Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[ominous music playing]

[narrator] The moment when someone is consumed by their desire for revenge

is the moment they become a demon.

[reporter] Now, with the traffic update.

There's a 2.5-kilometer traffic jam

at the Soma Interchange on the Joban Expressway

heading towards Sendai.

The Shinjo bypass route is down to one lane on the local roads.

This is due to the ongoing construction in Ongyo Town, Shinjo City.

On the southbound lane of the Kijo Hirai Route

heading towards Mahitotsu Town,

a car accident has caused a 2.5-kilometer traffic jam

in Shinjo City's Torakuma Town First District.

The estimated time from the Ogura intersection

to the Shiroyama intersection is…

[dramatic music playing]

[engine starting]

[music fades]

[man 1] Hmm? Repeat that.

What was that?

[man 2] W… Well, uh…

"Do… do you realize how much we've…

we've been… protecting all of you, all of this time"?

Uh, that's what I told the head of the dockworkers' union to his face.

Out of nowhere, he said, "We can't take orders from you anymore."

So I asked, "What are you guys up to?"

[man 1] Mm.

And then?

[man 2] Um, and then he said,

"If you keep ordering us around about the port area, the entire city,

uh, the entirety of Shinjo City,

its structure, its people,

its history will bare their fangs at you."

[gang member 1 grunting]

The "structure…"

Shinjo?

Yes.

Also, "people" and "history."

So, those "things" will be baring their fangs?

[man 2] Yes.

- [whooshing] - [body thuds]

What's he mean by that, huh?

Honestly, I'm not quite sure what he meant by that.

[chuckles]

- Come kneel. - Y… Yes, sir.

What the hell happened?

What made him think he'd be able to talk to us like that?

- [man 2] Uh, um… - [man 1] Huh?

Any idea?

Uh, I… I don't know, sir.

I think you need to do your job!

[man 2 whimpers, screams]

[tense music playing]

[grunting]

[dramatic sting]

- [rock music playing] - [man grunting]

What the hell?

Let's go, boss.

- We're moving! - [men] Yes!

[gang member screams]

[grunting]

Upstairs!

[grunting]

[screams]

- What the hell happened here? - [groans]

- Move! - [gang member 2] This way! Hurry!

[rock music continues]

Drive.

I said, drive!

Shit.

- What's going on? - We need to go.

This way, sir.

[squelching]

[music stops]

[grunting, coughs]

[groans]

[sighs]

[rock music resumes]

[grunting]

[screams]

[screams]

[growling]

[squelching]

[music fades]

[gasping, groaning]

[door opens]

[gang members grunting]

[gang member 3] Stop! Stop him!

- [gang members shouting] - [glass smashes]

[gang member 4 screams]

[door opens]

[suspenseful music playing]

[man 1 yelling]

[gun clicking]

[body thuds]

[tense music playing]

[man 1 grunting]

[whimpering]

Wait.

Please wait.

Please wait. Please wait.

[squelching]

[gunshot]

[body thuds]

[music fades]

Well done.

[thunder rumbling]

Hey, Sakata.

Maybe you shouldn't retire just yet.

[tuts]

I should've stopped you from having a family.

I enjoyed working with you.

[car door closes]

[thunder rumbling]

[both laughing]

[girl] Oh!

It's Daddy!

[grunts] Daddy's back.

[chuckles]

Oh great! [chuckles] You are soaking wet!

Hey, Ryo, you're gonna be all wet like Daddy. Whoa!

[laughs] Oh no!

- Yuck, hey! Stop it! - [Sakata chuckles]

Normal people use umbrellas. Come here.

- [chuckles] Go wash up, okay? - Mm-hmm.

Hold on, I'll be back.

Um, Ryo,

you grew a little bit, huh?

Mm, I think I grew a bunch!

A whole bunch, then?

Should we measure your height?

- Mm-hmm. - Mm-hmm. [chuckles]

[Sakata's wife] Here we go.

Okay. Right this way.

[Sakata grunts]

Let's wait for Daddy to get out of the shower.

It's all done.

I'll look for a new job.

We'll celebrate.

With Ryo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

[pensive music playing]

[pensive music continues]

[chuckles]

- [loud clatter] - [Ryo] Go away!

[clatter]

[Ryo] No!

[door opens]

[unsettling music playing]

Daddy.

[masked man 1] Welcome home.

[thunder rumbling]

[masked man 2] Who would've thought a top-tier hitman

would have such a warm little family at home?

So who are you?

[masked man 2] We're going to be running all the business in this city from now on.

The yakuza group, who had control of the port area,

was a real thorn in our side.

So thank you for eliminating them for us.

[Ryo whines]

[masked man 2] But what I've heard, Mr. Sakata,

you're walking away from this job for the sake of your family.

[grunting]

[masked man 3] Get off, asshole!

[Sakata groaning]

[masked man 2] Doesn't bruising him clash with the whole suicide scenario?

[masked man 4 laughs] Nobody will notice a few bruises.

I'll handle it.

[masked man 2] Good.

- [Sakata groans] - Daddy! Don't hurt my Daddy!

Ryo! [sobs]

Just please… please let my daughter leave, please!

As her mother, I'm begging.

Please. Just please let her leave.

I'm begging you, please don't hurt my daughter!

[sobbing]

- [masked man 3] Time to shut up, "Mother." - Please don't hurt my baby!

[tense music playing]

- [Ryo] Mommy? - [Sakata grunts]

Mommy?

[footsteps approaching]

[Sakata] Please…

don't pull the trigger.

Don't do it.

Daddy…

Ryo! Run away!

[thunder rumbles]

[Sakata whimpering]

[masked man 1] Sakata.

They say in Shinjo,

a demon lays dormant.

[sobs]

[masked man 1] And once every 50 years,

the demon awakens, possessing someone in this city,

and goes on a killing spree.

[suspenseful music playing]

[masked man 1] Our purpose is to protect this city from this demon

and that person.

Please understand,

Sakata.

One day…

I'll kill all of you.

I'll find all of you.

[masked man 1 laughs]

You will?

[music fades]

I'll be waiting.

[gunshot]

[reverential music playing]

[reporter] Last night, at around 11:00 p.m.,

a shooting incident occurred at a residence in Shinjo City.

The suspect has been identified as Sakata Shuhei,

the father of a family of three.

Authorities believe that Sakata shot his wife, Aoi,

their five-year-old daughter, Ryo,

and subsequently turned the gun on himself.

Neighbors reported hearing several loud sounds, similar to gunshots,

one after another.

[reverential music fades]

[rock music playing]

[music fades]

12 YEARS LATER

[man in Hindi] I'll call you later and tell you everything.

I'll transfer the money once I get it.

I have to go.

I'll call again. Okay, bye.

[in English] Hey, let's go.

[woman] Just until a little over a decade ago,

Shinjo City was like any other regional city.

It struggled greatly with financial difficulties

as well as a declining population.

Mayor Sunohara, tell me, what is your perspective

on the changes that have taken place from then to now?

Shinjo City stands

at a significant milestone in history.

This didn't come along by chance, you must understand.

This was made possible

only through the absolute hard work, perseverance, and courage

of its wonderful citizens over the past century.

[woman] This started to become possible when you, Mayor Sunohara,

took office as Shinjo City's mayor, in my humble opinion.

- Many would agree with me. - [laughing]

That's really overstating it.

[woman] Mm-hmm.

Now, we're expecting tourists from all over Japan

and some even say from all over the world,

to gather with us all here in Shinjo City.

Is that correct?

Yes. That's right.

- [camera shutters clicking] - Esteemed media.

We are just six months away from the opening

of the integrated resort, Mahoroba.

A theater, a shopping floor,

a multitude of restaurants, international conference facilities,

a hotel, as well as Japan's very first full-scale casino.

Every utopian desire you can imagine can be achieved

here… at Mahoroba.

[dramatic music playing]

Do you have questions for the mayor at this time?

Sir, you have a question?

I'm Kamiyama. I'm a journalist.

Shinjo City has seen a 15% increase in missing persons in the last few years.

Among those is the leader in charge of the construction's opposition.

Residents displaced due to redevelopment have been quietly swept under the rug.

Can you keep your questions brief? Please, sir.

Ah, apologies.

Shinjo City's transformation into a better place was highlighted.

I'm wondering about the increasing number of strange incidents

and unresolved cases.

I'd like to know.

Mayor Sunohara, what are your thoughts on that?

You're bringing up things like

the increase in missing persons and the opposing leader.

But where's your evidence?

When have you ever heard the police make those statements?

- Well, the investigations I've conducted-- - [Sunohara] Mr. Kamiyama.

Factual evidence matters here.

Facts only.

If your intention is to unfairly harm this city's reputation,

I implore you.

Stop making false testimonies.

I've got it all right here--

[Sunohara] I'm sure you're quite aware, Mr. Kamiyama,

of the consequences of false rumors, aren't you?

[woman] Do we have another question?

SHINJO INDUSTRIAL COMPLEX

Get out of here! No, it's not!

This place has changed quite a bit, and it's only a decade.

Can you believe it?

[children playfully grunting]

[indistinct shouting in distance]

Sorry… about this place.

We're working on finding a safer place for you.

Look after him.

Yes, sir.

[electric guitar plays]

[man 3] All right.

[in Hindi] What the hell? Scars all over.

[in English] Mr. Sakata, time to eat.

Here you go.

[electric guitar continues]

He needs a lot of fresh air.

- Yes, sir. - [man 4] Take good care of him.

[music fades]

[man 3 humming]

[man 5 grunts]

[man 3 groans]

[dogs barking in distance]

Huh?

[screams] Sakata!

[groans] Remember this?

You did this to me.

He can't comprehend what you're saying.

His body can't feel that!

Stop that!

[man 5 growls]

[in Hindi] Who the heck is this crazy person?

[grunts]

[in English] Sakata!

Damn it!

[man 5 panting]

[ominous music playing]

[Kamiyama] So they're called "Kimen-gumi."

[man 2] Yeah. I've never seen them myself though.

[Kamiyama] And it was 12 years ago.

Kono-gumi, the yakuza group you belonged to,

held the rights to the port, but then, the Kimen-gumi wiped them out.

And ever since that time,

they've been controlling the rights all around the port area.

That's including Mahoroba.

That's pretty much what happened. Is that correct?

Yeah, that's right.

A hitman who was hired by Kimen-gumi attacked us

by himself.

So the attack by the hitman hired by Kimen-gumi happened 12 years ago,

coinciding to when Mahoroba was granted its business license.

Which also coincides

to when Mayor Sunohara took office.

Kimen-gumi started out by doing business in human trafficking and drugs,

so they were able to expand their power.

Trafficking humans?

Shinjo City may seem prosperous on the surface,

but that's because of the Kimen-gumi.

Huh?

[unsettling music playing]

[Kamiyama] Oh, whoa, whoa.

- What, what, what, what, what? - [door handle rattles]

[Kamiyama] Hey! Hey! Hey! Hey!

[Kamiyama screams, whimpers]

[screams, whimpers]

[Kamiyama panting]

[grunts]

[grunts]

[whimpering]

No, please.

I have a child to take care of.

I'll get out of here the first thing tomorrow

and won't say anything.

I… I mean it. I swear!

[whimpering]

[masked man 4] A family.

- [gun cocks] - All the more reason, right?

Place your finger right there.

[breathing nervously]

[gunshot]

[masked man 4] I'll handle the rest.

[phone buzzing]

Really?

That's impossible.

[uneasy music playing]

[man 4] Sakata has a family that he loves.

He's leaving his job to take care of them, so please let him go.

You promised me that you wouldn't kill him!

[uneasy music intensifies]

[phone ringing]

[ringing continues]

What is it?

What?

[tuts]

Oh, Chief!

I wasn't expecting you.

What's going on?

Some drunk guy was picking a fight in the neighborhood?

Yes, but… this guy here was just released from a medical prison.

Seems like he might be mixed up in something.

[detective] That's why we were called in to deal with it.

You're working so hard. [laughs]

It's getting pretty late, isn't it? You deserve a break.

Head out and buy yourselves a drink.

Oh! We'll take you up on that.

- Let's get a drink. Thank you, sir. - All right.

- Thank you, sir. - Sure thing.

- See you tomorrow! - Night! [laughs]

- [detective 1] Where to? - [detective 2] Someplace cheap.

[door opens]

[door closes]

It's been such a long time, Sakata.

Do you remember me?

Look at you.

It's such a pity you've ended up as a vegetable.

[laughs]

That night,

when we realized that you weren't dead yet,

our master ordered us to let you live for some reason.

What a waste.

I should have just finished you off.

Twelve years.

Time has really flown by.

Have you seen it?

The incredible progress?

Shinjo City. Right?

That beautiful city was nearly on the brink of death.

Do you remember, Sakata?

Ah, that's right.

I should take a picture.

I need to capture the moment of your death.

[laughing]

[masked man 4 humming]

[suspenseful music playing]

[humming continues]

Some resisted the changes.

Their feelings are understandable.

But what really matters

is having the courage to overcome the fleeting grief.

[suspenseful music continues]

[Sakata grunts]

[labored breathing]

[Sakata gasps, groans]

[Sakata groaning]

[gasping]

[growling softly]

[masked man 4] Eat shit!

[masked man 4 gasping, grunting]

[grunting]

[grunts, groans]

[sighs]

[groans]

[masked man 4] What the hell?

- Hands up! - Ah! Wait, wait, wait, wait, wait.

- Uh… Oh, sir. So sorry. - [masked man 4 laughing]

Are you hurt?

I'm fine.

I'm all right, yeah.

[detective 1] What happened?

Ah, well, he flailed and fell off the bed.

Sorry, can you two help put Sakata back up there?

[detective 2] Y… Yes, sir.

Do you guys… Do you know each other?

Why do you ask?

Well, you just…

[tuts]

I guess

a lot just happened.

[detective 2] Okay, let's do this.

[detective 1] Sure. Uh, I'll grab his legs.

- Okay, ready? - Ready.

[together] Lift.

- [detective 2 grunts] And swing. - [detective 1] Swing.

[detective 2] Swing.

- [detective 1] And… there. - [detective 2 pants]

Huh?

Leave the rest up to me.

I'll just say that Sakata grabbed the gun and shot him in front of me.

[masked man 4] Thanks.

So, what's exactly…

[doctor] Oh, wait… What?

[tense music playing]

- [gunshot] - [body thuds]

[masked man 4] That's annoying.

[tense music continues]

[grunting]

[gasping]

[screaming]

[yelps]

[gasping, coughing]

[groaning]

You asshole!

[groaning]

[gasping]

[Sakata groans]

[sheet crunching]

[Sakata breathing heavily]

[groans]

[people murmuring]

[woman 2] Please move back. Move back.

You need to listen!

Seriously?

[breathing heavily]

[spits]

[Ryo] Daddy.

[Aoi] Please let my daughter leave. Please.

- I'm begging you! - [gunshot echoes]

- [man 4] Start the car. - [man 3] Yes.

- Batteries. The batteries. - Yes.

- They should be here. - Okay.

Don't mix them.

And you forgot that one over there.

Got it.

[uneasy music playing]

[money counters whirring]

[masked man 2] Mr. Shinozuka has been killed.

[masked man 3] What?

[masked man 2] At the hospital. By Sakata Shuhei.

- [masked man 3] Sakata? - [man] Get over there!

- [masked man 3] That Sakata? - Don't be scared.

[masked man 2] Right. That Sakata.

He was just released from a medical prison.

He was stabbed and taken to the hospital.

Seems like Mr. Shinozuka visited him and was killed.

[masked man 3] How's our master?

[masked man 2] Well…

he seemed like he was pretty thrilled about it.

[suspenseful music playing]

So what's your location?

[masked man 3] At the port. Shipping them out.

Oh, great.

The real question is,

how could he all of a sudden do all that after being in a coma for 12 years?

Do we have any idea where he is?

[masked man 2] Yeah.

We know where he is.

Right now, he's with Fujita.

FROM: UNKNOWN TO: AKIRA FUJITA KILL HIM AND BRING ME HIS BODY

[masked man 1] Sakata Shuhei.

That demon is back.

He's wreaking havoc in our Shinjo City again.

[masked man 1 laughing]

[sighs]

[masked man 1] Well…

it's time to eliminate him for good.

[dramatic music playing]

[in Japanese] ♪ The will of ♪

♪ The fierce gods ♪

♪ Is like the parting ♪

♪ Of the eight-fold clouds ♪

♪ That are in heaven ♪

[music fades]

SHINJO CLEANING SYSTEM

[eerie music playing]

[in English] Okay. Sakata confirmed.

Good.

So you just take care of the body.

[Fujita] Let's go.

[car door closes]

- [kicks chair] - [Fujita] Start the car.

Yes. I'm sorry.

Don't make it obvious.

Yes, sir.

[employee 1] You're full of crap.

Three times a week? Where at?

[employee 2] Not a prostitute.

- What? - She's not a prostitute.

- I bet you're lying. - Why?

- She's your girlfriend? - Yeah.

- No freaking way. - Why's that so hard to believe?

[employee 1] 'Cause it's you.

You're full of crap.

- [employee 2] For real. - [employee 1] Yeah, right.

- This old man has a girl. - For real?

- It's the truth. - Show us, then.

Uh, fine, I'll show you guys later.

You're totally lying.

- Why would I lie about that? - [employee 3] Yeah, right.

Huh?

[grunting]

[tense music sting]

- Who the hell's that? - Whoa!

[uneasy music playing]

[music fades]

You are a traitor, Fujita!

[tense music playing]

[phone ringing]

Hey.

[snorting]

[groans]

[screaming]

[grunting]

[both scream in pain]

[music swells]

[grunts, yells]

[suspenseful music playing]

[heavy rock music playing]

[employee 4] Son of a bitch! Hey!

[squelches]

[loud clattering]

[music stops]

[groans]

[moans, sniffles]

[grunting]

[loud thud]

[moans]

[grunting, groaning]

[moans]

[breathing heavily]

[unsettling music playing]

[grunting]

[breathing heavily]

[keypad beeping]

[grunts, laughs]

[laughing continues]

[keypad beeps]

[phone ringing]

[masked man 2] Yeah?

[masked man 1] It's not like you to use such a forceful tactic, Ikkaku.

[Ikkaku] Were you watching the whole time?

[masked man 1] I apologize.

I made you sacrifice your factory.

[Ikkaku laughs]

Don't worry about it.

I planted a bomb in case of emergencies.

I'm actually relieved that it did its job.

[masked man 1] Great. Thank you.

It's nothing at all,

Master.

What?

[masked man 1] What is it?

[Ikkaku] Impossible!

Excuse me a moment.

[vehicle approaching]

[tires squeal]

[breathing heavily]

[Fujita groans]

[grunts]

That was impressive.

[Fujita coughing]

[pensive music playing]

Sakata…

I'm sorry…

about your wife and daughter.

I'm the one…

I betrayed you.

I deserve… to die.

Take care

of them all how you want--

[Ikkaku groaning]

[somber music playing]

- [blow landing] - [Ikkaku grunts]

[Ikkaku grunts]

[Ikkaku yelps]

[Ikkaku grunts]

[Ikkaku groans]

[grunts]

[groans]

[laughs maniacally]

[grunts]

[laughs maniacally]

Sakata.

Tell you what. [chuckles]

You have a narrow view of the world.

You have a tiny little point of focus, not like me.

I almost feel sorry for you.

[laughs]

We, on the other hand,

are looking ahead

to the distant future of this city,

and, even more so, this country.

We plan ahead and do

what we need and--

[Ikkaku laughs maniacally]

Hit me as many times as you want!

Yeah! Sakata!

[laughs maniacally]

'Cause my loyalty is to our master.

I swore that I would devote my body and my soul for a better world.

Can you even understand what that means?

Ah, Sakata!

[laughs maniacally]

[phone ringing]

MASTER

That's the person whom you've probably been dying to meet.

[phone ringing]

[phone beeps]

[masked man 1] Is that you, Sakata?

Finally, we speak.

[Ikkaku] Master, I didn't say a single word.

Please be rest assured!

Not even once!

[masked man 1] I believe you.

[sighs] Thank you.

Sakata.

Stop murdering people for no reason.

We need Takemoto.

- He's the man next to you. - No. Not my mask!

- [screams] - [masked man 1 laughs]

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - [screams]

[masked man 1] If you don't stop hunting people,

you'll end up killing every single resident in Shinjo.

All these people need us.

The people of this city survive on the money we make.

This world

is a bit more complex…

MAYOR RYU SUNOHARA

…than you could ever imagine.

[laughs maniacally]

[masked man 1] Oh, by the way, Sakata,

uh, your daughter…

she's alive.

She's healthy and lives like any ordinary high school girl.

Although…

[uneasy music playing]

I'm letting you know that if you keep insisting on your petty revenge,

I'm sure your little pea brain can imagine what'll happen to your daughter.

It was a miracle that little girl survived.

Sakata.

It's Daddy!

[Ikkaku laughing]

Come on.

It's time to release me.

Or else, your precious, lovely daughter will be just a piece of meat.

[laughs maniacally]

[laughing continues]

[melodic electric guitar music playing]

Ryo.

[melodic electric guitar music continues]

[reporter] Last night in Shinjo City,

where preparations are steadily in progress for next year's opening

of the integrated resort Mahoroba, a series of terror attacks occurred.

Yesterday, at around seven o'clock in the evening,

four police officers were brutally murdered at…

Thank you for your patience. It's very hot.

- Thank you. Looks good. - Here's your miso.

…a bomb suddenly exploded in the Shinjo Cleaning System factory,

destroying the building.

The suspect, identified as Sakata Shuhei,

was caught in the explosion and has now been confirmed dead.

Police are currently investigating the suspect's motive

that led to this terrible reign of terror.

I imagine that our residents

had an incredibly restless night last night, didn't you?

We're collaborating along with the police and have already begun analyzing

the presumed suspect's behavior leading up to the events that occurred.

Shinjo City is up against a tall and very thick wall,

the likes of which it has… never faced before.

[man] Good morning.

Good morning.

[Sunohara] …a sign that this city of ours

will grow and transform…

[Ryo] Seems like things are getting kinda crazy.

Mm-hmm.

[Sunohara] …keep striving against this predicament we are in…

[Ryo] Oh crap!

- Practice? - [Ryo] Yeah.

Oh, hey. You didn't come home last night, did you?

I put the leftovers in the fridge, okay?

Eat them when you get hungry.

Thank you.

[phone buzzing]

INCOMING CALL MASTER

- [Ryo] Can you do the dishes? - Yeah.

[Ryo] Oh no. Oh no.

[man] Have a safe trip, Ryo.

Thanks!

[phone buzzing]

[door closes]

Hello?

[Sunohara] When will you find Sakata?

[masked man 3] I'm sorry.

All of the employees are out there searching the neighborhood for him still.

It's quite possible that he's already gone and left Shinjo.

Sakata is still in Shinjo now.

He won't leave the city.

[masked man 3] Right.

- [Sunohara] He'll be filled with rage… - Good morning.

[laughs]

…when he finds out that his own precious little daughter

is being kept alive just for your pleasure.

I will get him. You'll see.

I'm counting on you.

[uneasy music playing]

[music fades]

SHINJO POLICE

- See you tomorrow. - Yeah.

I'm finally home.

[sighs]

Why is that open?

Oh!

What?

[sighs] Oh!

Oh my God.

[sighs]

It's been quite a while, Mr. Sakata.

[man sighs, laughs]

I ended up working at a local police station.

I really went through a lot.

Honestly, it's not gonna be as easy for me

to give you useful information like I used to.

But look at this person right here. Look familiar? Right?

That's the man you killed at the hospital. Mr. Shinozuka.

I worked directly under that man back then.

He treated me to a lot of meals and drinks.

It was great.

He was basically the best boss ever.

[exhales]

He had a lot of drive when he was young.

Always eager to protect the citizens.

We were pretty similar in that way.

Look at her.

This woman, she was his wife.

Hiromi.

She was a classy lady.

She was modest. Didn't really match this guy.

[chuckles]

Hey!

That one's private.

[exhales]

He snuck out in the middle of the night.

Apparently, he did this more than once, and Hiromi got suspicious.

She figured he was cheating on her.

So I decided to take it upon myself and hired a detective to tail him.

Use the evidence against him.

That way, Hiromi and I could be together.

[laughs]

Right here. Watch closely.

I'm scared.

- Please, please. - [man on TV] I'm begging you.

Please don't kill us.

[man] Bang.

[man on TV whimpering]

Let me live! Let me live!

[screaming]

[man] Bang.

Guess what he did.

A few days after that incident,

Mr. Shinozuka gifted me this.

Look.

It's Hiromi's finger.

He gave me Hiromi's finger as a warning. "Keep your hands off my wife."

The man's insane.

I mean, come on.

Ugh, the nail polish started peeling off.

Later on, the detective I hired went missing too.

[unsettling music playing]

The guy in the video who got shot

was the CEO of the security company that handled most of the public facilities

around this area at that time.

After he died, a company by the name of Shinjo Security

came into the picture.

They became the security in charge of Mahoroba.

[tense music playing]

[footsteps approaching]

[guard 1] Stop!

[guard 2] Hey! You can't go in there!

[guard 2 grunts]

[guard 3 grunts]

[guard 4 grunts]

[gunshots]

- [gunshot] - [grunts]

[guard 5 grunts]

- [gunshot] - [grunting]

- [gunshot] - [groans]

[music fades]

[door opens]

[melodic acoustic guitar music playing]

What the hell are you doing in my house?

You can have my money. There's no need for violence, all right?

[Sakata] What have you done?

Huh? What'd you say?

To Ryo.

What have you done with her?

[whimpering]

[grunting]

[whimpering]

[melodic acoustic guitar music continues]

[grunting]

Get off, asshole!

[music fades]

[masked man 3] Get off, asshole!

[breathing heavily]

[gun clicks]

What the hell?

[bullet clip clanking]

[Ryo] Dad!

Ryo.

[groans, pants]

[panting]

Ryo, are you all right?

Are you okay?

[grunts, pants]

[coughs]

[breathing heavily]

You're insane.

You rampaged at the hospital and factory, and stormed into that building,

and came back with an arrow sticking out of your shoulder.

You're out of your mind.

[echoing] Don't hurt my Daddy!

[vehicle approaching]

[man] All right. Here we go.

Okay.

Hang in there a little longer.

Okay? I'm pulling it out, okay?

One, two, three!

[Sakata groaning]

[man] Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. This will help.

I am not gonna let you die.

You saved my life once, and now it's my turn to save yours.

[Sakata groans]

Press down on it with this.

[Sakata grunts, groans]

[phone ringing]

Who's calling me?

Hello, who is this?

[man 6] This is Officer Takigawa Yoshifumi, correct?

- Yeah, who is this? - [uneasy music playing]

[man 6] I've been told that you used to work under Shinozuka.

[Takigawa] Yeah, that's right.

[man 6] Put Sakata on the phone.

You got a call.

[Sakata groans]

[man 6] How was it?

You haven't seen each other for quite a while.

[laughing]

She's grown up well, hasn't she?

Pay attention.

If you want your daughter to live much longer,

[sighs]

…come to Mahoroba.

I'll be waiting for you.

[disconnect tone]

Don't be moving right now.

Wait, you're driving?

- You're trying to drive? - [horn beeping]

[Takigawa] Whoa, whoa, whoa, whoa. Don't be reckless.

Careful! Be careful!

[uneasy music playing]

[Takigawa] Whoa.

You've been living here?

Wow.

Whoa. [chuckles]

[pensive music playing]

[electricity powering up]

[melancholy music playing]

[rock music playing]

[radio beeps]

[suspenseful music playing]

[sighs]

[music fades]

[unsettling music playing]

[footsteps echoing]

Delta 1. One car.

[thud]

[footsteps approaching]

[rock music playing]

[groans]

[grunts]

[grunts]

[groaning]

[army man 1] Shoot him!

[music ends]

[breathing heavily]

[heavy rock music playing]

[grunting]

[grunting]

[gunshot]

[loud clatter]

[grunting]

[screams]

[yelps, groans]

[grunting]

[music stops]

[grunting, groaning]

[squelches]

[dramatic music sting]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

- [gunshots] - [masked man 3] Just fucking die!

[squelching]

[masked man 3] Why don't you ever just stay dead?

Why now? Why, after all this… time?

She's finally starting to look hot.

- Enough! - [grunts]

[masked man 3] Stop interfering!

[grunting]

- [masked man 3 groans] - [Sakata growls]

[suspenseful music playing]

[masked man 3] Ryo

is mine.

She's mine.

I'm the one who raised, clothed, and fed her.

- [skin tearing] - [masked man 3 groaning]

[melodic electric guitar music playing]

[masked man 3 screams in pain]

[grunting, groaning]

Ryo!

[music fades]

[breathing heavily]

[army man 2 grunts]

- [army man 3 grunts] - [metallic scraping]

- [gunshots] - [army man 3 grunts]

[body thuds]

[groaning]

Ryo.

[poignant music playing]

Ryo, I'm your dad.

[labored breathing]

Do you remember me?

- [unsettling music playing] - [footsteps approaching]

We meet again,

Sakata.

Since time immemorial,

this place has been known as "The Town of Demonic Possession."

There's a demon in Shinjo.

Your school teach you that?

Or not?

I'm sorry.

Disregarding local legends like this is… so disrespectful.

I'm going to have to reprimand the Board of Education.

Actually,

we're on a similar page now, in a way.

To be completely honest,

I've never seen a demon myself.

It would be great if I could see one.

But somehow…

I'm not sure why you haven't let the demon out yet.

Don't do it.

I'm begging you.

[tuts] Well then, Sakata…

let's see the demon.

[dramatic music playing]

[yells]

[yells]

[yelling continues]

Ryo!

[Sakata] Ryo!

Run away!

[melodic electric guitar music playing]

[gunshot]

Run away!

[dramatic rock music playing]

Come on!

[squelching]

[grunts]

[water splashes]

[Sakata growls]

[grunts, gasps]

[music fades]

[groaning]

[stick thuds]

[groans]

[gasping]

Does it hurt?

You poor thing.

[gasping]

Ryu.

This is your twin brother,

Jin.

Help each other out.

Be there for each other from now on.

[dramatic string music playing]

[man whimpering]

[squelching]

[gasping]

[Sakata groans]

Oh, whoa!

Look at that.

They're all dead.

All right, follow me.

My dad.

What? Hey, come back!

[grunts]

[rapid gunfire]

[kicks body]

Do what you want. You're on your own.

[dramatic string music continues]

[Sunohara] They say in Shinjo, a demon lays dormant.

And once every 50 years,

the demon awakens, possessing someone in this city,

and goes on a killing spree.

Our purpose

is to protect this city from this demon and that person.

[music fades]

[grunts, groans]

[breathing heavily, growls]

[suspenseful music playing]

[Sunohara] It's time.

Bring out the demon.

[Sakata grunts, groans]

[droning electric guitar playing]

[squelching]

[labored breathing]

[music intensifies]

[growls]

[grunts]

[heavy electric guitar playing]

[music subsides]

[Sunohara sighs]

[heavy electric guitar resumes]

[grunts, groans]

[Sakata grunts]

[groans]

[squelches]

[grunts]

[breathing heavily]

[growls, gasps]

[Sunohara] Are you…

[Sunohara gasps]

You are.

The demon…

of Shinjo.

I knew it.

[music intensifies]

[grunts]

[music stops]

[grunts, gasps]

[Sakata laughing]

[Sunohara gasping]

[Sakata laughing]

[electric guitar playing]

[chuckles]

[groans]

[groaning]

[labored breathing]

[groans]

[Sakata groaning]

[music fades]

[gunshot]

- [body thuds] - [water splashes]

[unsettling music playing]

[masked man 3] Ryo!

[breathing heavily, chuckles]

Are you all right?

Thank goodness!

[masked man 3 sobs, chuckles]

[masked man 3] What?

Ryo!

What's wrong? What is it?

This isn't right.

What do you mean?

What's "not right?"

You tricked me.

You're the one. You killed my mother!

Ryo!

I'm your father.

[body thuds]

[Ryo breathing heavily]

Daddy?

Daddy?

You can't die, okay?

[Sakata moans]

Ryo.

Your mother…

[Sakata sobs]

…I couldn't protect her.

I'm sorry.

[sighs]

[exhales]

[wistful music playing]

[Sakata sighs]

Look how much you've grown.

I wish I could've been there.

[Ryo gasps] Dad? No!

Please don't die!

[Ryo crying]

Dad, you can't die.

Daddy.

I just got you back!

[Ryo sobbing]

Daddy!

[Ryo crying]

Please don't leave!

[wistful music continues]

[indistinct chattering]

[medic 1] Turn all the lights on.

[uneasy music playing]

[medic 2] Coming through.

[music fades]

[reverential music playing]

1 YEAR LATER

[woman] Mayor Sunohara, congratulations on defeating your rivals

and winning reelection.

I'd like to address the citizens and express my gratitude.

Last year,

a number of incidents occurred, one after another.

Being mayor, I feel somehow responsible for it all.

But Mayor Sunohara, I have heard quite the opposite.

You put your life on the line and fought

and even sustained a serious injury at the crime scene.

Right.

Perhaps it's because I'm experienced in martial arts.

I didn't think twice about intervening.

I just…

[woman] And the opening of Mahoroba, which had been delayed,

is going to have its grand opening.

[Sunohara] Yes.

People will be coming from all over.

Shinjo City will be reborn and represent Japan on the world stage.

It was

the dearest wish of all who perished

in that series of unfortunate events.

[laughing]

[rhythmic percussive music playing]

[music stops]

[electric guitar playing]

[squelching]

[sighs]

[heavy electric guitar playing]

[music fades]

[melodic pop music playing]

[melodic rock music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today