Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,080
¡Janelle! Me alegro de volver a verte.
2
00:00:27,080 --> 00:00:28,520
Y tú.
3
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
Entonces, ¿cómo te sientes hoy?
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
JANELLE SE RÍE ¿Dónde está Patrick?
5
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Si vamos a hacer esto, no tiene sentido perder el tiempo.
6
00:00:36,160 --> 00:00:39,280
No, claro. Por supuesto.
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
Está en la barra de degustación.
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
Eh, tu asistente ya está ahí.
9
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
¿Lo siento?
10
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
¡Razón!
11
00:00:51,520 --> 00:00:54,200
Quiero poner en marcha mi propia empresa en algún momento.
12
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
Tengo algunas ideas flotando por ahí,
13
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
pero no quiero apresurarme demasiado, ¿sabes?
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Supongo.
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
Haz lo que tengas que hacer.
16
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Sí, no, lo haré.
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
Lo haré. Oh, genial, ya están aquí.
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Tarde.
19
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
Buenas tardes, Patrick.
20
00:01:11,680 --> 00:01:12,960
Ella es Janelle.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,240
Razón.
22
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
Entonces, el contrato se está trasladando.
23
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Debería estar listo para firmar en breve.
24
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
Pensamos que podríamos tomar una copa mientras esperamos.
25
00:01:25,120 --> 00:01:27,920
Claro. Solo necesitamos un momento.
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,200
Mm.
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
¿A qué estás jugando?
28
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
Te dije que no te quería aquí.
29
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
Mamá, la única forma en que puedo aprender de ti es...
30
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Es que si veo todo lo que haces,
31
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
No sólo lo que quieres que vea.
32
00:01:41,800 --> 00:01:45,000
Lo aprecio, pero esto es demasiado importante como para arruinarlo.
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,040
Y eso es lo que crees que voy a hacer.
34
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
¿Arruinarlo todo para ti?
35
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
No quise decir eso
36
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
Lo lamento.
37
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Por favor, solo quiero ser incluido.
38
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
DE ACUERDO.
39
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
¡Está bien!
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Esta es nuestra nueva linea.
41
00:02:08,560 --> 00:02:12,920
Tiene 15 años pero tiene un sabor más maduro,
42
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
con un final espeso y acaramelado.
43
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
Es como recibir un gran y cálido abrazo desde una bebida.
44
00:02:19,200 --> 00:02:22,480
No hay maestro destilador mejor que Francesca.
45
00:02:22,480 --> 00:02:25,200
Bueno, gracias. El ron ya está añejado.
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
en barricas de roble,
47
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Y esa botella fue vaciada hace tres días,
48
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Sólo por hoy.
49
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Genial para mí.
50
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
Sí, estamos muy orgullosos de esta mezcla.
51
00:02:41,160 --> 00:02:42,560
Espero que te guste.
52
00:02:44,240 --> 00:02:47,320
Bueno, supongo que alguien debería hacer un brindis.
53
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
¿Janelle?
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Seguro.
55
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Para hacer negocios.
56
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
A hacer negocios. Saludos.
57
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Ve a hablar con los paramédicos. En eso.
58
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
¿Fuiste tú quien llamó?
59
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
Todo esto es culpa mía.
60
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Mantén la calma y dime qué pasó.
61
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
¿Fue algún tipo de envenenamiento?
62
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
Metanol, creo. Quiero decir,
63
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
El ron era...
64
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
No. No, esto simplemente no debería haber sucedido.
65
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Tres víctimas camino al hospital.
66
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
Un cuarto fue encontrado en el bar.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
No lo logró.
68
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
¡Oh Dios!
69
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
ECOS DE SIRENA DE FONDO
70
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
Eso es todo, sigue así.
71
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
¡Eso es todo! ¡Sigue así!
72
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Sigue viniendo. Sigue viniendo.
73
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
Vaya, buenos días, señor.
74
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
Sabes que estás a punto de cambiar mi vida, ¿verdad?
75
00:04:36,440 --> 00:04:37,760
EL REPARTIDOR SE RÍE
76
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
Entonces, ¿hacia dónde va esto?
77
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Ya le encontraré un sitio. Muchas gracias, amigo.
78
00:04:51,720 --> 00:04:53,480
TOCAN A LA PUERTA Hola, señor.
79
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
¿Mmm? ¿Está bien si entro?
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Sí, sí, pasa.
81
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
¿Eso es...?
82
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
¿La respuesta a mis oraciones?
83
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
Oh sí.
84
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
¿Lo compraste...? No, lo alquilaste.
85
00:05:07,120 --> 00:05:08,720
y por una miseria.
86
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
Te lo digo, DS Thomas, di lo que quieras.
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,120
Sobre Santa María...
88
00:05:12,120 --> 00:05:13,200
Lo cual haces.
89
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
...pero aquí es muy barato.
90
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Al menos tiene eso a su favor.
91
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
Literalmente no tienes filtro.
92
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
También...
93
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
..Echa un vistazo a esto.
94
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
Mira eso.
95
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
¡Oh!
96
00:05:34,280 --> 00:05:37,000
Así que también tienes una antena parabólica.
97
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Excelente.
98
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Entonces, eh...
99
00:05:41,360 --> 00:05:42,920
¿Cuál es el pensamiento detrás de todo esto?
100
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Bueno, no me queda mucho tiempo aquí, ¿verdad?
101
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
Y ahora, con el caso de mi madre cerrado, pensé:
102
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
Ya sabes, podría intentarlo y disfrutarlo.
103
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
El Comisionado mencionó que usted había cerrado el caso.
104
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
¿Te sientes bien con esto?
105
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
¡Sí! Por supuesto.
106
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
Estoy bien.
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,920
Especialmente ahora que puedo ver el fútbol con aire acondicionado.
108
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
Es el paraíso.
109
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
Quiero decir, sin ofender...
110
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
Ofensa en camino.
111
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
..pero la televisión aquí no es buena.
112
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Perdón, ¿querías algo?
113
00:06:17,080 --> 00:06:19,240
En realidad, sí.
114
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Hubo un envenenamiento.
115
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Accidental. Tres personas hospitalizadas y una muerta.
116
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
¿Por casualidad eso no fue en una destilería de ron?
117
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
Sí, lo fue.
118
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
La destilería de ron Ambrose.
119
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
¿Cómo lo supiste?
120
00:06:43,760 --> 00:06:46,840
El nombre de la víctima es Patrick Ambrose.
121
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
37 años.
122
00:06:48,760 --> 00:06:51,880
Él es dueño de toda la destilería.
123
00:06:51,880 --> 00:06:55,960
Al igual que las otras víctimas, tomó un solo trago de ron.
124
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
y comencé a sentirme enfermo poco después.
125
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Mmmmm.
126
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
"Mmmm"?
127
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Mmmmm.
128
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
¿Eso es todo lo que tiene que decir, Inspector?
129
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
Mmmmm.
130
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
¿Hay alguna razón para que él sea así?
131
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
Creo que sí,
132
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
pero no me dice qué es.
133
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
Bueno, eso es útil de su parte.
134
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
¿Lo saben los paramédicos?
135
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
¿Por qué murió el señor Ambrose y todos los demás no?
136
00:07:21,920 --> 00:07:23,480
Ellos asumen
137
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
que debía haber bebido un poco más que los demás.
138
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
Es un buen camino a seguir, ¿no?
139
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
Quiero decir, si tienes que ir, también podrías morir.
140
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
con un vaso de ron en la mano. SE RÍE
141
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
No creo que fuera muy agradable para él, oficial Rose.
142
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
Sólo digo.
143
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
¡Bingo!
144
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
Sabía que estaría aquí en alguna parte.
145
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
Hace dos días recibí una llamada en mi móvil.
146
00:07:46,440 --> 00:07:48,520
Suena el teléfono
147
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
El DI Wilson hablando.
148
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
¿Hola?
149
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Quienquiera que fuera no habló y segundos después colgó.
150
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Así que revisé el número,
151
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
y el llamado se hizo desde esta destilería.
152
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Volví a llamar, fui a recepción,
153
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
¿Quién dijo que se pudo haber hecho esa llamada?
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
desde cualquier teléfono de la finca.
155
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
No hay forma de saber quién era.
156
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Excepto que ahora sí lo sé.
157
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Pero...ese es su número, señor.
158
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
Es.
159
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Vaya, me dio escalofríos cuando dijiste eso.
160
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
¿Entonces era Patrick quien te llamaba?
161
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
El DI Wilson hablando.
162
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
¿Hola?
163
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
¿Qué crees que quería decir?
164
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
No es una scooby.
165
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
Pero él apareció muerto dos días después.
166
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
Me parece demasiada coincidencia para mi gusto.
167
00:08:42,840 --> 00:08:45,520
¿Ahora piensas que es sospechoso?
168
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Soy.
169
00:08:51,040 --> 00:08:53,880
Los responsables de la salud y seguridad alimentaria
170
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
Han confirmado que está contaminado.
171
00:08:56,640 --> 00:09:00,560
Nosotros... Bueno, no, debo haberlo destilado.
172
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
a la temperatura equivocada
173
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
y no se eliminó todo el metanol.
174
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
Podría ser un termómetro defectuoso
175
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
o error humano.
176
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
De cualquier manera, esto es culpa mía. Vale,
177
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
No nos adelantemos.
178
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
Simplemente cuéntamelo.
179
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
Dibujé el ron hace tres días.
180
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
La botella estaba tapada y sellada.
181
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Se lo di a Patrick.
182
00:09:23,720 --> 00:09:27,000
Ha estado en su posesión desde entonces.
183
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
¿Y esta noche?
184
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Fue Patrick quien abrió la botella.
185
00:09:30,360 --> 00:09:33,600
Repartí cuatro vasos,
186
00:09:33,600 --> 00:09:36,480
Ponga un poco de hielo en cada uno...
187
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
...aparte del suyo.
188
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Patrick les sirvió un trago a cada uno.
189
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
y todos bebieron sus bebidas.
190
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Cora le estaba sirviendo a Patrick un segundo trago.
191
00:09:45,920 --> 00:09:49,200
Mientras refrescaba los vasos, cuando...
192
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
PATRICK TOS ¿Estás bien, Patrick?
193
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Todos empezaron a sentirse enfermos poco después que él.
194
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
¿Y por qué estaban estas personas en particular aquí esta noche?
195
00:10:02,160 --> 00:10:05,560
Patrick estaba vendiendo la destilería a la señorita Dulice.
196
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Estaban a punto de firmar el contrato.
197
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
¿Pero no lo hicieron?
198
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
¿Entonces la destilería permanece en la familia?
199
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
Supongo. Quiero decir...
200
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
..sólo queda Cora.
201
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Supongo que ahora es de ella.
202
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Bien, bueno, gracias por su tiempo, señorita Bower.
203
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Eh, entonces, es...
204
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
...¿no me vas a arrestar entonces?
205
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Aún no.
206
00:10:36,760 --> 00:10:39,960
¿Soy yo o se trata de la cosa sospechosa número dos?
207
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
Minutos antes de que Patrick Ambrose esté a punto de firmar un contrato
208
00:10:43,680 --> 00:10:46,400
Concluyendo la venta de toda esta finca...
209
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Termina muerto.
210
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
Envenenado.
211
00:10:49,720 --> 00:10:52,880
Tenemos que hablar con los abogados de Ambrose mañana a primera hora.
212
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
Pero Patrick sirvió las bebidas.
213
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
¿Señor?
214
00:11:01,280 --> 00:11:05,200
Si esto fue asesinato y el envenenamiento fue intencional,
215
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
¿Cómo podía el asesino estar seguro de que Patrick derramaría
216
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
una dosis letal en su propio vaso
217
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
¿Y no en el de todos los demás?
218
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
No, hay algo en esto que no tiene sentido.
219
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
¡Notario!
220
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
¿Estas tras de mi?
221
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Escuché lo que pasó en la Destilería Ambrose.
222
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Supongo que deberías saber que estamos tratando
223
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
La muerte de Patrick Ambrose es sospechosa
224
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
hasta que tengamos motivos para no hacerlo.
225
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
No sabía que volvería.
226
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
¿Regresar?
227
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
Debió haber sido hace unos 18 años.
228
00:11:43,640 --> 00:11:46,680
Patrick tuvo una pelea con su padre,
229
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Carnell Ambrosio.
230
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
¿Y sabéis el motivo de su pelea?
231
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Carnell nunca lo dijo.
232
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
¿Y dónde está el papá ahora?
233
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Falleció hace seis semanas.
234
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
Así que Patrick debe haber
235
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
Recientemente heredó la destilería.
236
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Luego volví a venderlo.
237
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
El hecho de que Patrick Ambrose haya desaparecido hace 18 años
238
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Luego termina muerto poco después de su regreso...
239
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Cosa sospechosa número tres.
240
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
Gracias señor.
241
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Seguiremos investigando y le informaremos lo que encontremos.
242
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
Está bien. Está bien.
243
00:12:29,280 --> 00:12:30,720
¿Notario?
244
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
¿Está todo bien, señor?
245
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Sabes...
246
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
..a la luz de su propia situación.
247
00:12:40,400 --> 00:12:42,360
Estoy absolutamente bien.
248
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Gracias por preguntar, oficial Curtis.
249
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
¿Inspector?
250
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
¿Está usted ahí, señor?
251
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
¡Mañana!
252
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
No estaba seguro de si...
253
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
DS Thomas, ¿estás listo para esto? ¿Listo para...?
254
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
¡Oh!
255
00:13:29,960 --> 00:13:33,720
¡Oh! Eso es REALMENTE frío.
256
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
ESA es la perfección de la temperatura.
257
00:13:35,760 --> 00:13:39,040
18 grados centígrados, en el punto exacto.
258
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Quiero decir, la desventaja es que
259
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Tienes que mantener todas las puertas y ventanas cerradas,
260
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
De lo contrario no funciona correctamente.
261
00:13:44,240 --> 00:13:45,840
Pero es un precio pequeño a pagar, ¿verdad?
262
00:13:47,800 --> 00:13:51,840
Preferiría poder ver la vista yo mismo, pero...
263
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
..cada uno a lo suyo.
264
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
¡Oh señor!
265
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
No creo que Harry esté disfrutando esto tanto como tú.
266
00:14:03,360 --> 00:14:06,320
¡Oh! Lo siento, no sabía que estabas ahí.
267
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
Anda, ve y caliéntate, compañero.
268
00:14:10,960 --> 00:14:14,760
¿Es así como planeas pasar los próximos meses?
269
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
¿Encerrado aquí y sin disfrutar de la isla?
270
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
Sí.
271
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
De todos modos, volvamos al tema. ¿Lo conseguiste?
272
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
¿Algo de interés de los abogados de la familia Ambrose?
273
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
Oh sí.
274
00:14:30,280 --> 00:14:32,440
Las víctimas se encuentran bien, señor.
275
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
y serán dados de alta del hospital hoy.
276
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Ahora, desde que Patrick se fue de casa hace 18 años,
277
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Cora Ambrose ha estado ayudando a su padre.
278
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
para manejar la destilería, y por lo que dicen,
279
00:14:45,720 --> 00:14:49,880
A Cora le llevó mucho tiempo ganarse su respeto.
280
00:14:49,880 --> 00:14:52,640
Suena como si fuera bastante anticuado.
281
00:14:52,640 --> 00:14:56,040
Siempre quiso que su hijo se hiciera cargo del negocio familiar.
282
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Pero, con el tiempo, poco a poco lo fue convenciendo.
283
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
que ella podía hacerlo.
284
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Pero nunca llegó a cambiar el testamento.
285
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
¿Entonces ella heredaría?
286
00:15:05,200 --> 00:15:08,880
No. Al parecer Cora estaba devastada.
287
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Ella estaba a punto de perder
288
00:15:10,320 --> 00:15:13,600
Todo por lo que había trabajado durante los últimos 18 años.
289
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
Está bien. Hablaré con Cora.
290
00:15:17,360 --> 00:15:19,440
Te registras con Antony y Janelle Dulice.
291
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
DE ACUERDO.
292
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Entonces, supongo que más vale que sea honesto contigo.
293
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
No es malo cuando la policía está involucrada.
294
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Patrick y yo nunca nos llevamos bien.
295
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
¿Esa pequeña cicatriz cerca de su frente?
296
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
De una de nuestras peleas cuando éramos adolescentes.
297
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
Entonces, debes haber sido inventado.
298
00:15:42,040 --> 00:15:44,800
Cuando se escapó hace 18 años.
299
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Bueno, no puedo decir que no lo estaba.
300
00:15:47,560 --> 00:15:51,520
Y al principio, papá seguía poniendo dinero en su cuenta,
301
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
su asignación mensual,
302
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
Pero después de que pasó un año se detuvo,
303
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
con la esperanza de que esto lo obligara a volver a casa.
304
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
Vale. Avanzamos 18 años.
305
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
Tu padre fallece,
306
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
y le deja todo a Patrick en su testamento.
307
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
Estaba... más que enojado.
308
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Puedo creerlo.
309
00:16:16,720 --> 00:16:20,400
Pero te da todas las razones para querer que tu hermano se vaya de escena.
310
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
permanentemente, esta vez.
311
00:16:22,000 --> 00:16:25,400
No sé qué se supone que debo decir a eso.
312
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
aparte de...
313
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
..tienes razón.
314
00:16:31,280 --> 00:16:33,640
La muerte de mi hermano me ha dejado
315
00:16:33,640 --> 00:16:36,200
Con todo lo que siempre he querido.
316
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Bueno, no lo eres exactamente
317
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Vistiéndolo para mí, te lo concedo.
318
00:16:42,240 --> 00:16:45,440
Bueno, te dije que sería honesto, y lo estoy siendo.
319
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
No más que cuando te lo digo
320
00:16:48,120 --> 00:16:51,240
No fui yo quien mató a Patrick.
321
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
Te prometo que.
322
00:17:09,880 --> 00:17:13,320
¡Jo-jo-jo! El hombre tiene su propio minibar.
323
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
¡Ja! Es lo más genial que he visto jamás.
324
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
Quiero decir, si alguna vez tuviera mi propio negocio,
325
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Yo definitivamente compraría un minibar.
326
00:17:22,240 --> 00:17:25,680
Eso...y una caja grande
327
00:17:25,680 --> 00:17:27,320
de cigarros.
328
00:17:27,320 --> 00:17:30,640
Y todos decían: "¿Ves a ese hombre de allí?
329
00:17:30,640 --> 00:17:34,200
"Él es el jefe". ¡Jaja! ¿Verdad?
330
00:17:34,200 --> 00:17:35,480
Eh... ¿Qué dijiste?
331
00:17:35,480 --> 00:17:37,200
Lo siento. EL SUSPIRA
332
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
¿Está todo bien, oficial Curtis?
333
00:17:43,520 --> 00:17:46,160
No puedo dejar de pensar en el pobre Comisionado.
334
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
y perder su trabajo.
335
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
Sí, lo sé.
336
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Oh, Dios mío.
337
00:17:58,040 --> 00:17:59,080
CLICS DE CÁMARA
338
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
¿Oficial Rose?
339
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
¿Por qué estás fotografiando el minibar?
340
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Esto ni siquiera es una escena del crimen.
341
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
Ah, sí, lo sé. Pero...
342
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
...es mi nuevo enfoque en mi proceso de investigación...
343
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
..porque creo que uno de mis defectos
344
00:18:18,600 --> 00:18:22,720
Es que a veces siento que no estoy haciendo lo suficiente
345
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
y extraño cosas.
346
00:18:24,760 --> 00:18:27,560
Entonces, ¿cuál es el nuevo enfoque?
347
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
De aquí en adelante...
348
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
..Voy a hacer demasiado.
349
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Darlene se chupa los dientes
350
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
Cora Ambrose definitivamente tenía razón
351
00:18:38,280 --> 00:18:41,840
querer que su hermano muera. Ella no lo refuta.
352
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
En cuanto a si llegó al punto de asesinar al tipo...
353
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
¿Y qué pasa con esos dos?
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Nada que sugiera un motivo.
355
00:18:51,960 --> 00:18:54,520
La señorita Dulice conoció a Patrick Ambrose por primera vez
356
00:18:54,520 --> 00:18:57,640
Hace unos días y Antony sólo anoche.
357
00:18:57,640 --> 00:19:00,160
Y el hecho de que la venta de la destilería
358
00:19:00,160 --> 00:19:03,320
Si no sigue adelante, significa que ha perdido mucho.
359
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
SUENA EL TELÉFONO ¿Hmm?
360
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Ey.
361
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO
362
00:19:20,440 --> 00:19:22,040
Muy bien gente, ¿qué tienen?
363
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Está bien, señor.
364
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
El laboratorio ha regresado.
365
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
La botella de ron estaba contaminada.
366
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
Había rastros en los cuatro vasos, pero en ningún otro lugar.
367
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
La autopsia confirma
368
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
La intoxicación por metanol fue la causa de la muerte.
369
00:19:39,560 --> 00:19:41,880
La cantidad encontrada en el sistema de la víctima fue mayor
370
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
que la cantidad ingerida por los otros tres.
371
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Lo que nos lleva de nuevo a la misma pregunta:
372
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
Si fue asesinato,
373
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
¿Cómo podía el asesino garantizar que Patrick se serviría el dinero?
374
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
una cantidad letal de ron envenenado
375
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
pero solo pon lo suficiente en los otros tres vasos
376
00:19:54,200 --> 00:19:57,840
¿Para enfermarlos? Entonces, eh, señor Ambrose.
377
00:19:57,840 --> 00:20:00,040
bebió su ron solo.
378
00:20:00,040 --> 00:20:03,000
Todos los demás tenían hielo en los suyos.
379
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
Así que tal vez el veneno se diluyó cuando el hielo se derritió.
380
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Excepto que es la misma cantidad de veneno.
381
00:20:10,040 --> 00:20:12,840
Ya sea en hielo derretido o no, no disminuye el efecto.
382
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Bueno, entonces tal vez el asesino
383
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
No me importaba quién más muriera,
384
00:20:16,280 --> 00:20:19,080
Tomó un riesgo y...tuvo suerte.
385
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
Bueno, yo no creo en la suerte. Y si esa era su táctica,
386
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Hay un mundo en el que Patrick era el que vivía.
387
00:20:24,080 --> 00:20:27,360
y los otros tres murieron, lo contrario de lo que querían.
388
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
¿Algo salió de la búsqueda?
389
00:20:29,080 --> 00:20:31,800
Ah, hay algo que podría ser de interés.
390
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Se trata de...
391
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
..Janelle Dulice.
392
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
Registros de empleo.
393
00:20:39,080 --> 00:20:40,560
Resulta que
394
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
que trabajó en la destilería un verano.
395
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
Ella tendría 19 años en ese momento,
396
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
antes de ir a la universidad...en Estados Unidos.
397
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
Ella nos dijo
398
00:20:57,120 --> 00:21:00,360
Ella conoció a Patrick Ambrose por primera vez esta semana,
399
00:21:00,360 --> 00:21:03,720
pero él debe haber estado por ahí en ese entonces, ¿verdad?
400
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
No necesariamente.
401
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Quiero decir, estamos en el verano de 2007, hace 18 años.
402
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Espera, ese es el mismo año en que Patrick se fue.
403
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
Quiero decir, eso podría haber sido una coincidencia, o... O tal vez no.
404
00:21:16,920 --> 00:21:19,800
Bien, lo primero que debemos hacer es volver a la destilería.
405
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Habla con alguien que trabajó allí en 2007,
406
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
A ver qué saben. EL TELÉFONO VIBRA
407
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Buenas noches, señor Comisario. ¿Está todo...?
408
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
Inspector, ha causado usted un gran revuelo.
409
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
Ya veo. ¡Ve a la cabaña ahora!
410
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Está bien. Bueno, iré allí enseguida.
411
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Me necesitan de nuevo en la cabaña.
412
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
Está ocurriendo una situación.
413
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
¡Mmm!
414
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Inspector...
415
00:21:52,920 --> 00:21:57,320
..por favor explícame en qué diablos estabas pensando
416
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
Cuando metiste esa cosa ahí arriba.
417
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Bueno, estaba pensando.
418
00:22:03,200 --> 00:22:05,320
Por fin podré ver Match Of The Day.
419
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Pero sospecho que esa no es la respuesta que estás buscando.
420
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
¿Cuál es el problema con esto?
421
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Es una monstruosidad
422
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
para lo cual no pediste permiso.
423
00:22:13,600 --> 00:22:16,920
¿Permiso de quién? De mí, por ejemplo.
424
00:22:16,920 --> 00:22:20,160
Como te habría dicho, hacerlo es ilegal.
425
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
¿En serio?
426
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
¿Ilegal?
427
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Puedes meterlos ahí en Londres.
428
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
A nadie le importa un comino.
429
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
Esto... no es Londres.
430
00:22:31,480 --> 00:22:34,440
Creo que es porque es una playa pública, señor.
431
00:22:34,440 --> 00:22:36,720
Y una zona de belleza natural.
432
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
El consejo realmente no está contento.
433
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Hay una multa que pagar.
434
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
Por supuesto que sí.
435
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
¿150 dólares?
436
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Mm.
437
00:22:49,560 --> 00:22:50,600
Deben estar bromeando ¿verdad?
438
00:22:50,600 --> 00:22:54,440
No, no creo que lo sean. Te sugiero que pagues eso con prontitud...
439
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
...y reducirlo aún más.
440
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Me alegro de verte de nuevo, Mervin.
441
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Increíble.
442
00:23:11,320 --> 00:23:14,800
Bueno, volvemos a la Edad Oscura, Mervin.
443
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
Bueno señor, ¿no le parece que es un desperdicio?
444
00:23:16,920 --> 00:23:19,120
Para pasar tus últimos meses en la isla.
445
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
¿Encerrado viendo la televisión?
446
00:23:21,520 --> 00:23:22,680
¿Qué más voy a hacer?
447
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Bien...
448
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
..podrías pasar algún tiempo
449
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
conociendo más a tu madre.
450
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
Sostén esto, ¿quieres?
451
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
Quizás podrías visitar algunos de los lugares a los que solía ir,
452
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
Habla con sus amigos.
453
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
¿Su vecina, eh, Brianna, alguna vez mencionó algo?
454
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
No sé.
455
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
Es...algo así.
456
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Brianna dijo que había esto
457
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
Lugar de mariscos donde mi madre solía comer.
458
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Era su favorito, aparentemente.
459
00:24:00,120 --> 00:24:01,760
Entonces ¿por qué no vas y lo pruebas?
460
00:24:02,760 --> 00:24:05,560
Mira, estoy seguro de que este programa del Día del Partido es realmente bueno...
461
00:24:05,560 --> 00:24:07,480
Partido del día. Lo que sea.
462
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Podrás verlo todo lo que quieras cuando regreses a casa.
463
00:24:13,320 --> 00:24:16,760
Señor, esta es su única oportunidad de aprender.
464
00:24:16,760 --> 00:24:19,520
Más sobre la vida de tu madre aquí en Saint Marie.
465
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Sí.
466
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Supongo que quizá tengas razón.
467
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
Déjame pensarlo.
468
00:24:37,240 --> 00:24:38,960
¿Conoces a alguien que necesite una nueva antena parabólica?
469
00:24:47,760 --> 00:24:50,000
Bien, gracias por tu ayuda.
470
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
No se preocupe, oficial. ¿Está todo bien?
471
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Buenos días. Buenos días.
472
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Buenos días. ¿Y qué dijeron?
473
00:24:56,560 --> 00:24:59,680
El 22 de agosto de 2007 fue la última vez
474
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Patrick y Janelle fueron vistos aquí.
475
00:25:02,040 --> 00:25:05,600
Se supone que huyeron juntos hacia el atardecer,
476
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Pero no es definitivo. Nadie lo sabe con seguridad.
477
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
Sin embargo, no es un gran motivo.
478
00:25:10,760 --> 00:25:13,480
el hecho de que tuvieron un romance de verano en aquel entonces.
479
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
No,
480
00:25:15,040 --> 00:25:17,880
Pero al mismo tiempo es extraño que cuando Patrick regresa
481
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
A la destilería después de 18 años,
482
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
Janelle también lo hace.
483
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Mm.
484
00:25:22,240 --> 00:25:25,120
Y el tipo termina muerto a los pocos días de verse.
485
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
Y eso.
486
00:25:30,360 --> 00:25:35,440
Mira, entiendo que es tu trabajo hacer preguntas,
487
00:25:35,440 --> 00:25:38,240
Pero no perderías tu tiempo escuchando chismes.
488
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Entonces estás diciendo
489
00:25:39,640 --> 00:25:42,640
¿No pasó nada entre usted y el señor Ambrose?
490
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Nada.
491
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Éste es tu hijo, Antonio, ¿verdad?
492
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Sí, lo es.
493
00:25:49,160 --> 00:25:54,520
Aquí dice que su fecha de nacimiento es el 28 de mayo de 2008.
494
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
Sí.
495
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
¿Estás seguro que es correcto?
496
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
Sí, lo soy.
497
00:26:01,040 --> 00:26:06,320
Bueno, eso significa que han pasado nueve meses desde que dejaste la destilería,
498
00:26:06,320 --> 00:26:07,880
Nueve meses después
499
00:26:07,880 --> 00:26:10,760
La aventura con Patrick Ambrose que afirmas que nunca tuviste.
500
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
¿Es una coincidencia?
501
00:26:16,400 --> 00:26:20,240
Tenga en cuenta que podemos obtener una orden para una prueba de paternidad.
502
00:26:24,120 --> 00:26:25,880
Patrick era su padre.
503
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
¿Lo sabía Patrick?
504
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Cuando me enteré de que estaba embarazada,
505
00:26:32,680 --> 00:26:34,360
Ya había desaparecido.
506
00:26:34,360 --> 00:26:39,240
Así que me puse manos a la obra y crié a Antonio yo solo.
507
00:26:39,240 --> 00:26:43,000
¿Y ahora qué? El hecho de que tú y Antony os encontréis
508
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
con su padre por primera vez en 18 años -
509
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Oh, primera vez para Antonio...
510
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
Y ahora Patrick está muerto.
511
00:26:50,760 --> 00:26:52,360
¿Es realmente una coincidencia?
512
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Mi regreso a esa destilería,
513
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
viendo a patricio,
514
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
Era puramente negocios.
515
00:26:59,600 --> 00:27:01,080
¿También para Antonio?
516
00:27:01,080 --> 00:27:03,560
Antonio no sabe que Patricio era su padre.
517
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Y no tengo ningún deseo de que lo descubra ahora.
518
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
Esa es mi decisión, no la tuya.
519
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Volverá pronto.
520
00:27:15,640 --> 00:27:19,160
Así que debo insistir en que dejes de hacer preguntas sobre esto.
521
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
Las puertas del coche se cierran
522
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
¿La policía estuvo aquí? Mamá, ¿qué está pasando?
523
00:27:43,280 --> 00:27:47,000
Nada. Solo tenían algunas preguntas, eso es todo.
524
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
No hay nada de qué preocuparse.
525
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
Entonces, ¿hay alguna razón en particular por la que comemos fuera?
526
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
¿O simplemente te apetece un cambio?
527
00:28:10,320 --> 00:28:13,600
Sólo estoy haciendo lo que dijiste, visitando lugares a los que fue mi madre.
528
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
¿AQUÍ es donde comía tu mamá?
529
00:28:18,200 --> 00:28:20,280
¿A dónde creías que íbamos?
530
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
Fue una buena idea tuya, ésta.
531
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
Me alegro de que hayamos venido.
532
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Gracias.
533
00:28:27,200 --> 00:28:29,240
Bueno, haremos el pedido ahora.
534
00:28:29,240 --> 00:28:30,920
Cierto. ¡Oh!
535
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Sí, tomaré la ensalada criolla de camarones.
536
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
y una Coca Cola, por favor, mucho hielo.
537
00:28:36,240 --> 00:28:37,480
Bien. ¿Y tú?
538
00:28:39,120 --> 00:28:40,920
Ni siquiera he...
539
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
¿Sabes que?
540
00:28:44,200 --> 00:28:46,920
Tomaré lo mismo que él. Gracias.
541
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
Ah, y estamos contrarreloj,
542
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Así que si pudieras pedirle al chef que, eh, se moviera un poco,
543
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
Eso sería muy apreciado.
544
00:28:57,600 --> 00:28:59,280
Bonito lugar éste, ¿no?
545
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Sí.
546
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
Es.
547
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Quizás podrías hablar con algunos miembros del personal,
548
00:29:05,200 --> 00:29:06,720
A ver si conocían a tu madre.
549
00:29:06,720 --> 00:29:10,480
O podría hacerlo yo, si lo prefieres. ¿Qué te parece?
550
00:29:14,640 --> 00:29:19,520
Creo que Janelle Dulice no nos está contando la historia completa.
551
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Mi instinto me dice que tiene algo que ver con
552
00:29:21,480 --> 00:29:23,520
¿Qué pasó hace 18 años?
553
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
¿Qué es?
554
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Entonces ahora que estás aquí, ¿sólo quieres hablar sobre el caso?
555
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
¿De qué más hay que hablar?
556
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
¡Francesca!
557
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
¿Te gustaría otro?
558
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Cayó un poco demasiado fácilmente, ese.
559
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
Quizás simplemente lo necesitabas.
560
00:29:51,520 --> 00:29:54,760
Quizás. Yo soy... eh...
561
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Realmente no me siento yo mismo en este momento.
562
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
No me sorprende,
563
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
Después de todo lo que pasó.
564
00:30:08,600 --> 00:30:09,840
Está bien.
565
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
Dime.
566
00:30:14,320 --> 00:30:16,640
Hay, eh, hay algo que sé.
567
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
que probablemente debería contárselo a la policía.
568
00:30:20,160 --> 00:30:24,400
Pero me parece mal si lo hago, y...
569
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
...y me siento mal si no lo hago,
570
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
Así que no tengo idea de qué camino tomar...
571
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
..o qué hacer.
572
00:30:34,600 --> 00:30:36,240
Entonces creo que sí.
573
00:30:37,680 --> 00:30:39,960
Déjame hacer una llamada. ¿Hmm?
574
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
No puedo creer que nunca haya estado aquí antes.
575
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Esta comida es muy buena.
576
00:30:46,840 --> 00:30:48,680
Puedo entender por qué era el favorito de tu madre.
577
00:30:48,680 --> 00:30:50,320
Sí, es realmente sabroso.
578
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Él sorbe
579
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
¡Bien!
580
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
¿Ya terminaste?
581
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
YO...NAOMI SE RÍE
582
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Si quisiera ver los registros de servicio de la estación
583
00:31:02,560 --> 00:31:04,640
Entre, digamos, junio y septiembre
584
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Hace 18 años,
585
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
¿Dónde estarían?
586
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
En el archivo. Darlene tendría que conseguirlo. ¿Por qué?
587
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Tengo una corazonada sobre algo.
588
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
Voy a pagar.
589
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
Nos vemos de nuevo en el auto.
590
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
¿Oficial Curtis?
591
00:31:22,320 --> 00:31:24,840
Quizás quieras empaquetarlo para llevarlo.
592
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
¡Controlar!
593
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
Está bien, oficial Curtis, eso es genial.
594
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
Nos vemos en la estación en un rato. Gracias.
595
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
¿Qué te pasa?
596
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Eres.
597
00:31:42,240 --> 00:31:44,200
Siempre tienes tanta prisa,
598
00:31:44,200 --> 00:31:46,880
Nunca detenerse ni tomarse un momento.
599
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Algo me dice que no estamos hablando del caso.
600
00:31:49,400 --> 00:31:52,720
No señor, no lo somos.
601
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
Estamos hablando de ti
602
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
Y lo molesto que puedes llegar a ser. Oh, genial.
603
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
Tiempos divertidos.
604
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
Se suponía que esto sería algo bueno que hicieras.
605
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
No es un almuerzo rápido de trabajo.
606
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
Y si te hubieras tomado un momento,
607
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Habrías visto que hay un tablero adentro
608
00:32:07,080 --> 00:32:09,360
con fotografías de clientes.
609
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
Y hay una de tu madre.
610
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Señor...
611
00:32:17,760 --> 00:32:19,760
...hay tantas cosas que te vas a perder
612
00:32:19,760 --> 00:32:21,600
Si no bajas la velocidad.
613
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
Lo sé.
614
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
¡Lo sé!
615
00:32:32,880 --> 00:32:34,160
Es solo que...
616
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Es simplemente mi opción predeterminada, ¿no?
617
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
Voy rápido con las cosas.
618
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
Entiendo.
619
00:32:44,120 --> 00:32:45,280
Y me disculpo
620
00:32:45,280 --> 00:32:49,040
Si estuviera siendo un poco...ya sabes.
621
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
¿Narky?
622
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Dice el rey del narky.
623
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
¿Rey?
624
00:33:04,840 --> 00:33:08,600
Yo... entiendo que estás desgarrado.
625
00:33:09,840 --> 00:33:11,360
Y...
626
00:33:11,360 --> 00:33:15,400
..No quiero que te sientas presionado de ninguna manera.
627
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
Es solo que se siente como una traición,
628
00:33:19,440 --> 00:33:21,480
Contándote lo que sé, y...
629
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
..no es mi secreto para compartir.
630
00:33:26,320 --> 00:33:30,040
Parece que llevas un gran peso encima.
631
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
No puede ser fácil.
632
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Y ya ha sido así durante tanto tiempo.
633
00:33:36,680 --> 00:33:39,200
Bueno, entonces, tal vez...
634
00:33:39,200 --> 00:33:45,760
..deja que alguien más te ayude a llevar el peso.
635
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
Se trata de Janelle Dulice.
636
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
¡Oh, esto es lo más genial del mundo!
637
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
¡Señor!
638
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
Tus habilidades cerebrales de detective son realmente una locura.
639
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
640
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
No con esas palabras exactas.
641
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
Ah, encontraste el registro de tareas. Mm-hm.
642
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
Aquí está. Janelle Dulice ESTÁ allí.
643
00:34:16,080 --> 00:34:19,040
Ella entró en la comisaría,
644
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
alegando que quería denunciar un delito
645
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
En la mañana de
646
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
el 23 de agosto de 2007.
647
00:34:25,760 --> 00:34:28,360
Ese fue el día después de que dejó la destilería.
648
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
El sargento Lilly Thomson era el oficial de servicio.
649
00:34:31,400 --> 00:34:33,520
Ella empezó a tomarle declaración,
650
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
pero Janelle cambió de opinión
651
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
y salió.
652
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Entonces, ¿qué delito iba a denunciar?
653
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Puedo responder a eso.
654
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
¡Notario!
655
00:34:50,600 --> 00:34:52,720
Acabo de hablar con Francesca Bower.
656
00:34:53,880 --> 00:34:57,800
Parece que ella sabe lo que llevó a Janelle Dulice.
657
00:34:57,800 --> 00:35:01,400
dejar su trabajo en la destilería hace 18 años.
658
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
Era Patrick, ¿no?
659
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
Espera. ¿Qué estás diciendo?
660
00:35:08,520 --> 00:35:13,280
La tarde del 22 de agosto de 2007,
661
00:35:13,280 --> 00:35:16,600
Francesca Bower se marchaba ese día,
662
00:35:16,600 --> 00:35:19,320
Cuando se encontró con Janelle
663
00:35:19,320 --> 00:35:22,080
corriendo por los terrenos de la destilería.
664
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Ella estaba angustiada.
665
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
En shock.
666
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Llanto.
667
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
¿Qué había pasado entre ella y Patrick...?
668
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Él la violó.
669
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
¿No lo hizo?
670
00:35:38,320 --> 00:35:41,440
A la luz de eso, NECESITAMOS hablar con Janelle.
671
00:35:42,440 --> 00:35:44,880
Pero debemos ser sensibles.
672
00:35:44,880 --> 00:35:49,520
Entonces, DS Thomas, oficial Curtis,
673
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
Creo que deberías realizar la entrevista.
674
00:36:05,120 --> 00:36:09,080
Señorita Dulice, apreciamos que haya venido a hablar con nosotros.
675
00:36:09,080 --> 00:36:11,360
Francesca habló contigo ¿no?
676
00:36:11,360 --> 00:36:13,440
¿De eso se trata?
677
00:36:13,440 --> 00:36:14,480
Sí.
678
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Esa noche,
679
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
22 de agosto de 2007...
680
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
..Estuve trabajando hasta tarde.
681
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
Estaba en el almacén, a punto de salir,
682
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Cuando apareció Patrick.
683
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
Dijo que quería tomar algo.
684
00:36:40,680 --> 00:36:44,880
Sentí que no podía decir que no, siendo él el hijo del jefe.
685
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
Y, eh,
686
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
¿Qué pasó entonces?
687
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Empezó a despotricar contra su padre.
688
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Habían tenido una gran pelea esa noche.
689
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
¿Sabes de qué se trataba?
690
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
La semana anterior se había producido un incendio provocado por Patrick.
691
00:37:00,520 --> 00:37:02,960
Se quemó uno de los edificios anexos.
692
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
Patrick había estado jugando.
693
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Estaban a punto de comenzar la reconstrucción,
694
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
y el señor Ambrose Senior estaba furioso
695
00:37:08,840 --> 00:37:10,960
Sobre cuánto iba a costar.
696
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
Patrick se desahogó...
697
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
..y dije que tenía que irme.
698
00:37:17,280 --> 00:37:19,440
Pero me di cuenta de que él no quería que lo hiciera.
699
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Luego fue a besarme.
700
00:37:24,480 --> 00:37:26,720
Me alejé de él y traté de irme.
701
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Diciendo que realmente necesitaba irme ahora.
702
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
Él me agarró...
703
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
...me obligó a caer al suelo...
704
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
..y el...
705
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Lo sentimos mucho, Janelle.
706
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Cuando escuché que Patrick había regresado a la isla
707
00:37:56,600 --> 00:38:00,080
y poner la destilería a la venta,
708
00:38:00,080 --> 00:38:03,600
Supe inmediatamente que tenía que comprarlo.
709
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
para poder borrar todo recuerdo de lo que allí ocurrió.
710
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
¿Cómo?
711
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
Derribándolo todo,
712
00:38:12,200 --> 00:38:14,960
convirtiéndolo en otra cosa,
713
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Convertirlo en un nuevo negocio.
714
00:38:18,880 --> 00:38:20,040
Hazlo mío.
715
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Incluso si eso significaba encontrarse cara a cara
716
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
¿con Patrick Ambrose?
717
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
Oh, quería verlo...
718
00:38:29,680 --> 00:38:34,560
...mirarlo a los ojos como no pude hace 18 años...
719
00:38:36,160 --> 00:38:38,520
..porque ahora soy más fuerte.
720
00:38:38,520 --> 00:38:41,240
¿Y cómo fue cuando lo hiciste?
721
00:38:43,200 --> 00:38:44,440
Fue extraño.
722
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
Parecía un hombre diferente a como era.
723
00:38:48,040 --> 00:38:50,440
Toda la bravuconería había desaparecido de él.
724
00:38:51,720 --> 00:38:54,120
Él era cauteloso, tranquilo...
725
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
...como si estuviera ocultando algo al mundo.
726
00:38:58,560 --> 00:39:01,640
¿La verdad, tal vez, de lo que te hizo?
727
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
Ambos necesitan saber...
728
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
..a pesar de que gasté
729
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
La mayor parte de mi vida sintiendo odio por ese hombre...
730
00:39:14,040 --> 00:39:15,800
..Yo NO lo asesiné...
731
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
...porque eso significaría que no era mejor que él.
732
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
Y yo soy.
733
00:39:25,080 --> 00:39:27,120
Soy mucho mejor que él.
734
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Gracias, señorita Bordey.
735
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
Sí, DS Thomas.
736
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
¿Cómo te fue con la señorita Dulice?
737
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
Selwyn estuvo muy bien esta tarde,
738
00:39:46,520 --> 00:39:51,440
calmando a Francesca, tranquilizándola.
739
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
No es justo que no esté allí.
740
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Ya no puedo hacer eso. Sí.
741
00:39:56,200 --> 00:39:57,960
He estado pensando.
742
00:39:57,960 --> 00:40:01,680
¿Sabes cuál era mi programa de televisión favorito cuando era pequeño?
743
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
No...
744
00:40:03,920 --> 00:40:07,400
El escuadrón de la jungla. Todos los sábados por la mañana,
745
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
A las 9 en punto estaré allí,
746
00:40:10,080 --> 00:40:12,760
Hasta que un día, de la nada,
747
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Se deshicieron de mi personaje favorito,
748
00:40:15,560 --> 00:40:18,000
Maurice la Mangosta.
749
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
Pero cuando esto sucedió,
750
00:40:21,080 --> 00:40:23,400
Un montón de escolares se reunieron
751
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
y organizó una petición
752
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
para lograr que Mauricio la Mangosta sea reinstalado.
753
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
¡Ah!
754
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
Inspector, ya terminaron
755
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
Entrevistando a Janelle Dulice,
756
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
Así que ahora podemos regresar a la estación.
757
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
Inspector...
758
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
...¿Te preocupa algo?
759
00:40:43,680 --> 00:40:47,160
Desde el principio, hemos estado trabajando bajo el supuesto
760
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
que Patrick Ambrose fue la víctima,
761
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Uno de nuestros sospechosos tenía que ser el perpetrador.
762
00:40:52,600 --> 00:40:56,120
Pero en cierto modo, lo opuesto también puede ser cierto.
763
00:40:56,120 --> 00:40:58,520
Porque ahora sabemos que Janelle era una víctima.
764
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
y Patrick fue el perpetrador...
765
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
...lo que me hace preguntarme,
766
00:41:03,040 --> 00:41:05,320
¿Por qué un perpetrador querría llamar por teléfono?
767
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
¿Un detective de policía?
768
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
¿Y sabes la respuesta?
769
00:41:11,440 --> 00:41:13,160
No.
770
00:41:13,160 --> 00:41:15,640
Pero ahora estamos haciendo la pregunta correcta,
771
00:41:15,640 --> 00:41:17,080
Podemos empezar a buscar
772
00:41:17,080 --> 00:41:20,320
Veamos esta prueba bajo una nueva luz y le daremos
773
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
La atención que merece.
774
00:41:28,360 --> 00:41:29,760
Oficial Curtis, avíseme.
775
00:41:29,760 --> 00:41:31,480
¿Cómo te va con esas impresiones, por favor?
776
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
Sí, señor.
777
00:41:32,680 --> 00:41:35,080
¿Hay algo que pueda hacer, inspector?
778
00:41:35,080 --> 00:41:37,400
Quizás no hables.
779
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Simplemente ignóralo, Seb.
780
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
¿Qué es esto?
781
00:41:41,680 --> 00:41:43,640
Es el estudio de la víctima.
782
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Su escritorio,
783
00:41:45,040 --> 00:41:46,760
su minibar,
784
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
etcétera, etcétera.
785
00:41:49,560 --> 00:41:52,320
¿Por qué tenemos esto? Por si acaso.
786
00:41:57,080 --> 00:41:59,360
¿Qué es exactamente lo que busca, señor?
787
00:42:00,360 --> 00:42:01,960
No sé.
788
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
Pero ahora miramos a la víctima desde una perspectiva diferente,
789
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Necesitamos hacer lo mismo en la escena del crimen.
790
00:42:06,920 --> 00:42:09,360
Entonces, eh...
791
00:42:09,360 --> 00:42:12,280
...la víctima se convierte en perpetrador.
792
00:42:12,280 --> 00:42:16,840
Se aplican las mismas reglas. Si le das la vuelta...
793
00:42:18,400 --> 00:42:19,960
...¿qué tenemos? Eh...
794
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
DE ACUERDO.
795
00:42:28,640 --> 00:42:29,680
Entonces...
796
00:42:29,680 --> 00:42:30,920
..envenenado,
797
00:42:30,920 --> 00:42:32,480
envenenado,
798
00:42:32,480 --> 00:42:34,320
NO envenenado.
799
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
Espera un minuto.
800
00:42:37,560 --> 00:42:38,840
Quizás sea eso.
801
00:42:38,840 --> 00:42:42,000
La botella de ron estaba contaminada con metanol.
802
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
¿El veneno se diluyó cuando el hielo se derritió?
803
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
Pero si ese es el caso ¿cómo?
804
00:42:56,440 --> 00:42:58,640
¿Tomaste estas fotos por si acaso?
805
00:42:58,640 --> 00:42:59,760
Sí, señor.
806
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
Bueno, eso es, eh...
807
00:43:03,240 --> 00:43:04,680
Buen trabajo, oficial Rose.
808
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
Pienso que tal vez hayan resuelto el crimen.
809
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
¿Inspector?
810
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Tenemos una coincidencia, pero son dos conjuntos de huellas diferentes.
811
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
¿De quiénes son?
812
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Bueno, uno de los conjuntos de impresiones pertenece
813
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
a uno de nuestros sospechosos, pero el otro...
814
00:43:19,600 --> 00:43:21,960
Es extraño, coincide con alguien.
815
00:43:21,960 --> 00:43:25,560
Ni siquiera relacionado con el caso, un tipo llamado...
816
00:43:25,560 --> 00:43:27,360
..Canción de Sansón.
817
00:43:27,360 --> 00:43:29,200
¿Quién es Samson Lay?
818
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
Bueno, fue arrestado en Guadalupe.
819
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
por un robo a un banco en 2007.
820
00:43:34,000 --> 00:43:36,960
Más tarde se fugó.
821
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
y todavía hay una orden de arresto pendiente
822
00:43:39,360 --> 00:43:40,720
para su arresto.
823
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
Entonces, ¿qué es lo que tiene que hacer?
824
00:43:42,360 --> 00:43:44,400
¿con Patrick Ambrose siendo asesinado?
825
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Todo.
826
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
La semana anterior se había producido un incendio provocado por Patrick.
827
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
Se quemó uno de los edificios anexos.
828
00:43:52,760 --> 00:43:55,880
Patrick tuvo una pelea con su padre.
829
00:43:55,880 --> 00:43:59,920
Al principio, papá seguía poniendo dinero en su cuenta,
830
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
su asignación mensual.
831
00:44:01,720 --> 00:44:03,120
Él estaba vigilado...
832
00:44:04,520 --> 00:44:06,040
..tranquilo...
833
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
...como si estuviera ocultando algo al mundo.
834
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Dijiste el otro juego de huellas dactilares.
835
00:44:11,920 --> 00:44:13,760
¿Fue de uno de nuestros sospechosos?
836
00:44:13,760 --> 00:44:15,040
Sí.
837
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Bueno ¿quién es?
838
00:44:21,040 --> 00:44:22,080
¿Señorita Ambrose?
839
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
Tengo una pregunta para ti.
840
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
¿Reconoces esto?
841
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
Es mi numero de teléfono. Yo...
842
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Yo... te digo algo.
843
00:44:34,840 --> 00:44:36,880
Mientras intentas formular tu respuesta,
844
00:44:36,880 --> 00:44:38,360
Quiero que sepas
845
00:44:38,360 --> 00:44:40,080
que encontramos tus huellas dactilares en esto,
846
00:44:40,080 --> 00:44:42,200
Así que sabemos que definitivamente lo tocaste.
847
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Y hay pruebas que se pueden hacer.
848
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
para confirmar si esta es tu letra o no.
849
00:44:47,480 --> 00:44:48,640
Entonces te lo preguntaré de nuevo.
850
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
¿Reconoces esto?
851
00:44:51,680 --> 00:44:53,320
Sí.
852
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
DE ACUERDO.
853
00:44:54,680 --> 00:44:58,240
Siguiente pregunta ¿Por qué anotaste mi número?
854
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
Porque creo que es porque, hace unos días,
855
00:45:01,800 --> 00:45:04,400
Estabas pensando en llamarme para denunciar un delito.
856
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
Acabamos de revisar el cuerpo que se encuentra actualmente en la morgue.
857
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
y he confirmado que no es tu hermano, Patrick Ambrose,
858
00:45:18,920 --> 00:45:21,880
pero un hombre llamado Samson Lay.
859
00:45:21,880 --> 00:45:23,720
Querías informarme
860
00:45:23,720 --> 00:45:27,000
que el hombre que regresó a casa por primera vez desde 2007
861
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
era un impostor
862
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
que había pasado los últimos 18 años haciéndose pasar por tu hermano.
863
00:45:32,080 --> 00:45:33,880
¿Estoy en lo cierto?
864
00:45:33,880 --> 00:45:36,240
¿Qué pasa? El caso es que, Cora,
865
00:45:36,240 --> 00:45:38,560
Ahora sabemos que el hombre que fue asesinado aquí hace dos días
866
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
En realidad no era tu hermano, lo cual plantea la pregunta...
867
00:45:42,520 --> 00:45:43,920
...¿dónde está Patrick Ambrose?
868
00:45:43,920 --> 00:45:46,920
Bueno, yo... ¡no lo sé! ¿No?
869
00:45:46,920 --> 00:45:50,160
Ya ves, no creo que Patrick se haya ido.
870
00:45:50,160 --> 00:45:51,600
Esta destilería hace 18 años.
871
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
Creo que todavía está aquí.
872
00:45:54,680 --> 00:45:56,560
Debajo de este edificio.
873
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
Y creo que fuiste tú quien lo mató.
874
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
No, eso es... ¡No lo hice!
875
00:46:01,320 --> 00:46:03,240
¿No lo hiciste? Uh-uh.
876
00:46:03,240 --> 00:46:05,120
¿Porque ves a esa gente que acaba de llegar?
877
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
Tienen todo el equipo necesario para determinar
878
00:46:07,000 --> 00:46:10,240
Si es que efectivamente hay un cuerpo debajo de este edificio.
879
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
Y una vez que lo hagan, traerán un equipo de excavación.
880
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
La noche del 22 de agosto de 2007 fue
881
00:46:17,200 --> 00:46:21,400
La última vez que Patrick fue visto aquí en esta destilería.
882
00:46:21,400 --> 00:46:23,520
Cuéntanos qué pasó, Cora.
883
00:46:26,080 --> 00:46:29,320
Sabemos que esa noche se cometió otro crimen,
884
00:46:29,320 --> 00:46:30,360
por Patrick.
885
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Sabemos lo que le hizo a Janelle.
886
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
¿Está conectado con eso?
887
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
¿Cora? Se acabó el juego.
888
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Sólo díganoslo.
889
00:46:45,040 --> 00:46:46,240
Los vi.
890
00:46:46,240 --> 00:46:48,600
Janelle estaba en tal estado.
891
00:46:48,600 --> 00:46:49,920
Patricio...
892
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Él me atacó.
893
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
Y me di cuenta de lo que Patrick le había hecho.
894
00:46:59,840 --> 00:47:02,040
Y me sentí TAN enojado.
895
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
¡Patrick, ¿qué has hecho?!
896
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
Y él simplemente sonrió.
897
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
¡Respóndeme!
898
00:47:07,760 --> 00:47:09,920
Agarré lo que tenía a mano, una botella de ron...
899
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
...y le pegué. Fuerte.
900
00:47:15,360 --> 00:47:16,640
Él cayó,
901
00:47:16,640 --> 00:47:19,240
Se golpeó la cabeza contra el suelo y nunca se levantó.
902
00:47:20,760 --> 00:47:22,880
Este edificio anexo estaba siendo reconstruido.
903
00:47:22,880 --> 00:47:24,640
Después del incendio que inició tu hermano.
904
00:47:24,640 --> 00:47:27,200
Supongo que moviste el cuerpo aquí.
905
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
y se lo dejó a los constructores, aunque sin saberlo,
906
00:47:29,680 --> 00:47:31,320
para enterrarlo por ti.
907
00:47:31,320 --> 00:47:34,120
Después de eso, todo lo que tenías que hacer era convencer a papá.
908
00:47:34,120 --> 00:47:35,760
que Patrick se había escapado.
909
00:47:35,760 --> 00:47:37,480
Llené una maleta con su ropa,
910
00:47:37,480 --> 00:47:39,960
Su pasaporte y su billetera, y los tiré al mar.
911
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Y cuando oíste, no mucho después,
912
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
que Patrick estaba sacando dinero de su cuenta,
913
00:47:45,720 --> 00:47:47,960
Te diste cuenta de que alguien encontró su maleta
914
00:47:47,960 --> 00:47:49,360
y había tomado su identidad.
915
00:47:49,360 --> 00:47:50,880
No lo podía creer
916
00:47:50,880 --> 00:47:54,520
Cuando apareció este hombre que se hacía pasar por Patrick.
917
00:47:54,520 --> 00:47:57,760
Nadie se dio cuenta, aparte de mí.
918
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
Bueno, ¿por qué lo harían, verdad?
919
00:47:59,800 --> 00:48:03,280
Quiero decir, he visto fotos tanto de Patrick como de Samson.
920
00:48:03,280 --> 00:48:06,120
De hace 18 años y se parecen un poco.
921
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Fue un descaro de parte de ese tipo,
922
00:48:08,840 --> 00:48:11,840
Eso es seguro. Pero después de hacer algunas pruebas rápidas,
923
00:48:11,840 --> 00:48:14,320
Está claro que Samson Lay vivía al día.
924
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
Así que la posibilidad de
925
00:48:16,000 --> 00:48:18,640
Vender esta destilería y ganar millones de dólares.
926
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Fue un riesgo enorme
927
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
pero vale la pena correr el riesgo...
928
00:48:22,200 --> 00:48:26,320
...lo que nos lleva de nuevo al punto de su asesinato.
929
00:48:26,320 --> 00:48:28,600
y por qué lo mataste.
930
00:48:28,600 --> 00:48:33,000
Janelle Dulice nos confesó esta tarde sus planes de...
931
00:48:33,000 --> 00:48:35,960
..rediseñar esta destilería.
932
00:48:35,960 --> 00:48:38,120
Creemos que te has enterado de eso,
933
00:48:38,120 --> 00:48:40,760
Y si la venta de la destilería se llevara a cabo,
934
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
El cuerpo de Patrick sería descubierto.
935
00:48:43,560 --> 00:48:46,240
Por eso había que evitar que eso sucediera.
936
00:48:47,560 --> 00:48:49,720
Y por eso escribiste mi número.
937
00:48:49,720 --> 00:48:52,360
Estabas considerando denunciar a Sansón como un impostor.
938
00:48:53,760 --> 00:48:56,680
Pero Sansón se dio cuenta de lo que estabas haciendo, ¿no?
939
00:48:56,680 --> 00:48:59,600
Si llamas a la policía y les dices quién soy,
940
00:48:59,600 --> 00:49:03,080
Entonces les diré lo que TÚ le hiciste a Patrick.
941
00:49:03,080 --> 00:49:05,800
Él lo resolvió todo.
942
00:49:05,800 --> 00:49:09,960
Lo que no te dejó otra opción que matar a Samson Lay.
943
00:49:09,960 --> 00:49:13,040
Todo lo cual nos lleva a la última pregunta sin respuesta.
944
00:49:13,040 --> 00:49:15,200
en todo este asunto.
945
00:49:15,200 --> 00:49:16,480
¿Cómo lo hiciste?
946
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
Al igual que esta botella de ron,
947
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
El que se abrió hace dos noches
948
00:49:29,160 --> 00:49:31,400
por Samson Lay, tu segunda víctima,
949
00:49:31,400 --> 00:49:34,800
De hecho no contenía metanol.
950
00:49:34,800 --> 00:49:38,520
Entonces, ¿cómo ingirieron metanol los cuatro?
951
00:49:38,520 --> 00:49:41,040
¿Si no fuera por la botella de ron de la que bebiste?
952
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Empecemos con
953
00:49:42,440 --> 00:49:45,200
la dosis no letal que te administraste a ti mismo,
954
00:49:45,200 --> 00:49:46,560
Janelle y Antony.
955
00:49:48,040 --> 00:49:50,360
Sólo lo suficiente para enfermarlos a todos.
956
00:49:50,360 --> 00:49:52,680
Bueno, el hielo.
957
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
responde esa pregunta.
958
00:49:56,600 --> 00:49:59,880
Mezclaste el hielo con metanol,
959
00:49:59,880 --> 00:50:02,520
Y cuando hiciste las tres piezas envenenadas,
960
00:50:02,520 --> 00:50:04,160
los pones encima
961
00:50:04,160 --> 00:50:08,040
de los normales que Francesca ya había sacado.
962
00:50:08,040 --> 00:50:10,280
Entonces cuando fue a servir el hielo
963
00:50:10,280 --> 00:50:11,840
Para la primera ronda de bebidas,
964
00:50:11,840 --> 00:50:15,240
Naturalmente, tomó los que estaban en la parte superior.
965
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Suponemos que, habiendo pasado
966
00:50:17,280 --> 00:50:18,920
El último mes con Sansón en la casa,
967
00:50:18,920 --> 00:50:22,000
Debes haber notado que bebía su ron solo.
968
00:50:22,000 --> 00:50:23,440
Sin hielo.
969
00:50:24,400 --> 00:50:27,320
Sansón entonces sirvió el ron no envenenado.
970
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
En cada vaso,
971
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
provocando que el hielo mezclado con metanol comience a derretirse lentamente,
972
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
administrando la cantidad más pequeña
973
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
En las bebidas tuyas, de Janelle y de Antony.
974
00:50:40,040 --> 00:50:43,560
Ahora, en este punto, Sansón está bebiendo de un vaso de ron.
975
00:50:43,560 --> 00:50:45,360
que no ha sido envenenado.
976
00:50:45,360 --> 00:50:47,960
Entonces, ¿cómo y cuándo ingirió la dosis letal?
977
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
Bueno, creo que ya lo había consumido.
978
00:50:51,440 --> 00:50:54,360
poco antes de que Janelle llegara para firmar el contrato.
979
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
Nuestro señor Lay era todo un adicto a los refrescos.
980
00:51:03,120 --> 00:51:05,240
Cuando hablé con el joven Antony Dulice,
981
00:51:05,240 --> 00:51:07,080
¿Quién fue el primero en llegar esa noche?
982
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Recuerda haber visto a "Patrick"
983
00:51:09,280 --> 00:51:11,560
terminando una lata de refresco cuando llegó allí.
984
00:51:11,560 --> 00:51:13,240
Tarde.
985
00:51:16,440 --> 00:51:18,640
Soy Antony, el asistente de Janelle.
986
00:51:18,640 --> 00:51:21,520
Bueno, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
987
00:51:25,080 --> 00:51:26,120
Bingo.
988
00:51:27,160 --> 00:51:28,920
Llevaremos esto al laboratorio.
989
00:51:28,920 --> 00:51:32,440
Pero no tengo ninguna duda de que habrá trazas de metanol en esta lata.
990
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Justo antes de que llegaran Antony y Janelle,
991
00:51:36,240 --> 00:51:38,480
Mientras Patrick estaba distraído,
992
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
Le agregaste metanol a la lata de refresco.
993
00:51:49,880 --> 00:51:52,240
Ya están llegando, ya es hora.
994
00:51:58,640 --> 00:52:02,040
Lo cual nos deja una última tarea:
995
00:52:02,040 --> 00:52:05,280
Metiendo el veneno en la botella de ron.
996
00:52:05,280 --> 00:52:08,640
Algún tipo de distracción. Basta decir que...
997
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Cuando nadie lo miraba, entró.
998
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
¿Segunda vuelta? Sí, por favor.
999
00:52:21,880 --> 00:52:23,960
Una vez que todos terminaron la primera ronda,
1000
00:52:23,960 --> 00:52:25,720
Sugeriste otro.
1001
00:52:25,720 --> 00:52:27,640
Francesca renovó los vasos,
1002
00:52:27,640 --> 00:52:30,680
desechando sin saberlo el hielo envenenado.
1003
00:52:32,600 --> 00:52:35,560
Y entonces derramaste sobre Sansón, y sólo sobre Sansón,
1004
00:52:35,560 --> 00:52:37,680
un segundo disparo,
1005
00:52:37,680 --> 00:52:41,000
de modo que su vaso ahora contenía trazas de metanol...
1006
00:52:43,280 --> 00:52:44,600
¿Estás bien, Patrick?
1007
00:52:44,600 --> 00:52:45,760
..lo que nos lleva a suponer
1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,760
que el primer disparo también debió haber sido envenenado,
1009
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Al igual que los otros tres,
1010
00:52:50,680 --> 00:52:52,240
porque todos fueron derramados
1011
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
de la botella aparentemente envenenada.
1012
00:52:57,120 --> 00:52:59,720
Pero fue esto lo que realmente lo mató.
1013
00:53:01,200 --> 00:53:04,720
Fue inteligente. Muy inteligente.
1014
00:53:04,720 --> 00:53:06,680
Y nos hubieras engañado a todos...
1015
00:53:10,480 --> 00:53:11,880
...si no fuera por esto.
1016
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
Lo siento por Samson Lay.
1017
00:53:18,000 --> 00:53:19,840
No creo que fuera un buen hombre,
1018
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
pero no merecía morir.
1019
00:53:26,160 --> 00:53:27,480
Pero mi hermano sí lo hizo.
1020
00:53:29,440 --> 00:53:32,440
Y no me arrepiento de lo que le hice.
1021
00:53:43,600 --> 00:53:44,920
Cora Ambrosio...
1022
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
...estás bajo arresto por el asesinato de Samson Lay.
1023
00:53:49,960 --> 00:53:51,760
No tienes que decir nada,
1024
00:53:51,760 --> 00:53:54,440
Pero podría perjudicar su defensa si no menciona...
1025
00:54:19,920 --> 00:54:22,560
La petición dice: "Salven al Comisionado Patterson".
1026
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Bien.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:36,800
Hola, Selwyn. Revisa tu bandeja de entrada.
1028
00:55:18,320 --> 00:55:20,320
¿Disculpe?
1029
00:55:20,320 --> 00:55:22,200
¡Oh! Gracias. No hay problema.
1030
00:55:28,240 --> 00:55:29,480
Para ti, Dorna.
1031
00:55:34,560 --> 00:55:36,120
Mamá.
1032
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
¡Salud!
1033
00:56:21,320 --> 00:56:24,200
Caminos polvorientos de John Holt
1034
00:57:00,800 --> 00:57:02,520
El cuerno suena fuerte
1035
00:57:02,520 --> 00:57:04,240
Esta joven talentosa es asesinada a tiros
1036
00:57:04,240 --> 00:57:06,680
en un partido de fútbol, y nadie,
1037
00:57:06,680 --> 00:57:08,520
Incluyéndonos a nosotros mismos, vimos o escuchamos algo.
1038
00:57:08,520 --> 00:57:10,480
Cada uno de estos sospechosos estaba en el terreno de juego.
1039
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
en el momento del asesinato.
1040
00:57:11,520 --> 00:57:13,800
Entonces, ¿cómo pudo alguno de ellos dispararle a Inés?
1041
00:57:13,800 --> 00:57:16,880
Su petición superó la marca de 10.000.
1042
00:57:16,880 --> 00:57:18,880
Mira, supongo que no te gustaría beber nada.
1043
00:57:18,880 --> 00:57:20,800
¿Esta noche? Me gustaría eso.
1044
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
Allí está ella.
1045
00:57:22,000 --> 00:57:23,360
Deténgala.
1046
00:57:23,360 --> 00:57:24,920
¡Gracia! ¡Espera!
1047
00:57:24,920 --> 00:57:26,880
Lo siento, debería haberte dicho esto antes.76899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof