Original subtitles

�Arriba!

Toma.

Dios cre� el mundo...

y las algas marinas crearon ese prado.

Esto es lo que ser�amos sin la tierra, muchacho.

Bueno, v�monos.

- �Por qu� se niega la viuda a venderlo? - Sabe Dios por qu�.

Es una mujer como tu madre.

Si supi�ramos c�mo hacer felices a las mujeres,

seguir�amos viviendo en el Para�so.

Vale la pena luchar por este prado.

Este es el mejor fertilizante del mundo.

El arrendamiento.

Pronto cumplir� otro aniversario.

Diez a�os, esta semana.

Son muchos a�os de luto para una mujer.

Los suficientes.

�Y de qu� le sirve el prado...

sin un hombre que lo trabaje?

De nada.

Estoy buscando la manera...

de establecer a Tadgh por su cuenta.

�Ha pensado alguna vez en vender el prado?

Usted sabe muy bien que no tengo hijos.

Llevo mucho tiempo pensando en esa venta.

Estar� en buenas manos, no se preocupe.

Buenos d�as, se�ora.

Buen chico, Tadgh.

La vamos a volver loca.

Un penique para la pobre hija de un gitano.

Para comprar una botella de leche.

No puedo servirle a esta hora, se�ora.

No quiero beber. Quiero vender el prado.

�El prado?

S�, el prado. Necesito el mejor precio posible.

�El prado no es de McCabe?

Es mi arrendatario.

Cuando �l empez� era un pedregal.

Era bald�o.

�l lo convirti� en un prado precioso.

Ser� para el mejor postor.

�Postor?

Se vender� en subasta p�blica.

No tiene usted derecho a vender ese prado.

Esa tierra es m�a y el riesgo tambi�n.

Se vender� en subasta p�blica el 1 de octubre.

Quien m�s ofrezca se quedar� con el prado.

De esa forma me lavo las manos.

Se va usted a meter en un buen l�o, Se�or Flanagan.

A Toro no le va a gustar.

Toro McCabe tiene derecho a ese prado.

Trat�ndose de �l nadie pujar�.

Nadie se atreve a pisar ese prado sin el permiso de Toro.

Un burro semental bien grande...

entr� en el prado de Toro,

pero de all� no volvi� a salir...

porque no ten�a permiso.

�Un burro semental bien grande?

�Corre, Pajarillo, corre!

Dejaste escapar al Pajarillo.

Tu padre se pondr� hecho una furia cuando se despierte.

No s� de qu� te r�es, est�pida.

Han matado el burro de tu padre.

�Me alegro!

Aqu� estamos a salvo, ovejita.

�Tadgh, Tadgh! �D�nde est� tu padre?

Dentro.

Ten cuidado, est� descansando.

Toro...

Toro.

Toro.

�Toro!

Soy yo, el Pajarillo.

�Estabas so�ando, Toro?

Jam�s sue�o.

�C�mo est�s, Toro?

�Qui�n te ha dado permiso para llamarme Toro?

peque�o hur�n.

�Peque�o hur�n? Peque�o hur�n... me gusta.

�Qu� quieres?

No te estoy pidiendo dinero para beber.

Entonces, �qu� quieres?

La viuda... ha ido al bar de Flanagan esta ma�ana.

Piensa vender el prado...

�Ah, s�?

en subasta p�blica.

�Tadgh!

Uy, menudo jaleo se va a armar, ovejita.

�Va a vender el prado?

Eso es.

El d�a 1 de Octubre, en subasta p�blica.

�Subasta p�blica?

�Qu� es eso?

El que quiera, pujar�.

�Pujar?

Pujar... �por mi prado?

�Qui�n va a insultarme pujando por mi prado aqu� en Carrigtonms?

Quiz� alg�n forastero.

Forasteros...

Forasteros.

�Son los mismos forasteros que nos quitaron el ma�z de la boca...

cuando las patatas se pudrieron en la tierra?

Oh, vamos, Toro.

�Son los mismos forasteros que nos quitaron la comida de la boca...

mientras mor�amos en las cunetas babeando despu�s de comer hierba?

�Son los mismos forasteros que nos obligaron a embarcarnos...

en ata�des flotantes dispers�ndonos por el mundo?

�Son los mismos forasteros que observaban...

nuestros valles silenciosos salvo el llanto del �ltimo ni�o muerto de hambre?

Los ingleses se han ido, Toro.

�Se han ido?

Porque nosotros les echamos.

Yo, y los que son como yo.

Se han ido,

pero no les olvidamos, Flanagan.

Ning�n forastero pujar� por mi prado.

�Bravo! �Bien dicho!

�Toro! �Eres un Toro!

�As� es tu padre, Tadgh!

La viuda recibir� 50 libras por el prado, la muy necia.

El cura recibir� su diezmo en Pascua y todos estaremos contentos en Carrigtonms.

Ponle una copa a todos.

Es ese cura nuevo,

se pasa la vida intentando que los gitanos dejen de pelearse.

�Basta de peleas! �Quer�is dejar de pelear?

��l fue! ��l mat� al burro!

�Basta! �Basta os he dicho!

Quisiera hablar con usted, Sr. McCabe. - Diga.

�D�nde estaba usted anteayer por la noche?

En casa.

- �Y qu� hac�a en casa? - Nada.

- �Sabe algo sobre un burro extraviado? - Que est� extraviado.

�Queremos el burro!

�Queremos nuestro dinero!

�Me encargo de ellos, sargento o se encarga usted?

�Queremos nuestro dinero!

La pr�xima vez que el burro de un gitano entre en mi prado matar� al due�o...

y no al pobre animal.

��l lo mat�! �Queremos nuestro dinero!

Os pagar� vuestro precio de sangre.

M�s le valdr�.

Porque si no, le echaremos una maldici�n.

Tadgh, v�monos.

Vamos, largaos de aqu�.

No se debe entrar en el prado de un respetable granjero. Vamos.

Ser� una subasta justa, McCabe.

Nada de intimidaciones.

Usted est� de paso aqu�, Padre.

D�jenos lo nuestro y a Dios le daremos lo suyo.

�Arre, arre!

�Arre, Beth, arre!

No te f�es nunca de una mujer que no tiene contacto con alg�n hombre.

�T� les contaste a los gitanos lo del burro, pajarillo?

- �No les he dicho nada a los gitanos! - Creo que mientes.

Yo no les he dicho nada, nada, a los gitanos.

Tadgh, mira.

Me la cortar�a con una cuchilla oxidada antes de convertirme en un delator.

Es una cosa vil. �Vil! m�s vil que una puta, Tadgh.

M�s que una puta.

Yo creo que se lo dijiste.

�So, Beth, so!

Ah� est�.

Dios m�o, fijaos qu� prado, chicos.

�Recuerdas aquel lin�leo que tu madre compr� para el cuarto hace tiempo?

Ya lo creo.

- �Sabes lo que le cost� la yarda cuadrada? - Ni idea.

Un chel�n y seis peniques el pie cuadrado.

Ese prado vale menos. Y el lin�leo se desgasta.

Y tardar�as mucho en encontrar unas vacas que quisieran pastar sobre lin�leo.

El padre, del padre, del padre de mi padre...

prepar� esa tierra con sus propias manos.

Y construy� esos muros.

Nuestras almas est�n enterradas ah� abajo.

Y los hijos de los hijos de los hijos de tus hijos...

lo seguir�n cuidando.

- �Me entiendes? - Entiendo.

Enti�ndelo bien.

Arre, Bessy.

Ten cuidado con esos gitanos.

Perdieron sus pocas tierras cuando la gran hambruna...

y nunca las recuperar�n.

42... 42...

42, 43, 44...

45...

46, 47, 48, 49...

Catorce chelines.

Me deben 6 chelines por la leche...

y adem�s, 2, 2 y 6 peniques...

8, 9... menos...

el precio de sangre del gitano.

Le pagar� despu�s, cuando haya comprado el prado.

Me falta.

Les vender� la turba.

Vender� turba a los de la isla.

Les vender� suficiente para un a�o.

Lo que le hiciste a ese burro estuvo mal.

No hagas da�o a los animales.

Nunca.

- �Te ha pagado? - S�.

- �Qui�n es? �Un atracador? - Es un yankie.

Es pura geometr�a.

Tu padre s� que sab�a amontonar la turba.

Ni la gran tormenta de 1905 pudo moverla.

Bocadillos.

Bueno, es como una casa.

Si la piedra angular est� bien puesta, nunca se caer�.

Qu� bueno est�.

�Quieres un bocadillo, P�jaro?

Oh, s�.

�Qui�n ha quitado la carne de �ste?

Yo no he sido, Toro.

Pues alguien lo ha hecho.

Tendr� que dec�rselo a mi mujer.

Ah, llev�is 20 a�os sin dirigiros la palabra.

Es un autom�vil.

- Gracias, Toro. - De nada.

Ah� tienes tu dinero. Hasta la pr�xima.

Menuda forma de ir con esta turba.

La �ltima bancada para los de la isla.

�Qu� est�n diciendo, padre?

Est�n rezando por Shaimy.

Rezan por tu hermano.

�En la escuela no te ense�aron ni una palabra de ga�lico?

Los que est�n fuera pueden entrar en la iglesia, por favor.

Hay espacio para todos.

No le hag�is caso al cura. Es nuevo.

La �ltima vez que Cristo entr� en un templo, lo destruy�.

Esperadme aqu�. Voy a la tumba de Shaimy a rezar.

�Qui�n habr� puesto ese billete de una libra en la bandeja?

No me gusta.

Traer� cola.

�Recuerdas a tu hermano Shaimy, Tadgh?

No.

�Claro que no!

Eras muy peque�o.

Yo parec�a un jorobado porque siempre lo llevaba sobre mis espaldas.

Ese yankie est� buscando sus ra�ces.

Me encanta el olor del cementerio.

�No es extra�o?

Es un olor dulce y tranquilo.

�Por qu� lo hizo Shaimy?

Tadgh, la vieja paja del tejado arder� bien.

�C�mo est�, se�ora?

Buenos d�as.

- Hola, Dan. - Qu� hay, Toro.

Debe costar un dineral hacer el tejado de pizarra.

�Maldita sea!

El tejado de paja...

es como una mujer infiel.

Hay que vigilarlo siempre.

�Quer�as verme, Toro?

Estoy preocupado por Tadgh.

Quiero que se case.

- �Puedes hacer algo? - Pues...

la peque�a de los McRoarty es hija �nica.

�Tierras?

La dotar�n con 9 acres.

Parece bastante atractiva.

�Es guapa?

Bastante.

�Se portar�a bien con �l?

Creo que s�.

�Nos dar� un heredero?

La muchacha es de buena raza.

�chale una ojeada en el baile.

Es una l�stima que tantas mujeres guapas tengan que emigrar a Am�rica o a Inglaterra.

La tierra no da para mantenerlas a todas.

Los a�os de hambre nos han ense�ado eso.

�Qu� opinas de esas nuevas bombillas el�ctricas?

�Qu� opinas t�, P�jaro?

Lo malo de la electricidad es que pueden ver lo que haces.

Buenas noches.

Buenas noches, Peter. Y t� eres... Tom, �verdad?

�Dan, Dan!

�Y la hija de los McRoarty?

All�, est� all�.

�All�, all�! �D�nde?

- �Cu�l es? - La que va de amarillo.

- �Es simp�tica? - Habla bastante.

Falta le har�. Tadgh no es ning�n orador.

Joder, tiene unas caderas potentes.

Esa yegua me dar� un heredero.

Buenas noches, se�oritas.

Hola.

�De qu� os re�s?

Os cre�is muy superiores a m�, �verdad?

�Quieres bailar?

Ni hablar.

�Y t�, bailas conmigo?

No, contigo no.

Todos me ten�is miedo.

La hija del gitano.

Todos me tem�is porque cre�is que si me toc�is...

perder�is vuestras tierras y acabar�is durmiendo bajo las estrellas.

Pues no es tan malo.

Acostarse con la hija de un gitano bajo las estrellas...

no es lo peor que os podr�a pasar.

�Hay aqu� alguien con suficiente hombr�a para bailar conmigo?

�Qui�n de vosotros es un hombre?

�Yo bailar� contigo, pelirroja!

El Toro McCabe bailar� contigo.

�Quiere bailar conmigo?

Bienvenido a Carrigtonms, yankie.

�Vamos, Tadgh! Creo que le gustas.

Vamos, levantaos. �No quer�is bailar? Todos a la pista de baile.

�Ese yankie baila muy bien!

�As� se hace, hijo!

Adelante, Tadgh, sigue as�.

�M�s r�pido, Tadgh!

�M�s r�pido, m�s r�pido!

�Vivan los McCabe!

�Vivan los McCabe! �Vivan!

�M�s r�pido, Tadgh!

�Basta!

- �Qu� ha pasado? - Tadgh se ha vuelto loco.

�Tadgh!

�P�jaro, P�jaro!

S�guele, P�jaro. Vigila que no le pase nada.

�Tadgh!

Caballeros, encantado de verles aqu�.

Empieza ya, Flanagan. Y que gane el mejor postor.

Y ahora caballeros...

�hay alguien que quiera hacer una oferta por ese espl�ndido prado?

Esa propiedad mide dos fanegas, medio acre y treinta y dos palmos.

Es... un prado verde y hermos�simo.

Adelante, pues.

25 libras.

Le oigo muy bien, se�or.

Me ofrece 25 libras el Sr. O'Donnell.

Muy bien, esto me gusta.

�Hay alguien que ofrezca m�s de 25 libras?

�30 libras!

30 libras del Sr. McCabe.

�Alguien ofrece m�s de 30 libras?

35.

El Sr. O'Donnell ofrece 35 libras. �Alguien ofrece m�s de 35 libras?

40 libras.

40 libras del Sr. McCabe.

�Alguien ofrece m�s de 40?

�Alguien ofrece m�s de 40 libras?

45 libras.

45 libras.

�Alguien ofrece m�s de 45 libras?

�Hay alguien que ofrezca m�s de 45 libras?

Me ofrecen 45 libras.

45 a la una.

45 a las dos.

50 libras.

Me ofrece 50 libras el Sr. McCabe.

�Alguien me ofrece m�s de 50 libras?

50 libras del Sr. McCabe.

�Esa es la �ltima oferta que se hace hoy?

50 libras a la una... 50 libras a las dos...

55 libras.

�Dec�a usted algo, se�or?

He dicho 55 libras.

Me ofrecen 55 libras.

55 libras a la una...

55...

- �60 libras! - 60 libras.

�Alguien ofrece m�s de 60 libras?

65 libras.

65 libras. �A... alguien ofrece m�s de 65 libras?

�70 libras!

- No tenemos 70 libras. - C�llate.

Delante del pueblo, no.

70 libras a las dos...

75 libras.

�Alguien ofrece m�s de 75 libras?

�80 libras!

Est� ofreciendo 80 libras Toro McCabe.

80 libras. �Alguien ofrece m�s de 80 libras?

�Alguien ofrece m�s de 80 libras?

Se�or, �ofrece usted m�s de 80 libras?

80 libras a la una, 80 libras a las dos, 80 libr...

Mi prado no se vender� por 80 libras.

�L�rgate ya! �Olv�dalo! �Vete puta!

Ese prado tiene un precio m�nimo.

Fijar� un precio m�nimo de 100 libras por ese prado.

El prado es m�o.

No lo vender�.

El prado es m�o. Y lo vender�.

Despu�s me marchar� a vivir con los m�os.

�Qui�n ha tirado eso?

En ninguna de las guerras en las que luchamos...

alzamos jam�s la mano a una mujer en Carrigtonms...

y jam�s lo haremos.

Dejadla pasar.

Apartaos.

�Arre!

Caballeros, caballeros, por favor.

Esta subasta se reanudar� el pr�ximo s�bado por la ma�ana.

A las 12. Despu�s del �ngelus.

�Y por qu� hay que esperar? Quiero seguir pujando.

Ser�a aconsejable que no lo hiciera.

�Por qu�?

Es posible que alguien le d� un buen disgusto.

�Ah, s�?

�Qui�n?

Ese prado es m�o.

Bueno, eso ya lo veremos.

Le aconsejo que no se meta en esto.

Es algo profundo, muy profundo...

m�s de lo que cree.

�Tadgh! �P�jaro!

�Queremos nuestro dinero!

�Paga de una vez!

No vayas a gastar nuestro precio de sangre para pagar ese prado, McCabe.

�Tadgh, el martillo!

D�melo.

Baje del coche, padre.

�Vamos!

�Mire esto! �F�jese bien, padre!

All� hay piedra caliza.

Hay suficiente piedra caliza para construir carreteras por toda Irlanda.

Y buena falta que hacen.

Ver�, cubrir� este prado de hormig�n y...

tendr� acceso desde aqu� a todo el tinglado.

Suba al coche, padre.

- �Qu� suba? - S�, suba al coche.

- Subo al coche. - Bien.

- �Adonde vamos ahora? - Ya lo ver�, espere.

�Verdad que son preciosas estas colinas, Dee?

S�, son preciosas, padre.

Muy tristes. Melanc�licas, �no?

100 libras...

F�jese, padre. Fuerza hidroel�ctrica.

Imagine las posibilidades.

Esto crear� puestos de trabajo.

Estoy impaciente.

Gracias.

�Qu� har� la gitana trabajando aqu�?

Un d�a precioso, �no?

Dicen que el yankie est� forrado.

Dicen que invit� al pueblo entero a beber anoche.

Dicen que tiene una porra enorme escondida en su coche.

30 libras...

30 libras por dos vacas lecheras.

Es un robo, Paddy Jo.

Pues no puedo ofrecerte m�s, Toro.

Te est�s aprovechando de m�...

y de la situaci�n.

Nunca me he aprovechado de la mala suerte de nadie, Toro.

Y t� bien lo sabes.

Te dar� 30 libras ahora por las dos vacas y 5 m�s en Navidad, �eh?

�Todav�a sigues a tu padre como un becerro?

Te voy a dar en todo el trasero.

Tengo un trasero muy duro, Tadgh.

�Tadgh!

Te llama tu pap�.

Tus planes son nobles, Dee,

pero a esta gente no le gustan los cambios.

Estoy preocupado.

Usted solo ve el pasado, Chris. Yo veo otra cosa.

�Y no podr�as verla en otro sitio?

Escuche, Chris...

mi padre era un hombre solitario.

Pas� mi ni�ez oy�ndole decir que quer�a volver a Irlanda,

y encontrar a mi abuelo con vida.

Luego muri� mi padre y, aun as�, yo necesitaba venir aqu�.

�Sabr�a explicarme eso, Chris?

Hola, Toro, �ad�nde vas?

�Qu� es esto?

Son 100 libras.

Cierra la venta.

El americano ha dicho que superar� cualquier oferta tuya.

�Te est�s poniendo de parte de ese forastero de mierda?

�En contra de uno de los tuyos?

No tengo alternativa, Toro.

El sargento ha estado aqu� esta ma�ana.

Hizo la �ltima oferta de parte del americano.

Deja que yo me ocupe del yankie...

con esa porra.

Quiz�s tu familia no est� inscrita ah�, Peter.

Este es el registro de defunciones de Carrigtonms, �no?

Solo de las personas enterradas por la iglesia.

- �Y? - Un mill�n y medio de personas...

murieron de hambre en tres a�os.

Estar�n enterradas en todas partes.

No ser� usted supersticioso, �verdad, Chris?

No.

Pero a esta gente solo le hemos podido aplicar...

una capa muy fina de cristianismo.

�Oh, no!

Y lo he aparcado delante de la maldita comisar�a.

�Co�o!

Y no le pienso dar ni cinco de compensaci�n.

Aunque haya arrendado ese prado durante mil a�os.

Est�n sacando tus vacas de tu prado, Toro.

�Arre, arre, Beth!

�So, Beth!

Mis vacas no saben leer.

Pero usted, s�. Prohibido el paso.

Qu� me dice del agua.

Hay que ir 4 millas monta�a arriba para llegar al agua.

�Sabe algo sobre un autom�vil con las ruedas pinchadas?

Conozco las leyes, sargento.

No puede colocar un letrero prohibiendo el paso sin el permiso del due�o.

�Por qu� est� escrito en papel de la casa parroquial?

Preg�nteselo al padre Doran.

�Fuera de aqu�! No pueden entrar.

- No he podido detenerles. - Tranquila, Maggie.

Al menos, desc�brase, se�or.

Me descubrir� ante Dios, cuando llegue mi hora.

- �Qu� es esto? - Es una orden prohibiendo el paso.

�Por qu� est� escrita en papel de la parroquia?

No tiene por qu� contestarle.

�Sabe lo que va a hacer, padre?

�Lo sabe?

Tiene la intenci�n de cubrir con hormig�n la verde hierba.

Y eso... es un pecado mortal.

No es el m�s indicado para hablar de pecados, McCabe.

�Qu�?

Hab�a una viuda...

que pas� 10 a�os temiendo por su vida.

�Qu� intenta decirme?

Usted aterroriz� a esa pobre mujer cada noche, durante diez a�os.

Nunca le he hecho da�o a una mujer en mi vida.

Viv�a aterrorizada.

�Es eso cierto?

No me mientas ahora, muchacho.

Es cierto.

Fue un error.

Esp�rame fuera.

Sal.

�Por qu� se mete en esto, padre?

No es asunto de la iglesia.

El prado es de la viuda.

Tiene derecho a venderlo.

No... el prado es m�o. Es un hijo m�o.

Yo lo he alimentado.

Me he preocupado de sus necesidades.

Saqu� las piedras de esa tierra con mis propias manos...

y la he convertido �en una cosa viva!

La �nica riqueza que tengo es esa hierba.

Esa preciosa hierba verde que usted quiere quitarme.

Y le juro ante Dios que no voy a permitirlo.

Podr�as encontrar otro prado.

�Otro prado?

�Otro prado...?

Usted es tan forastero como este yankie.

�Otro prado!

�Est� ciego?

Estas manos, �ve estas manos?

Aquellas piedras... era una tierra yerma.

�No lo comprende?

El prado es propiedad de la viuda.

Es la ley. La ley del pa�s.

Hay otra ley...

mucho m�s fuerte que la del pa�s.

�Y cu�l es?

La ley... �de la tierra!

Cuando...

cuando yo era joven, m�s joven que Tadgh,

mis hermanos y hermanas tuvieron que marcharse de esta tierra.

�ramos pobres y no pod�an estudiar una carrera.

As� que les toc� subir al barco y emigrar.

Yo era el mayor. El heredero.

Solo quedaba yo en casa y faltaban manos para trabajar.

Y mi padre y yo...

com�amos una miserable...

bazofia trabajando en ese prado,

sin ning�n descanso.

Y mi madre nos tra�a la comida.

Un d�a...

un d�a mi padre not� humedad...

en el aire.

Mi madre nos ayud� a guardar el heno antes de que lloviera.

Ella trabajaba en un extremo del prado y yo en otro.

Aquella tarde vi... que se ca�a, que se desplomaba.

Llam� a mi padre inmediatamente.

�l se arrodill� a su lado y se dio cuenta...

de que ella se mor�a.

Le rez� el Acto de Contrici�n y pidi� a Dios que perdonara sus pecados.

Y me mir�...

y me dijo: "Trae al cura. "

Pero yo...

le dije...

guar... guardemos primero el heno.

Le dije: "Guardemos primero el heno. "

Y mi padre me mir� con l�grimas de orgullo en los ojos.

Sab�a que yo me ocupar�a de la tierra.

Y si se han cre�do que voy a ir al encuentro de mi madre en el cielo...

o en el infierno sin ese prado...

est�n muy equivocados.

Ninguna sotana, ni uniforme, ni arma...

podr� proteger...

a quien se interponga en mi camino.

Una mujer indefensa...

aterrorizaste... a una mujer indefensa.

Me he equivocado con �l.

�C�mo?

La tierra...

No sabe apreciar la tierra.

No, Toro, no sabe.

Creo que tiene una debilidad en la sangre.

De todas maneras, es un buen muchacho.

Vamos. Lleva el carro t�.

Ese cura, se cree muy listo.

No viven en el mundo como nosotros.

Siempre est�n tras una puerta cerrada comiendo en la mano de un ama de llaves.

Son los Judas de esta naci�n. �Condenados curas!

Saben arrimarse al sol que m�s calienta.

Y los pobres, �que se jodan!

Calla, P�jaro, calla.

Creo que la cabeza me va a estallar.

�Te has fijado, Dan, en qu� ropa lleva ese americano?

Acaba de marcharse, Toro.

Invit� a beber a todo el mundo.

Tiraba el dinero como si fuera agua.

Ha ido a la cascada grande.

Dales de beber a todos.

Lo que quieran.

Pero a �l, no.

�Oh, Toro!

L�rgate de aqu�.

Ponme una doble.

- Ha comprado la cascada. - L�rgate.

Ha hecho una oferta por las tierras cercanas a la cascada, Toro.

Un desconocido...

un forastero...

ha venido a Carrigtonms...

a enterrar mi sudor y mi sangre en hormig�n.

A humillarme a m� y a la tierra.

Ese hombre es un ladr�n.

No es m�s que un vulgar ladr�n.

Y todos sabemos c�mo tratar a un ladr�n.

Necesita un susto.

Y un buen susto vamos a darle.

- Toro, �puedo entrar ya? - No.

Qu�date ah� un rato m�s.

Bien amigos, cuando los guardias empiecen a hacer preguntas...

Decid que estuvimos aqu� toda la noche, �est� claro?

Estuvimos jugando a las cartas, �verdad?

Tadgh, dime...

�est�s de acuerdo?

Toma, ya puedes entrar. Anda.

Bien, Tadgh. Esta noche te pondr� a prueba.

Lo del burro estuvo mal. Fue demasiado.

�Me has entendido? �Me entiendes, hijo?

Solo una paliza.

Eso le pondr� en su sitio.

Vamos.

Hace una noche de perros, padre.

�Crees que estar� all�?

Es un hombre obsesionado. Estar� all�.

Mam� se preguntar� d�nde nos hemos metido.

Que se lo pregunte.

De ella no escuchar�s ni una queja.

�Por qu� no os habl�is?

Tu madre es una mujer peculiar.

Me ha hecho llevar una vida extra�a durante estos a�os.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - �Desde cu�ndo?

Desde que dejasteis de hablaros.

Llevo 18 a�os sin acostarme con ella y sin hablarle.

Por eso he de encontrarte una buena mujer.

Las malas mujeres se convierten en fieras.

�Cu�ntos a�os ten�a yo cuando muri� Shaimy?

Qu� pregunta m�s extra�a.

No.

No lo s�.

�Cu�ntos a�os ten�a Shaimy?

13 a�os, 6 meses y 24 d�as.

Vamos.

Esc�cheme...

quiero que me jure solemnemente...

que se ir� de Carrigtonms a primera hora de la ma�ana,

y que nunca volver� a estas tierras.

Sea un buen yankie. Dese la vuelta...

y vuelva a casa.

�Qu� cojones se ha cre�do?

Se lo decimos por �ltima vez.

M�rchese.

�Se dan cuenta de que quebrantan la ley?

- �He dicho algo gracioso? - �La ley?

- S�. - Esta es la �nica ley.

Nos veremos ma�ana en la subasta.

Se lo pido ahora por �ltima vez.

Vuelva a su casa con su familia.

El prado es m�o.

Bien.

Muy bien.

Adelante, hijo.

�Eh, vamos!

Vamos.

Adelante, hijo.

Vamos, Tadgh. Demu�strale que eres capaz.

Lev�ntate.

�McCabe!

�Le... parece suficiente?

Lev�ntate.

�Ya est� contento?

�Arriba, arriba, arriba!

�Arriba, arriba!

Lev�ntate.

No puedo.

�Ir� hacer de ti un hombre? �Lo conseguir�!

Te apetece robar mi tierra.

Y t�, �c�mo vas a poder cuidarla?

�C�mo cojones podr�s cuidarla?

�Ves este individuo? �Ves este yankie?

Su familia viv�a aqu�.

Pero cuando todo se puso dif�cil huyeron a Am�rica.

Huyeron de hambre.

Pero nosotros nos quedamos. �Has entendido?

�Nosotros nos quedamos!

�Nosotros nos quedamos! �Nos quedamos!

Vamos, hijo. Recoge mi palo.

M�rchese, yankie.

Por el amor de Dios, m�rchese.

No te quedes ah� como una vieja.

No le consientas que te hable as�.

�C�llese!

Se largaron a Am�rica para ganar unos cuantos d�lares.

�Se ha cre�do que puede volver aqu� con esos d�lares...

para comprar la tierra que abandon�?

Es usted un animal y va a convertir a ese muchacho en un animal.

Intent� humillarme delante del pueblo.

Delante de mi hijo.

Delante del mism�simo Dios.

�A m� no me humilla nadie!

�No me humilla nadie!

No me humillar�, no me humillar�...

- No me humillar�. - �Basta, padre!

V�monos.

No se mueve.

No le pasa nada. D�jale.

Ha aprendido la lecci�n de la tierra.

V�monos.

Se pondr� bien.

Est� muerto.

- No est� muerto, hijo. - �Est� muerto!

- Se pondr� bien. - No se mueve.

�Oh, Dios m�o!

Dios m�o,

me pesa de todo coraz�n haberte ofendido.

Dios m�o, me pesa de todo coraz�n haberte ofendido.

Aborrezco mis pecados m�s que cualquier otro mal...

porque s� que te disgustan. Dios m�o, Dios m�o...

T� eres la bondad infinita.

Y merecedor de todo mi amor.

Propongo firmemente...

ayudado de tu divina gracia...

no volver m�s a pecar.

Y enmendar mi vida. Am�n.

Casi hemos llegado, muchacho.

Un poco m�s. Solo un paso m�s.

Buen chico, un pasito m�s.

Est� muerto.

No est� muerto. No est� muerto.

�Est� muerto!

13 a�os,

6 meses...

y 24 d�as.

Est� saliendo el sol. Hemos de esconderlo.

Yo pujar� por Toro.

Empiece.

Esperaremos al yankie.

No vendr�.

�Por qu� no vendr�?

�Qu�?

�Por qu� no vendr�?

Porque no.

Caballeros...

El prado tiene un precio m�nimo de salida de 100 libras.

Ofrezco 101 libras de parte de Toro McCabe.

�Alguien ofrece m�s de 101 libras?

�Alguien ofrece m�s de 101 libras?

101 a la una,

101 a las dos,

101 a las tres.

Vendido a Toro McCabe.

El prado es tuyo, Toro.

No te derrumbes.

- �Qu�? - No te derrumbes, Toro.

�Vuelves a hablarme?

Si te derrumbas Tadgh est� perdido.

�Qui�n se ocupar� de la tierra? A�n no est� preparado.

- �Me est�s escuchando, Toro? - S�.

- �De verdad me oyes? - Te oigo.

Tadgh es incapaz de ocuparse de la tierra �l solo.

Alg�n d�a lo ser�.

Si te derrumbas...

Shaimy habr� muerto en vano.

Te lo dije...

si hay que hablar de Shaimy, mejor que no lo nombres.

No fue culpa tuya.

Fue culpa m�a.

Me oy� cuando te grit� que la tierra solo dar�a para uno.

Me oy� cuando te grit� que Tadgh tendr�a que emigrar.

�Basta! no fue culpa tuya.

�No salieron de mi boca esas palabras?

Le veo...

todas las noches.

Arr�jale de tu mente, Toro.

Tienes que echarle de tu mente.

Por el bien de Tadgh.

�Crees...

que Tadgh tiene esa debilidad?

Temo que �l tambi�n la tenga.

Llevas 18 a�os viviendo con un hijo muerto.

Y eso destroza a Tadgh.

Basta ya.

Basta ya.

Silencio.

Solo silencio.

Bonita canci�n.

�Te gusta?

Mucho.

�Tu padre tambi�n te pega?

Mi padre nunca me ha pegado.

Todos los padres pegan a sus hijos.

Si no, no eres un hijo.

Mi padre me pega.

El m�o no me ha pegado en mi vida.

�Qui�n te ha hecho esos morados?

Ha sido �l, �no?

Te peg�.

Me pele� con el yankie.

�Te pepeaste con �l?

Le mat�.

�Le mataste?

�Al yankie?

No te cre�a capaz.

Tadgh, �volver�as a matar?

S�.

�De veras?

Si tu padre te pone la mano encima, le matar�.

Te quiero, Kathy.

Buen chico.

Ahora cobraremos el precio de sangre.

�Toro!

�Toro!

No vayas a misa.

El cura te va a denunciar desde el altar.

Los gitanos... saben algo.

Les sobra el dinero.

Solo son las nueve de la ma�ana y ya est�n borrachos.

Saben algo.

Danos nuestro dinero de sangre.

Hace tres d�as en esta parroquia un hombre fue asesinado.

Le mataron a palos en un prado a menos de una milla de esta iglesia.

La polic�a lleva tres d�as haciendo preguntas.

Pero all� donde va...

solo encuentra silencio.

El silencio m�s espantoso, ruin y abominable.

Un silencio que protege al asesino.

En esta parroquia sabemos entender al hambre.

Y Dios sabe que hay muchas clases de hambre.

Hay hambre de alimentos,

hay hambre carnal.

Un hambre natural y comprensible.

Hay hambre de amor, de hogar, de hijos, de cosas buenas.

Y son buenas, tal vez, porque son necesarias.

Pero tambi�n existe el hambre de la tierra.

Y ese puede ser malvado.

Puede destruir el alma.

�A qu� extremo estar�ais dispuestos a llegar...

para satisfacer vuestra codicia de la tierra?

�Hasta el extremo de la violencia?

�Estar�ais, incluso, dispuestos a matar...

por la tierra?

�Le aplastar�ais a un hombre el cr�neo...

por unos miserables acres de pasto?

En ese caso... ese prado es un prado de sangre.

Y aquel que saque provecho de ese prado, ser� condenado.

Entre vosotros hay un asesino.

Y vuestro silencio os convierte en sus c�mplices.

�Sois unos asesinos!

No profan�is esta iglesia con vuestra verg�enza.

No a�ad�is hipocres�a a la cobard�a.

O�d...

cerrar� las puestas de esta iglesia.

Las campanas no sonar�n.

No oir� a nadie en confesi�n...

y seguir� as� hasta que se haga justicia.

Sois unos intrusos en la casa de Dios.

Y en su nombre os pido que la abandon�is.

Fuera.

Fuera.

Fuera.

�Fuera!

�Fuera!

Fuera de esta iglesia.

Quedaos fuera.

No entr�is. Quedaos fuera.

Adelante, padre, adelante.

Cierre las puertas de la casa de Dios.

Tambi�n las cerraron durante la �poca del hambre.

Ni un cura muri� de hambre entonces.

Solo los pobres...

como nosotros.

�Marchaos!

So.

�Qu� pasa?

No podemos huir como unos gitanos.

Somos gitanos.

Tengo que enfrentarme a mi padre.

�Ya viene, ya viene! Es como un dinosaurio.

Parece un p�jaro enorme con un cuello largo y un pico grande.

La llevan al lago.

Fuera de aqu�.

�Thomas!

Llama al P�jaro.

�Quer�as verme, Toro?

Ponte delante de m� para que vea tu cara.

�Puedo sentarme?

Si�ntate, P�jaro.

Cerrad.

Escucha...

s� bueno...

y dime d�nde estuviste el Viernes por la noche.

- El Viernes. - El Viernes por la noche.

�Te refieres al pasado Viernes por la noche?

El pasado Viernes por la noche.

El viernes pasado...

El Viernes pasado estuve aqu�.

�Es as�, amigos?

- No - No.

Estuviste a orillas del lago, P�jaro.

�Estuve all�?

�Y qu� hac�a a orillas del lago?

Seguro que podr�s cont�rmelo.

�Virgen Santa! �Crees que soy un chivato!

P�jaro...

�No soy un chivato!

Estuviste all�.

Te juro por mi santa madre que no soy un chivato.

No soy un chivato. Si buscas al chivato habla con tu hijo, Tadgh.

La culpa es de tu hijo Tadgh y de la gitana.

Ellos, ellos, ellos, ellos.

�l se lo cont� a ella, ella se lo cont� a su padre y su padre se lo cont� al cura.

El cura se lo cont� a la viuda. La viuda pag� a los gitanos...

y todos los gitanos est�n borrachos y se r�en de ti.

Y si no me crees, ve a casa a ver si encuentras a Tadgh.

Porque est� con esa gitanilla.

Toro, Toro...

Ha llegado tu padre.

Saca a esta puta de mi casa.

No la llames puta.

Saca a esta puta gitana de mi casa.

Si vuelves a llamarla puta, te matar�.

�Esas palabras est�n saliendo de tu boca?

- Preg�ntaselo. - �Qu�?

Qu� le pregunto.

Preg�ntale lo que le cont� a su padre.

Qu� le cont� a mi padre.

Lo que t� le contaste a ella...

para que se abriera de piernas.

�Qu� est�s diciendo?

Se trata de lo que t� dijiste.

Nos ha traicionado.

Supongo que le contaste que mataste al yankie.

�Se lo dijiste? �Que mataste al yankie?

S�.

Es un embustero...

y un traidor.

- Ha traicionado la tierra. - No me importa.

Nunca me ha importado la tierra.

Me casar� con ella.

�C�mo?

�Casarte con ella?

�Con una gitana? �Con una vagabunda?

Son n�madas, Tadgh, parias.

No les importa la tierra.

Dentro de un a�o...

se convertir� en piedras si no cuidas el prado.

Y la mala hierba se comer� a la buena.

No lo entiendes, nunca lo entender�s.

No quiero la tierra, ella no quiere la tierra.

El �nico que quiere la tierra eres t� y ya la tienes.

�No la quiero para m�!

La quer�a solo para ti.

�Qu� clase de heredero puede darte �sta!

Uno al que podr� querer sin la tierra.

No te vayas, Tadgh, no te vayas.

No me dejes.

�Qu� quieres que haga?

�Que me quede aqu� y me ahorque...

como hizo mi hermano Shane?

Adi�s, madre.

Adi�s, padre.

Kathy, v�monos.

McCabe.

McCabe. Salga aqu�, McCabe.

McCabe.

Es usted un cerdo mal nacido.

Lo pagar� muy caro, McCabe.

�Shaimy!

Ni siquiera tuvo la decencia de enterrarle.

para darle cristiana sepultura.

�Cristiana sepultura? �Cristiana sepultura?

Mi ni�o est� enterrado all� sin una mala l�pida.

Se march� sin que un cura le rezara una oraci�n.

La iglesia no permiti� que descansara en el camposanto con su abuelo.

Se me ha ido todo.

Lo he perdido todo.

Tadgh se ha ido.

Shaimy... se ha ido...

la tierra se ha ido...

todo destruido.

�Ad�nde vas, Toro?

Voy a desenterrar los huesos de Shaimy...

para enterrarle en los brazos de mi padre.

Calma, Toro. C�lmate.

�Por qu� le hiciste caso a aquel cura?

Deb� haberle enterrado yo en el cementerio.

Malditos sean mi madre y mi padre.

Por haber hecho de m� un esclavo de ese maldito prado.

Y por haberme condenado.

�Toro, m�rate en el espejo!

Cont�mplate, �quieres?

No... no.

Me maldigo cien veces...

por haber condenado a mi madre al infierno...

para conseguir ese prado.

Cont�mplate, �quieres? M�rate en el espejo.

Hola, Toro.

�Est�s ah� dentro?

�Me oyes, Toro?

�T� tambi�n me oyes, Shaimy?

�Me oyes dentro de ese espejo?

�Puedes o�r a tu padre, hijo?

Voy a buscarte, est�s donde est�s.

En el cielo o en el infierno.

�Ad�nde vas, Toro?

- �Ad�nde vas? - Al final...

de la tierra.

Tadgh, para. Tadgh.

�Tadgh!

Tadgh...

tu padre se ha vuelto loco.

Se ha ido a los acantilados.

�Qu�?

Con las vacas.

Cree que le traicionaste.

Ve a detenerle.

�Alto!

�Alto, pap�!

Nadie te ha traicionado.

Sal de ah�, Tadgh.

Hijo m�o.

Nadie le va a hacer da�o.

�Nadie le va a hacer da�o!

Cu�date mucho, hijo.

Cu�date.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s, atr�s!

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

H�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy.

y perdona nuestras deudas,

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentaci�n.

As� l�branos del mal.

Am�n.

�Dejadle en paz!

�Dejadle en paz!