Original subtitles

¡Janelle! Me alegro de volver a verte.

Y tú.

Entonces, ¿cómo te sientes hoy?

JANELLE SE RÍE ¿Dónde está Patrick?

Si vamos a hacer esto, no tiene sentido perder el tiempo.

No, claro. Por supuesto.

Está en la barra de degustación.

Eh, tu asistente ya está ahí.

¿Lo siento?

¡Razón!

Quiero poner en marcha mi propia empresa en algún momento.

Tengo algunas ideas flotando por ahí,

pero no quiero apresurarme demasiado, ¿sabes?

Supongo.

Haz lo que tengas que hacer.

Sí, no, lo haré.

Lo haré. Oh, genial, ya están aquí.

Tarde.

Buenas tardes, Patrick.

Ella es Janelle.

Razón.

Entonces, el contrato se está trasladando.

Debería estar listo para firmar en breve.

Pensamos que podríamos tomar una copa mientras esperamos.

Claro. Solo necesitamos un momento.

Mm.

¿A qué estás jugando?

Te dije que no te quería aquí.

Mamá, la única forma en que puedo aprender de ti es...

Es que si veo todo lo que haces,

No sólo lo que quieres que vea.

Lo aprecio, pero esto es demasiado importante como para arruinarlo.

Y eso es lo que crees que voy a hacer.

¿Arruinarlo todo para ti?

No quise decir eso

Lo lamento.

Por favor, solo quiero ser incluido.

DE ACUERDO.

¡Está bien!

Esta es nuestra nueva linea.

Tiene 15 años pero tiene un sabor más maduro,

con un final espeso y acaramelado.

Es como recibir un gran y cálido abrazo desde una bebida.

No hay maestro destilador mejor que Francesca.

Bueno, gracias. El ron ya está añejado.

en barricas de roble,

Y esa botella fue vaciada hace tres días,

Sólo por hoy.

Genial para mí.

Sí, estamos muy orgullosos de esta mezcla.

Espero que te guste.

Bueno, supongo que alguien debería hacer un brindis.

¿Janelle?

Seguro.

Para hacer negocios.

A hacer negocios. Saludos.

Ve a hablar con los paramédicos. En eso.

¿Fuiste tú quien llamó?

Todo esto es culpa mía.

Mantén la calma y dime qué pasó.

¿Fue algún tipo de envenenamiento?

Metanol, creo. Quiero decir,

El ron era...

No. No, esto simplemente no debería haber sucedido.

Tres víctimas camino al hospital.

Un cuarto fue encontrado en el bar.

No lo logró.

¡Oh Dios!

ECOS DE SIRENA DE FONDO

Eso es todo, sigue así.

¡Eso es todo! ¡Sigue así!

Sigue viniendo. Sigue viniendo.

Vaya, buenos días, señor.

Sabes que estás a punto de cambiar mi vida, ¿verdad?

EL REPARTIDOR SE RÍE

Entonces, ¿hacia dónde va esto?

Ya le encontraré un sitio. Muchas gracias, amigo.

TOCAN A LA PUERTA Hola, señor.

¿Mmm? ¿Está bien si entro?

Sí, sí, pasa.

¿Eso es...?

¿La respuesta a mis oraciones?

Oh sí.

¿Lo compraste...? No, lo alquilaste.

y por una miseria.

Te lo digo, DS Thomas, di lo que quieras.

Sobre Santa María...

Lo cual haces.

...pero aquí es muy barato.

Al menos tiene eso a su favor.

Literalmente no tienes filtro.

También...

..Echa un vistazo a esto.

Mira eso.

¡Oh!

Así que también tienes una antena parabólica.

Excelente.

Entonces, eh...

¿Cuál es el pensamiento detrás de todo esto?

Bueno, no me queda mucho tiempo aquí, ¿verdad?

Y ahora, con el caso de mi madre cerrado, pensé:

Ya sabes, podría intentarlo y disfrutarlo.

El Comisionado mencionó que usted había cerrado el caso.

¿Te sientes bien con esto?

¡Sí! Por supuesto.

Estoy bien.

Especialmente ahora que puedo ver el fútbol con aire acondicionado.

Es el paraíso.

Quiero decir, sin ofender...

Ofensa en camino.

..pero la televisión aquí no es buena.

Perdón, ¿querías algo?

En realidad, sí.

Hubo un envenenamiento.

Accidental. Tres personas hospitalizadas y una muerta.

¿Por casualidad eso no fue en una destilería de ron?

Sí, lo fue.

La destilería de ron Ambrose.

¿Cómo lo supiste?

El nombre de la víctima es Patrick Ambrose.

37 años.

Él es dueño de toda la destilería.

Al igual que las otras víctimas, tomó un solo trago de ron.

y comencé a sentirme enfermo poco después.

Mmmmm.

"Mmmm"?

Mmmmm.

¿Eso es todo lo que tiene que decir, Inspector?

Mmmmm.

¿Hay alguna razón para que él sea así?

Creo que sí,

pero no me dice qué es.

Bueno, eso es útil de su parte.

¿Lo saben los paramédicos?

¿Por qué murió el señor Ambrose y todos los demás no?

Ellos asumen

que debía haber bebido un poco más que los demás.

Es un buen camino a seguir, ¿no?

Quiero decir, si tienes que ir, también podrías morir.

con un vaso de ron en la mano. SE RÍE

No creo que fuera muy agradable para él, oficial Rose.

Sólo digo.

¡Bingo!

Sabía que estaría aquí en alguna parte.

Hace dos días recibí una llamada en mi móvil.

Suena el teléfono

El DI Wilson hablando.

¿Hola?

Quienquiera que fuera no habló y segundos después colgó.

Así que revisé el número,

y el llamado se hizo desde esta destilería.

Volví a llamar, fui a recepción,

¿Quién dijo que se pudo haber hecho esa llamada?

desde cualquier teléfono de la finca.

No hay forma de saber quién era.

Excepto que ahora sí lo sé.

Pero...ese es su número, señor.

Es.

Vaya, me dio escalofríos cuando dijiste eso.

¿Entonces era Patrick quien te llamaba?

El DI Wilson hablando.

¿Hola?

¿Qué crees que quería decir?

No es una scooby.

Pero él apareció muerto dos días después.

Me parece demasiada coincidencia para mi gusto.

¿Ahora piensas que es sospechoso?

Soy.

Los responsables de la salud y seguridad alimentaria

Han confirmado que está contaminado.

Nosotros... Bueno, no, debo haberlo destilado.

a la temperatura equivocada

y no se eliminó todo el metanol.

Podría ser un termómetro defectuoso

o error humano.

De cualquier manera, esto es culpa mía. Vale,

No nos adelantemos.

Simplemente cuéntamelo.

Dibujé el ron hace tres días.

La botella estaba tapada y sellada.

Se lo di a Patrick.

Ha estado en su posesión desde entonces.

¿Y esta noche?

Fue Patrick quien abrió la botella.

Repartí cuatro vasos,

Ponga un poco de hielo en cada uno...

...aparte del suyo.

Patrick les sirvió un trago a cada uno.

y todos bebieron sus bebidas.

Cora le estaba sirviendo a Patrick un segundo trago.

Mientras refrescaba los vasos, cuando...

PATRICK TOS ¿Estás bien, Patrick?

Todos empezaron a sentirse enfermos poco después que él.

¿Y por qué estaban estas personas en particular aquí esta noche?

Patrick estaba vendiendo la destilería a la señorita Dulice.

Estaban a punto de firmar el contrato.

¿Pero no lo hicieron?

¿Entonces la destilería permanece en la familia?

Supongo. Quiero decir...

..sólo queda Cora.

Supongo que ahora es de ella.

Bien, bueno, gracias por su tiempo, señorita Bower.

Eh, entonces, es...

...¿no me vas a arrestar entonces?

Aún no.

¿Soy yo o se trata de la cosa sospechosa número dos?

Minutos antes de que Patrick Ambrose esté a punto de firmar un contrato

Concluyendo la venta de toda esta finca...

Termina muerto.

Envenenado.

Tenemos que hablar con los abogados de Ambrose mañana a primera hora.

Pero Patrick sirvió las bebidas.

¿Señor?

Si esto fue asesinato y el envenenamiento fue intencional,

¿Cómo podía el asesino estar seguro de que Patrick derramaría

una dosis letal en su propio vaso

¿Y no en el de todos los demás?

No, hay algo en esto que no tiene sentido.

¡Notario!

¿Estas tras de mi?

Escuché lo que pasó en la Destilería Ambrose.

Supongo que deberías saber que estamos tratando

La muerte de Patrick Ambrose es sospechosa

hasta que tengamos motivos para no hacerlo.

No sabía que volvería.

¿Regresar?

Debió haber sido hace unos 18 años.

Patrick tuvo una pelea con su padre,

Carnell Ambrosio.

¿Y sabéis el motivo de su pelea?

Carnell nunca lo dijo.

¿Y dónde está el papá ahora?

Falleció hace seis semanas.

Así que Patrick debe haber

Recientemente heredó la destilería.

Luego volví a venderlo.

El hecho de que Patrick Ambrose haya desaparecido hace 18 años

Luego termina muerto poco después de su regreso...

Cosa sospechosa número tres.

Gracias señor.

Seguiremos investigando y le informaremos lo que encontremos.

Está bien. Está bien.

¿Notario?

¿Está todo bien, señor?

Sabes...

..a la luz de su propia situación.

Estoy absolutamente bien.

Gracias por preguntar, oficial Curtis.

¿Inspector?

¿Está usted ahí, señor?

¡Mañana!

No estaba seguro de si...

DS Thomas, ¿estás listo para esto? ¿Listo para...?

¡Oh!

¡Oh! Eso es REALMENTE frío.

ESA es la perfección de la temperatura.

18 grados centígrados, en el punto exacto.

Quiero decir, la desventaja es que

Tienes que mantener todas las puertas y ventanas cerradas,

De lo contrario no funciona correctamente.

Pero es un precio pequeño a pagar, ¿verdad?

Preferiría poder ver la vista yo mismo, pero...

..cada uno a lo suyo.

¡Oh señor!

No creo que Harry esté disfrutando esto tanto como tú.

¡Oh! Lo siento, no sabía que estabas ahí.

Anda, ve y caliéntate, compañero.

¿Es así como planeas pasar los próximos meses?

¿Encerrado aquí y sin disfrutar de la isla?

Sí.

De todos modos, volvamos al tema. ¿Lo conseguiste?

¿Algo de interés de los abogados de la familia Ambrose?

Oh sí.

Las víctimas se encuentran bien, señor.

y serán dados de alta del hospital hoy.

Ahora, desde que Patrick se fue de casa hace 18 años,

Cora Ambrose ha estado ayudando a su padre.

para manejar la destilería, y por lo que dicen,

A Cora le llevó mucho tiempo ganarse su respeto.

Suena como si fuera bastante anticuado.

Siempre quiso que su hijo se hiciera cargo del negocio familiar.

Pero, con el tiempo, poco a poco lo fue convenciendo.

que ella podía hacerlo.

Pero nunca llegó a cambiar el testamento.

¿Entonces ella heredaría?

No. Al parecer Cora estaba devastada.

Ella estaba a punto de perder

Todo por lo que había trabajado durante los últimos 18 años.

Está bien. Hablaré con Cora.

Te registras con Antony y Janelle Dulice.

DE ACUERDO.

Entonces, supongo que más vale que sea honesto contigo.

No es malo cuando la policía está involucrada.

Patrick y yo nunca nos llevamos bien.

¿Esa pequeña cicatriz cerca de su frente?

De una de nuestras peleas cuando éramos adolescentes.

Entonces, debes haber sido inventado.

Cuando se escapó hace 18 años.

Bueno, no puedo decir que no lo estaba.

Y al principio, papá seguía poniendo dinero en su cuenta,

su asignación mensual,

Pero después de que pasó un año se detuvo,

con la esperanza de que esto lo obligara a volver a casa.

Vale. Avanzamos 18 años.

Tu padre fallece,

y le deja todo a Patrick en su testamento.

Estaba... más que enojado.

Puedo creerlo.

Pero te da todas las razones para querer que tu hermano se vaya de escena.

permanentemente, esta vez.

No sé qué se supone que debo decir a eso.

aparte de...

..tienes razón.

La muerte de mi hermano me ha dejado

Con todo lo que siempre he querido.

Bueno, no lo eres exactamente

Vistiéndolo para mí, te lo concedo.

Bueno, te dije que sería honesto, y lo estoy siendo.

No más que cuando te lo digo

No fui yo quien mató a Patrick.

Te prometo que.

¡Jo-jo-jo! El hombre tiene su propio minibar.

¡Ja! Es lo más genial que he visto jamás.

Quiero decir, si alguna vez tuviera mi propio negocio,

Yo definitivamente compraría un minibar.

Eso...y una caja grande

de cigarros.

Y todos decían: "¿Ves a ese hombre de allí?

"Él es el jefe". ¡Jaja! ¿Verdad?

Eh... ¿Qué dijiste?

Lo siento. EL SUSPIRA

¿Está todo bien, oficial Curtis?

No puedo dejar de pensar en el pobre Comisionado.

y perder su trabajo.

Sí, lo sé.

Oh, Dios mío.

CLICS DE CÁMARA

¿Oficial Rose?

¿Por qué estás fotografiando el minibar?

Esto ni siquiera es una escena del crimen.

Ah, sí, lo sé. Pero...

...es mi nuevo enfoque en mi proceso de investigación...

..porque creo que uno de mis defectos

Es que a veces siento que no estoy haciendo lo suficiente

y extraño cosas.

Entonces, ¿cuál es el nuevo enfoque?

De aquí en adelante...

..Voy a hacer demasiado.

Darlene se chupa los dientes

Cora Ambrose definitivamente tenía razón

querer que su hermano muera. Ella no lo refuta.

En cuanto a si llegó al punto de asesinar al tipo...

¿Y qué pasa con esos dos?

Nada que sugiera un motivo.

La señorita Dulice conoció a Patrick Ambrose por primera vez

Hace unos días y Antony sólo anoche.

Y el hecho de que la venta de la destilería

Si no sigue adelante, significa que ha perdido mucho.

SUENA EL TELÉFONO ¿Hmm?

Ey.

EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

Muy bien gente, ¿qué tienen?

Está bien, señor.

El laboratorio ha regresado.

La botella de ron estaba contaminada.

Había rastros en los cuatro vasos, pero en ningún otro lugar.

La autopsia confirma

La intoxicación por metanol fue la causa de la muerte.

La cantidad encontrada en el sistema de la víctima fue mayor

que la cantidad ingerida por los otros tres.

Lo que nos lleva de nuevo a la misma pregunta:

Si fue asesinato,

¿Cómo podía el asesino garantizar que Patrick se serviría el dinero?

una cantidad letal de ron envenenado

pero solo pon lo suficiente en los otros tres vasos

¿Para enfermarlos? Entonces, eh, señor Ambrose.

bebió su ron solo.

Todos los demás tenían hielo en los suyos.

Así que tal vez el veneno se diluyó cuando el hielo se derritió.

Excepto que es la misma cantidad de veneno.

Ya sea en hielo derretido o no, no disminuye el efecto.

Bueno, entonces tal vez el asesino

No me importaba quién más muriera,

Tomó un riesgo y...tuvo suerte.

Bueno, yo no creo en la suerte. Y si esa era su táctica,

Hay un mundo en el que Patrick era el que vivía.

y los otros tres murieron, lo contrario de lo que querían.

¿Algo salió de la búsqueda?

Ah, hay algo que podría ser de interés.

Se trata de...

..Janelle Dulice.

Registros de empleo.

Resulta que

que trabajó en la destilería un verano.

Ella tendría 19 años en ese momento,

antes de ir a la universidad...en Estados Unidos.

Ella nos dijo

Ella conoció a Patrick Ambrose por primera vez esta semana,

pero él debe haber estado por ahí en ese entonces, ¿verdad?

No necesariamente.

Quiero decir, estamos en el verano de 2007, hace 18 años.

Espera, ese es el mismo año en que Patrick se fue.

Quiero decir, eso podría haber sido una coincidencia, o... O tal vez no.

Bien, lo primero que debemos hacer es volver a la destilería.

Habla con alguien que trabajó allí en 2007,

A ver qué saben. EL TELÉFONO VIBRA

Buenas noches, señor Comisario. ¿Está todo...?

Inspector, ha causado usted un gran revuelo.

Ya veo. ¡Ve a la cabaña ahora!

Está bien. Bueno, iré allí enseguida.

Me necesitan de nuevo en la cabaña.

Está ocurriendo una situación.

¡Mmm!

Inspector...

..por favor explícame en qué diablos estabas pensando

Cuando metiste esa cosa ahí arriba.

Bueno, estaba pensando.

Por fin podré ver Match Of The Day.

Pero sospecho que esa no es la respuesta que estás buscando.

¿Cuál es el problema con esto?

Es una monstruosidad

para lo cual no pediste permiso.

¿Permiso de quién? De mí, por ejemplo.

Como te habría dicho, hacerlo es ilegal.

¿En serio?

¿Ilegal?

Puedes meterlos ahí en Londres.

A nadie le importa un comino.

Esto... no es Londres.

Creo que es porque es una playa pública, señor.

Y una zona de belleza natural.

El consejo realmente no está contento.

Hay una multa que pagar.

Por supuesto que sí.

¿150 dólares?

Mm.

Deben estar bromeando ¿verdad?

No, no creo que lo sean. Te sugiero que pagues eso con prontitud...

...y reducirlo aún más.

Me alegro de verte de nuevo, Mervin.

Increíble.

Bueno, volvemos a la Edad Oscura, Mervin.

Bueno señor, ¿no le parece que es un desperdicio?

Para pasar tus últimos meses en la isla.

¿Encerrado viendo la televisión?

¿Qué más voy a hacer?

Bien...

..podrías pasar algún tiempo

conociendo más a tu madre.

Sostén esto, ¿quieres?

Quizás podrías visitar algunos de los lugares a los que solía ir,

Habla con sus amigos.

¿Su vecina, eh, Brianna, alguna vez mencionó algo?

No sé.

Es...algo así.

Brianna dijo que había esto

Lugar de mariscos donde mi madre solía comer.

Era su favorito, aparentemente.

Entonces ¿por qué no vas y lo pruebas?

Mira, estoy seguro de que este programa del Día del Partido es realmente bueno...

Partido del día. Lo que sea.

Podrás verlo todo lo que quieras cuando regreses a casa.

Señor, esta es su única oportunidad de aprender.

Más sobre la vida de tu madre aquí en Saint Marie.

Sí.

Supongo que quizá tengas razón.

Déjame pensarlo.

¿Conoces a alguien que necesite una nueva antena parabólica?

Bien, gracias por tu ayuda.

No se preocupe, oficial. ¿Está todo bien?

Buenos días. Buenos días.

Buenos días. ¿Y qué dijeron?

El 22 de agosto de 2007 fue la última vez

Patrick y Janelle fueron vistos aquí.

Se supone que huyeron juntos hacia el atardecer,

Pero no es definitivo. Nadie lo sabe con seguridad.

Sin embargo, no es un gran motivo.

el hecho de que tuvieron un romance de verano en aquel entonces.

No,

Pero al mismo tiempo es extraño que cuando Patrick regresa

A la destilería después de 18 años,

Janelle también lo hace.

Mm.

Y el tipo termina muerto a los pocos días de verse.

Y eso.

Mira, entiendo que es tu trabajo hacer preguntas,

Pero no perderías tu tiempo escuchando chismes.

Entonces estás diciendo

¿No pasó nada entre usted y el señor Ambrose?

Nada.

Éste es tu hijo, Antonio, ¿verdad?

Sí, lo es.

Aquí dice que su fecha de nacimiento es el 28 de mayo de 2008.

Sí.

¿Estás seguro que es correcto?

Sí, lo soy.

Bueno, eso significa que han pasado nueve meses desde que dejaste la destilería,

Nueve meses después

La aventura con Patrick Ambrose que afirmas que nunca tuviste.

¿Es una coincidencia?

Tenga en cuenta que podemos obtener una orden para una prueba de paternidad.

Patrick era su padre.

¿Lo sabía Patrick?

Cuando me enteré de que estaba embarazada,

Ya había desaparecido.

Así que me puse manos a la obra y crié a Antonio yo solo.

¿Y ahora qué? El hecho de que tú y Antony os encontréis

con su padre por primera vez en 18 años -

Oh, primera vez para Antonio...

Y ahora Patrick está muerto.

¿Es realmente una coincidencia?

Mi regreso a esa destilería,

viendo a patricio,

Era puramente negocios.

¿También para Antonio?

Antonio no sabe que Patricio era su padre.

Y no tengo ningún deseo de que lo descubra ahora.

Esa es mi decisión, no la tuya.

Volverá pronto.

Así que debo insistir en que dejes de hacer preguntas sobre esto.

Las puertas del coche se cierran

¿La policía estuvo aquí? Mamá, ¿qué está pasando?

Nada. Solo tenían algunas preguntas, eso es todo.

No hay nada de qué preocuparse.

Entonces, ¿hay alguna razón en particular por la que comemos fuera?

¿O simplemente te apetece un cambio?

Sólo estoy haciendo lo que dijiste, visitando lugares a los que fue mi madre.

¿AQUÍ es donde comía tu mamá?

¿A dónde creías que íbamos?

Fue una buena idea tuya, ésta.

Me alegro de que hayamos venido.

Gracias.

Bueno, haremos el pedido ahora.

Cierto. ¡Oh!

Sí, tomaré la ensalada criolla de camarones.

y una Coca Cola, por favor, mucho hielo.

Bien. ¿Y tú?

Ni siquiera he...

¿Sabes que?

Tomaré lo mismo que él. Gracias.

Ah, y estamos contrarreloj,

Así que si pudieras pedirle al chef que, eh, se moviera un poco,

Eso sería muy apreciado.

Bonito lugar éste, ¿no?

Sí.

Es.

Quizás podrías hablar con algunos miembros del personal,

A ver si conocían a tu madre.

O podría hacerlo yo, si lo prefieres. ¿Qué te parece?

Creo que Janelle Dulice no nos está contando la historia completa.

Mi instinto me dice que tiene algo que ver con

¿Qué pasó hace 18 años?

¿Qué es?

Entonces ahora que estás aquí, ¿sólo quieres hablar sobre el caso?

¿De qué más hay que hablar?

¡Francesca!

¿Te gustaría otro?

Cayó un poco demasiado fácilmente, ese.

Quizás simplemente lo necesitabas.

Quizás. Yo soy... eh...

Realmente no me siento yo mismo en este momento.

No me sorprende,

Después de todo lo que pasó.

Está bien.

Dime.

Hay, eh, hay algo que sé.

que probablemente debería contárselo a la policía.

Pero me parece mal si lo hago, y...

...y me siento mal si no lo hago,

Así que no tengo idea de qué camino tomar...

..o qué hacer.

Entonces creo que sí.

Déjame hacer una llamada. ¿Hmm?

No puedo creer que nunca haya estado aquí antes.

Esta comida es muy buena.

Puedo entender por qué era el favorito de tu madre.

Sí, es realmente sabroso.

Él sorbe

¡Bien!

¿Ya terminaste?

YO...NAOMI SE RÍE

Si quisiera ver los registros de servicio de la estación

Entre, digamos, junio y septiembre

Hace 18 años,

¿Dónde estarían?

En el archivo. Darlene tendría que conseguirlo. ¿Por qué?

Tengo una corazonada sobre algo.

Voy a pagar.

Nos vemos de nuevo en el auto.

¿Oficial Curtis?

Quizás quieras empaquetarlo para llevarlo.

¡Controlar!

Está bien, oficial Curtis, eso es genial.

Nos vemos en la estación en un rato. Gracias.

¿Qué te pasa?

Eres.

Siempre tienes tanta prisa,

Nunca detenerse ni tomarse un momento.

Algo me dice que no estamos hablando del caso.

No señor, no lo somos.

Estamos hablando de ti

Y lo molesto que puedes llegar a ser. Oh, genial.

Tiempos divertidos.

Se suponía que esto sería algo bueno que hicieras.

No es un almuerzo rápido de trabajo.

Y si te hubieras tomado un momento,

Habrías visto que hay un tablero adentro

con fotografías de clientes.

Y hay una de tu madre.

Señor...

...hay tantas cosas que te vas a perder

Si no bajas la velocidad.

Lo sé.

¡Lo sé!

Es solo que...

Es simplemente mi opción predeterminada, ¿no?

Voy rápido con las cosas.

Entiendo.

Y me disculpo

Si estuviera siendo un poco...ya sabes.

¿Narky?

Dice el rey del narky.

¿Rey?

Yo... entiendo que estás desgarrado.

Y...

..No quiero que te sientas presionado de ninguna manera.

Es solo que se siente como una traición,

Contándote lo que sé, y...

..no es mi secreto para compartir.

Parece que llevas un gran peso encima.

No puede ser fácil.

Y ya ha sido así durante tanto tiempo.

Bueno, entonces, tal vez...

..deja que alguien más te ayude a llevar el peso.

Se trata de Janelle Dulice.

¡Oh, esto es lo más genial del mundo!

¡Señor!

Tus habilidades cerebrales de detective son realmente una locura.

¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

No con esas palabras exactas.

Ah, encontraste el registro de tareas. Mm-hm.

Aquí está. Janelle Dulice ESTÁ allí.

Ella entró en la comisaría,

alegando que quería denunciar un delito

En la mañana de

el 23 de agosto de 2007.

Ese fue el día después de que dejó la destilería.

El sargento Lilly Thomson era el oficial de servicio.

Ella empezó a tomarle declaración,

pero Janelle cambió de opinión

y salió.

Entonces, ¿qué delito iba a denunciar?

Puedo responder a eso.

¡Notario!

Acabo de hablar con Francesca Bower.

Parece que ella sabe lo que llevó a Janelle Dulice.

dejar su trabajo en la destilería hace 18 años.

Era Patrick, ¿no?

Espera. ¿Qué estás diciendo?

La tarde del 22 de agosto de 2007,

Francesca Bower se marchaba ese día,

Cuando se encontró con Janelle

corriendo por los terrenos de la destilería.

Ella estaba angustiada.

En shock.

Llanto.

¿Qué había pasado entre ella y Patrick...?

Él la violó.

¿No lo hizo?

A la luz de eso, NECESITAMOS hablar con Janelle.

Pero debemos ser sensibles.

Entonces, DS Thomas, oficial Curtis,

Creo que deberías realizar la entrevista.

Señorita Dulice, apreciamos que haya venido a hablar con nosotros.

Francesca habló contigo ¿no?

¿De eso se trata?

Sí.

Esa noche,

22 de agosto de 2007...

..Estuve trabajando hasta tarde.

Estaba en el almacén, a punto de salir,

Cuando apareció Patrick.

Dijo que quería tomar algo.

Sentí que no podía decir que no, siendo él el hijo del jefe.

Y, eh,

¿Qué pasó entonces?

Empezó a despotricar contra su padre.

Habían tenido una gran pelea esa noche.

¿Sabes de qué se trataba?

La semana anterior se había producido un incendio provocado por Patrick.

Se quemó uno de los edificios anexos.

Patrick había estado jugando.

Estaban a punto de comenzar la reconstrucción,

y el señor Ambrose Senior estaba furioso

Sobre cuánto iba a costar.

Patrick se desahogó...

..y dije que tenía que irme.

Pero me di cuenta de que él no quería que lo hiciera.

Luego fue a besarme.

Me alejé de él y traté de irme.

Diciendo que realmente necesitaba irme ahora.

Él me agarró...

...me obligó a caer al suelo...

..y el...

Lo sentimos mucho, Janelle.

Cuando escuché que Patrick había regresado a la isla

y poner la destilería a la venta,

Supe inmediatamente que tenía que comprarlo.

para poder borrar todo recuerdo de lo que allí ocurrió.

¿Cómo?

Derribándolo todo,

convirtiéndolo en otra cosa,

Convertirlo en un nuevo negocio.

Hazlo mío.

Incluso si eso significaba encontrarse cara a cara

¿con Patrick Ambrose?

Oh, quería verlo...

...mirarlo a los ojos como no pude hace 18 años...

..porque ahora soy más fuerte.

¿Y cómo fue cuando lo hiciste?

Fue extraño.

Parecía un hombre diferente a como era.

Toda la bravuconería había desaparecido de él.

Él era cauteloso, tranquilo...

...como si estuviera ocultando algo al mundo.

¿La verdad, tal vez, de lo que te hizo?

Ambos necesitan saber...

..a pesar de que gasté

La mayor parte de mi vida sintiendo odio por ese hombre...

..Yo NO lo asesiné...

...porque eso significaría que no era mejor que él.

Y yo soy.

Soy mucho mejor que él.

Gracias, señorita Bordey.

Sí, DS Thomas.

¿Cómo te fue con la señorita Dulice?

Selwyn estuvo muy bien esta tarde,

calmando a Francesca, tranquilizándola.

No es justo que no esté allí.

Ya no puedo hacer eso. Sí.

He estado pensando.

¿Sabes cuál era mi programa de televisión favorito cuando era pequeño?

No...

El escuadrón de la jungla. Todos los sábados por la mañana,

A las 9 en punto estaré allí,

Hasta que un día, de la nada,

Se deshicieron de mi personaje favorito,

Maurice la Mangosta.

Pero cuando esto sucedió,

Un montón de escolares se reunieron

y organizó una petición

para lograr que Mauricio la Mangosta sea reinstalado.

¡Ah!

Inspector, ya terminaron

Entrevistando a Janelle Dulice,

Así que ahora podemos regresar a la estación.

Inspector...

...¿Te preocupa algo?

Desde el principio, hemos estado trabajando bajo el supuesto

que Patrick Ambrose fue la víctima,

Uno de nuestros sospechosos tenía que ser el perpetrador.

Pero en cierto modo, lo opuesto también puede ser cierto.

Porque ahora sabemos que Janelle era una víctima.

y Patrick fue el perpetrador...

...lo que me hace preguntarme,

¿Por qué un perpetrador querría llamar por teléfono?

¿Un detective de policía?

¿Y sabes la respuesta?

No.

Pero ahora estamos haciendo la pregunta correcta,

Podemos empezar a buscar

Veamos esta prueba bajo una nueva luz y le daremos

La atención que merece.

Oficial Curtis, avíseme.

¿Cómo te va con esas impresiones, por favor?

Sí, señor.

¿Hay algo que pueda hacer, inspector?

Quizás no hables.

Simplemente ignóralo, Seb.

¿Qué es esto?

Es el estudio de la víctima.

Su escritorio,

su minibar,

etcétera, etcétera.

¿Por qué tenemos esto? Por si acaso.

¿Qué es exactamente lo que busca, señor?

No sé.

Pero ahora miramos a la víctima desde una perspectiva diferente,

Necesitamos hacer lo mismo en la escena del crimen.

Entonces, eh...

...la víctima se convierte en perpetrador.

Se aplican las mismas reglas. Si le das la vuelta...

...¿qué tenemos? Eh...

DE ACUERDO.

Entonces...

..envenenado,

envenenado,

NO envenenado.

Espera un minuto.

Quizás sea eso.

La botella de ron estaba contaminada con metanol.

¿El veneno se diluyó cuando el hielo se derritió?

Pero si ese es el caso ¿cómo?

¿Tomaste estas fotos por si acaso?

Sí, señor.

Bueno, eso es, eh...

Buen trabajo, oficial Rose.

Pienso que tal vez hayan resuelto el crimen.

¿Inspector?

Tenemos una coincidencia, pero son dos conjuntos de huellas diferentes.

¿De quiénes son?

Bueno, uno de los conjuntos de impresiones pertenece

a uno de nuestros sospechosos, pero el otro...

Es extraño, coincide con alguien.

Ni siquiera relacionado con el caso, un tipo llamado...

..Canción de Sansón.

¿Quién es Samson Lay?

Bueno, fue arrestado en Guadalupe.

por un robo a un banco en 2007.

Más tarde se fugó.

y todavía hay una orden de arresto pendiente

para su arresto.

Entonces, ¿qué es lo que tiene que hacer?

¿con Patrick Ambrose siendo asesinado?

Todo.

La semana anterior se había producido un incendio provocado por Patrick.

Se quemó uno de los edificios anexos.

Patrick tuvo una pelea con su padre.

Al principio, papá seguía poniendo dinero en su cuenta,

su asignación mensual.

Él estaba vigilado...

..tranquilo...

...como si estuviera ocultando algo al mundo.

Dijiste el otro juego de huellas dactilares.

¿Fue de uno de nuestros sospechosos?

Sí.

Bueno ¿quién es?

¿Señorita Ambrose?

Tengo una pregunta para ti.

¿Reconoces esto?

Es mi numero de teléfono. Yo...

Yo... te digo algo.

Mientras intentas formular tu respuesta,

Quiero que sepas

que encontramos tus huellas dactilares en esto,

Así que sabemos que definitivamente lo tocaste.

Y hay pruebas que se pueden hacer.

para confirmar si esta es tu letra o no.

Entonces te lo preguntaré de nuevo.

¿Reconoces esto?

Sí.

DE ACUERDO.

Siguiente pregunta ¿Por qué anotaste mi número?

Porque creo que es porque, hace unos días,

Estabas pensando en llamarme para denunciar un delito.

Acabamos de revisar el cuerpo que se encuentra actualmente en la morgue.

y he confirmado que no es tu hermano, Patrick Ambrose,

pero un hombre llamado Samson Lay.

Querías informarme

que el hombre que regresó a casa por primera vez desde 2007

era un impostor

que había pasado los últimos 18 años haciéndose pasar por tu hermano.

¿Estoy en lo cierto?

¿Qué pasa? El caso es que, Cora,

Ahora sabemos que el hombre que fue asesinado aquí hace dos días

En realidad no era tu hermano, lo cual plantea la pregunta...

...¿dónde está Patrick Ambrose?

Bueno, yo... ¡no lo sé! ¿No?

Ya ves, no creo que Patrick se haya ido.

Esta destilería hace 18 años.

Creo que todavía está aquí.

Debajo de este edificio.

Y creo que fuiste tú quien lo mató.

No, eso es... ¡No lo hice!

¿No lo hiciste? Uh-uh.

¿Porque ves a esa gente que acaba de llegar?

Tienen todo el equipo necesario para determinar

Si es que efectivamente hay un cuerpo debajo de este edificio.

Y una vez que lo hagan, traerán un equipo de excavación.

La noche del 22 de agosto de 2007 fue

La última vez que Patrick fue visto aquí en esta destilería.

Cuéntanos qué pasó, Cora.

Sabemos que esa noche se cometió otro crimen,

por Patrick.

Sabemos lo que le hizo a Janelle.

¿Está conectado con eso?

¿Cora? Se acabó el juego.

Sólo díganoslo.

Los vi.

Janelle estaba en tal estado.

Patricio...

Él me atacó.

Y me di cuenta de lo que Patrick le había hecho.

Y me sentí TAN enojado.

¡Patrick, ¿qué has hecho?!

Y él simplemente sonrió.

¡Respóndeme!

Agarré lo que tenía a mano, una botella de ron...

...y le pegué. Fuerte.

Él cayó,

Se golpeó la cabeza contra el suelo y nunca se levantó.

Este edificio anexo estaba siendo reconstruido.

Después del incendio que inició tu hermano.

Supongo que moviste el cuerpo aquí.

y se lo dejó a los constructores, aunque sin saberlo,

para enterrarlo por ti.

Después de eso, todo lo que tenías que hacer era convencer a papá.

que Patrick se había escapado.

Llené una maleta con su ropa,

Su pasaporte y su billetera, y los tiré al mar.

Y cuando oíste, no mucho después,

que Patrick estaba sacando dinero de su cuenta,

Te diste cuenta de que alguien encontró su maleta

y había tomado su identidad.

No lo podía creer

Cuando apareció este hombre que se hacía pasar por Patrick.

Nadie se dio cuenta, aparte de mí.

Bueno, ¿por qué lo harían, verdad?

Quiero decir, he visto fotos tanto de Patrick como de Samson.

De hace 18 años y se parecen un poco.

Fue un descaro de parte de ese tipo,

Eso es seguro. Pero después de hacer algunas pruebas rápidas,

Está claro que Samson Lay vivía al día.

Así que la posibilidad de

Vender esta destilería y ganar millones de dólares.

Fue un riesgo enorme

pero vale la pena correr el riesgo...

...lo que nos lleva de nuevo al punto de su asesinato.

y por qué lo mataste.

Janelle Dulice nos confesó esta tarde sus planes de...

..rediseñar esta destilería.

Creemos que te has enterado de eso,

Y si la venta de la destilería se llevara a cabo,

El cuerpo de Patrick sería descubierto.

Por eso había que evitar que eso sucediera.

Y por eso escribiste mi número.

Estabas considerando denunciar a Sansón como un impostor.

Pero Sansón se dio cuenta de lo que estabas haciendo, ¿no?

Si llamas a la policía y les dices quién soy,

Entonces les diré lo que TÚ le hiciste a Patrick.

Él lo resolvió todo.

Lo que no te dejó otra opción que matar a Samson Lay.

Todo lo cual nos lleva a la última pregunta sin respuesta.

en todo este asunto.

¿Cómo lo hiciste?

Al igual que esta botella de ron,

El que se abrió hace dos noches

por Samson Lay, tu segunda víctima,

De hecho no contenía metanol.

Entonces, ¿cómo ingirieron metanol los cuatro?

¿Si no fuera por la botella de ron de la que bebiste?

Empecemos con

la dosis no letal que te administraste a ti mismo,

Janelle y Antony.

Sólo lo suficiente para enfermarlos a todos.

Bueno, el hielo.

responde esa pregunta.

Mezclaste el hielo con metanol,

Y cuando hiciste las tres piezas envenenadas,

los pones encima

de los normales que Francesca ya había sacado.

Entonces cuando fue a servir el hielo

Para la primera ronda de bebidas,

Naturalmente, tomó los que estaban en la parte superior.

Suponemos que, habiendo pasado

El último mes con Sansón en la casa,

Debes haber notado que bebía su ron solo.

Sin hielo.

Sansón entonces sirvió el ron no envenenado.

En cada vaso,

provocando que el hielo mezclado con metanol comience a derretirse lentamente,

administrando la cantidad más pequeña

En las bebidas tuyas, de Janelle y de Antony.

Ahora, en este punto, Sansón está bebiendo de un vaso de ron.

que no ha sido envenenado.

Entonces, ¿cómo y cuándo ingirió la dosis letal?

Bueno, creo que ya lo había consumido.

poco antes de que Janelle llegara para firmar el contrato.

Nuestro señor Lay era todo un adicto a los refrescos.

Cuando hablé con el joven Antony Dulice,

¿Quién fue el primero en llegar esa noche?

Recuerda haber visto a "Patrick"

terminando una lata de refresco cuando llegó allí.

Tarde.

Soy Antony, el asistente de Janelle.

Bueno, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

Bingo.

Llevaremos esto al laboratorio.

Pero no tengo ninguna duda de que habrá trazas de metanol en esta lata.

Justo antes de que llegaran Antony y Janelle,

Mientras Patrick estaba distraído,

Le agregaste metanol a la lata de refresco.

Ya están llegando, ya es hora.

Lo cual nos deja una última tarea:

Metiendo el veneno en la botella de ron.

Algún tipo de distracción. Basta decir que...

Cuando nadie lo miraba, entró.

¿Segunda vuelta? Sí, por favor.

Una vez que todos terminaron la primera ronda,

Sugeriste otro.

Francesca renovó los vasos,

desechando sin saberlo el hielo envenenado.

Y entonces derramaste sobre Sansón, y sólo sobre Sansón,

un segundo disparo,

de modo que su vaso ahora contenía trazas de metanol...

¿Estás bien, Patrick?

..lo que nos lleva a suponer

que el primer disparo también debió haber sido envenenado,

Al igual que los otros tres,

porque todos fueron derramados

de la botella aparentemente envenenada.

Pero fue esto lo que realmente lo mató.

Fue inteligente. Muy inteligente.

Y nos hubieras engañado a todos...

...si no fuera por esto.

Lo siento por Samson Lay.

No creo que fuera un buen hombre,

pero no merecía morir.

Pero mi hermano sí lo hizo.

Y no me arrepiento de lo que le hice.

Cora Ambrosio...

...estás bajo arresto por el asesinato de Samson Lay.

No tienes que decir nada,

Pero podría perjudicar su defensa si no menciona...

La petición dice: "Salven al Comisionado Patterson".

Bien.

Hola, Selwyn. Revisa tu bandeja de entrada.

¿Disculpe?

¡Oh! Gracias. No hay problema.

Para ti, Dorna.

Mamá.

¡Salud!

Caminos polvorientos de John Holt

El cuerno suena fuerte

Esta joven talentosa es asesinada a tiros

en un partido de fútbol, ​​y nadie,

Incluyéndonos a nosotros mismos, vimos o escuchamos algo.

Cada uno de estos sospechosos estaba en el terreno de juego.

en el momento del asesinato.

Entonces, ¿cómo pudo alguno de ellos dispararle a Inés?

Su petición superó la marca de 10.000.

Mira, supongo que no te gustaría beber nada.

¿Esta noche? Me gustaría eso.

Allí está ella.

Deténgala.

¡Gracia! ¡Espera!

Lo siento, debería haberte dicho esto antes.