Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

For dælen! Okay...

-Lever du stadig? -Jeg er ikke sikker.

-Det er din heldige dag, Woolf. -Jaså? Hvad mener du?

-Nogen har betalt kaution for dig. -Også for mig?

Ha! Kom nu, makker!

Kom nu.

Jeg er færdig, bror.

Ja?

Det her er Las Vegas' varetægtsfængsel.

Vil du betale for en samtale fra Woolf?

Hvis du vil, tryk 1.

-Woolf, hvordan går det, mand? -Hent mig i morgen tidlig.

Laver du sjov? Kan du komme ud?

Yo! Det er jo vildt. Nu kan slænget samles igen.

Hold nu kæft. Bare sørg for at komme i morgen.

-Jeg er med, bror. Ja! -Værsgo. Det er en flot bil.

Tak, det glæder mig. Ved du hvad...? Tak.

-Hav det godt. -God aften. Jeg påskønner dig.

30 cent? For satan da!

-Jeg skal have noget mod hovedpine. -Godmorgen.

Måske noget kaffe, eller...

Du har måske brug for noget stærkere end en donut?

Har du noget af det der...

Candyfloss?

Candyfloss koster.

Godt så.

-Candyfloss. -Du er en engel.

Du er anholdt.

Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan bruges imod dig.

-Nej, det her sker ikke. -Jo, det gør det.

Jeg er ked af det. Chefen bliver meget skuffet over mig.

-Er det her dine? -Nej.

-Er det chefens? -Nej.

-Hvem er din chef? -Kom nu...

Jeg kan ikke. Han myrder mig. Og så myrder han dig.

Hænderne om på ryggen.

Fyodor Grimm. Det er ham, der står bag det hele.

Jeg tog dig af sagen.

-Du har ignoreret en ordre. -Ingen jager Fyodor.

Jeg ved, hvad han gjorde ved din partner, men du kan ikke få Bradbury tilbage.

Vi må overholde reglerne.

Du kan brase ind med billeder fra kropskameraet og forvente en tiltale.

Går du efter ham uden backup, så myrder han også dig.

Tager jeg ham ikke, fortsætter han med at myrde. Det er en nedadgående spiral.

Tænk på, hvad du siger. Nu er du så tæt på at blive færdselsbetjent.

Degraderer du mig, fordi jeg vil fælde en narkobaron?

Nej, fordi du ikke adlyder ordrer.

Degrader mig, eller lad mig passe mit arbejde.

Jeg snupper ham med eller uden politiskilt og din tilladelse.

Edderperkeme.

De skide millennials.

Hej! Vil du med ud at køre en tur, smukke?

Du klarede det. Rør mig ikke. Giv mig den der.

Hvad er der?

Du ved vel, at man ikke skal stirre på nogen, hvis man ikke vil lægge røv til.

Hvad er der?

Hvad laver du? Jeg er prøveløsladt. Gør det ikke.

Det er ikke min skyld, at du ikke kan løbe fra strømerne.

-Hvad er der? -"Goose The Bounty Hunter." Fedt!

-Hugger du min business? -Jeg tog mig af den, som din ven.

-Hvornår ville du sige det, ven? -Det har jeg lige gjort.

-Du skylder mig 50% af overskuddet. -Drop det. Det er ikke fair.

-Skal vi sige 51%? -Af hvad? Jeg har ikke tjent en cent.

-Så tager jeg bilen. -Den tager du ikke!

-Giv mig nøglen. Jeg pisser på bilen. -Gu' gør du ej!

-Jeg pisser på den. -Få den babypik væk.

Sådan. Slap nu af.

Tag det roligt. For fanden da...

-Ved du hvad? Du får pengene. -Ja.

-Jeg vil have alle pengene. -Jeg hørte dig.

Lad mig få en hotdog.

Behold handskerne på. Åbn kasseapparatet, stille og roligt.

Det er løgn! Du kan ikke lade være.

Du kan ikke stoppe. Du er som en galning.

-Truer du mig med en kniv? -Kom nu.

Wow...

-Skal jeg tæve dig? -Gør det, sagde jeg.

Også den der.

Jeg skal ikke have dem. De er til ham.

Du er rablende sindssyg.

-Hvad så? -Ikke den tone.

Bruger du den tone igen, skærer jeg din pik af og presser den ned i halsen.

-Hvordan ved du, at jeg er ude, Fyodor? -Hvem tror du betalte din kaution?

-Jeg har et job til dig. -Nej, mand. Jeg er prøveløsladt.

-Ind i bilen. -Det bliver dit letteste job.

-Det giver hundrede kilo. -Hundrede kilo? Det fikser jeg.

Det havde jeg håbet på. Du hører fra mig.

-Jeg sender en med detaljerne. -Fint.

-Sagde du 100.000? -Jep. Du skal lave et job for mig.

-Det lyder som et stort job. -Kender du Fyodor Grimm?

Fyodor Grimm var den største gangster i Vegas, inden han kom i puberteten.

Fandens.

Ja, jeg har hørt om ham. Der er en pris på hans hoved, ikke?

-Skal jeg fange ham? -Han har hyret os til at snuppe en. 100K.

Kør, for fanden! Vi skal væk!

Kom nu!

Vær skarp, ikke noget fis. Ingen gambling.

Du må ikke flippe over en royal flush eller 3 x kirsebær. Du må ikke drikke.

Sprut gør dig tosset.

Du skal møde nogen ved hajerne i Aquarium. De giver dig instruktioner.

-Hvem skal jeg møde? -Det ved jeg ikke.

-Du skal komme til tiden og se godt ud. -Jeg ser godt ud.

Hvis nogen spørger, om du er Woolf, siger du:

Jeg kan aldrig blive som Woolf, men jeg er her på hans vegne.

Det siger jeg til dem. Jeg klarer det her, og vi får penge.

-Kom. -Okay.

-Vi ses. -Vi ses senere, min dreng.

For helvede!

Kom nu, kom nu, kom nu.

-Er du Woolf? -Nej.

Åh... vent.

Åh, herregud.

Spørger nogen, om du er Woolf, siger du: Jeg kan aldrig blive som Woolf

men jeg er her på hans vegne.

Jeg er her for Woolfs skyld.

Så er den her vist til fig.

Er du ikke lidt for ung til det her?

-Hvor er din chef? -Hvorfor skulle jeg ikke være chefen?

Se den haj.

Sej... fisk.

Jeg går nu.

Hajer har ikke brug for øjne for at jage.

-Hvad mener du? -Hajer kan mærke offerets fært.

De kan lugte blod i vandet og mærke vibrationerne.

De jager dig og tygger dig i småstykker.

Hajer jager ikke mennesker, dummernik... Av!!!

-Din lille dæmon. -Du bløder.

Hvis en haj mærker den lugt, så dør du.

Vi skal alle dø, dummernik.

Hvis en haj bider mig...

-Stikker jeg den i øjet. -Sej kniv.

-Giv mig den! -Fandeme nej. Rend og hop!

Jeg håber, du er god til at svømme.

For fanden da.

Sodium thiopental.

Okay.

Fang, bedøv og kom med kællingen uskadt

Paradise Road 506.

Hej, Harper.

-Jeg hørte, at var inde. -Det var jeg. Jeg kom ud i noget.

Det var ikke min skyld. Jeg forsøgte at få fat på dig.

Jeg dummede mig.

Vil du have noget at fugte halsen med?

-Hvad tænker du på? -Noget blødt.

-Hvad havde du tænkte dig? -Hvad havde du tænkt dig?

Noget blødt.

-Flot bling, bror. -Takker.

Er du kommet for at få vejledning?

-Nej, hvor er din bror? -Han er flyttet til Florida, den galning.

Kom ind, jeg vil gerne sludre.

-Skal jeg tage mig af dig? -Nej.

Jeg vil bede dig holde udkig i en time i dag.

Sørge for, at der ikke er nogen fejltagelser.

Det er pudsigt. Jeg har købt en præstekjole.

Syndens løn er døden.

-En uge senere har jeg et kald. -Det er kun et enkelt job.

Ikke for mig. Jeg vil være den bedste udkig, du kan forestille dig.

Du er i gode hænder.

-Hvad er det for en opgave? -Vi skal bare snuppe en fyr.

Nå...

-Er han en ond fyr? -Ja. Det er de alle sammen.

Man kan sige, at ved at snupper dem, så frelser vi dem.

Frelser mennesker.

Du skal give os et sted, hvor vi kan føre ham hen.

Mor er bortrejst. Vi kan være her. Vi må bare ikke rode.

Okay.

-Ja, det går an. -Må jeg spørge mor først?

Nej, du må ikke spørge din forband....

Hør, glem det hele. Det går slet ikke.

Jeg må finde en anden. En, der kan bruge våben.

Vent! Kan du bruge en snigskytte?

Det ville være kanon.

Kender du en snigskytte?

Han har dræbt mange. Jeg ved ikke, om det er okay.

-Hvad hedder han? -Steven, men vi kalder ham King.

Kors i røven!

Tre ture i Nam, og du tror, at jeg skal dø i sengen? Fis af!

-Jeg vil bare være forberedt. -Det præstefis tager liver af mig.

-Gud, tilgiv ham. Hvil i fred. -Eliot!

King Steven, det er et godt navn. Kan du få fat på King nu?

Ja, Herrens veje er uransagelige.

Okay.

Ja, for fanden... Okay.

Ja.

Ja, baby, det her er så fedt.

Salud.

Hvad fanden er det her? Rabst?

Har du købt det i Dollar Store...? Har du billig smag?

Kun når det gælder mænd.

-Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer? -Jeg har chefen i røven.

Han er heldig.

Hvordan kom du ud?

-Jeg gravede en tunnel. -Det lyder stramt.

-Jeg kunne kun lige være der. -Okay.

Har du fri hele dagen?

Det må være kællingens vindue. Vær på vagt.

-Ser du noget underligt, så sig til. -Hvis der sker mig noget...

-...skal du tage mit bling. -Der sker dig ikke noget.

Er det her missionen?

De Hjemløses Mission er ligger i den retning.

Bare fortsæt. Vi er optaget.

Goose, det er King.

Er det ham?

Snigskytten fra krigen?

-Jeg troede ikke, det var Borgerkrigen. -Det var Nam, din store idiot.

Vent nu lidt... Er det din farfar?

Du tog i det mindste våbenet med.

-En M1 Carbine. -Sigt ikke på mig, mand!

-Rolig, prinsesse. Sikringen er på. -Nej, for fanden.

Nu er den på.

Tag masken på.

-Kan du gå? -Selvfølgelig.

-Hvorfor har du en kørestol? -Hvorfor ikke?

Jeg kan give dig en masse grunde til det.

Den er langsom, grim, højlydt og kan afsløre os.

-Jeg sparker den ind. -Nej, der er en nøgle. Kan du se den?

Ja.

For fanden da!

-Hvem er det? -Det er kællingen.

-Hvad? -Tag ham.

Tilbage! Tilbage!

Ind med dig, skiderik!

-Nu er det nok, skiderikker! -Nej, skyd ikke.

Jeg tager ham. Fandens.

-Jeg skyder ham i brystet. -Skyd ikke endnu!

-Jeg kan tage ham. -Skyd ikke.

-Hold det tilbage! -Jeg kan ikke.

-Jeg kan ikke vente meget længere. -Skyd ikke.

-Åh Gud! -Åh, Gud!

Gud, hjælp os nu.

-Jeg skyder nu! -Sprøjten.

Jeg fandt den.

Jeg fandt den!

Der fik jeg dig.

Vi kan stikke af sammen.

Tage til en ø, jage vores egen mad, gå nøgne hele dagen.

Jeg har for meget arbejde.

Ja, din skid.

Nu bærer ham ud i bilen.

-Skal du have hjælp? -Ja, hjælp mig, for fanden.

Parat? Sådan...

Nu er du ikke så barsk, vel, Karl Smart?

Sagde du ikke, at Wolf ville komme og bytte?

Wolf er måske bare forsinket?

Selvfølgelig er han det, Einstein. Han er den eneste, der ikke er her.

-Han er måske frihedsberøvet? -Af strømerne?

Måske. Han har måske svigtet os.

-Det ville Wolf aldrig gøre. -Hvordan ved du det?

Du kender ikke Wolf så godt som jeg. Jeg tror, han er smuttet.

Det betyder... at jeg er boss nu.

Øh, med al respekt, fald tilbage i geleddet. Ellers tvinger jeg dig.

-Du og hvilken hær? -Drenge...

-Vi er på samme hold. I Biblen står der... -Jeg vil ikke høre om den bog.

-Det kan hjælpe. -Det gør det ikke. Helt sikkert.

Hvis man føler sig rådvild, kan skriften vejlede en.

Jeg er ikke en dyt rådvild.

Jeg vil afslutte jobbet, få min andel og smutte.

-Det var bare en idé. -Stik dine idéer op i røven.

Mener du, at du ikke tror på Biblen?

-Nej, men det er ikke et bibelstudie. -Det har bare at tro på Biblen!

-Jeg tror faktisk ikke på Biblen. -Det er jo amoralsk.

-Vi har lige kidnappet en. -Ja, men for at redde andre.

-Hvordan kan du ikke tro på Gud? -Han har ikke ligefrem troet på mig.

-Jeg gengælder bare en tjeneste. -Jeg kan se, at du kæmper, Goose.

-Hvis du tror på Gud... -Det vil ikke ske.

Jeg håber, du beder for fyren her, for jeg er færdig med det her.

-Du skyder ikke. -Vores job er at holde ham i live.

Jeg dræbte 47 mennesker i Nam. Og to til i Texas, bare for sjov.

Jeg er ikke bange for at gøre dig til nummer 50.

Du bliver kun et mærke mere på bæltet. Læg den ynkelige kniv fra dig.

-Du er fuld af lort. -Hvabehar?!

Du ville ikke skyde mig i din datters hus.

Du må tale højere!

Du pisser mig af, bessefar. Jeg vil tørre gulv med dig.

Fandens, høreapparatet virker ikke.

-Hvad? -Hvad sagde du?

-Tager du pis på mig? -Gentag.

Der var bedre. Hvad sagde du?

-Glem det. -Sig til, hvis jeg taler for højt.

-Nu forsvinder du igen. -Det er ikke Goose. Han ånder ikke.

Han trækker vejret udmærket. Næsehullerne virker vel?

-Morfar, se, hvem det er. -Jeg ser efter, fordi jeg er nysgerrig.

-Jeg tager mundknebelen af. -Nul! Han skal være stille.

Jeg tager mundknebelen af... så du kan trække vejret. Vær stille.

-Hvem er det? -Woolf.

-Hvem? -Det er Woolf. Luk op.

Der ser du. Tak, fordi du samarbejder.

-Hjælp! Hjælp! -Nej.

Hjælp!

Jeg skal hjælpe dig. Luk op.

-Hjælp! -Hold nu kæft!

Hold kæft. Jeg forsøger at finde ud af, hvem der banker på.

-Du begår en stor fejltagelse. -Nej, det gør du. Vi bad dig være stille.

Vil du skrige, skal jeg give dig en grund til det.

Din forbandede...

-Det er Woolf! -Er du der stadig?

-Hvad er det hemmelige bank? -Luk den skide dør op.

Satans høreapparat.

Lige ind i munden. Jeg skærer tungen af dig.

Nej! Nej! Nej! Han skulle jo være uskadt.

-En gang til. -Det er mig. Luk op.

Det hemmelige bank, tak.

Stop!

Tror du, at du kan lave numre med mig?

-Det er det gamle bank. Vi har skiftet. -Hvad? Det er da det her.

-Hvorfor bider du? -Åh, mor.

Din satan!

-Helt forkert. -Hør nu her. Jeg er Woolf.

-Woolf! -Det er mig, der er jeres chef.

-Hvorfor sagde du ikke det? -Hvem troede du, det var?

-Hvem er du? -King.

-Yo, Goose! -Hvem jeg er...!

Sådan.

Ja, sådan!

Goose, der er en gammel mand ude ved døren.

Shit.

Shit, shit, shit...

-Ved I, hvem det der er? -Vi fik ham.

Idioter!

-Du virker vred. -Det der er Fyodor Grimm.

Fyodor Grimm. Han hyrede os.

Fyodor... Det her er jeg meget ked af.

Vi ordner det. Det vigtige er, at du har det godt. Er du okay?

Du er vel okay?

Du behøver ikke dræbe nogen af os, vel?

-Har katten taget din tunge? -Nej, det var Goose.

Hvorfor er der blod overalt?

Hvad! Hvad helvede er det der?

-Han bed mig. -Før eller efter du stak en kniv i ham?

Imens.

Skide forbandede lort! Satan og helvede!

Okay... Vi fikser det her, ikke?

Vi fikser det. Kom med tungen. Find tungen, hent noget is.

-Hvordan ser den ud? -Den er rosa og taler med accent.

-Hvad "hvordan ser den ud"? -Jeg har aldrig set en afskåret tunge.

For fanden da.

Bare find den. Find tungen.

Den er her ikke.

Du godeste! Den sidder på din sko.

Ja, der kan man se.

-Det er modbydeligt. -Kan du gære noget ved den?

Føj! Hvordan kunne det ske?

Hvorfor skar du hans tunge ud?

Hvad er der med dig? Hvorfor gør du det her?

Okay, lad mig se kidnapningsinstruktionerne.

Kidnapningsinstruktionerne...

-...er i tasken. -Hent tasken.

Øh...

-Vi har ikke tasken. -Hvem tog sig af tasken?

-Det er nok mig. -Hvor er tasken?

Jeg aner det ikke. Jeg ved ikke alt, okay?

Tænk hurtigt.

Okay. Okay.

Okay! Nu husker jeg det. Den er på gulvet i det hus, hvor vi fangede ham.

Lod du tasken stå på gulvet i det hus, hvor du fangede ham?

-Hvad? -Ingenting.

Hvorfor sagde du "uh-oh"?

-Det gjorde jeg ikke. -Jo, det gjorde du. Jeg hørte dig.

Ingen grund til det.

Nej, der er en grund til, at du sagde det.

-Det er min tegnebog. -Hvad er der med din tegnebog?

Den er måske i tasken.

Så du efterlod tasken og tegnebogen?

Hvad er adressen på dit ID?

Teknisk set bor jeg stadig hos min mor.

Så på dit mistede ID

står adressen på det hus, som vi sidder i nu?

Det er perfekt.

Synes du, det er morsomt? Det synes jeg ikke!

Det ser ud til, at jeg er færdig her,

så hvis det er i orden

synes jeg, at du skal fjerne denne herre fra mit hjem,

og så begynder jeg at gøre rent.

Næ nej. Sæt dig ned.

Vi tager ingen steder, før vi får styr på det her.

Vågn op.

Ja. Åh, du milde. Ja.

Nu henter jeg tasken.

xx Du må hellere tørre blod af grillen.

Går du ud, får du os alle anholdt.

Slap af. Du kan regne med mig...

hvilket er mere, end jeg kan sige for visse andre.

Mente han mig? Tror du, han talte om mig?

Yo, få ham ind i soveværelset.

Min mor sover derinde.

Jeg er sgu da ligeglad. King, giv mig en hånd.

Hjælp mig, King. Kom nu.

Okay. Okay.

Manner!

Jeg forstår ikke, hvordan helvede I kunne snuppe Fyodor.

-Jeg kan ikke huske det. -Så kom i gang!

Jeg kan garantere dig,

at en flok vilde russere leder efter ham.

Og hvis de ikke finder ham...

Hvad er der sket?

-Det var et uheld. -Jeg rydder op!

Fortsæt.

Tja, han begyndte af komme fri.

Jeg måtte tænke hurtigt, så jeg tog min pistol og sagde:

"Makker, flytter du dig en tomme,

giver jeg dig en kugle mellem øjnene."

Og så flyttede han sig.

-Skød du ham i hovedet? -Nej. Jeg missede.

-Gudskelov. -Jeg skød ham i maven.

For fanden da også!

-Slemt? -Det er ikke godt.

-Shit. -Der er blod overalt.

Det er på tæppet, på væggene. Min mor slår mig ihjel.

Vi må standse blødningen. Er her en førstehjælpskasse?

-Ja. -Jeg tror, vi har noget plaster.

-Plaster? Vi skal bruge en forbinding! -Hej, vi tager gardinerne!

Ja!

Nej, ikke gardinerne! Mor elsker de gardiner højere, end hun elsker mig.

-Hjælp mig med at tage dem ned. -Vent! Vent!

De er det eneste, der skjuler os fra omverdenen.

Ah! Ja. Vi kan tage lagenerne.

Vi river dem i stykker og bruger dem som forbinding.

Farfar, de lagener er af egyptisk bomuld.

-Bliv der. -Og gør hvad?

Ikke en skid. Sid der. Du tænker ikke, du taler ikke,

og trækker ikke vejret, før jeg kommer tilbage.

Shit...

Hvad fanden?

Shit.

Kom nu.

Åh, ja.

Tak.

Stå stille!

Stil min øl.

Før hænderne om bag ryggen. Langsomt.

Gå ned på knæ.

Fandens.

Jeg tager dig med på stationen.

Rør dig ikke.

Shit! Shit!

Shit!

Fandens!

Gå ud af bilen. Jeg overtager køretøjet.

-Er du betjent? -Ja, detektiv Harper Anderson.

Har du dit skilt på dig?

-Gå ud! -Jeg stiger ikke ud!

Jeg kan humme mig, men jeg kommer ikke ud.

Hvad helvede er det her?

Kan du ikke køre med manuelt gear?

Forklar, skynd dig!

Det her er en 2000 16 GMC Sierra SLT.

Ja, ja, kom nu.

Jeg siger det, fordi du skal være forsigtig med hende.

Hvordan får jeg den til at køre?

Du har tre pedaler dernede.

Din speeder, din bremse og din kobling.

For fanden, han slipper væk!

Vil du lære dig at skifte gear eller ej?

-Skynd dig. -Okay.

Sæt foden på bremsen og koblingen, så skifter jeg gear for dig.

Hvad så nu?

Flyt fødderne fra pedalerne og tryk på speederen.

Hvad skete der?

Du skal gøre det langsomt.

Okay, fint. Nu skifter vi til andet gear.

-Hvordan gør jeg det? -Flyt foden fra speederen.

Tryk koblingen ned.

Okay. Tag det roligt med hende.

Nu kører du. Det går jo fint!

Kom så, min pige.

Lad os få hende op i tredje.

Rolig! Vær forsigtig med hende.

Kom nu!

Giv den lidt gas. Så skifter vi til tredje gear.

Jep.

Okay. Whoo-hoo! Hun nyder det. Så kører vi! Snup ham.

Jeg fanger dig!

Fandens!

-Ja! Hun gjorde det! -Ja!

Det er meget sværere end det ser ud.

Politiet er vel forsikret?

Vil du fortælle, hvad der skete?

Kan du køre med manuelt gear?

Du bærer våben uden uniform,

overtager et køretøj og smadrer det...

Jeg burde have taget dit skilt noget før.

Jeg forfulgte en person.

Han brød ind i mit hus og jeg ved, at han kunne lede mig til Fyodor.

-Fyodor angår ikke dig. -Fyodor vil altid angå mig.

Du er suspenderet indtil videre.

Tag dig tid til at få hovedet på plads.

Mit hoved sidder rigtigt.

Her har vi protokoller og rutiner

for at forhindre den slags rod, var skyld i i dag.

Rejs lidt væk.

Tag til Sedona. Det vil gøre dig godt.

Jeg skal have den.

Jeg kan ikke klare denne stilhed.

Jeg skal væk herfra. Nej.

Nej. Gud kaldte dig hertil. Hvorfor? Hvorfor bragte du mig hertil?

Han skar sin tunge af!

Men han var en slem fyr.

Hjælp. Hjælp. Hjælp.

Woolf! Woolf! Woolf! Woolf!

Hvad var det, jeg sagde? Du måtte ikke sige noget!

Der blev banket på.

Jeg kan ikke høre noget.

-Det holdt bare op. -Var det "Shave and a Haircut"?

Det tror jeg ikke. Det må være Goose, ikke?

Shit. Ja, det må vi håbe.

Goose?

Goose?

Goose?

-Goose? -Goose?

Er du derude? Det her er ikke morsomt.

Goose?

Goose!

Sofaen!

Jeg var ved at dø,

men du hyler over sofaen?

-Goose med tasken! Sådan! -Shit.

Brormand. Din arm er smadret.

Hvorfor gik du ind gennem vinduet?

Jeg bankede på tre gange, som vi aftalte, men ingen lukkede op.

Det er okay, mand. Er tegnebogen her?

-Hvor er tegnebogen? -Den skal være der.

-Det håber jeg søreme. -Jeg kan ikke se den.

Hvis nogen finder tegnebogen, leder den dem direkte til os.

-Tegnebog? Jeg fandt en tegnebog. -Okay, King.

Hvad? Hvad fanden?

-Nej, det her er ikke min. -Hvad? Lad mig se.

-Hvor har du den fra? -Den lå i vores måls baglomme.

Anton Grimm.

-Han ligner Fyodor på en prik. -De er måske brødre.

Tvillinger.

-Ja! Det er en god nyhed! -Mener du det?

Fyodor er på vej hertil nu.

I stedet for at have den, vi skulle have fat i,

måtte vi dræbe hans tvillingebror. Tager du pis på mig?

Hvordan det en god nyhed?

-Jeg håbede det bare. -Fan.

Håbede... Han håbede det.

Wow. Har du smertestillende medicin?

-Ja, vi har vist aspirin. -Jeg har brug for morfin.

Shit.

Værsgo. Piller.

Ginko Biloba?

Hvad fanden er det her?

Det hjælper måske ikke smerterne,

-men det burde få dig til at huske. -Laver du sjov?

Det sidste, jeg vil gøre, er at huske i dag bedre.

Vi må skille os af det lig

Vi dumper ham i en sø. Har du en båd?

Ligner jeg en, der har en båd?

Vi lægger ham i bagagerummet og finder ud af det undervejs.

Hvordan vil du få ham ud herfra?

Vi ruller ham sammen... Et tæppe! Her.

-Giv mig en hånd. -Lad os gøre det.

Det er det hemmelige bank. Det må være Fyodor.

Jeg fortalte kun jer to om det hemmelige bank.

Det er sådan, alle banker på.

Så er det måske ikke ham.

-Luk op! Jeg kan høre jer! -Lad mig ordne det her.

-Hent vores penge. -Åbn den skide dør!

Jeg ved, I er derinde. Luk så op!

Luk op, skiderik!

Jeg sagde, skiderik, åbn den skide dør!

Hej, makker.

Idiot.

Du har stået mit i lokalet.

Ved du, hvor længe jeg stod udenfor?

Der er noget galt, ikke?

-Nej, alt er i orden. -Hvem gemmer sig bag gardinet?

Ingen.

-Du! -Hvem? Mig?

Her.

Nu!

Har du noget at sige? Har du?

Du skulle være den eneste her.

-Du og kællingen. -Hvilken kælling?

Ikke den kælling. Den kælling, du skulle kidnappe. Hvor er hun?

Nå, pigen!

-Ja. -Ja. Hvor er hun?

-Hun er på vej. -På vej?

-Ja. -Hvor?

-Her. -Hvornår?

-Lige nu. -Nu?

Ja.

-Du laver sjov. -Hun kommer.

Hvad skete der?

Jeg forklarede Fyodor om pigen.

Hvordan vi fik hende, og at hun er på vej og alt det.

Hvilken pige?

Hvad vil du med pistolen?

Var mine instruktioner ikke tydelige nok for dig?

Jeg synes, de var meget tydelige.

-Gør du? -Hvordan lød instruktionerne?

Øh, El-Eliot er stadig omtåget

fordi han besvimede. Han husker ingenting.

-Jeg er sulten. -Han er specialist.

Han spiser aldrig på jobbet. Tag noget mad. Du har fortjent det.

Værsgo.

Han ser ikke sådan ud, men tro mig,

han er et vilddyr.

Han ser ikke sådan ud, men det er han.

Fyodor.

Hun er her om fem minutter, bror.

Jeg giver dig fire.

-Hvad er det der? -For fanden da!

Lad mig se det.

-Smid den ud! -Stop! Stop!

Man ved aldrig, hvilken slags kød

der havner i fastfood.

-Det er derfor, jeg ikke spiser det. -Stop!

Du var tæt på at smadre min hånd.

-Vil du have mere? Vil du? -Stop nu!

-Vil du have mere? -Du vinder kampen!

Du vinder. Du slog mig i ansigtet. Det var et godt slag.

Eliot, lad os få en drink. Lad os fejre det.

Du har trænet, ikke sandt, din snydepels?

-Hvad vil du have? -Hvad vi har.

Et kraftigt slag, Fyodor, for helvede.

-Appelsinjuice, letmælk, sodavand? -Næ nej. Alkohol!

Vi skal have en mande-drink til fyren her.

Jeg tror ikke, vi har nogen.

Vi udrydder sprutten ret hurtigt her.

-Vi nyder at slå dem tilbage. -Det forklarer meget, ikke?

-Jo. -Vi har intet.

Det sidste kom i saucen i eftermiddags.

-Ja! Mors gemte vodka! -Se der! Hvad siger du så?

Hvordan kan jeg stole på nogen, der gemmer vodka?

Du kan stole på os, Fyodor.

Du kan stole på os. Lad os tage en drink, chef.

Giv ham et pænt shot.

Jeg kommer nu!

Så er der drinks!

-Det her er din drink. -Ja, sådan.

-Og det her er din drink. -Nej.

Det her er min drink. Den her er til dig.

Jeg drikker ikke.

Hvad mener du?

Jeg drikker bare ikke. Jeg har aldrig drukket en drink i mit liv.

Woolf sagde, at du I tilbragte eftermiddagen med at drikke.

-Hvorfor sagde du det? -Fordi det er sandt, din idiot.

Jeg stoler ikke på folk, der ikke drikker.

Nej. Dræb drinken, ellers dræber jeg jer begge to.

Sådan skal det gøres.

Hvad er det der?

-Hvad er hvad? -Det der.

Nå det? Det er... Jeg slog i væggen.

Eliot, giv mig lige...

Jeg skal kaste op.

El?

-Lover du at være stille? -Ja.

El?

Hej, Eliot!

Hvad så?

Det er modbydeligt.

Du, vil du hente et plaster til min hånd?

Jeg slog vist for hårdt i væggen.

Det blod stammer ikke fra et slag mod væggen.

Det blod stammer fra ham, vi fandt i huset.

Jeg slog ham ud med hovedet.

Hvem?

Hvem?

-Hvor er han? -Inde i soveværelset.

-Hent den narrøv! -Okay, ja, okay.

Halløj! Jeg henter narrøven.

Fjern det fra din skjorte. Det giver mig kvalme.

Fjern det.

-Hvad laver du...? -Her er han. Narrøven.

Er det dig? Er du strømer?

Sig, at du er strømer. Det ville være perfekt.

Virkelig? Er du strømer?

Du er helt sikkert strømer. Er du Harpers nye partner?

Ved du, hvad der skete med hendes forrige?

Hvad skete der med hendes forrige partner?

Lad os bare sige, at jeg lugter blod i vandet.

Hvad sagde kællingen om mig?

Du tror, at dine løg gør ondt nu, men vent, til jeg skærer dem af.

Tror du, at du kan spolere mine planer?

For fanden da.

God idé. Gør det.

-Nej. -Gør det.

Nu. Gør det.

Hvis jeg klarer det her, smadrer jeg dig.

Gør det!

Fuck.

Har du tasken? Hvor er den?

Hent din morfar...

Bind ham. Bind ham!

Han er strømer. Vi bør ikke dræbe ham.

Det er lige, hvad jeg vil gøre. Bind ham.

Åh, manner.

Shit.

Rør dig ikke. Bliv der.

Kom nu. Ud med det.

Okay, lad os se på ham.

-Ja, han er okay. -Hvor er Harper?

Mister Fyodor, hils på en mand af din egen kaliber, Mister King.

Er ham der min kaliber?

Hvad sagde han? Det skide høreapparat.

Hvad er det der?

Øh, en gang til.

Høreapparat?

Tal behageligt og langsomt.

Jeg sagde "høreapparat".

En gang til?

-Utroligt. -En gang til.

Jeg vil tæve dig, dit forbandede røvhul!

Hvad var det for noget? Vil du bolle os i røven?

-Utroligt. -Perverse stodder!

Åh, shit.

Vent.

-Jeg har set nok. -Vent lidt. Jeg er ikke strømer.

Nej.

-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej.

-Hej, Fyodor. -Nej, nej, nej.

Luk op.

Stands!

Skyd ham.

-Jeg foreslår, at du træder tilbage. -Skyd ham. Skyd ham i røven.

Skyd ham. Skyd ham i røven.

Du skød mig.

Eliot, nej. Åh nej! Det er jeg altså ked af!

Alt er i orden.

Nu har jeg fået min egen krigshistorie.

Du er ikke strømer, vel?

Åh, Fyodor.

Jeg er meget ked af, at vi dræbte din tvillingebror.

Vi har det elendigt med det.

Hvordan ved du, at jeg har en tvillingebror?

Jeg elsker dig, morfar.

Sig til mor, at jeg er ked af alt det rod.

Der er du, Gud.

Tak. Jeg kommer nu.

Nej, nej...

-Hvor er min bror? -Det ved jeg ikke.

-Hvor er min bror? -Jeg ved det ikke.

51.

-Skiderik, hvor er min bror? -Aner det ikke.

-Hvor er min bror?! -Jeg ved det ikke.

52.

Jeg skyder ad pommern til.

Hvor er min bror?! Hvor er han?

Nu kan jeg huske det.

Fyren, de snuppede, lignede dig.

Jeg så hans ID. Der stod "Anton Grimm".

Den tosse. Jeg sagde, at jeg tog mig af Harper. Hvor er hun?

Hvad vil du med Harper?

Svar! Hvor er min bror? Hvor er Anton?

Han er i det bageste værelse. I soveværelset på bagsiden.

Hallo! Vågn op. Kom, vi får dig ud. Vågn op!

Hvem dræbte ham?!

Åh, shit.

Det her er for min bror. Hils ham fra mig.

Hallo!

-Hej, Woolf. -Hold kæft.

Jeg gav dig 100.000 dollar for at kidnappe hende,

og du leverer kun dette rod.

Et sidste ord?

Forsøgte du at kidnappe mig?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, mand.

Hvor er det kært.

Tæt nok.

Det her er for min partner!

Og det her er for mig!

Og det her er for alt andet.

Hvad er der sket her?

Det er en krigshistorie.

Jeg tror, han er på et bedre sted, og...

Jeg er ikke sikker på ham, men han gjorde, hvad han elsker.

-Forsøgte du virkelig at kidnappe mig? -Nej, for helvede. Jeg vidste intet.

Stol på mig.

Hvis du vil anholde mig, så gør det, men...

Hold hænderne bag ryggen.

Shit.

Jeg har mistet mit skilt.

Shit. Er det sandt?

-Lad os komme væk herfra. -Vil nogen befri mig?

Ham der brød ind i mit hus. Jeg efterlader ham her.

Han er god nok. Han er med mig.

Er du okay? Hør her.

Jeg er ked af det her, okay?

Jeg giver dig røvfuld senere.

Tak for alt. Jeg rodede dig ind i det pis her.

-Er du okay? -Ja.

Okay.

Åh, mand.

Dumme fjols.

Manner.

Hør...

Hvis de tog dit skilt,

behøver du ikke tage Fyodor med til stationen, vel?

Vi kunne komme med ham og hente pengene.

Dusøren på hans hoved er en halv million.

Det er ikke nogen dårlig idé.

Jeg skal ud af dette liv.

Hvis du vil skrive til os, så er vi i troperne.

Jeg tager med dig.

Ja.

Det er måske naboerne.

Det er måske politiet.

Måske har tvillingerne en trilling.

Åh, mand!