Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,753 --> 00:00:07,320
� bom isso ser importante.
2
00:00:07,322 --> 00:00:08,879
Alguns dos seus
amiguinhos policiais
3
00:00:08,881 --> 00:00:10,923
est�o se remexendo de novo,
Sargento.
4
00:00:11,391 --> 00:00:13,485
E ouvi dizer que agora
o Departamento do Trabalho
5
00:00:13,487 --> 00:00:15,810
planeja fazer uma investiga��o
das minhas f�bricas?
6
00:00:15,812 --> 00:00:17,212
Voc� vai continuar negociando?
7
00:00:17,214 --> 00:00:18,223
Relaxe.
8
00:00:18,225 --> 00:00:19,803
Enquanto o dinheiro
continuar entrando,
9
00:00:19,805 --> 00:00:21,943
nada sobe na hierarquia
sem passar por mim.
10
00:00:22,373 --> 00:00:23,463
O que foi isso?
11
00:00:24,164 --> 00:00:25,259
Voc� foi seguido?
12
00:00:25,261 --> 00:00:26,291
N�o.
13
00:00:26,592 --> 00:00:27,795
Me certifiquei disso.
14
00:00:27,797 --> 00:00:29,328
Largue a arma, Sargento.
15
00:00:30,897 --> 00:00:32,401
Detetive Watts.
16
00:00:32,403 --> 00:00:33,465
Padre.
17
00:00:33,967 --> 00:00:35,500
Voc�s n�o deviam
ter vindo aqui.
18
00:00:35,502 --> 00:00:36,509
Adam.
19
00:00:36,511 --> 00:00:37,762
Esse tempo todo?
20
00:00:37,764 --> 00:00:39,860
Era nosso amigo.
Confiamos em voc�.
21
00:00:39,862 --> 00:00:41,453
N�o me fa�a
perguntar de novo, Hooks.
22
00:00:41,455 --> 00:00:43,208
Largue a arma.
23
00:00:44,921 --> 00:00:46,845
Sabe que n�o posso
fazer isso.
24
00:00:47,233 --> 00:00:48,293
Abaixe!
25
00:00:54,523 --> 00:00:57,489
Perdoe-me, Pai,
pois estou prestes a pecar.
26
00:01:07,131 --> 00:01:09,347
Rick, eu fui atingida.
27
00:01:09,349 --> 00:01:10,511
Felicity!
28
00:01:12,437 --> 00:01:13,442
Ei, ei.
29
00:01:13,444 --> 00:01:15,213
Ei, fique comigo.
30
00:01:15,215 --> 00:01:16,583
Voc� vai ficar bem.
31
00:01:20,542 --> 00:01:21,510
Ei.
32
00:01:21,997 --> 00:01:24,350
Eu preciso de voc�.
Por favor.
33
00:01:24,352 --> 00:01:25,917
Sinto muito, eu...
34
00:01:26,730 --> 00:01:27,790
Eu...
35
00:01:30,914 --> 00:01:33,103
A fala? Qual � a minha fala?
36
00:01:33,105 --> 00:01:35,618
Corta! Certo, isso servir�.
37
00:01:36,293 --> 00:01:37,428
Vamos para a pr�xima cena.
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,125
Deixaremos para
a p�s-produ��o.
39
00:01:39,127 --> 00:01:40,438
P�xima cena, pessoal.
40
00:01:40,440 --> 00:01:41,598
Mas Hess...
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,264
Eu n�o aguento mais, Cal.
42
00:01:43,266 --> 00:01:45,077
Eu realmente n�o aguento.
43
00:01:45,079 --> 00:01:48,578
Eu sou uma atriz bem treinada,
pelo amor de Deus.
44
00:01:48,580 --> 00:01:50,703
Bem que eu poderia estar
trabalhando com um chimpanz�.
45
00:01:50,705 --> 00:01:52,453
N�o, pelo menos o macaco
46
00:01:52,455 --> 00:01:55,342
mostraria um m�nimo
de profissionalismo.
47
00:01:55,344 --> 00:01:58,047
Voc� est� me ouvindo?
48
00:01:58,049 --> 00:02:00,055
- J� terminou?
- Eu poderia continuar,
49
00:02:00,057 --> 00:02:02,709
mas pra n�o perder tempo, n�o vou.
50
00:02:04,865 --> 00:02:07,098
Eu queria que voc�
soubesse por mim.
51
00:02:07,100 --> 00:02:10,357
A emissora quer um grande final
para o fim da temporada.
52
00:02:10,359 --> 00:02:13,200
Eles querem algo chamativo,
querem atrair telespectadores.
53
00:02:13,202 --> 00:02:16,597
Bem, o que � mais chamativo
do que a vida de Felicity
54
00:02:16,599 --> 00:02:18,505
estando por um fio?
55
00:02:18,951 --> 00:02:20,557
N�o, Cal. N�o.
56
00:02:21,191 --> 00:02:22,231
N�o!
57
00:02:22,620 --> 00:02:23,842
N�s combinamos.
58
00:02:23,844 --> 00:02:24,882
Chegou a hora.
59
00:02:24,884 --> 00:02:26,276
� o que os f�s querem.
60
00:02:26,278 --> 00:02:28,124
Dane-se os f�s.
Eles entendem de alguma coisa?
61
00:02:28,126 --> 00:02:29,584
Cal, por favor.
62
00:02:29,586 --> 00:02:32,315
As audi��es come�aram em Londres
em uma semana.
63
00:02:32,317 --> 00:02:35,809
Esta � a minha chance de ser vista
como uma atriz leg�tima.
64
00:02:35,811 --> 00:02:38,206
Voc� me prometeu isso.
65
00:02:38,208 --> 00:02:39,509
N�o pode fazer isso.
66
00:02:39,511 --> 00:02:40,928
Ah, eu n�o posso?
67
00:02:43,162 --> 00:02:44,402
Eu n�o posso?
68
00:02:46,135 --> 00:02:49,331
Vai me dizer
o que eu n�o posso fazer?
69
00:02:49,333 --> 00:02:51,014
Olhe a sua volta, garota.
70
00:02:51,016 --> 00:02:52,366
Tudo isso,
71
00:02:52,368 --> 00:02:55,701
todo esse mundo, vem de mim.
72
00:02:55,962 --> 00:02:59,694
O que tem,
o que �, vem de mim.
73
00:02:59,703 --> 00:03:02,794
Eu posso estalar os dedos
e pegar tudo de volta.
74
00:03:02,796 --> 00:03:06,448
N�o existe promessas
nesta industria, Regina.
75
00:03:06,450 --> 00:03:08,383
S� h� contratos.
76
00:03:08,385 --> 00:03:13,223
O seu contrato diz
que voc� pertence a mim.
77
00:03:13,225 --> 00:03:16,550
Isso significa que
o que eu digo acontece.
78
00:03:16,790 --> 00:03:17,937
Entendeu?
79
00:03:17,939 --> 00:03:20,229
Fim da discuss�o!
80
00:03:20,699 --> 00:03:22,183
- O qu� foi?
- Desculpe.
81
00:03:22,185 --> 00:03:24,803
Voc� tem uma reuni�o de adere�os
em cinco minutos.
82
00:03:24,805 --> 00:03:28,009
Precisam de aprova��o para
a m�o decepada da cena no parque.
83
00:03:28,011 --> 00:03:30,309
Al�m disso, o Jur�dico ligou.
84
00:03:30,311 --> 00:03:32,430
Podemos matar algu�m
usando um liquidificador
85
00:03:32,432 --> 00:03:34,193
desde que n�o haja publicidade.
86
00:03:34,195 --> 00:03:37,758
E mais um desse
apareceu na minha mesa.
87
00:03:38,697 --> 00:03:39,795
Poderia ser pior.
88
00:03:39,797 --> 00:03:42,418
Poderia ter esses lun�ticos
lhe dizendo o que fazer.
89
00:03:43,942 --> 00:03:45,756
Reggie, voc� confia em mim?
90
00:03:45,758 --> 00:03:49,227
Voc� confia que eu sei
o que � melhor para voc�?
91
00:03:50,971 --> 00:03:53,562
Voc� ter� novas falas amanh�
depois do almo�o.
92
00:04:04,175 --> 00:04:06,003
NO DIA SEGUINTE
93
00:04:06,005 --> 00:04:07,152
NO ALMO�O
94
00:04:07,154 --> 00:04:08,165
Vamos comer.
95
00:04:09,249 --> 00:04:10,445
Regina?
96
00:04:10,447 --> 00:04:12,648
Regina, Cal fez uma
mudan�a no seu roteiro.
97
00:04:12,650 --> 00:04:14,050
Na cena 10.
98
00:04:14,052 --> 00:04:16,029
Ele quer que voc� diga
"cad�ver" em vez de "corpo."
99
00:04:16,031 --> 00:04:17,480
- T�.
- � s� isso.
100
00:04:17,482 --> 00:04:18,604
Uma mudan�inha.
101
00:04:18,606 --> 00:04:21,030
E o caminh�o de sorvete
que voc� queria est� aqui.
102
00:04:21,032 --> 00:04:22,771
- Est� estacionado no port�o.
- Diga � equipe pra se servirem.
103
00:04:22,773 --> 00:04:24,433
Certifique-se
de que haja uma placa:
104
00:04:24,435 --> 00:04:26,768
"Obrigada por essa grande temporada.
Com amor, Regina."
105
00:04:26,769 --> 00:04:27,462
Ou algo assim.
106
00:04:27,464 --> 00:04:29,496
Com uma fonte grande.
Bem brilhante.
107
00:04:30,566 --> 00:04:34,210
Mais alguma coisa antes de me trancar
e decorar minhas falas?
108
00:04:34,212 --> 00:04:35,376
Uma �ltima coisa.
109
00:04:35,378 --> 00:04:37,887
Cal disse que voc� ter�
o novo final nesta tarde.
110
00:04:37,888 --> 00:04:39,491
Ele est� trabalhando duro
enquanto falamos.
111
00:04:39,492 --> 00:04:40,724
Tenho certeza
de que est�.
112
00:04:47,292 --> 00:04:48,818
Pode entrar.
113
00:04:49,225 --> 00:04:51,347
Vamos logo,
eu n�o tenho o dia todo.
114
00:04:58,452 --> 00:05:01,583
Bota logo essa bunda
pra trabalhar, por favor.
115
00:05:03,085 --> 00:05:04,586
Caramba.
116
00:05:04,588 --> 00:05:08,392
Que maravilha voc� tomar
a iniciativa de traz�-las.
117
00:05:08,394 --> 00:05:09,561
Eu adoro...
118
00:05:14,710 --> 00:05:15,886
Ei.
119
00:05:16,748 --> 00:05:18,171
Espere.
120
00:05:18,691 --> 00:05:20,731
Agora sim � o fim
121
00:05:20,733 --> 00:05:23,324
da discuss�o.
122
00:05:36,705 --> 00:05:38,417
Oi. Desculpe.
123
00:05:38,419 --> 00:05:39,665
Eu estou um pouco perdida.
124
00:05:39,667 --> 00:05:41,380
Estou procurando
o Detetive Fleming.
125
00:05:41,382 --> 00:05:43,186
- Sabe onde posso...
- Est� falando comigo.
126
00:05:43,188 --> 00:05:45,495
Eu n�o sou um policial.
Sou s� um figurante.
127
00:05:45,497 --> 00:05:46,514
Ah.
128
00:05:47,448 --> 00:05:49,314
Nossa, voc� me enganou.
129
00:05:49,316 --> 00:05:50,911
E n�o sou
f�cil de enganar.
130
00:05:51,193 --> 00:05:52,306
Voc� pode me mostrar
131
00:05:52,308 --> 00:05:54,109
onde � o escrit�rio
de Calvin Reed?
132
00:05:54,566 --> 00:05:56,648
Primeiro pr�dio � direita,
no terceiro andar.
133
00:05:56,650 --> 00:05:57,743
Obrigada.
134
00:05:59,223 --> 00:06:01,101
Parece que o assassino
esmagou o sapato
135
00:06:01,110 --> 00:06:02,941
com um Pr�mio Favorito dos f�s
136
00:06:02,943 --> 00:06:04,462
de Melhor Tema Musical.
137
00:06:04,464 --> 00:06:05,464
Pobre coitado.
138
00:06:05,465 --> 00:06:06,535
Ele foi encontrado assim
139
00:06:06,537 --> 00:06:08,471
pela a assistente
ap�s uma massagem.
140
00:06:08,473 --> 00:06:10,411
N�s achamos
que foi a massagista?
141
00:06:12,066 --> 00:06:15,132
A seguran�a disse que
a massagista n�o apareceu.
142
00:06:15,134 --> 00:06:17,612
Espera a�,
eu conhe�o essa s�rie.
143
00:06:17,614 --> 00:06:19,245
� sobre o pai
144
00:06:19,247 --> 00:06:22,378
que ajuda a filha policial
a resolver assassinatos.
145
00:06:22,380 --> 00:06:24,429
N�o, essa � a
do Papai Policial.
146
00:06:24,431 --> 00:06:27,771
Padre do Crime � sobre o
padre que resolve assassinatos.
147
00:06:27,773 --> 00:06:30,271
Sendo sincera, eu n�o sabia
que ainda passava.
148
00:06:30,273 --> 00:06:32,557
Essas s�ries se inspiram
em assassinatos reais
149
00:06:32,559 --> 00:06:34,477
resolvidos por policiais
de verdade h� anos.
150
00:06:34,479 --> 00:06:37,181
Quem assiste algu�m que
n�o � policial resolver crimes?
151
00:06:37,183 --> 00:06:39,043
Sim, isso tamb�m
n�o � pra mim.
152
00:06:39,045 --> 00:06:42,020
Um pouco sombrio
pro meu gosto.
153
00:06:42,022 --> 00:06:44,421
Todas essas mortes
antes de dormir
154
00:06:44,423 --> 00:06:46,000
me d� dor de barriga.
155
00:06:49,670 --> 00:06:51,758
Uma dessas coisas
156
00:06:51,760 --> 00:06:54,666
N�o � como a outra.
157
00:06:54,958 --> 00:06:56,004
O que � "Wavey"?
158
00:06:57,088 --> 00:07:00,068
� o apelido do casal da s�rie.
159
00:07:00,070 --> 00:07:03,088
Padre Rick Garvey,
Detetive Felicity Watts.
160
00:07:03,090 --> 00:07:05,252
� como Brangelina.
161
00:07:05,254 --> 00:07:07,887
- Ou Bennifer.
- Ou spork.
162
00:07:07,889 --> 00:07:09,040
Eles t�m feito esse:
163
00:07:09,042 --> 00:07:12,694
"ou vai ou racha"
por uns 20 anos.
164
00:07:12,696 --> 00:07:14,515
Ficou chato r�pido.
165
00:07:14,517 --> 00:07:16,402
Voc� acha que o assassino
deixou isso?
166
00:07:17,096 --> 00:07:18,635
Um f� descontente?
167
00:07:19,029 --> 00:07:21,412
Certamente parece isso,
168
00:07:21,414 --> 00:07:23,049
- n�o parece?
- Detetive?
169
00:07:23,408 --> 00:07:24,756
Com licen�a.
170
00:07:29,923 --> 00:07:30,943
Veja isso.
171
00:07:30,945 --> 00:07:32,594
Fizemos contato
com a massagista.
172
00:07:32,596 --> 00:07:33,927
Sem fazer trocadilho.
173
00:07:33,929 --> 00:07:35,472
Ela recebeu uma liga��o
nesta manh�
174
00:07:35,474 --> 00:07:36,975
para cancelar a consulta.
175
00:07:36,977 --> 00:07:38,775
Da assistente do Cal.
176
00:07:42,509 --> 00:07:44,497
Algu�m definitivamente
ligou do meu telefone,
177
00:07:44,499 --> 00:07:46,351
mas n�o fui eu.
178
00:07:46,690 --> 00:07:47,896
- � s�rio.
- A massagista disse
179
00:07:47,898 --> 00:07:49,816
quem ligou tinha
um sotaque estranho.
180
00:07:49,818 --> 00:07:51,401
Voc� sabe fazer sotaques?
181
00:07:51,403 --> 00:07:53,205
N�o muito bem, querido?
182
00:07:53,207 --> 00:07:54,951
E eu n�o estava aqui
a manh� toda.
183
00:07:54,953 --> 00:07:56,633
Eu estava na correria
lidando
184
00:07:56,635 --> 00:07:58,951
com o caminh�o de sorvete
de �ltima hora que a Regina
185
00:07:58,953 --> 00:08:00,811
- trouxe para a equipe.
- E...
186
00:08:00,813 --> 00:08:02,324
outras pessoas
podem confirmar
187
00:08:02,326 --> 00:08:03,863
que voc� estava
no caminh�o de sorvete?
188
00:08:03,864 --> 00:08:04,627
Pode.
189
00:08:04,629 --> 00:08:07,159
Todos que estavam l�
ou almo�ando na sala de espera.
190
00:08:07,161 --> 00:08:08,680
Exceto o Jack e a Regina.
191
00:08:08,682 --> 00:08:10,276
Ele tem um cozinheiro pessoal,
192
00:08:10,277 --> 00:08:11,840
e ela decora os di�logos
193
00:08:11,842 --> 00:08:13,261
no camarim
durante o almo�o.
194
00:08:13,263 --> 00:08:16,008
Al�m disso, ela nunca come sorvete
durante um dia de grava��o.
195
00:08:16,017 --> 00:08:17,567
Latic�nios a deixa inchada.
196
00:08:18,356 --> 00:08:21,268
Algo que voc� gostaria de compartilhar
com a turma, Sra. Tascioni?
197
00:08:21,270 --> 00:08:24,721
Sim, eu n�o vejo "massagem"
na agenda do Cal.
198
00:08:24,723 --> 00:08:28,021
Aqui diz: "Notas de liga��es
pra Emissora" na hora marcada.
199
00:08:28,023 --> 00:08:31,140
O Cal n�o gostava que
soubessem o que ele fazia.
200
00:08:31,142 --> 00:08:32,813
Ele disse que n�o era
da conta de ningu�m.
201
00:08:32,815 --> 00:08:35,446
Ent�o as liga��es na agenda
era um c�digo?
202
00:08:35,448 --> 00:08:39,517
Ent�o isso significa
que o assassino
203
00:08:39,519 --> 00:08:42,069
tem que ser algu�m que est�
bem perto do Cal
204
00:08:42,071 --> 00:08:45,276
para saber a agenda verdadeira dele
e que ele estaria sozinho.
205
00:08:45,278 --> 00:08:47,805
Algu�m que trabalha na s�rie.
206
00:08:48,428 --> 00:08:51,109
Voc� conhece
algu�m da equipe
207
00:08:51,111 --> 00:08:53,064
que queria que
o Cal morresse?
208
00:08:56,661 --> 00:08:57,761
O que � isso?
209
00:08:57,763 --> 00:09:00,238
A lista inteira da equipe.
210
00:09:00,856 --> 00:09:03,607
Voc� vai ficar com aquela
instrutora de yoga simp�tica
211
00:09:03,609 --> 00:09:05,173
- como sua nova colega de quarto?
- N�o.
212
00:09:05,175 --> 00:09:07,302
Acontece que
ela tem tr�s fur�es.
213
00:09:07,304 --> 00:09:09,283
Toda vez que acho que acho
o que � certo,
214
00:09:09,285 --> 00:09:11,562
sempre h�
um detalhe esquisito.
215
00:09:11,564 --> 00:09:13,714
Uma cole��o
de armas antigas,
216
00:09:13,716 --> 00:09:15,288
um hobby de acorde�o
217
00:09:15,290 --> 00:09:18,150
e uma hist�ria violenta
de terrores noturnos.
218
00:09:18,152 --> 00:09:21,021
Talvez eu esteja muito exigente
para uma colega de quarto.
219
00:09:21,023 --> 00:09:22,391
Desculpe por ouvir,
220
00:09:22,393 --> 00:09:25,421
voc� disse que est� procurando
um colega de quarto?
221
00:09:25,423 --> 00:09:30,328
Um inquilino tempor�rio no meu rec�m
renovado quarto de h�spedes.
222
00:09:30,330 --> 00:09:31,339
Por qu�?
223
00:09:32,338 --> 00:09:34,065
Me mudei para Nova Iorque
por este trabalho,
224
00:09:34,067 --> 00:09:36,796
e, minha situa��o de moradia
n�o deu certo.
225
00:09:36,798 --> 00:09:39,438
Estou no quarto dos fundos
de um est�dio em Bushwick,
226
00:09:39,440 --> 00:09:41,344
e n�o � legal.
227
00:09:41,346 --> 00:09:43,814
Bem, eu n�o sei.
228
00:09:43,816 --> 00:09:45,310
Eu moro no Queens...
229
00:09:45,312 --> 00:09:46,569
Queens? Isso � perfeito.
230
00:09:46,571 --> 00:09:49,056
Eu sou um volunt�rio do abrigo
em Sunnyside nas noites livres.
231
00:09:49,809 --> 00:09:50,956
Eu sou bem limpo.
232
00:09:50,958 --> 00:09:52,627
Eu pago minhas contas em dia.
233
00:09:52,629 --> 00:09:55,505
N�o tenho animais de estima��o,
n�o tenho armas, n�o tenho acorde�o.
234
00:09:55,507 --> 00:09:57,481
- Estou solteiro.
- Solteiro � bom.
235
00:09:57,483 --> 00:09:58,899
Mal me notar�.
236
00:09:59,108 --> 00:10:00,914
A menos que eu cozinhe
pra aliviar o estresse.
237
00:10:00,916 --> 00:10:02,441
Voc� gosta de torta?
238
00:10:02,761 --> 00:10:03,766
Torta?
239
00:10:03,768 --> 00:10:06,335
Ela pegar� seus dados
e entrar� em contato.
240
00:10:06,337 --> 00:10:07,954
Eu sou a Elsbeth Tascioni,
241
00:10:07,956 --> 00:10:11,695
e esta � a policial-em-breve-
Detetive Kaya Blanke.
242
00:10:11,697 --> 00:10:12,708
Parab�ns.
243
00:10:12,710 --> 00:10:15,394
Eu sou o Dr. Clayden.
Cameron Clayden.
244
00:10:15,904 --> 00:10:16,914
Aqui est�.
245
00:10:18,317 --> 00:10:19,995
Isso � uma etiqueta de dedo?
246
00:10:20,464 --> 00:10:21,619
S� me ligue.
247
00:10:22,134 --> 00:10:23,284
Valeu.
248
00:10:25,043 --> 00:10:26,923
Pare com isso.
249
00:10:27,983 --> 00:10:30,261
Veja l� o Jack Wilson.
250
00:10:30,603 --> 00:10:32,829
Ele � muito bonito
pessoalmente.
251
00:10:33,436 --> 00:10:34,336
Por que a demora?
252
00:10:34,338 --> 00:10:36,276
Pensei que voltar�amos
h� uma hora atr�s.
253
00:10:37,246 --> 00:10:38,954
Com licen�a, pessoal.
254
00:10:38,956 --> 00:10:40,770
Eu preciso
da sua aten��o, por favor.
255
00:10:40,772 --> 00:10:41,836
Obrigado.
256
00:10:42,955 --> 00:10:46,240
Senhoras e senhores,
pe�o desculpas pela demora,
257
00:10:46,242 --> 00:10:49,221
mas acabamos de receber
not�cias terr�veis.
258
00:10:49,514 --> 00:10:51,781
Nosso amado showrunner,
259
00:10:51,783 --> 00:10:54,329
o homem que criou o mundo
em que vivemos,
260
00:10:54,599 --> 00:10:55,601
Cal...
261
00:10:55,981 --> 00:10:57,189
foi encontrado morto.
262
00:11:01,980 --> 00:11:03,260
Isso � estranho.
263
00:11:03,653 --> 00:11:05,747
Por que a Regina
comeria sorvete
264
00:11:05,749 --> 00:11:08,064
se soubesse
que filmaria hoje?
265
00:11:10,335 --> 00:11:14,842
S02E08
Toil and Trouble
266
00:11:20,014 --> 00:11:21,348
Cal era...
267
00:11:22,692 --> 00:11:23,959
um homem bom.
268
00:11:24,352 --> 00:11:27,028
Um cara decente
da velha guarda.
269
00:11:27,030 --> 00:11:29,443
S� para constar,
voc� n�o � um suspeito.
270
00:11:29,445 --> 00:11:31,325
Muitas pessoas
viram voc� no almo�o.
271
00:11:31,327 --> 00:11:32,997
Ent�o ele era
um verdadeiro imbecil.
272
00:11:32,999 --> 00:11:36,577
Ningu�m era o maior f� do Cal
do que o pr�prio Cal.
273
00:11:36,579 --> 00:11:39,197
Toda decis�o
tinha que vir dele.
274
00:11:39,199 --> 00:11:42,228
Ningu�m poderia igualar
o seu incr�vel g�nio.
275
00:11:42,230 --> 00:11:44,035
{\an8}Imagino que voc�s
n�o se davam bem.
276
00:11:44,037 --> 00:11:45,800
{\an8}Cal n�o se dava bem
com ningu�m.
277
00:11:45,802 --> 00:11:47,535
{\an8}Exceto Regina.
278
00:11:48,101 --> 00:11:49,829
{\an8}Ele sempre
foi esquisito com ela.
279
00:11:49,831 --> 00:11:52,402
{\an8}Cal era um vest�gio
de uma era passada,
280
00:11:52,404 --> 00:11:54,665
{\an8}quando pessoas como ele
podiam se dar bem
281
00:11:54,667 --> 00:11:56,069
{\an8}tratando os outros como lixo.
282
00:11:56,071 --> 00:11:58,710
{\an8}At� a s�rie est� presa
no passado.
283
00:11:58,712 --> 00:12:02,010
{\an8}Ningu�m quer ver
propaganda policial mais.
284
00:12:02,012 --> 00:12:04,677
{\an8}� uma fantasia,
para fingirmos
285
00:12:04,679 --> 00:12:07,884
{\an8}que vivemos num
mundo brilhante e feliz
286
00:12:07,886 --> 00:12:09,826
{\an8}onde os mocinhos
sempre ganham,
287
00:12:09,828 --> 00:12:11,494
{\an8}e os bandidos
sempre s�o pegos,
288
00:12:11,496 --> 00:12:12,974
{\an8}os policiais
s�o todos her�is.
289
00:12:12,976 --> 00:12:14,029
{\an8}Sem ofend�-la.
290
00:12:14,502 --> 00:12:16,995
{\an8}Talvez alguns de n�s queiram
viver em um mundo assim.
291
00:12:16,997 --> 00:12:18,547
{\an8}Onde os mocinhos ganham
292
00:12:18,549 --> 00:12:19,840
{\an8}e os bandidos
sempre s�o pegos,
293
00:12:19,842 --> 00:12:21,927
{\an8}e a justi�a realmente
significa algo.
294
00:12:21,929 --> 00:12:24,109
{\an8}E n�o acho que isso
� pedir demais.
295
00:12:24,111 --> 00:12:26,655
{\an8}Ei. Voc� est� bem?
296
00:12:28,645 --> 00:12:29,647
{\an8}Ei.
297
00:12:30,146 --> 00:12:31,226
{\an8}Ei.
298
00:12:31,552 --> 00:12:33,946
{\an8}Com licen�a.
Est�vamos usando isso.
299
00:12:35,306 --> 00:12:37,531
{\an8}Desculpe.
� s� que eu e o Cal,
300
00:12:37,540 --> 00:12:39,347
{\an8}�ramos muito pr�ximos.
301
00:12:40,393 --> 00:12:42,525
{\an8}Ele mudou a minha vida
302
00:12:42,527 --> 00:12:45,514
{\an8}me escalando como Felicity.
303
00:12:45,516 --> 00:12:49,540
{\an8}Eu devo tudo a ele,
Detetive Tas... Tasci...
304
00:12:49,542 --> 00:12:51,937
{\an8}Est� tudo bem.
Me chame de Elsbeth.
305
00:12:51,939 --> 00:12:54,095
{\an8}E eu n�o sou uma detetive.
306
00:12:54,097 --> 00:12:56,969
{\an8}Sou s� uma supervisora
ou consultora.
307
00:12:56,971 --> 00:12:59,039
{\an8}Como o Padre Garvey
na sua s�rie.
308
00:12:59,041 --> 00:13:00,283
{\an8}Isso existe?
309
00:13:00,285 --> 00:13:02,447
{\an8}Pensei que t�nhamos
inventado isso.
310
00:13:03,231 --> 00:13:06,144
{\an8}Voc� mencionou que tinha
cartas de f�s guardados?
311
00:13:06,146 --> 00:13:06,932
{\an8}Podemos ver?
312
00:13:06,934 --> 00:13:09,192
{\an8}Mas � claro.
Nossos f�s s�o muito dedicados.
313
00:13:09,194 --> 00:13:11,514
{\an8}N�o sei de onde eles
tiraram essa ideia maluca
314
00:13:11,516 --> 00:13:14,895
{\an8}de que Watts e Garvey
iam ser amantes.
315
00:13:16,290 --> 00:13:17,424
{\an8}� voc�?
316
00:13:17,426 --> 00:13:19,496
{\an8}Sou eu nos meus dias
na escola de drama.
317
00:13:19,498 --> 00:13:22,837
Ai meu Deus.
� quem eu acho que �?
318
00:13:22,839 --> 00:13:23,902
Como eu a amo.
319
00:13:24,411 --> 00:13:26,038
E amo ele tamb�m.
320
00:13:26,040 --> 00:13:27,302
E ela!
321
00:13:27,304 --> 00:13:29,648
O que tinha na �gua
da sua escola?
322
00:13:30,069 --> 00:13:31,581
Este grupo Juntos,
323
00:13:31,583 --> 00:13:33,370
tem um P.E.G.O.T.P.K.
324
00:13:34,704 --> 00:13:38,623
Peabody, Emmy, Grammy, Oscar,
Tony, Pr�mio Kennedy.
325
00:13:39,403 --> 00:13:42,981
Minha nossa.
E claro, voc� tem esta s�rie.
326
00:13:42,983 --> 00:13:44,155
Isso mesmo.
327
00:13:44,157 --> 00:13:46,476
Somos uma turma
com muita sorte.
328
00:13:46,478 --> 00:13:49,776
Regina, algumas dessas cartas
s�o bem preocupantes.
329
00:13:49,778 --> 00:13:51,248
E longas.
330
00:13:51,250 --> 00:13:53,090
E cheias de erros de ortografia,
mas...
331
00:13:54,006 --> 00:13:56,269
"Felicity, sabemos
como voc� realmente se sente.
332
00:13:56,278 --> 00:13:58,938
"Por favor, conven�a o Sr. Reed
a nos dar o casal Wavey
333
00:13:58,940 --> 00:14:00,628
ou n�o sei
o que vou fazer."
334
00:14:01,021 --> 00:14:02,692
- Podemos levar essas?
- H�, h�.
335
00:14:02,694 --> 00:14:05,705
� dif�cil interpretar
o mesmo papel por 20 anos?
336
00:14:05,707 --> 00:14:07,352
N�o, n�o, n�o.
Tenho muita sorte.
337
00:14:07,354 --> 00:14:09,433
Incluindo a estabilidade no trabalho.
338
00:14:09,435 --> 00:14:11,935
E al�m disso, recentemente
me pediram para estrelar
339
00:14:11,937 --> 00:14:13,457
no teatro de West End
340
00:14:13,459 --> 00:14:16,887
e o Cal concordou em colocar
a Felicity em coma
341
00:14:16,889 --> 00:14:18,543
para caber na agenda.
342
00:14:18,545 --> 00:14:21,707
Mas o diretor � um grande f�
de Padre do Crime
343
00:14:21,709 --> 00:14:23,100
e ele disse
344
00:14:23,102 --> 00:14:25,613
que eu nasci
para interpretar a Lady M.
345
00:14:29,447 --> 00:14:31,055
Lady M.
346
00:14:33,393 --> 00:14:34,845
Da pe�a Escocesa?
347
00:14:36,474 --> 00:14:37,492
Shakespeare?
348
00:14:37,494 --> 00:14:39,078
Ah, voc� quer dizer Macbe...
349
00:14:39,080 --> 00:14:40,811
N�o, n�o, n�s n�o falamos isso.
350
00:14:40,813 --> 00:14:43,045
N�o, isso dar azar no teatro.
351
00:14:43,047 --> 00:14:44,980
E acho que
num est�dio de tev� tamb�m,
352
00:14:44,982 --> 00:14:45,995
ent�o eu n�o posso...
353
00:14:46,981 --> 00:14:48,717
N�o posso correr
o risco disso.
354
00:14:48,719 --> 00:14:50,653
Ent�o, vou para Londres
em uma semana
355
00:14:50,655 --> 00:14:51,822
para come�ar os ensaios.
356
00:14:51,824 --> 00:14:53,893
Nossa, isso � t�o r�pido.
357
00:14:53,895 --> 00:14:55,430
Que emocionante.
Mas...
358
00:14:55,695 --> 00:14:58,326
por que a coitada da Felicity
tem que ficar em coma?
359
00:14:58,328 --> 00:15:01,329
A nossa agenda de produ��o
� implac�vel.
360
00:15:01,331 --> 00:15:03,829
S� temos algumas semanas
de folga por ano.
361
00:15:03,831 --> 00:15:04,800
Mas esse � o pre�o
que se paga
362
00:15:04,802 --> 00:15:06,928
por fazer 24 epis�dios
numa temporada.
363
00:15:06,930 --> 00:15:10,170
Mas se Felicity estiver
em coma por quatro epis�dios,
364
00:15:10,172 --> 00:15:11,340
ent�o poderei ir
� Londres.
365
00:15:11,342 --> 00:15:14,253
24? Isso � bastante.
366
00:15:14,255 --> 00:15:17,079
Estou surpresa que ainda
n�o acabou as maneiras
367
00:15:17,081 --> 00:15:18,415
de matar pessoas.
368
00:15:18,417 --> 00:15:21,362
Bem, nossas hist�rias s�o inspiradas
em crimes reais.
369
00:15:21,364 --> 00:15:24,378
Ent�o, eu acho que enquanto as pessoas
continuarem sendo assassinadas,
370
00:15:24,380 --> 00:15:26,031
vamos continuar trabalhando.
371
00:15:26,404 --> 00:15:27,666
Sabemos como �.
372
00:15:28,558 --> 00:15:30,485
- T�.
- Ah. Certo.
373
00:15:30,487 --> 00:15:33,196
Bem, muito obrigada
pelo seu tempo, Felicity.
374
00:15:33,198 --> 00:15:34,816
Ai meu Deus,
me desculpe.
375
00:15:34,818 --> 00:15:36,174
- Regina.
- Tem nada n�o.
376
00:15:36,176 --> 00:15:38,463
Eu tenho muito respeito
pela pol�cia,
377
00:15:38,465 --> 00:15:42,178
j� tive a honra de interpretar
uma detetive por duas d�cadas.
378
00:15:42,707 --> 00:15:45,432
Bem, obrigada
pelo seu servi�o.
379
00:15:52,851 --> 00:15:53,852
Tchau.
380
00:16:11,458 --> 00:16:13,178
Sim, �ramos amigos.
381
00:16:13,498 --> 00:16:14,617
Costum�vamos ser.
382
00:16:15,331 --> 00:16:17,838
Sempre achei que ter�amos tempo
para resolver as coisas, mas...
383
00:16:18,147 --> 00:16:19,749
Deus teve outros planos.
384
00:16:19,751 --> 00:16:21,746
Vamos achar o monstro
que fez isso.
385
00:16:21,748 --> 00:16:23,183
Est� me ouvindo?
386
00:16:30,001 --> 00:16:32,738
Opa. Foi ele.
Ele � o assassino.
387
00:16:32,740 --> 00:16:35,639
O qu�? Ele apareceu
por uns dois segundos.
388
00:16:35,641 --> 00:16:37,247
Como voc� sabe disso?
389
00:16:37,249 --> 00:16:38,685
Ele tem tr�s pr�mios Tony.
390
00:16:39,297 --> 00:16:42,267
N�o � t�o divertido quando
voc� sabe quem matou.
391
00:16:42,269 --> 00:16:44,529
Ah, eu n�o sei disso.
392
00:16:47,895 --> 00:16:51,306
Sinto que n�o tivemos tempo
pra nossa amizade h� um tempo.
393
00:16:51,308 --> 00:16:53,219
Entre minhas aulas,
394
00:16:53,221 --> 00:16:56,308
e Teddy vindo para c�,
e o servi�o do juri, e...
395
00:16:56,310 --> 00:16:57,615
Tem sido s�...
396
00:16:59,686 --> 00:17:00,852
- Ei.
- H�?
397
00:17:01,272 --> 00:17:02,667
Tem certeza
de que est� bem?
398
00:17:02,669 --> 00:17:04,427
- Sim.
- Desde o servi�o do J�ri,
399
00:17:04,429 --> 00:17:05,602
voc� tem estado...
400
00:17:05,604 --> 00:17:08,607
Ah, n�o, estou bem,
n�o precisa se preocupar comigo.
401
00:17:08,609 --> 00:17:09,873
E voc�?
402
00:17:09,875 --> 00:17:12,741
Voc� j� pensou
naquele legista
403
00:17:12,743 --> 00:17:14,443
em se tornar
o seu colega de quarto?
404
00:17:15,208 --> 00:17:17,520
Eu n�o sei,
ele parece bem normal,
405
00:17:17,522 --> 00:17:20,338
para um cara que trabalha
com cad�veres.
406
00:17:20,958 --> 00:17:24,375
Ele tem um bom cr�dito.
E � um m�dico.
407
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Mas...
408
00:17:26,583 --> 00:17:28,858
Mas... ele � bonito?
409
00:17:28,860 --> 00:17:30,562
E sabe cozinhar?
410
00:17:32,229 --> 00:17:33,918
Voc� viu a hora?
411
00:17:33,920 --> 00:17:35,175
Certo.
412
00:17:35,177 --> 00:17:36,742
Tudo bem, tudo bem.
413
00:17:37,017 --> 00:17:38,684
Mas se quiser
meu conselho...
414
00:17:39,157 --> 00:17:41,877
o mundo est� cheio
de motivos para desistir.
415
00:17:42,590 --> 00:17:45,075
N�o procure aqueles
que n�o existem.
416
00:17:47,026 --> 00:17:49,100
Certo. Posso te ajudar
com isso?
417
00:17:49,419 --> 00:17:50,516
� claro.
418
00:17:51,142 --> 00:17:53,200
Oi, Delia, hum...
419
00:17:53,202 --> 00:17:55,896
Eu sei que esta �
a quinta vez que ligo,
420
00:17:55,898 --> 00:17:59,108
e tenho certeza de que voc�
quer deixar tudo isso para tr�s,
421
00:17:59,110 --> 00:18:01,187
mas n�o consigo tirar
o seu julgamento da minha cabe�a.
422
00:18:01,189 --> 00:18:05,079
E o Andy, e como algu�m
se safou do assassinato dele,
423
00:18:05,081 --> 00:18:06,579
e essa pessoa
ainda est� solta,
424
00:18:06,581 --> 00:18:08,627
e eu quero saber da verdade
e obter justi�a
425
00:18:08,629 --> 00:18:10,927
pois � isso
que o Andy merece.
426
00:18:10,929 --> 00:18:12,533
E eu queria a sua ajuda.
427
00:18:13,119 --> 00:18:15,673
E, aqui � a Elsbeth,
a prop�sito.
428
00:18:15,675 --> 00:18:17,510
Voc� tem o meu telefone.
429
00:18:22,061 --> 00:18:24,101
- Tascioni.
- Capit�o. Oi.
430
00:18:24,103 --> 00:18:25,309
Ol�. Oi.
431
00:18:25,311 --> 00:18:27,345
Sim, oi pra voc� tamb�m.
Est� tudo bem?
432
00:18:27,347 --> 00:18:28,973
Est� tudo certo.
433
00:18:30,709 --> 00:18:32,210
o que posso fazer
por voc�?
434
00:18:32,212 --> 00:18:35,543
Tivemos not�cias da sua nova amiga
celebridade, Regina Coburn.
435
00:18:35,545 --> 00:18:39,304
Isso foi entregue para
o porteiro dela esta manh�.
436
00:18:39,306 --> 00:18:41,477
Se eu fosse um apostador,
o que sou,
437
00:18:41,479 --> 00:18:44,554
diria que isso � sangue
do Cal Reed nesse envelope.
438
00:18:45,402 --> 00:18:47,008
O que tem dentro?
439
00:18:48,793 --> 00:18:50,094
� um roteiro.
440
00:18:50,096 --> 00:18:52,520
Segundo a Sra. Coburn,
ela tinha lido a metade
441
00:18:52,522 --> 00:18:55,087
antes de perceber
o sangue no envelope.
442
00:18:55,089 --> 00:18:57,315
"Deuteron�mio 32:35"?
443
00:18:57,317 --> 00:18:58,875
Isso � um manifesto religioso?
444
00:18:58,877 --> 00:19:01,936
Cada epis�dio de Padre do Crime
tem o nome de um vers�culo da B�blia.
445
00:19:01,938 --> 00:19:04,336
Mas segundo
o Wikipedia da s�rie,
446
00:19:04,338 --> 00:19:06,145
neste epis�dio n�o existe.
447
00:19:06,147 --> 00:19:08,182
"Voc� s� est�
se machucando.
448
00:19:08,184 --> 00:19:11,261
Nos d� o casal Wavey
se quiser ver o que � bom pra tosse.
449
00:19:11,263 --> 00:19:13,259
Isso n�o precisa
ser doloroso."
450
00:19:13,261 --> 00:19:17,188
Isso � quase igual a algumas
cartas de f�s da Regina.
451
00:19:17,190 --> 00:19:18,380
� a mesma papelaria, tamb�m.
452
00:19:18,382 --> 00:19:20,621
O que isso tem a ver com
o assassinato de Calvin Reed?
453
00:19:20,623 --> 00:19:21,991
S� h� um jeito
de descobrir.
454
00:19:21,993 --> 00:19:24,238
Algu�m est� disposto
a ler um roteiro?
455
00:19:28,468 --> 00:19:31,433
"Na rua, num beco, numa noite.
456
00:19:31,435 --> 00:19:34,229
"Uma sombra observa
de tr�s de uma lixeira
457
00:19:34,231 --> 00:19:37,639
"enquanto Jason, de 45 anos,
olha por cima do ombro.
458
00:19:37,641 --> 00:19:40,678
"Surge: Candy, de 23 anos,
459
00:19:40,937 --> 00:19:43,077
"Ele n�o sabe
o quanto ela � bonita.
460
00:19:43,079 --> 00:19:45,490
'Oi, gato.
Est� a procura por divers�o?'
461
00:19:45,492 --> 00:19:48,187
Sra. Tascioni, por que
est� imitando o Batman?
462
00:19:48,189 --> 00:19:50,173
Essa � a minha voz
de policia da tev�.
463
00:19:50,175 --> 00:19:51,859
Vamos direto ao ponto, por favor.
464
00:19:51,861 --> 00:19:53,567
- Fala principal.
- Certo.
465
00:19:54,007 --> 00:19:57,227
A v�tima neste roteiro
� assassinada quase igual
466
00:19:57,229 --> 00:19:58,694
ao Cal.
467
00:19:59,059 --> 00:20:01,115
Amarrado, amorda�ado
e perfurado no olho?
468
00:20:01,117 --> 00:20:03,479
S� que com uma faca,
n�o um sapato.
469
00:20:03,935 --> 00:20:06,168
N�o tenho certeza do porqu�
o assassino mudou essa parte.
470
00:20:06,170 --> 00:20:08,136
Ent�o algu�m queria ter o cr�dito
pelo assassinato
471
00:20:08,138 --> 00:20:09,666
pondo num roteiro?
472
00:20:09,668 --> 00:20:10,741
Era o que eu pensava,
473
00:20:10,743 --> 00:20:12,367
mas a capa
estava com a data
474
00:20:12,369 --> 00:20:14,467
de uma semana
antes do assassinato.
475
00:20:14,469 --> 00:20:17,247
Acho que algu�m seguiu
esse roteiro para matar o Cal.
476
00:20:17,249 --> 00:20:19,624
Certo. H� algo mais
relevante a�?
477
00:20:19,626 --> 00:20:21,980
Bem, na p�gina 12,
478
00:20:22,989 --> 00:20:27,005
o Padre Garvey finalmente
diz que ama a Felicity,
479
00:20:27,007 --> 00:20:29,954
levando a um beijo apaixonado
e atrasado.
480
00:20:29,956 --> 00:20:32,785
E ent�o,
nas pr�ximas 20 p�ginas,
481
00:20:32,787 --> 00:20:35,131
Eles consumam
o relacionamento
482
00:20:35,133 --> 00:20:36,498
em detalhes gr�ficos.
483
00:20:36,500 --> 00:20:39,733
Em cada sala
da delegacia.
484
00:20:42,004 --> 00:20:44,406
Sim. E tem...
485
00:20:44,909 --> 00:20:46,043
mais uma coisa.
486
00:20:46,045 --> 00:20:47,056
Veja.
487
00:20:48,532 --> 00:20:50,120
Um endere�o de e-mail?
488
00:20:50,122 --> 00:20:52,577
E voc� acha que devemos
enviar um e-mail e dizer,
489
00:20:52,579 --> 00:20:55,062
"Ei, aqui � a pol�cia.
Voc� matou o Cal?"
490
00:20:55,064 --> 00:20:57,830
N�o, mas deve haver
algum jeito de fazer um roteirista
491
00:20:57,832 --> 00:20:59,674
assumir o cr�dito
pelo o trabalho dele.
492
00:20:59,959 --> 00:21:01,572
O compromisso
das duas chegou.
493
00:21:03,672 --> 00:21:05,896
Voc�s n�o t�m ideia
de como fiquei animado
494
00:21:05,898 --> 00:21:08,263
ao receber seu e-mail
dizendo que gostou do meu roteiro.
495
00:21:08,265 --> 00:21:10,584
Tenho algumas
ideias brilhantes para...
496
00:21:10,586 --> 00:21:12,938
Voc� est� preso
pelo assassinato de Calvin Reed.
497
00:21:18,366 --> 00:21:20,166
Te pegamos com
a m�o na massa, garoto.
498
00:21:20,168 --> 00:21:22,564
O seu roteiro cont�m
o m�todo do assassinato do Cal,
499
00:21:22,566 --> 00:21:25,541
o sangue no envelope
corresponde ao DNA do Cal,
500
00:21:25,543 --> 00:21:26,997
e encontramos isso
501
00:21:26,999 --> 00:21:28,749
no porta-malas do seu carro.
502
00:21:28,751 --> 00:21:30,089
Um sapato de salto alto?
503
00:21:30,809 --> 00:21:32,671
N�o tenho ideia
de como isso foi parar l�.
504
00:21:32,673 --> 00:21:33,707
Eu juro.
505
00:21:33,709 --> 00:21:34,988
Estou sendo incriminado.
506
00:21:34,990 --> 00:21:37,743
Eu disse que estava no carrinho
de sorvete com todo mundo.
507
00:21:37,745 --> 00:21:39,323
Sim, perguntamos por a�,
508
00:21:39,325 --> 00:21:41,783
e ningu�m lembrou
de ter te visto l�.
509
00:21:41,785 --> 00:21:43,689
A maldi��o de ser
um figurante.
510
00:21:43,691 --> 00:21:44,643
Eu entendo.
511
00:21:44,645 --> 00:21:47,024
Voc� n�o queria machuc�-lo.
Voc� foi obrigado.
512
00:21:47,026 --> 00:21:50,195
Ele era a �nica coisa que impedia
o seu precioso casal Wavey.
513
00:21:50,973 --> 00:21:51,907
O que?
514
00:21:51,909 --> 00:21:53,470
Por que est� sorrindo pra mim?
515
00:21:53,472 --> 00:21:55,041
Voc� est� fazendo a voz.
516
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
Que voz?
517
00:21:56,046 --> 00:21:57,376
A voz do Padre do Crime.
518
00:21:57,378 --> 00:21:59,102
Eu pensei que
s� era coisa de televis�o.
519
00:21:59,104 --> 00:22:00,439
Eu n�o estou...
520
00:22:00,673 --> 00:22:02,126
Que droga.
521
00:22:02,512 --> 00:22:04,063
Eu nunca
machucaria ningu�m.
522
00:22:04,065 --> 00:22:05,067
O mas mais importante,
523
00:22:05,069 --> 00:22:07,148
eu nunca faria nada
para machucar o Padre do Crime.
524
00:22:07,150 --> 00:22:08,728
Essa s�rie significa
tudo pra mim.
525
00:22:09,128 --> 00:22:11,126
O Padre Garvey
me ensinou compaix�o
526
00:22:11,128 --> 00:22:12,262
e bondade.
527
00:22:12,264 --> 00:22:15,014
E quando a Felicity venceu
o c�ncer na s�tima temporada,
528
00:22:15,016 --> 00:22:17,514
eu sabia que poderia superar
minhas pr�prias dificuldades
529
00:22:17,516 --> 00:22:18,938
com a s�ndrome
das pernas inquietas.
530
00:22:18,940 --> 00:22:20,930
Sabemos como
voc� ama a s�rie.
531
00:22:20,932 --> 00:22:23,779
Voc� foi muito gentil de explicar
nessas cartas aterrorizantes.
532
00:22:23,781 --> 00:22:26,105
E quando o Cal n�o deu
o que voc� queria,
533
00:22:26,107 --> 00:22:28,527
voc� cuidou com
as pr�prias m�os.
534
00:22:29,788 --> 00:22:32,098
N�o foi assim
que imaginei.
535
00:22:32,100 --> 00:22:33,254
Como eu disse,
536
00:22:33,256 --> 00:22:35,410
pego com a m�o na massa,
caso encerrado.
537
00:22:36,014 --> 00:22:38,044
N�o estou totalmente convencida
538
00:22:38,046 --> 00:22:40,033
- de que este caso esteja encerrado.
- Que droga.
539
00:22:40,035 --> 00:22:41,847
Quero dizer,
o Detetive Fleming est� certo.
540
00:22:41,849 --> 00:22:43,863
Todas as evid�ncias
apontam para o Blake,
541
00:22:43,864 --> 00:22:46,093
s� que demais.
542
00:22:46,095 --> 00:22:47,815
Porque ele nos daria
de bom grado
543
00:22:47,817 --> 00:22:49,319
o plano do assassinato,
544
00:22:49,321 --> 00:22:51,548
um bom motivo,
um endere�o de e-mail,
545
00:22:51,550 --> 00:22:53,567
e ent�o cairia direto
numa armadilha
546
00:22:53,569 --> 00:22:56,505
s� para negar
o assassinato?
547
00:22:56,507 --> 00:22:59,070
O homem claramente
tem uns parafusos a menos.
548
00:22:59,072 --> 00:23:00,147
Voc� leu as cartas.
549
00:23:00,149 --> 00:23:01,940
Certo, veja as cartas.
550
00:23:02,233 --> 00:23:04,493
Todas as palavras
est�o para a esquerda
551
00:23:04,495 --> 00:23:06,704
porque o Blake � canhoto.
552
00:23:06,706 --> 00:23:08,857
Freq�entemente, pessoas
que s�o canhotas
553
00:23:08,859 --> 00:23:11,827
v�o virar o que
est�o escrevendo
554
00:23:11,829 --> 00:23:13,575
para contornar isso.
555
00:23:14,102 --> 00:23:17,326
Mas o quadro branco no
escrit�rio do Cal est� fixo no lugar.
556
00:23:17,728 --> 00:23:20,261
E a mensagem:
"Nos d� o casal Wavey,"
557
00:23:20,263 --> 00:23:21,892
est� bem em linha reta.
558
00:23:21,894 --> 00:23:24,872
Ent�o o Blake n�o escreveu isso.
Ele est� sendo incriminado.
559
00:23:24,874 --> 00:23:26,969
- Por quem?
- Regina Coburn.
560
00:23:26,971 --> 00:23:27,994
Agora, espera a�...
561
00:23:27,996 --> 00:23:30,552
Tudo bem, tudo bem.
Escute.
562
00:23:31,187 --> 00:23:32,964
Essas s�ries policiais
n�o operam
563
00:23:32,966 --> 00:23:35,398
no seu pr�prio tempo?
564
00:23:35,890 --> 00:23:39,428
Detetive Fleming, vamos manter
o Sr. Balsam por 48 horas.
565
00:23:39,430 --> 00:23:41,018
Sra. Tascioni,
voc� e a policial Blanke
566
00:23:41,020 --> 00:23:42,549
ter�o esse tempo
para conseguir provas
567
00:23:42,551 --> 00:23:44,284
de que a Regina Coburn � culpada.
568
00:23:44,286 --> 00:23:45,484
Ent�o, podem ir.
569
00:23:45,486 --> 00:23:46,791
Obrigada, Capit�o Wagner.
570
00:23:46,793 --> 00:23:48,343
N�s vamos conseguir...
571
00:23:50,204 --> 00:23:53,429
Ah. Eu preciso resolver
um assunto primeiro,
572
00:23:53,431 --> 00:23:54,563
mas pode deixar comigo.
573
00:23:54,565 --> 00:23:55,348
Tchau.
574
00:23:55,350 --> 00:23:56,765
Tem 48 horas, Sra. Tascioni.
575
00:23:56,767 --> 00:23:57,768
T�.
576
00:23:58,585 --> 00:24:00,198
Portanto, n�o fique nervosa.
577
00:24:00,200 --> 00:24:01,202
Da �ltima vez
que estive aqui,
578
00:24:01,204 --> 00:24:02,816
fui julgada por um assassinato
que n�o cometi.
579
00:24:02,818 --> 00:24:04,740
Sim, e eu te livrei disso,
580
00:24:04,742 --> 00:24:06,076
e vou ajudar
com isso aqui tamb�m.
581
00:24:06,078 --> 00:24:08,572
Eu at� preenchi o formul�rio
pra voc�.
582
00:24:08,574 --> 00:24:10,033
- Ah.
- Tudo bem?
583
00:24:11,396 --> 00:24:13,933
Bom dia.
Eu gostaria de fazer uma...
584
00:24:14,683 --> 00:24:16,018
Solicita��o urgente...
585
00:24:16,020 --> 00:24:18,105
...uma solicita��o urgente
586
00:24:18,107 --> 00:24:20,222
pelas transcri��es
do meu julgamento.
587
00:24:20,224 --> 00:24:21,245
Por favor.
588
00:24:22,411 --> 00:24:23,609
Quem � ela?
589
00:24:23,611 --> 00:24:25,060
Ela � s� uma amiga.
590
00:24:25,062 --> 00:24:26,908
Qual � o nome
do juiz respons�vel?
591
00:24:27,144 --> 00:24:29,113
Hum, Crawford.
592
00:24:39,618 --> 00:24:42,420
Vai pagar
em dinheiro ou cart�o?
593
00:24:43,857 --> 00:24:47,181
Ap�s uma longa e cuidadosa
conversa com a emissora,
594
00:24:47,183 --> 00:24:49,881
concordamos em honrar
a mem�ria do Cal
595
00:24:49,883 --> 00:24:52,454
e nossas obriga��es
contratuais
596
00:24:52,456 --> 00:24:54,588
terminando a produ��o
desta temporada
597
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
comigo no comando.
598
00:24:56,122 --> 00:24:57,629
- Elsbeth.
- O que?
599
00:24:57,630 --> 00:24:58,760
Ah. Ah, oi.
600
00:24:58,762 --> 00:25:00,090
Oi. Achei ter visto voc�.
601
00:25:00,092 --> 00:25:01,860
E ent�o pensei:
"Bem, quem mais poderia ser
602
00:25:01,862 --> 00:25:03,864
vestido como um membro
da Guilda do Pirulito?"
603
00:25:03,866 --> 00:25:05,932
Por que est� aqui?
Pensei que tinha prendido algu�m.
604
00:25:05,934 --> 00:25:07,069
Ah, voc� sabe,
605
00:25:07,071 --> 00:25:08,939
pondo os pingos nos "Is"
e o til nos "As".
606
00:25:08,941 --> 00:25:11,162
Acentuando todas as outras letras
enquanto isso.
607
00:25:11,567 --> 00:25:13,572
Agora estou confusa.
608
00:25:13,574 --> 00:25:16,665
O Blake tinha motivo,
meios e oportunidade.
609
00:25:16,667 --> 00:25:19,435
Ele fez amea�as ao Cal.
Ningu�m confirmou o �libi dele.
610
00:25:19,437 --> 00:25:22,095
E n�o me fa�a comentar
o roteiro de assassinato dele.
611
00:25:22,097 --> 00:25:23,285
Do que mais voc� precisa?
612
00:25:24,310 --> 00:25:27,168
Me esqueci por um segundo que voc�
n�o � uma detetive de verdade.
613
00:25:27,170 --> 00:25:28,597
Isso � bem engra�ado.
614
00:25:29,821 --> 00:25:32,421
Pois eu estava pensando
a mesma coisa de voc�.
615
00:25:34,175 --> 00:25:37,530
� verdade que o roteiro do Blake
se assemelha muito
616
00:25:37,532 --> 00:25:39,859
ao m�todo do assassinato,
mas acontece que
617
00:25:39,861 --> 00:25:43,167
ele o enviou
para muitas pessoas.
618
00:25:43,169 --> 00:25:44,864
Mas sabe o que �
619
00:25:44,866 --> 00:25:46,546
bem interessante?
620
00:25:46,974 --> 00:25:50,728
Ele disse que nunca
enviou uma c�pia pra voc�.
621
00:25:51,293 --> 00:25:53,038
Ele sabe
622
00:25:53,040 --> 00:25:54,706
que voc� n�o entenderia a vis�o.
623
00:25:54,708 --> 00:25:57,096
Como voc� nunca
acreditou no casal Wavey.
624
00:25:57,098 --> 00:25:59,442
Bem, ele � um assassino,
625
00:25:59,444 --> 00:26:03,140
ent�o suponho que mentir
n�o seja fora de quest�o para ele.
626
00:26:03,142 --> 00:26:04,561
Pode at� ser.
627
00:26:04,857 --> 00:26:06,426
Mas ningu�m
me engana f�cilmente.
628
00:26:06,990 --> 00:26:09,428
Bem, boa sorte
com os "Is" e As".
629
00:26:09,430 --> 00:26:11,203
Eu vou ver o meu
professor de sotaque
630
00:26:11,205 --> 00:26:13,903
para me preparar
pra Londres.
631
00:26:15,888 --> 00:26:17,356
Agora, de quem
632
00:26:17,358 --> 00:26:20,088
voc� acha que a Regina
roubou o roteiro?
633
00:26:21,649 --> 00:26:24,848
N�o, certamente eu n�o li
o roteiro daquele menino triste.
634
00:26:24,850 --> 00:26:26,546
Mal tenho tempo
para ler os roteiros reais
635
00:26:26,548 --> 00:26:29,514
com todas as mudan�as
de �ltima hora daqui.
636
00:26:29,516 --> 00:26:31,964
Ele foi diretamente
para o lixo.
637
00:26:31,966 --> 00:26:32,988
Vire-se.
638
00:26:32,990 --> 00:26:35,657
Sim, foi isso o que a equipe
de maquiagem disse tamb�m.
639
00:26:35,659 --> 00:26:39,692
E a de adere�os e de P�s-produ��o
e de artesanato.
640
00:26:39,694 --> 00:26:42,872
Jack, se lembra de algum roteiro
do Blake Balsam?
641
00:26:42,874 --> 00:26:45,800
Muito longo
e vagamente pornogr�fico?
642
00:26:45,802 --> 00:26:48,138
Eu n�o leio manuscritos
n�o solicitados.
643
00:26:48,140 --> 00:26:51,087
Como eu disse ao meu porteiro
e ao meu cunhado.
644
00:26:51,089 --> 00:26:54,088
Melinda, acho que precisamos
tentar um coldre.
645
00:26:55,028 --> 00:26:57,220
H� tanta coisa
para acompanhar.
646
00:26:57,222 --> 00:26:58,883
As coisas costumam sumir?
647
00:26:58,885 --> 00:27:00,937
"Sumir." Diga roubado.
648
00:27:00,939 --> 00:27:03,844
Como se eu n�o notasse
um par de salto altos de 800 mangos
649
00:27:03,846 --> 00:27:05,482
desaparecendo do nada.
650
00:27:06,049 --> 00:27:07,121
Ent�o, Jack,
651
00:27:07,123 --> 00:27:10,887
o Homem Urso � um homem
que � parte urso
652
00:27:10,888 --> 00:27:12,258
ou um urso
que � parte homem?
653
00:27:12,260 --> 00:27:13,305
Nunca perguntei.
654
00:27:13,307 --> 00:27:14,452
Eu s� coloquei a roupa
655
00:27:14,454 --> 00:27:16,194
e pus meu meus m�sculos
pra trabalhar.
656
00:27:16,733 --> 00:27:20,024
Soube que as filmagens
de Padre do Crime
657
00:27:20,026 --> 00:27:24,339
impede voc� e a Regina
de fazer outros projetos,
658
00:27:24,341 --> 00:27:27,267
mas parece que voc� faz
muitos outros projetos.
659
00:27:27,269 --> 00:27:28,679
S� a Regina
que n�o consegue.
660
00:27:28,681 --> 00:27:30,127
Isso � porque
a Regina quer fazer
661
00:27:30,129 --> 00:27:32,265
pe�as de teatro chatas de �poca
que ningu�m quer ver.
662
00:27:32,267 --> 00:27:34,301
Querem me ver salvando
o mundo de alien�genas
663
00:27:34,303 --> 00:27:36,977
ou dos rob�s ou dos russos
664
00:27:36,979 --> 00:27:39,037
ou essas coisas combinadas.
665
00:27:39,039 --> 00:27:42,024
Se me perguntar, Cal estava fazendo
um favor a ela ao dizer n�o.
666
00:27:42,026 --> 00:27:44,130
Ent�o, n�o existe um amor
n�o correspondido entre voc�s dois.
667
00:27:44,132 --> 00:27:46,949
Ela acha que merece tudo
o que eu tenho e mais.
668
00:27:46,951 --> 00:27:48,464
Veja nossos camarins.
669
00:27:48,466 --> 00:27:50,626
Ela imp�s no contrato dela
ap�s a quarta temporada
670
00:27:50,628 --> 00:27:52,017
que os camarins
tinham que ser iguais.
671
00:27:52,019 --> 00:27:53,301
Eu percebi isso.
672
00:27:53,303 --> 00:27:55,941
Voc� tem o mesmo, hum,
sistema de som.
673
00:27:55,943 --> 00:27:57,474
Sim, ela que virou a piada.
674
00:27:57,476 --> 00:27:59,341
Ela comprou um para si
h� um tempo,
675
00:27:59,343 --> 00:28:01,897
ent�o o Cal teve que comprar um pra mim
com o dinheiro da s�rie.
676
00:28:01,899 --> 00:28:04,637
� como se o Howard Stern
estivesse na sala com voc�.
677
00:28:07,263 --> 00:28:08,797
Reconhece este roteiro?
678
00:28:08,799 --> 00:28:11,334
Sim. Ele apareceu na minha mesa
679
00:28:11,336 --> 00:28:12,674
na manh� antes do...
680
00:28:13,227 --> 00:28:14,280
Voc� sabe.
681
00:28:14,546 --> 00:28:17,906
Cal gostava de consultar
materiais n�o solicitados
682
00:28:17,908 --> 00:28:20,760
s� para o caso de haver algo
que valesse a pena reaproveitar.
683
00:28:20,762 --> 00:28:21,974
Mas ele nunca leu aquilo.
684
00:28:21,976 --> 00:28:24,082
Ele estava ocupado gerenciando
o surto da Regina
685
00:28:24,084 --> 00:28:25,752
sobre o novo final
em que estava trabalhando.
686
00:28:25,754 --> 00:28:28,719
Ent�o aRegina estava com o Cal
quando ele recebeu a c�pia.
687
00:28:28,721 --> 00:28:30,819
- Voc� sabe onde ele est�?
- N�o sei.
688
00:28:30,821 --> 00:28:32,553
Ent�o Regina poderia ter pego
689
00:28:32,555 --> 00:28:33,741
a c�pia do roteiro do Cal.
690
00:28:33,743 --> 00:28:36,281
Gia, o qu�o certa voc� est�
691
00:28:36,283 --> 00:28:37,998
de que Regina estava
no camarim dela
692
00:28:38,000 --> 00:28:39,782
durante o almo�o
no dia em que o Cal morreu?
693
00:28:39,784 --> 00:28:41,772
Bem certa.
Eu a ouvi l� dentro
694
00:28:41,774 --> 00:28:43,907
citando suas falas quando
eu ia ao departamento de arte
695
00:28:43,908 --> 00:28:45,858
para imprimir uma placa
para o caminh�o de sorvete.
696
00:28:45,860 --> 00:28:48,352
Voc� notou algo incomum?
697
00:28:48,354 --> 00:28:50,027
N�o, n�o mesmo.
698
00:28:50,029 --> 00:28:51,094
Eu...
699
00:28:51,991 --> 00:28:53,769
escutei ela dizer "corpo"
700
00:28:53,771 --> 00:28:56,729
mesmo que o Cal tivesse acabado
de mudar a fala para "cad�ver."
701
00:28:56,731 --> 00:28:58,333
Isso n�o � do feitio dela.
702
00:28:58,335 --> 00:28:59,986
Talvez porque n�o era ela.
703
00:28:59,988 --> 00:29:01,453
Esse novo final
704
00:29:01,455 --> 00:29:03,280
que a Regina
n�o tinha gostado,
705
00:29:03,282 --> 00:29:04,872
est� no computador do Cal?
706
00:29:04,874 --> 00:29:07,019
N�o, o Cal nunca escreveu nada
no computador dele.
707
00:29:07,021 --> 00:29:09,074
Eu transcrevia tudo
para ele.
708
00:29:09,076 --> 00:29:11,078
Ent�o est� num caderno?
709
00:29:11,080 --> 00:29:13,226
O Cal escrevia
em qualquer coisa.
710
00:29:13,228 --> 00:29:16,283
Sacolas de compras, guardanapos,
p�ginas da B�blia.
711
00:29:16,285 --> 00:29:18,804
Se estiver a�, provavelmente
est� perdido pra sempre.
712
00:29:18,806 --> 00:29:20,509
Eu odeio te dar
mais trabalho,
713
00:29:20,511 --> 00:29:22,912
mas temos que achar
esse final.
714
00:29:26,019 --> 00:29:28,443
Ent�o, n�o s� Regina
715
00:29:28,445 --> 00:29:30,646
tinha acesso
ao roteiro do Blake,
716
00:29:30,648 --> 00:29:33,129
como tamb�m poderia ter
facilmente roubado
717
00:29:33,131 --> 00:29:35,750
a arma do crime
do Guarda-Roupa.
718
00:29:35,752 --> 00:29:38,671
O �libi dela poderia
ter sido facilmente forjado
719
00:29:38,673 --> 00:29:40,715
com uma grava��o dela
decorando as falas.
720
00:29:40,717 --> 00:29:41,874
Isso tamb�m explicaria
721
00:29:41,876 --> 00:29:43,830
por que as falas dela
estavam erradas.
722
00:29:43,832 --> 00:29:44,979
H�, h�.
723
00:29:44,981 --> 00:29:47,701
A Pr�mia��o dos Favoritos dos f�s
estavam certos.
724
00:29:47,703 --> 00:29:50,508
Essa m�sica tema
� bem cativante.
725
00:29:50,510 --> 00:29:53,672
Certo, ent�o de acordo
com a Gia,
726
00:29:53,674 --> 00:29:58,598
A Regina estava brava com o Cal
por causa do novo final.
727
00:29:58,600 --> 00:30:00,818
E houve a liga��o
para a massagista.
728
00:30:00,820 --> 00:30:03,767
A Regina era a �nica pessoa
que ficava perto do Cal
729
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
para saber a verdadeira
agenda dele.
730
00:30:06,127 --> 00:30:08,955
Mas mesmo que ela usasse
algum sotaque falso,
731
00:30:08,964 --> 00:30:10,504
{\an8}Ent�o, Callum,
o professor Baird e eu
732
00:30:08,964 --> 00:30:10,504
como voc�...
733
00:30:10,506 --> 00:30:12,374
est�vamos s� discutindo
as suas notas finais.
734
00:30:12,376 --> 00:30:14,137
Ele parece acreditar
que temos um caso...
735
00:30:14,139 --> 00:30:16,753
Regina fez muitos
sotaques na s�rie?
736
00:30:16,755 --> 00:30:18,177
Eu n�o sei.
737
00:30:19,271 --> 00:30:21,091
Mas eu sei
quem possa saber.
738
00:30:22,164 --> 00:30:24,222
Felicity � mestre
em sotaques.
739
00:30:24,224 --> 00:30:26,662
� o que ela � mais forte
como detetive.
740
00:30:26,664 --> 00:30:30,497
Tem o epis�dio 208 onde ela se
disfar�a de gar�onete em Nova Jersey
741
00:30:30,498 --> 00:30:32,039
para acabar com
uma rede de drogas.
742
00:30:32,041 --> 00:30:35,394
Epis�dio 319,
ela se infiltra num banco su��o.
743
00:30:35,396 --> 00:30:37,819
Na quarta temporada,
ela fingiu ser Australiana.
744
00:30:38,392 --> 00:30:41,304
Quem poderia esquecer
do epis�dio no consulado alem�o?
745
00:30:41,305 --> 00:30:42,850
Eu posso continuar.
746
00:30:44,772 --> 00:30:46,653
Algum desses
parece com a pessoa
747
00:30:46,655 --> 00:30:48,256
que cancelou a massagem?
748
00:30:48,258 --> 00:30:49,831
O que voc� quer, querida?
749
00:30:51,564 --> 00:30:52,696
N�o.
750
00:30:53,397 --> 00:30:55,707
Guten Tag, Sr. Chanceler.
751
00:30:58,264 --> 00:30:59,926
Que cora��o aben�oado.
752
00:30:59,928 --> 00:31:01,855
Voc� est� mais brava
que uma galinha molhada.
753
00:31:01,863 --> 00:31:02,682
N�o.
754
00:31:02,684 --> 00:31:03,601
N�o � nenhuma dessas.
755
00:31:03,603 --> 00:31:06,410
Quem quer que me ligou naquele dia
tinha um sotaque estranho.
756
00:31:06,412 --> 00:31:09,255
Sim, essa � a palavra
que continua usando.
757
00:31:09,257 --> 00:31:11,192
Voc� consegue pensar
758
00:31:11,194 --> 00:31:13,469
em outra descri��o
para a voz que voc� ouviu?
759
00:31:13,471 --> 00:31:14,533
Qualquer coisa?
760
00:31:15,314 --> 00:31:17,844
S� bem estranho.
761
00:31:18,983 --> 00:31:23,389
Certo. Agrade�o novamente
por toda a sua...
762
00:31:23,391 --> 00:31:24,434
ajuda.
763
00:31:24,436 --> 00:31:26,404
Sim. Obrigada, Heidi.
764
00:31:28,312 --> 00:31:29,319
Quem voc� pensa que �,
765
00:31:29,320 --> 00:31:32,016
seu idiota de filme de a��o
sem c�rebro?
766
00:31:32,018 --> 00:31:33,376
Voc� quer
comparar os filmes?
767
00:31:33,378 --> 00:31:35,214
Ent�o t�,
voc� n�o fez nenhum!
768
00:31:35,216 --> 00:31:37,068
Voc� � uma vergonha!
769
00:31:37,070 --> 00:31:38,954
Voc� tem 20 anos a mais
pro seu papel!
770
00:31:38,955 --> 00:31:41,578
Voc� tem 20 anos a mais
que sua namorada!
771
00:31:41,580 --> 00:31:43,241
As c�meras
ainda est�o gravando?
772
00:31:43,243 --> 00:31:45,100
Quando foi a �ltima vez
que teve um encontro, Regina?
773
00:31:45,160 --> 00:31:47,566
Quando foi a �ltima vez
que ligou para seus filhos, Jack?
774
00:31:47,568 --> 00:31:50,148
Voc� j� viu esse tipo
de coisa antes?
775
00:31:50,150 --> 00:31:52,438
Entre a Regina e o Cal?
776
00:31:52,440 --> 00:31:53,755
Me ligue quando terminar.
777
00:31:53,757 --> 00:31:55,572
Coloque meu agente
no telefone.
778
00:31:55,574 --> 00:31:56,590
Desculpe.
779
00:31:57,517 --> 00:32:01,336
E isso � uma filmagem n�o editada
da 13� temporada.
780
00:32:01,338 --> 00:32:04,221
Eu guardei isso
no caso de um processo.
781
00:32:04,223 --> 00:32:06,315
Por que est� gritando agora?
782
00:32:06,317 --> 00:32:08,008
O que voc�
quer de mim?
783
00:32:08,010 --> 00:32:10,627
Voc� deveria chutar
a cadeira com raiva.
784
00:32:10,629 --> 00:32:12,585
- Deus do c�u.
- Est� vendo isso?
785
00:32:12,587 --> 00:32:13,720
Aqui diz: "com raiva."
786
00:32:13,722 --> 00:32:15,612
N�o sei quantas vezes
tenho que te dizer,
787
00:32:15,614 --> 00:32:16,992
voc� leu o roteiro inteiro.
788
00:32:16,994 --> 00:32:19,299
Voc� leu inclusive
as dire��es de cena.
789
00:32:19,301 --> 00:32:22,242
N�o � s� o seu di�logo que importa,
n�o se trata apenas de voc�!
790
00:32:22,522 --> 00:32:23,724
Est� bem!
791
00:32:23,726 --> 00:32:25,595
Eles brigam como se fossem
um casal bem casado.
792
00:32:25,597 --> 00:32:27,204
De volta ao come�o,
sua mula repugnante.
793
00:32:27,206 --> 00:32:29,206
V� se ferrar, assombra��o!
794
00:32:29,208 --> 00:32:31,278
Que casais bem casados
voc� conhece?
795
00:32:31,610 --> 00:32:33,244
E... a��o.
796
00:32:33,246 --> 00:32:35,174
Ent�o, Callum,
o professor Baird e eu
797
00:32:35,176 --> 00:32:37,208
est�vamos discutindo
sobre suas notas finais.
798
00:32:38,863 --> 00:32:40,448
Isso definitivamente
n�o � como ela �
799
00:32:40,450 --> 00:32:41,987
quando assistimos na tev�.
800
00:32:42,474 --> 00:32:44,078
Ela parece...
801
00:32:44,080 --> 00:32:45,750
- Estranha.
- ...estranha.
802
00:32:45,752 --> 00:32:48,950
O que sabe sobre como a Regina
trabalha com os sotaques?
803
00:32:59,824 --> 00:33:02,702
O truque nesses
tipos de coisas
804
00:33:02,704 --> 00:33:05,172
� dar a ela 50
no in�cio da noite.
805
00:33:05,174 --> 00:33:06,208
Monsieur...
806
00:33:06,569 --> 00:33:08,697
Milton.
Sempre � um prazer.
807
00:33:09,268 --> 00:33:11,740
Voc� teve uma boa ideia,
se escondendo aqui.
808
00:33:11,742 --> 00:33:14,420
Toda essa bajula��o
e cumprimentos,
809
00:33:14,422 --> 00:33:16,688
� t�o degradante.
810
00:33:17,223 --> 00:33:21,339
Deixe as cortesias
para as esposas, eu digo.
811
00:33:21,702 --> 00:33:22,588
Bem,
812
00:33:22,590 --> 00:33:25,667
Claudia � muito mais
apta a tudo isso do que eu.
813
00:33:26,002 --> 00:33:27,003
Sim.
814
00:33:27,005 --> 00:33:30,736
Bem, alguns de n�s
nascem pra isso.
815
00:33:31,143 --> 00:33:34,137
Outros s�o convidados,
por qualquer motivo.
816
00:33:36,568 --> 00:33:37,636
Bunny.
817
00:33:37,943 --> 00:33:40,256
� t�o bom ver voc�.
818
00:33:42,053 --> 00:33:43,860
Bem. Capit�o.
819
00:33:45,739 --> 00:33:50,436
E por favor, mande lembran�as
� sua amiga, Sra. Tascioni.
820
00:33:50,438 --> 00:33:52,392
Soube que ela veio
ao tribunal ontem.
821
00:33:52,394 --> 00:33:54,062
Fiquei triste
por n�o t�-la visto,
822
00:33:54,064 --> 00:33:57,412
mas ela me ver� novamente
muito em breve.
823
00:34:00,611 --> 00:34:03,083
Certifique-se que ela
receba a mensagem.
824
00:34:26,042 --> 00:34:27,113
Oi, Deus.
825
00:34:28,008 --> 00:34:29,797
- Sou eu de novo.
- Corta.
826
00:34:30,614 --> 00:34:32,527
Jack, a fala �:
827
00:34:32,528 --> 00:34:35,463
"Oh, pai misericordioso, Eu suplico."
828
00:34:35,465 --> 00:34:37,771
�, veja,
isso n�o parece certo.
829
00:34:39,696 --> 00:34:40,699
O qu� foi?
830
00:34:42,474 --> 00:34:43,475
O qu� foi?
831
00:34:43,477 --> 00:34:45,005
- � s�...
- Qual �.
832
00:34:45,450 --> 00:34:47,561
Elsbeth, eu devo insistir
833
00:34:47,563 --> 00:34:50,061
que pare com essas visitas
n�o anunciadas.
834
00:34:50,063 --> 00:34:51,807
Voc� est� bem
na minha vis�o.
835
00:34:51,809 --> 00:34:53,657
Mas seus olhos
estavam fechados.
836
00:34:54,166 --> 00:34:56,918
Desculpe.
Respeite o processo.
837
00:34:57,397 --> 00:35:01,708
Na verdade, estou aqui oficialmente
sobre o Padre do Crime.
838
00:35:01,710 --> 00:35:05,365
Veja, a Gia achou
o novo final do Cal.
839
00:35:05,635 --> 00:35:07,833
Estava escrito no verso
de um recibo de farm�cia
840
00:35:07,835 --> 00:35:09,612
datado da manh�
em que ele morreu.
841
00:35:09,614 --> 00:35:11,172
N�o me diga.
842
00:35:11,174 --> 00:35:12,174
�.
843
00:35:14,771 --> 00:35:16,425
Tudo isso por
um pacote de chicletes.
844
00:35:18,648 --> 00:35:21,035
"Dentro de um hospital de noite."
845
00:35:21,037 --> 00:35:22,785
"Felicity tenta sobreviver
846
00:35:22,787 --> 00:35:24,796
"enquanto o Padre Garvey entra.
847
00:35:24,798 --> 00:35:26,788
"Ele se ajoelha
ao lado da cama dela.
848
00:35:26,790 --> 00:35:29,720
'Oh, pai misericordioso, eu suplico.'
849
00:35:29,722 --> 00:35:31,593
Hum, ora��o, ora��o, ora��o.
850
00:35:31,595 --> 00:35:32,627
E ent�o,
851
00:35:32,629 --> 00:35:35,265
"Por meio do poder
do amor do Padre Garvey,
852
00:35:35,725 --> 00:35:37,978
a Felicity acorda."
853
00:35:37,980 --> 00:35:39,982
Ela diz: "'Ah, Rick.
854
00:35:39,984 --> 00:35:43,491
"'Rick, eu vi uma luz brilhante,
mas ouvi sua voz
855
00:35:43,493 --> 00:35:44,606
me chamando de volta.'"
856
00:35:44,608 --> 00:35:46,500
E ele diz:
"'Ah, Felicity.
857
00:35:46,502 --> 00:35:48,027
"'Eu pensei que tinha te perdido.
858
00:35:48,029 --> 00:35:49,143
"'E eu sabia
859
00:35:49,145 --> 00:35:51,912
que nunca poderia ficar
sem voc� novamente.'"
860
00:35:51,914 --> 00:35:53,467
N�s nos aproximamos.
861
00:35:53,933 --> 00:35:56,933
"Garvey e Watts
compartilham um beijo
862
00:35:56,935 --> 00:35:59,854
"apasionado e molhado.
863
00:35:59,856 --> 00:36:02,656
As m�os dele
deslizam sob a..."
864
00:36:02,658 --> 00:36:04,240
Certo, entendemos.
865
00:36:04,242 --> 00:36:06,555
� muito tocante,
mas � tarde demais.
866
00:36:06,557 --> 00:36:09,298
N�o h� tempo para fazer
mais altera��es no roteiro.
867
00:36:09,300 --> 00:36:10,906
Eu vou para o aeroporto
esta noite.
868
00:36:10,908 --> 00:36:12,644
Que droga. Ah, t�.
869
00:36:12,652 --> 00:36:13,907
Londres chamando.
870
00:36:14,604 --> 00:36:18,074
Mas suponho que se o Cal
tivesse o final que queria,
871
00:36:18,076 --> 00:36:19,863
voc� n�o poderia
fazer Mac...
872
00:36:21,177 --> 00:36:22,346
A Pe�a Escocesa.
873
00:36:22,348 --> 00:36:25,398
Sim, � um lado positivo
para essa terr�vel trag�dia,
874
00:36:25,400 --> 00:36:26,294
eu acho.
875
00:36:26,296 --> 00:36:29,683
Acho que n�o vou conseguir
atravessar o oceano,
876
00:36:29,685 --> 00:36:30,717
mas...
877
00:36:30,719 --> 00:36:32,921
voc� poderia,
se n�o for pedir demais,
878
00:36:32,922 --> 00:36:34,650
fazer um pouco
879
00:36:34,652 --> 00:36:36,460
da sua Lady M
pra mim, por favor?
880
00:36:36,462 --> 00:36:38,600
Por favor?
Fa�a isso e irei embora.
881
00:36:38,602 --> 00:36:39,362
Est� bem, est� bem.
882
00:36:39,364 --> 00:36:41,500
Um pouco de "sai, mancha maldita"
s� pra voc�.
883
00:36:43,531 --> 00:36:44,698
Sai, mancha maldita!
884
00:36:44,700 --> 00:36:46,683
- Sai, man...
- � isso a�.
885
00:36:46,685 --> 00:36:48,189
Esse � o sotaque
que eu ouvi.
886
00:36:48,191 --> 00:36:49,931
Este � um est�dio fechado.
Quem � essa pessoa?
887
00:36:49,933 --> 00:36:51,065
Voc� conhece a Heidi.
888
00:36:51,067 --> 00:36:52,806
Quer dizer, talvez n�o
pela cara ou nome,
889
00:36:52,808 --> 00:36:56,608
mas voc� conversou com ela pelo telefone
no dia em que matou o Cal.
890
00:36:57,711 --> 00:36:59,680
Eu n�o fiz nada disso.
891
00:36:59,682 --> 00:37:01,751
Essa mulher est�
claramente descontrolada.
892
00:37:01,753 --> 00:37:03,950
Veja como
ela se veste.
893
00:37:03,952 --> 00:37:06,204
Est�vamos nos perguntando
por que a Heidi n�o reconhecia
894
00:37:06,206 --> 00:37:08,293
nenhum dos seus trabalhos
com sotaque em Padre do Crime.
895
00:37:08,295 --> 00:37:10,590
Acontece que
n�o era um trabalho seu.
896
00:37:10,592 --> 00:37:13,815
� o trabalho de Hannah Basich,
sua professora de sotaque.
897
00:37:13,817 --> 00:37:16,520
Ent�o t�,
bem, isso � rid�culo.
898
00:37:16,522 --> 00:37:18,678
Sou �tima em sotaques.
Pergunte aos f�s.
899
00:37:18,680 --> 00:37:20,538
� a raz�o pela qual fui escolhida
como Lady M.
900
00:37:20,540 --> 00:37:22,037
N�o, voc� n�o � n�o.
901
00:37:22,039 --> 00:37:24,406
O Cal e a Hannah
t�m dublado secretamente
902
00:37:24,408 --> 00:37:27,154
seus sotaques
por 20 temporadas.
903
00:37:27,156 --> 00:37:28,603
� por isso que o Cal
904
00:37:28,605 --> 00:37:30,481
nunca deixou voc� fazer
aquelas pe�as de �poca.
905
00:37:30,483 --> 00:37:32,278
Ele estava te protegendo.
906
00:37:32,280 --> 00:37:34,300
Mas voc� n�o conseguia ver isso.
907
00:37:34,302 --> 00:37:35,600
Ou ouvir.
908
00:37:35,894 --> 00:37:38,902
O seu ego tornava isso
imposs�vel.
909
00:37:39,384 --> 00:37:43,462
Voc� n�o queria matar o Cal,
voc� teve que mat�-lo.
910
00:37:43,464 --> 00:37:46,948
O novo final confirmaria
seus planos para o teatro.
911
00:37:46,950 --> 00:37:49,305
Sem a Felicity em coma,
912
00:37:49,307 --> 00:37:51,782
voc� teria que voltar
a este est�dio
913
00:37:51,784 --> 00:37:53,450
em quest�o de semanas.
914
00:37:54,206 --> 00:37:57,041
E depois de 20 longos anos,
915
00:37:57,496 --> 00:38:02,740
voc� n�o ia deixar o Cal
te intimidar mais.
916
00:38:02,742 --> 00:38:05,894
Usando sua experi�ncia
em s�ries criminais,
917
00:38:05,896 --> 00:38:10,146
voc� sabia exatamente como elaborar
um �libi, plantar pistas,
918
00:38:10,148 --> 00:38:13,486
arrumar um suspeito
e fornecer uma distra��o.
919
00:38:13,488 --> 00:38:16,129
Planejar o assassinato
era a parte f�cil.
920
00:38:16,131 --> 00:38:18,289
Tudo o que voc� tinha que fazer
era ler o roteiro.
921
00:38:18,291 --> 00:38:20,602
Ou roteiros, devo dizer.
922
00:38:20,604 --> 00:38:24,320
Partes do roteiro de Blake
e da Pe�a Escocesa.
923
00:38:24,322 --> 00:38:27,018
Mate o rei
e incrimine o guarda.
924
00:38:27,020 --> 00:38:28,834
Ou, neste caso,
um policial coadjuvante.
925
00:38:28,836 --> 00:38:30,266
Voc� n�o pode provar
nada disso.
926
00:38:30,268 --> 00:38:31,306
Qualquer idiota daqui
927
00:38:31,308 --> 00:38:32,808
pode ter acesso ao roteiro,
928
00:38:32,810 --> 00:38:35,137
entrar no escrit�rio do Cal
e mat�-lo com um sapato.
929
00:38:35,139 --> 00:38:36,900
E eu fa�o isso
o tempo suficiente pra saber
930
00:38:36,902 --> 00:38:39,221
que essa evid�ncia
nunca se sustentaria no tribunal.
931
00:38:39,223 --> 00:38:40,710
Veja que,
932
00:38:40,712 --> 00:38:42,581
o roteiro nunca
mencionou um sapato.
933
00:38:42,895 --> 00:38:45,739
O roteiro mencionou
um Stiletto,
934
00:38:45,741 --> 00:38:48,255
como uma faca stileto.
935
00:38:48,257 --> 00:38:49,571
� de onde vem o nome.
936
00:38:49,573 --> 00:38:52,143
Mais comumente usada
para matar do que um sapato.
937
00:38:52,145 --> 00:38:55,094
N�o entendemos por que
a arma do crime tinha mudado.
938
00:38:55,096 --> 00:38:58,399
Qualquer um que lesse o roteiro
poderia ter matado o Cal.
939
00:38:58,401 --> 00:39:00,136
Exceto qualquer um...
940
00:39:02,023 --> 00:39:03,925
...teria percebido a palavra "faca"
941
00:39:03,940 --> 00:39:07,762
escrita nas p�ginas
3, 12, 20 e 34,
942
00:39:07,763 --> 00:39:09,219
a menos que, � claro,
943
00:39:09,221 --> 00:39:14,182
essa pessoa tivesse o h�bito
de ler apenas as falas da Felicity.
944
00:39:14,420 --> 00:39:16,582
Regina Coburn,
voc� est� presa
945
00:39:16,584 --> 00:39:19,247
pelo assassinato
de Cal Reed.
946
00:39:19,249 --> 00:39:21,156
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
947
00:39:21,158 --> 00:39:23,889
Qualquer coisa que disser
pode e ser� usado contra voc�...
948
00:39:23,891 --> 00:39:26,244
Cala a boca.
Eu sei o resto.
949
00:39:27,197 --> 00:39:30,013
Acho que voc� n�o far� Macbeth
afinal das contas.
950
00:39:33,815 --> 00:39:35,165
Deus do c�u.
951
00:39:35,167 --> 00:39:36,942
� uma maldi��o mesmo.
952
00:39:48,584 --> 00:39:50,733
Ah. Capit�o Wagner.
953
00:39:50,735 --> 00:39:52,550
O que ainda faz aqui?
954
00:39:53,597 --> 00:39:54,945
Sente-se, Sra. Tascioni.
955
00:39:55,285 --> 00:39:56,956
Apesar do nosso
come�o turbulento,
956
00:39:56,958 --> 00:39:59,084
acho que, no �ltimo ano,
provei mais que o suficiente
957
00:39:59,086 --> 00:40:01,364
que respeito voc� tanto como colega
quanto como amiga.
958
00:40:01,366 --> 00:40:03,284
E eu assumi que
o sentimento era m�tuo.
959
00:40:03,286 --> 00:40:04,560
� claro que �.
960
00:40:04,562 --> 00:40:05,926
Ent�o vou
perguntar s� uma vez.
961
00:40:06,699 --> 00:40:08,400
Que diabos
est� acontecendo?
962
00:40:08,402 --> 00:40:10,989
Por que voc� est� se esgueirando
no tribunal no meio do dia?
963
00:40:10,991 --> 00:40:13,694
E por que o Juiz Milton Crawford,
de todas as pessoas,
964
00:40:13,696 --> 00:40:14,985
est� perguntando por voc�?
965
00:40:14,987 --> 00:40:16,643
Porque da �ltima vez
que voc� agiu dessa forma,
966
00:40:16,645 --> 00:40:18,978
voc� estava me investigando
para o Departamento de Justi�a.
967
00:40:26,850 --> 00:40:28,620
Isso vai parecer loucura.
968
00:40:44,800 --> 00:40:46,004
Cameron?
969
00:40:46,564 --> 00:40:47,617
Oi.
970
00:40:49,290 --> 00:40:51,650
Aqui � a policial Blanke.
971
00:40:52,268 --> 00:40:53,635
N�o, me desculpe...
972
00:40:53,637 --> 00:40:55,372
aqui � a Kaya.
973
00:40:56,014 --> 00:40:57,029
Sim.
974
00:40:57,812 --> 00:41:01,163
Eu sei que � tarde,
o dia passou bem r�pido.
975
00:41:01,608 --> 00:41:05,753
Ent�o, eu tive a chance
de ver seus documentos,
976
00:41:06,334 --> 00:41:08,939
e acho que voc� seria
uma escolha perfeita.
977
00:41:08,941 --> 00:41:10,112
Para o quarto.
978
00:41:10,821 --> 00:41:13,219
Para o quarto,
se ainda estiver interessado...
979
00:41:14,932 --> 00:41:15,956
Voc� est�?
980
00:41:17,585 --> 00:41:18,972
Que �timo.
981
00:41:19,298 --> 00:41:22,351
Isso � �timo.
Que tal na pr�xima semana?
982
00:41:22,353 --> 00:41:25,317
...feito pela estrela pop TruRose
que os advogados de Van Ness
983
00:41:25,319 --> 00:41:27,183
retiveram informa��es cruciais
984
00:41:27,185 --> 00:41:30,048
trazidas � luz nos seus
primeiros processos de div�rcio,
985
00:41:30,050 --> 00:41:31,448
questionando
986
00:41:31,450 --> 00:41:34,319
a validade do contrato
pr�-nupcial deles.
987
00:41:34,321 --> 00:41:35,585
Esta � uma not�cia
de �ltima hora...
988
00:41:35,587 --> 00:41:37,132
H�, Cameron?
989
00:41:37,134 --> 00:41:38,747
Eu preciso ir.
990
00:41:41,649 --> 00:41:43,743
Este n�o � um dos
nossos suspeitos habituais.
991
00:41:43,996 --> 00:41:46,194
Voc� est� acusando
um juiz em exerc�cio de assassinato.
992
00:41:46,844 --> 00:41:50,097
Crawford � um homem poderoso
com amigos poderosos.
993
00:41:50,490 --> 00:41:52,297
Se o que voc� suspeita
for verdade...
994
00:41:52,299 --> 00:41:54,102
e geralmente �
995
00:41:54,596 --> 00:41:56,034
ele tamb�m �
um homem perigoso.
996
00:41:56,036 --> 00:41:57,998
Tem certeza de que quer
seguir esse caminho?
997
00:41:58,000 --> 00:41:59,301
Tenho.
998
00:41:59,303 --> 00:42:01,137
Algu�m precisa manter a justi�a.
999
00:42:01,139 --> 00:42:02,917
Ent�o � melhor
voc� ir com cuidado.
1000
00:42:02,919 --> 00:42:05,145
Porque se ele descobrir
que voc� est� indo atr�s dele,
1001
00:42:05,147 --> 00:42:06,865
ele vir� atr�s de voc�
com mais for�a.
1002
00:42:06,867 --> 00:42:08,291
E ele n�o vai errar.
1003
00:42:08,914 --> 00:42:09,923
Agora...
1004
00:42:10,676 --> 00:42:12,320
o que temos que fazer
1005
00:42:12,322 --> 00:42:14,730
para derrubar
esse filho da m�e?
1006
00:42:17,869 --> 00:42:21,045
Um juiz de Chicago
deslacrou documentos do tribunal
1007
00:42:21,047 --> 00:42:24,647
que revelam acusa��es
feitas por Amber Van Ness
1008
00:42:24,649 --> 00:42:28,481
de que um relat�rio policial de 2016
feito contra seu marido
1009
00:42:28,483 --> 00:42:30,620
foi ilegalmente suprimido.
1010
00:42:30,622 --> 00:42:33,851
Os advogados mencionados nos novos
documentos adquiridos do tribunal
1011
00:42:33,853 --> 00:42:36,071
ainda n�o foram contactados
para comentar.
1012
00:42:37,572 --> 00:42:41,520
� a sua vez, Sra. Tascioni.
1013
00:42:47,846 --> 00:42:49,871
Tradu��o, adapta��o e revis�o:
The Legender
1014
00:42:49,873 --> 00:42:52,453
Me ajude a fazer esse trabalho:
76096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof