeś swojego kuzyna czy wcale?

Nieważne, gdzie poszliśmy,

znalazłby nas.

Pociąłby nas na kawałki i nakarmił nas psami.

Idę do łóżka.

Dobranoc.

To jest kanał 3, tutaj z Señorą Pérez.

Wygląda na to, że ofiary zostały zamordowane

przez Los Globales

jeden z największych karteli w Meksyku.

Co ma pani do powiedzenia, pani Pérez?

Chciałbym to podkreślić

prawie 100 000 osób zaginęły w Meksyku,

ofiary przemocy związanej z handlem narkotykami.

Po odkryciu coś, co można nazwać jedynie masowym grobem

Departament Bezpieczeństwa Publicznego

nie wszczął dochodzenia.

Nawet nie wysłali tu zespołu.

O tym

jest jeszcze jedna kwestia Nalegam, żeby to zrobić.

Musieliśmy się zaciągnąć pomoc innych miast.

Tutaj policja nie mają wystarczających zasobów

do prowadzenia dochodzeń którymi trzeba kierować.

GALA BENEFITÓW DLA RODZIN ZAGINIĘTYCH

Na co masz nadzieję?

Empatia i wsparcie.

- Masz na myśli pieniądze? - Ciasto, tak.

Wsparcie finansowe.

Dziękuję.

Widziałem listę gości.

Kim są osoby, które dodałeś?

Królowie narkotyków, skorumpowani urzędnicy, oszuści.

Masz coś przeciwko?

Jeśli jesteśmy finansowani z brudnych pieniędzy,

tak, mam to gdzieś.

Nie znam jeszcze żadnego brytyjskiego członka rodziny królewskiej,

więc zapraszam bogatych facetów, których znam.

Jak wyglądam?

Przepiękny.

A teraz przywitajmy się...

- A co ze mną? - ...Emilia Pérez!

Pieprzona suka.

Rita!

Jestem Berlinger, twój stary szef. Pamiętać?

Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

Jak cudownie cię tu dziś wieczorem widzieć.

Jestem dumny i usatysfakcjonowany, naprawdę.

Szanowni Ministrowie,

Szanowni Senatorowie,

przedstawiciele Izby Handlowej,

Ministrze Spraw Wewnętrznych,

Minister Kultury.

Spójrz na aptekarza

Zostałem ministrem czegoś

Miał poderżnięte gardło swojemu partnerowi Jego rodzina także

A co ze zwłokami?

Kwas!

Spójrz na sędziego Santosa

Troszczy się tylko o dzieci

Kartele ich porywają

Ukradnij ich z ich wiosek

A Santos oddalił swoje sprawy

Brak dowodów

Mów, wszyscy ci ludzie mówią

Ale teraz zapłacą

Masz przewagę

Każdy Cię zna

Nikt mnie nie zna

Albo ledwo

Nazywam się Emilia Pérez

Meksykanka!

Kobieta jak każda inna!

Spójrz na Ministra Edukacji Publicznej

Specjalista od firm fasadowych

Umowy są prawdziwe

Ale szkoły nie

No to teraz nam powiedz!

Skąd się wziąłeś Twój odrzutowiec, Twój basen, Twój hotel?

Spójrz na gubernatora

Kto na niego głosował? Kartel?

Kupili głosy rolników jeden po drugim

Zapłać kartelowi

Oni już siedzą Na twoim pieprzonym tronie

Mów, wszyscy ci ludzie mówią

Ale teraz zapłacą

I dzięki Bogu

Mam u swego boku wyjątkową kobietę

Rita Mora Castro!

Ona jest wcieleniem inteligencji!

Inteligencja wcielona!

Spójrz na Gimpa

Nie kulawy od urodzenia

Następnym razem, gdy zapłacisz za późno

Wylądujesz na wózku inwalidzkim

Albo jak on, bez ręki

Bądź na czas, jeśli jesteś skorumpowany

Spójrz na naszą kochaną Mendozę

Z nową żoną

Bardzo młody

Bardzo blond

Blondynka!

Mów, wszyscy ci ludzie mówią

Ale teraz zapłacą

Utrata bliskiej osoby to tragedia

Utrata szczątków

To wyrok dożywocia!

Dożywocie!

Trzęsienie ziemi!

Dzięki!

Proszę wejść.

Pani Epifania Flores.

Wprowadź ją, dzięki.

Wejdź dalej.

Wejdź, usiądź.

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Znalazłeś mojego męża.

Gdzie on jest?

W kostnicy.

W kostnicy?

Co on tam robi?

On nie żyje.

Jesteś pewien, że to on?

Tak, na 99,99%.

Przepraszam.

Przepraszam.

Bardzo mi przykro.

Przepraszam.

Wybacz, może wyraziłem się zbyt gwałtownie.

Myślałam, że tu będzie.

Bardzo się bałem.

Miałem pięć lat spokoju.

Potem dostałem twój list...

Kiedyś mnie bił, ukradnij moje pieniądze i zgwałć mnie.

Gdyby nie umarł, ja...

miałbym...

Przyniosłem nawet nóż.

Nikt nie może Cię już skrzywdzić.

To koniec.

Czy chcesz czegoś?

Woda?

Czy wszystko w porządku?

Tak, jestem.

Miłego dnia, pani Flores.

Wielkie dzięki.

Pani Flores!

Powiedz mi,

co zrobimy ze zwłokami?

Wyrzuć to!

To wszystko?

Naprawdę wziąłeś nóż?

Czy możemy się jeszcze spotkać?

Po co?

Tylko po to, żeby się zobaczyć.

Tak.

Do widzenia.

Znalazłeś wszystko?

Już wychodzisz?

Aby dostać się do domu zanim dzieci się obudzą.

Dzieci?

Masz dzieci?

Tak.

Cóż, nie.

Ta sama różnica.

Ta sama różnica?

Zmarł ich ojciec. Jestem ich ciotką.

Czy zobaczę cię jeszcze?

Chcesz?

Tak, wiem.

Ty?

Kochaj mnie

Chroń mnie

Połowa jego

Połowa jej

Pół tata

Przyrodnia ciocia

W połowie bogaty

W połowie biedny

Połowa sworznia królewskiego

Półkrólowa

Połowa tutaj

Połowa

Półmartwy

Na wpół żywy

Połowa w środku

Połowa wyczerpana

Wszystko

Nic

Kim jestem? Nie mam pojęcia

Jestem tym, co czuję

I po raz pierwszy

Czuję uczucie

Życie bez miłości

To był niekończący się upadek

Co za radość

Kochać się miłością

Emilia

Epifania

Połowa mnie

Połowa jej

Połowa razem

W połowie sam

Połowa w dół

Połowa do góry

Na początku

I na koniec

Kim jestem? Nie mam pojęcia

Urodziłem się dokładnie w tym momencie

Urodziłem się z jej pragnienia

Urodziłem się z jej brzucha

Życie bez pragnień

Było jak góra

Teraz moje pragnienie

Prowadzi mnie do rzeki

Jestem zakochany

Zakochany

- Jak się tego nauczyłeś? - Co?

Zmieniasz życie ludzi.

Nie tylko oni. Ja.

Wszyscy.

Całe życie poświęciłem na naukę i po co?

Więc bogaci stają się bogatsi, a dranie są coraz gorsze.

Czy coś jest nie tak?

Mam 40 lat, Emilio.

Moje życie miłosne to pustynia a moje życie zawodowe to ścieki.

Co mogę powiedzieć?

Nic.

Nic.

Bez Was nic z tego by nie istniało.

To jest Twoje życie zawodowe.

Powinieneś być dumny.

Czy się mylę?

Dzięki.

{\an8Chcę siebie kochać

{\an8Chcę kochać swoje życie

{\an8Kochać to, co czuję

{\an8Chcę siebie kochać

{\an8Aby w pełni pokochać siebie

{\an8Kochać siebie taką, jaką jestem

{\an8Chcę kochać tę małą dziewczynkę

{\an8Że nie pozwolili mi zostać

{\an8Chcę kochać starszą panią

{\an8Aby pewnego dnia zostać

{\an8Chcę kochać siebie każdego dnia

{\an8Co godzinę, co sekundę

{\an8Jestem i to wystarczy

{\an8Na tym polega bycie kobietą, prawda?

{\an8Chcę siebie kochać

{\an8Tak, jak chcę być kochany

Chcę siebie kochać

Kochać swoje życie

{\an8Kochaj siebie taką, jaką jestem

{\an8Jeśli spadnę z klifu

{\an8To mój klif

{\an8Jeśli zginam się z bólu

{\an8To mój ból

{\an8Jeśli pójdę do siódmego nieba

{\an8To moje niebo

{\an8Jeśli pójdę złą ścieżką

{\an8Kogo to obchodzi?

{\an8To moja ścieżka

Stój prosto.

25 sekund.

Zapach moich chłopców!

Odbiorę je.

Powierzam je Tobie.

Cześć, Jessi.

- Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam.

Rób tu, co chcesz, ale...

- Wiem, dzieci. - Tak.

Po prostu bądź ostrożny. Są młodzi.

Wiem, powiedziałem.

Dzięki.

Mam ci coś do powiedzenia.

Kontynuować.

Ślub? Do kogo?

Gustavo.

Nadal widujesz się z tym facetem?

Czy to nie wydaje się... trochę pochopne?

Czekałem na to 5 lat.

Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

Gdzie będziesz mieszkać?

Oglądamy willę w Polanco.

- A dzieci? - A co z nimi?

Zostają tutaj.

Nie. Dlaczego? Będą mieszkać z nami.

A ta willa w Polanco ma ogród?

Tak, ma wszystko.

Są tam jakieś dobre szkoły?

Jeszcze nie szukaliśmy.

Kiedy mówisz...

„Dzieci będą mieszkać z nami”,

masz na myśli ciebie i twojego alfonsa?

Co?

Kiedy powiesz „dzieci będą mieszkać z nami”,

masz na myśli z tobą a twój pierdolony alfons?

Mój alfons?

Kim jesteś, żeby rozmawiać, pieprzona stara grobla?

Chcesz, żebym ci opowiedział o twojej dziwce?

Możesz iść i pieprzyć swoją matkę

z twoim pierdolonym alfonsem,

ale moje dzieci

zostań tutaj!

To moje dzieci.

Twoje dzieci?

Czy straciłeś rozum?

To moje dzieci!

Moje dzieci!

Oto 100 000. Wyjedź z Meksyku.

Jeśli znów cię zobaczę, jesteś psim mięsem.

Dostać za swoje?

O której godzinie wyjechali?

Nie wiem. Wszyscy spali.

Nie zostawili notatki?

Nie znalazłem takiego.

Jessi, to ja, Emilia.

Nie wiem dlaczego to zrobiłeś.

Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, proszę.

Wyjechała z dziećmi

Z moimi synami i całym ich dobytkiem Na pewno do Polanco

Z jej alfonsem

Ona nie może tego zrobić

OK, rozumiem, ona jest matką

Więc kim jestem? Nie pozwolę jej na to

Uspokój się

Nie martw się

Uspokój się

Odpręż się

Uspokój się

Nie mogę nawet kupić jedzenia

Nie ma już pieniędzy Przerwała mi

Żadna z moich kart nie działa

Wszystkie moje konta zablokowane

Chciała zabrać moje dzieci A teraz moje pieniądze?

Uspokój się

Ona chce ukraść moje dzieci

Jak mogłem poślubić tę dziwkę?

Jak mogłam poślubić tego niewdzięcznika?

Powinieneś pomyśleć dwa razy

Co o tym myślisz?

Możesz manipulować ludźmi, jak chcesz?

To było inne życie

Teraz jest inaczej

Jak mogłem z nią żyć?

Jak mogłem zaufać tej suce?

Nie wiem, dlaczego to zrobiła Porozmawiam z nią

Załatwię to Naprawię wszystko

To pieniądze Manitasa, mojego męża

Pieniądze, które zostawił mi po śmierci

Ona nie może tego zrobić

Jak, do cholery, mogłeś to zrobić?

Dlaczego nie powiesz mi najpierw?

Jak może uzyskać dostęp do moich kont?

Uspokój się

Nie martw się

Zrobił to Manitas Twój mąż, aby cię chronić

Chcę moich dzieci

Jeśli chcesz mieć swoje dzieci Musisz ugasić pożar

Chcę moich dzieci

Musisz ugasić pożar

Chcę moich dzieci

Dobry wieczór.

Zgaś światła zanim wyjdziesz.

Do zobaczenia jutro.

Biuro czynne od 9 do 17. Zamykamy.

Miałeś spotkanie?

Czy mogę ci pomóc?

Nie bardzo, Przyszedłem spotkać się z Señorą Pérez.

Czy jesteś Epifanią?

Jesteś Rita, prawda?

- Zrobione. - Co jest?

W końcu się spotkaliśmy. Najwyższy czas!

Przychodzić. Dostanę klucze.

Dobranoc.

To ja.

Usiądź.

Czy mogę powiedzieć, że tu jesteś?

Tak.

Epifania jest tutaj. Czekamy na Ciebie.

Zadzwoń wkrótce.

Często o tobie mówi.

Co ona mówi?

Odkąd cię poznała, jest jak nastolatka.

Piętnastoletni...

Wylewny.

Rozjarzony.

Często o Tobie mówi.

Co ona mówi?

Mówi, że jesteś jak jej siostra.

Że zmieniłeś jej życie.

Jak zmieniłem jej życie?

Gdy? Co ci powiedziała?

Opowiedziała mi o swojej rodzinie,

o dzieciach, siostrzeńcy, których uwielbia.

Powiedziała, że ​​zawdzięcza ci to miejsce.

Że ją zmusiłeś...

mądrzejszy

i bardziej hojny.

Czy powiedziałem coś złego?

Wcale nie, przepraszam.

Emilia jak zwykle przesadza,

ale mnie to porusza.

Ty i ja jesteśmy jej jedynymi przyjaciółmi.

Mówimy o pieprzonym fanklubie!

To ja, tak.

Co?

Gdzie?

Jesteś tutaj?

Poczekaj chwilę.

Znaleźliśmy samochód pani Pérez.

Jej kierowca nie żyje. Pani Pérez została porwana.

Przepraszam.

Biała koszula

i czarna spódnica...

Pani Mora Castro?

Przepraszam.

Emilia!

Nie.

To nie ona.

Czy otrzymałeś paczkę?

Tak.

Umiesz liczyć na palcach?

30 milionów.

Dobrze.

Włącz ją, żebym ją słyszał.

Rita.

Tak, Emilio.

Rób, o co proszą, dobrze?

Oczywiście, że to zrobię.

Nie jestem tu przez przypadek.

Czas leciał...

Czas leciał bardzo szybko.

Bingo.

Takie jest moje zdanie, głupku.

Chodź, chodź...

Ponchi.

Musisz przyjechać do La Lucecita.

Przyprowadź 8 lub 9 dużych chłopaków.

Gówno.

do cholery!

Jedź dalej prosto.

Idziemy dalej.

Skręcimy w następny zakręt.

José, skręć w lewo.

Zgaś światła.

Co ze mną zrobisz?

Odzyskaj pieniądze ukradłeś mi.

A potem?

Jesteś dla nas niczym.

Zabijesz mnie?

Ona nadchodzi.

Światła wyłączone.

Wyłącz światła!

Wyłącz te cholerne światła!

Wstań i idź.

Twoja lewa ręka.

Pozwól mi zobaczyć Emilię.

Chcę zobaczyć Emilię!

Pieprzona stara suka.

Pokaż mi swoją pieprzoną lewą rękę, suko!

Mówiłem ci.

Jeśli nie wyjdziesz z Emilią, nie ma pieniędzy!

Słyszysz mnie?

Wyjdź z nią!

OK, wy dwoje chodźcie ze mną.

Osłaniasz nas.

Miód,

przygotuj ją.

Przychodzić.

Przestań się ruszać!

Słyszysz mnie?

Nie mam pieniędzy, dopóki się z nią nie zobaczę!

Wyjdź z nią!

Pierdolić!

Ona nie jest sama!

Emilia!

Poznałem cię, gdy miałeś 17 lat

Wtedy

Spotkałem się z Julianne, twoją siostrą

Co mówisz?

Kiedy byłem z Julianne

To na ciebie się gapiłem

Następnie jeden dzień w Azucenie

Pocałowałem cię

I poszliśmy na górę, żeby zrobić resztę

Pocałowałeś mnie?

Poszliśmy na górę, żeby zrobić resztę

Kto ci to powiedział?

Kiedy się pobraliśmy Dałem ci dwa naszyjniki

Mówiłeś mi...

Cicho

Powiedziałeś mi, że zgubiłeś jednego

Ale wiedziałem, że to oddałeś

Do Julianne, żeby ci wybaczyła

W dniu ślubu

Tak bardzo wstydziłeś się swojej rodziny

Nie chciałeś ich widzieć

Więc je umieściłeś Z tyłu kościoła

Kim jesteś?

Emilia

Manity

Mój Boże, co my zrobiliśmy?

Jessica

Wybacz mi

Wybacz mi

Wybacz mi

Jessika.

Wsiadaj do samochodu!

Co robimy?

Wsiadać!

Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

Cholerne skurwysyny!

Zatrzymywać się!

- Co? - Zatrzymywać się!

Jaki jest twój problem?

Zatrzymaj samochód!

Zejdź ze mnie, szaleńcu!

Jesteś kurwa szalony!

Jaki jest twój problem?

Jest w bagażniku.

Manitas.

Jest w bagażniku.

Mój mąż!

- Co? - W bagażniku!

Zatrzymaj samochód!

Ostrożnie z tym.

Ostrożnie z tą rzeczą.

- Uważaj. - Zatrzymaj samochód!

Co robisz, Jessi?

Proszę!

Uspokoić się.

Zatrzymam się.

Zrelaksować się.

Uspokoić się.

Pani Rito.

Nadchodzą.

Twoja mama miała wypadek samochodowy.

Ona nie wróci do domu.

Teraz zaopiekuję się tobą.

Dedykuję ten wiersz

Dla ukochanego, tak kochanego

Przez ulotną chwilę

Do kobiety moich nocy

Ten, który wyszedł o świcie

Nigdy nie mówię o sobie

Tej, która piła z moich źródeł

Za czyją tajemnicą tęsknię

Jak odległa gwiazda

Tej, która pozwoliła mi być wolnym

Swoboda jak powietrze

Wolna jak jej zapach

Do tej, która w iskrze

Jej ramiona są szeroko otwarte

Przecięliśmy naszą drogę

Tej, która dokonała cudu

O zamianie ołowiu na złoto

I zaczarował świat

Tej, która wspięła się obok nas

W imię potępionych

Flaga Prawdy

Tej, której ogniste oblicze

Dzięki jej cudownej gracji

Napełnił nas szczęściem

Do tej, która nigdy nie wróci

Tej, która zachowała swój sekret

Oferuję te kwiaty

Tłumaczenie napisów: Andrew Litvack