Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
- You look good.
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
Hmm. Cute jacket.
3
00:00:09,240 --> 00:00:13,160
Your loyalty to a fascist
murderer has really paid off.
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
I hope it was worth it.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
[tense music continues]
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
- Wait here.
7
00:00:26,760 --> 00:00:30,200
[tense music continues]
8
00:00:36,160 --> 00:00:39,600
[tense music continues]
9
00:00:45,640 --> 00:00:49,080
[tense music continues]
10
00:00:50,640 --> 00:00:54,080
[slow footsteps patter]
11
00:00:56,120 --> 00:00:59,720
- Alex, Pip, Jamie, my girls!
12
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
- Hi, Pip.
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
- What happened to your hair?
14
00:01:03,640 --> 00:01:07,880
- Oh, Michelle just wanted
a change, didn't you?
15
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
None of those nasty old bangs.
16
00:01:11,800 --> 00:01:12,640
Come.
17
00:01:13,600 --> 00:01:16,760
I have something to ask you in
private
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
[tense music]
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
[tense music]
20
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
[whistling]
21
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
- Na-na!
22
00:01:45,440 --> 00:01:48,080
- [Bobby] Trying to fatten
me up before the kill?
23
00:01:48,120 --> 00:01:50,320
- Righto, you fucking drama
queen.
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
Just trying to be a good host.
25
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
- You're not a good
host if you turn me in.
26
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
- Oh, it's not up to me.
27
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
It's up to your friends
28
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
and whether they can come
up with the goods in time.
29
00:02:01,240 --> 00:02:04,200
- Why you doing all this,
anyway, hmm?
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
You wanna watch a rat
in a cage, is that it?
31
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
- I mean, I was curious.
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
- About what?
33
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
- How it feels.
34
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
You like being the endangered
species now?
35
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
- Oh, is that funny to you, is
it?
36
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
- No.
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
No, I'm saying I think
I know how it feels.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,560
- You don't know shit about me.
39
00:02:32,800 --> 00:02:33,640
- True.
40
00:02:34,920 --> 00:02:39,080
But I do know about people.
41
00:02:40,960 --> 00:02:46,120
I know about the violence that
they make,
42
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
and some of it's meant to hurt.
43
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
Fuck those guys.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
But the other stuff,
45
00:02:55,080 --> 00:02:57,320
I mean, that's almost worse,
isn't it?
46
00:03:00,560 --> 00:03:04,560
They don't even mean to
dehumanize you.
47
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
You just, you're already
so far from human to them.
48
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
You're just this...
49
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
This thing.
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
So.
51
00:03:24,960 --> 00:03:26,040
[clears throat]
52
00:03:26,080 --> 00:03:29,360
Best way I know how to un-thing
myself
53
00:03:29,400 --> 00:03:33,600
is to indulge uniquely human
pleasures.
54
00:03:44,440 --> 00:03:45,400
Case in point.
55
00:03:49,200 --> 00:03:54,440
[dishes quietly clanking]
[women murmuring]
56
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
- Shoo, shoo.
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
Pure decadence, isn't it, Pippy?
58
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
Have some.
59
00:04:04,000 --> 00:04:04,760
- No thank you.
60
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
- You know you want to.
61
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Mm, delicious.
62
00:04:11,160 --> 00:04:15,320
The macaron have real gold foil
on them.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,760
- Fuck the macarons.
64
00:04:17,800 --> 00:04:18,720
Why are we here?
65
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
Ugh, okay, fine.
66
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Spoil sports.
67
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
My question to you is
68
00:04:31,640 --> 00:04:37,000
what's better than the first
boy baby shower in eight years?
69
00:04:43,160 --> 00:04:46,000
Two boy baby showers.
70
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
[laughs]
71
00:04:48,400 --> 00:04:49,080
Oh, goddess.
72
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
No, I'm not having twins.
73
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
No, no, no, no.
74
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
[laughs]
75
00:04:54,760 --> 00:04:59,600
I mean, who else here is with
child?
76
00:05:02,520 --> 00:05:07,160
Jamie, you're gonna have a boy!
77
00:05:07,200 --> 00:05:08,840
[tense music]
78
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
[laughs]
79
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
- What?
80
00:05:14,280 --> 00:05:17,560
- Using a nifty little
procedure called Nanopore,
81
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
we detected fragments of
other DNA in your blood.
82
00:05:22,400 --> 00:05:27,080
Fetal DNA with a Y chromosome.
83
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
We know the virus kills
100% of boy embryos
84
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
within hours of conception.
85
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
For eight years,
86
00:05:38,400 --> 00:05:43,560
we have known there is 100%
mortality of boy embryos.
87
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
Until me.
88
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
And now until you, too.
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Can you believe it?
90
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
Oh, isn't it just fantastic?
91
00:06:01,880 --> 00:06:04,720
I know we've had our ups and
downs,
92
00:06:04,760 --> 00:06:09,680
but I firmly believe this
is mother nature's way
93
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
of urging a reconciliation.
94
00:06:14,320 --> 00:06:18,680
Constance, I would like some
mummy to mummy time with Jamie.
95
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Watch the others for me, will
you?
96
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
- I'll come with you.
97
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Michelle can watch them.
98
00:06:25,040 --> 00:06:27,960
- Ah, I think I can handle
myself.
99
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
What is she, 45, 50 kilos?
100
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
[laughs]
101
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
Come.
102
00:06:33,120 --> 00:06:36,560
[tense music continues]
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Oh, Jamie, come.
104
00:06:43,160 --> 00:06:45,840
I promise it'll be worth your
while.
105
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Watch your head on the way down.
106
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
[tense music continues]
107
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
♪ Here's to Bobby, he's true
blue ♪
108
00:06:54,640 --> 00:06:57,400
♪ He's a piss pot through and
through ♪
109
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
♪ He's not going to heaven
'cause he went the other way ♪
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
- Hey!
- Down! Down!
111
00:07:01,160 --> 00:07:04,560
[both whooping]
112
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
Our boy, yeah!
[laughs]
113
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
- Whoa!
114
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
- Cheers, mate.
115
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
To my last good drink.
116
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
- Fucking drama queen.
117
00:07:17,240 --> 00:07:21,160
- You know, on all your
big seafaring adventurous,
118
00:07:21,200 --> 00:07:26,360
you ever see or hear of others
like me?
119
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
- I heard the odd rumor, but...
120
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
Nah.
121
00:07:32,800 --> 00:07:34,640
You're my first unicorn.
122
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
[laughs]
123
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
- Pretty shit unicorn, if you
ask me.
124
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
More like a jizz vending machine
unicorn.
125
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
It's true, though, isn't it?
126
00:07:51,000 --> 00:07:52,560
That's all I am now.
127
00:07:54,600 --> 00:07:55,520
- Not to me, mate.
128
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
- Yeah?
129
00:07:59,520 --> 00:08:00,400
- Yeah.
130
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
- Yeah, you mean it?
131
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
[hatch opens]
132
00:08:10,880 --> 00:08:12,280
- [Woman] Boss.
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
- Fuck!
134
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
- Please, please.
135
00:08:19,960 --> 00:08:21,120
- Time's up.
136
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
[door closes]
137
00:08:28,400 --> 00:08:29,080
- Get down.
138
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
It's not hygienic.
139
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
- Oh, don't use your bedroom
voice here, Constance.
140
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
- Get down.
141
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
- Okay, okay.
142
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
- Did you cut your hair?
143
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Why do you let her treat you
like that?
144
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
- You don't know her like we do.
145
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
- What, she fuck you?
146
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
- No, she unfucked me.
147
00:08:59,400 --> 00:09:03,040
- Michelle, after everything
you've seen her do.
148
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Constance, you've seen her, too.
149
00:09:05,680 --> 00:09:08,480
Allowing her to be mayor of
Hiro Valley is one thing.
150
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
Allowing her to be prime
minister of the whole country
is,
151
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
like, a lot another.
152
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
- No.
153
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
[tense music]
154
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
No, goddess, no.
155
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
We need a sense of occasion.
156
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
- We shouldn't be drinking.
157
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
- Wouldn't have picked
you for a prude, Jamie.
158
00:09:32,800 --> 00:09:36,080
The yummy mummies in France
don't deprive themselves.
159
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
Why should we?
160
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Voila.
161
00:09:41,600 --> 00:09:45,000
Chalet Ouvert, Le Chateau Rouge
1999,
162
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
as in let's party like it's.
163
00:09:54,760 --> 00:09:56,360
[corkscrew clatters]
164
00:09:56,400 --> 00:10:01,160
We inherited this from the
French ambassador's estate.
165
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
He couldn't take it with him.
166
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
[cork pops]
167
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
Ah, I missed that sound!
168
00:10:10,600 --> 00:10:11,480
Don't you?
169
00:10:12,200 --> 00:10:17,360
[humming "Marseillaise"
while pouring wine]
170
00:10:29,840 --> 00:10:34,160
Hold these while I make you
a little more comfortable.
171
00:10:35,160 --> 00:10:38,400
[handcuffs clicking]
172
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Carpe futurum.
173
00:10:41,240 --> 00:10:42,080
[glasses clink]
174
00:10:42,120 --> 00:10:44,600
My Jim-Jam Jamie.
175
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
Mm.
176
00:10:52,400 --> 00:10:53,280
Have some.
177
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
Mm.
[key clatters]
178
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
I was curious.
179
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
- About what?
180
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
- About whether you really
thought I was gonna share
181
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
my baby shower with you.
182
00:11:15,440 --> 00:11:16,400
- So, uh...
183
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
So what now?
184
00:11:20,920 --> 00:11:24,600
- I'm gonna cut you a one-time
deal.
185
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
- Oh yeah, and what's that?
186
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
- You win the sperm lottery.
187
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
As many daughters as you want.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
You get your farm back.
189
00:11:38,240 --> 00:11:43,240
I guarantee you and your
friends' safety.
190
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
And every birthday you get
macaron
191
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
and French champagne on moi.
192
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
[glasses clink]
193
00:11:49,960 --> 00:11:50,800
If...
194
00:11:53,280 --> 00:11:57,760
You give me your son to raise as
my own.
195
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
You say you're not feeling well
tonight.
196
00:12:04,680 --> 00:12:08,240
Tomorrow you miscarry.
197
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
I put you up in my country
house,
198
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
we draw up the paperwork,
199
00:12:13,480 --> 00:12:17,240
and in a matter of months
you'll be pregnant again,
200
00:12:17,280 --> 00:12:22,000
only this time you won't have
to worry about their future.
201
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
They'll look exactly like
brothers,
202
00:12:30,680 --> 00:12:33,960
and they will want for nothing
203
00:12:34,000 --> 00:12:38,240
in their long, abundant lives,
204
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
and neither will you.
205
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
That's not a deal.
206
00:12:48,640 --> 00:12:50,160
It's a no-brainer.
207
00:12:50,200 --> 00:12:53,640
[tense music continues]
208
00:12:56,880 --> 00:12:57,760
Yes or no?
209
00:12:57,800 --> 00:13:01,240
[tense music continues]
210
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
- Fucking no.
211
00:13:07,880 --> 00:13:09,400
- Don't be rash, Jamie
212
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
- Don't be selfish.
213
00:13:14,960 --> 00:13:20,040
Don't cut off your nose to
spite your incredible future.
214
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Yes or-
215
00:13:26,040 --> 00:13:28,760
- No means no, you fucking cunt.
216
00:13:33,480 --> 00:13:38,080
- Do you know the expression
pearls before swine?
217
00:13:41,320 --> 00:13:44,040
I can't tell who's stupider,
218
00:13:45,120 --> 00:13:48,600
the pigs who can't tell what's
on offer
219
00:13:53,240 --> 00:13:57,440
or the idiot who keeps throwing
gifts in front of pigs.
220
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
[glass shatters]
[Jamie grunting]
221
00:13:59,720 --> 00:14:03,160
[tense music continues]
222
00:14:06,600 --> 00:14:07,720
Shh, shh, shh.
223
00:14:08,800 --> 00:14:10,440
Not now.
224
00:14:10,480 --> 00:14:11,360
Rest now.
225
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
It's okay.
226
00:14:13,800 --> 00:14:16,680
[tense music continues]
227
00:14:16,720 --> 00:14:19,400
[women panting]
228
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
- What?
- I'm fine.
229
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
She attacked me, Constance.
230
00:14:28,880 --> 00:14:30,920
You were right to worry.
231
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
She's unwell.
232
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
[Michelle gasps]
233
00:14:34,000 --> 00:14:37,520
[tense music continues]
234
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
She attacked...
235
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
[tense music continues]
236
00:14:52,680 --> 00:14:56,440
[tense music continues]
237
00:14:56,480 --> 00:14:59,120
[Lane panting]
238
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
[tense music continues]
239
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
[nails scratching]
240
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
- Lane!
241
00:15:13,600 --> 00:15:14,400
Lane!
242
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
What's happening?
243
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
- Clever little subcutaneous
sleepy juice.
244
00:15:19,800 --> 00:15:21,040
Nicely done, Jamie.
245
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
- Thanks. Worked just
like you said it would.
246
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
- What did you do to her?
247
00:15:25,080 --> 00:15:25,920
- She'll be fine.
248
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
- What did I do to her?
249
00:15:28,080 --> 00:15:31,160
Here's what she just tried
to do to my unborn child.
250
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
[tense music continues]
251
00:15:40,600 --> 00:15:41,560
- You tricked her.
252
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
- We all know what she's capable
of.
253
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
The only difference this
time, we were ready for it.
254
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
[tense music continues]
255
00:15:54,200 --> 00:15:57,760
[Constance panting]
256
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
- You're all in on this.
257
00:15:59,160 --> 00:16:00,480
You're all in on this.
258
00:16:00,520 --> 00:16:01,600
What is this?
259
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
- We made a deal.
260
00:16:06,120 --> 00:16:09,160
What could you possibly have to
offer me
261
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
that's worth more than
30 liters of white gold?
262
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
- Well, what's worth more than a
tired,
263
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
dried-up, haggard specimen like
Bobby?
264
00:16:21,800 --> 00:16:24,760
The literal motherload herself.
265
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
- Normal touch won't be enough
to administer the sedative.
266
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
You need to scratch as hard
as you can, break the skin,
267
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
hold on for at least five
seconds for the full dose.
268
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
You got it?
269
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
- [Jamie] All we needed
now was to get close
270
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
to the new Prime Minister.
271
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
[door crashes open]
272
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
- [Pip] Nothing less
than treason would get us
273
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
into government house,
274
00:16:41,720 --> 00:16:44,560
so we committed the most heinous
treason we could think of.
275
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
- [Alex] We knew Lane
would want to talk to us
276
00:16:46,400 --> 00:16:49,720
when she found out Jamie was
pregnant with another boy.
277
00:16:49,760 --> 00:16:52,640
- Isn't it just fantastic?
278
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
- [Jamie] All we needed
was just the right moment
279
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
for Lane to do what she always
does.
280
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
Put herself first at all costs.
281
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
[tense music continues]
282
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
- Why would you do this?
283
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
- Lane's coming with us.
284
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
- Over my dead fucking body.
285
00:17:08,960 --> 00:17:10,040
- We're not gonna hurt her.
286
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
- [Constance] Bullshit!
287
00:17:11,440 --> 00:17:16,600
- Constance, you don't
owe her a goddamn thing.
288
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Listen. Listen!
289
00:17:22,400 --> 00:17:26,120
You can run this place better
than her any fucking day.
290
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
We are taking Lane,
291
00:17:29,760 --> 00:17:34,320
and I swear on my mother's life
292
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
that we will ensure her safety
293
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
and her safety of her son.
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
What about you, Bad Hair Day?
295
00:17:43,720 --> 00:17:46,320
Ready to control the
destiny of your own head?
296
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
I think you could rock a pixie
undercut.
297
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
- Just give us a 10-minute
headstart.
298
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
That's all we're asking.
299
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
10 minutes and then you sound
the alarm.
300
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
Make your choice.
301
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
[Constance inhales shakily]
[calm music]
302
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
[calm music continues]
303
00:18:28,000 --> 00:18:31,400
[calm music continues]
304
00:18:32,120 --> 00:18:35,960
- Thank you.
305
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
- I'm sorry, are they...?
306
00:18:38,000 --> 00:18:40,360
- They're exes.
- What?
307
00:18:40,400 --> 00:18:41,640
- I know.
308
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
[tense music]
309
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
[wheels rolling]
310
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
[women chattering]
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
- [Woman] Oi, that's my cake!
312
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
- Go, go, go!
313
00:18:53,920 --> 00:18:55,040
- Um, excuse me!
314
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
That's my cake?
315
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Um, who are you?
316
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
- Uh, Health and Safety.
317
00:19:00,680 --> 00:19:03,360
- Well, dress rehearsal
started, like, five minutes ago,
318
00:19:03,400 --> 00:19:06,760
and I'm busting outta that
cake in T minus two minutes,
319
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
so let's go.
320
00:19:08,200 --> 00:19:10,880
[tense music continues]
321
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
Oh goddess, why is it so heavy?
322
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Come on!
323
00:19:14,000 --> 00:19:15,320
Push, push!
324
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
[grunts]
325
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Can we get a little
bit extra help, please?
326
00:19:18,600 --> 00:19:21,560
[tense music continues]
327
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
[engine rumbling]
328
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
[women chattering]
329
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
- Please, mate.
330
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Just come on, please.
331
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
- It's not personal.
332
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
- Then you could personally not
do it.
333
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
- I've got a crew to feed.
334
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
[tense music]
335
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
[women chattering]
336
00:19:46,320 --> 00:19:50,360
- I believe motherhood
is the most abundant gift
337
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
the universe can bestow on a
woman,
338
00:19:53,440 --> 00:19:58,120
let alone the first boy
since the great reset.
339
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
I invite you to celebrate me,
us,
340
00:20:04,840 --> 00:20:09,280
and our miraculously bright
future.
341
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
- No, stop, stop!
342
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Back a bit.
343
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
- No!
- Ah-ah!
344
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
- No.
345
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
- What?
346
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
- It's not safe.
347
00:20:22,760 --> 00:20:23,560
- No, move your hands.
348
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
- No.
- Excuse me!
349
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Move!
350
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
- Stop!
351
00:20:27,560 --> 00:20:30,520
[big band music]
352
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
- Fuck!
353
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
You're gonna fucking pay for
this.
354
00:20:36,520 --> 00:20:41,080
♪ Ding dong bell, pussy's in the
well ♪
355
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
♪ Who put her in?
356
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
♪ Little Johnny Green
357
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
- It's not safe! You need
to get down from there!
358
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
♪ Who pulled her out?
359
00:20:46,960 --> 00:20:47,760
Just stop it.
360
00:20:47,800 --> 00:20:49,320
♪ Little Tommy Stout
361
00:20:49,360 --> 00:20:51,720
♪ What a naughty boy was that
362
00:20:51,760 --> 00:20:52,640
[muffled singing]
363
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
♪ To drown poor pussy cat
364
00:20:54,600 --> 00:20:55,800
♪ Who never did-
365
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Get off!
366
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
♪ Killed all the mice
367
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
- There's been an attack!
368
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
[music cuts out abruptly]
[women gasping]
369
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
There's been an attack in the
wine cellar.
370
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
[women chattering]
[big band music]
371
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
- But I'm not finished!
372
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
Wait!
373
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
- [Jamie] Now, now, now, go, go,
go, go!
374
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
[grunts]
[performer screams]
375
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Right now.
- Go, go, go, go!
376
00:21:16,480 --> 00:21:19,080
[tense music]
377
00:21:21,400 --> 00:21:25,320
[women shouting orders]
378
00:21:25,360 --> 00:21:28,800
[tense music continues]
379
00:21:30,400 --> 00:21:33,680
[wheels rolling]
380
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
- Go, go, go, go, go!
381
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
[tense music continues]
382
00:21:40,760 --> 00:21:44,560
[engine revving]
[tires squealing]
383
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
- You have my cake!
384
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
[tense music continues]
385
00:21:48,760 --> 00:21:52,960
[grunting in frustration]
386
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
- So...
387
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
- We're good, mate.
388
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
We're fucking good!
[laughs]
389
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
- We're good!
390
00:21:57,960 --> 00:21:58,840
We're good!
391
00:21:58,880 --> 00:21:59,680
- Let's get the fuck outta here.
392
00:21:59,720 --> 00:22:01,040
- We're good!
393
00:22:01,080 --> 00:22:04,960
[tense music continues]
394
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
[ship rumbling]
395
00:22:14,960 --> 00:22:17,640
[ship rumbling]
396
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
[ship rumbling]
397
00:22:34,240 --> 00:22:37,160
[ship rumbling]
398
00:22:43,720 --> 00:22:46,440
[ship rumbling]
399
00:22:48,600 --> 00:22:51,960
[waves splashing]
400
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
[Lane gasping]
401
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
- No.
402
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
No, no, no, no!
403
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
No!
404
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
No!
405
00:23:00,880 --> 00:23:02,440
[scream echoing]
406
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
[laughs]
407
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
- Probably a bad time to tell
her
408
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
we just crossed into
international waters.
409
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
[laughs]
410
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
- Last card.
- What?
411
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
[waves splashing]
412
00:23:23,720 --> 00:23:26,600
[waves splashing]
413
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
[waves splashing]
414
00:23:35,400 --> 00:23:37,640
- I know you've got no reason to
trust me.
415
00:23:39,160 --> 00:23:41,760
I'm not gonna hurt you, okay?
416
00:23:43,440 --> 00:23:48,080
- I'll admit I wanted
to for the longest time,
417
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
but this is bigger than the both
of us.
418
00:23:51,520 --> 00:23:55,800
Somehow you're proof of the
hack my mum was looking for.
419
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Anyone here tries to treat you
like shit,
420
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
you let me know, okay?
421
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
I'm gonna be an auntie soon,
422
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
and no one fucks with auntie.
423
00:24:15,760 --> 00:24:18,600
[waves splashing]
424
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
Oi, Jamie.
425
00:24:27,880 --> 00:24:28,760
Your watch.
426
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Gonna be an interesting two
weeks.
427
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
- Mate, those coordinates,
I'm telling you,
428
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
there's nothing there.
429
00:24:36,880 --> 00:24:38,160
- You agreed.
430
00:24:38,200 --> 00:24:40,720
- Yeah, yeah, yeah, your
mum's work, yada yada yada.
431
00:24:40,760 --> 00:24:42,040
As long as I get my end.
432
00:24:42,080 --> 00:24:44,360
- And we get to vet whoever
you're selling her to.
433
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
- Yeah, yeah, I'll make sure the
terms
434
00:24:45,800 --> 00:24:47,760
are mutually beneficial.
435
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
We sure did bag the motherload.
436
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
[Jamie heaving]
437
00:24:52,200 --> 00:24:54,360
- You want me to make you a
ginger tea?
438
00:24:55,080 --> 00:24:56,360
- No, I'm good, thanks.
439
00:25:02,920 --> 00:25:04,960
- Hey, girls, the view's
pretty rad up top.
440
00:25:05,000 --> 00:25:06,160
Let's check it out.
441
00:25:08,000 --> 00:25:09,360
- All right, all right.
442
00:25:09,400 --> 00:25:10,320
- What?
443
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
- Pick up 10.
- Screw this game.
444
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
[Bobby laughs]
445
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
[bottles clink]
446
00:25:18,600 --> 00:25:21,320
[steam hissing]
447
00:25:25,640 --> 00:25:28,520
[waves splashing]
448
00:25:34,440 --> 00:25:37,320
[waves splashing]
449
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
[waves splashing]
450
00:25:45,280 --> 00:25:47,400
- Are you actually pregnant?
451
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
- Yes.
452
00:25:53,440 --> 00:25:54,320
- With a boy?
453
00:25:58,800 --> 00:25:59,680
- Probably not.
454
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
- But the blood test-
455
00:26:07,240 --> 00:26:08,320
- That we knew was coming
456
00:26:08,360 --> 00:26:10,600
'cause you already tried perming
us once.
457
00:26:13,600 --> 00:26:14,640
- The blood test
458
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- That showed up fragments of
fetal DNA
459
00:26:16,840 --> 00:26:19,160
with a Y chromosome, like you
said.
460
00:26:21,640 --> 00:26:24,640
You know who else has
DNA with a Y chromosome?
461
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
[Lane laughs]
462
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
All it took was a simple blood
transfusion
463
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
[Lane laughs]
464
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
[tense music]
465
00:26:37,400 --> 00:26:40,280
- You disguised Bobby's
blood as fetal blood.
466
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
Oh.
467
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
That is really so clever.
468
00:26:47,280 --> 00:26:50,200
That's so resourceful and clever
469
00:26:50,240 --> 00:26:53,360
and really quite sad for you, too.
470
00:26:53,400 --> 00:26:57,000
[tense music continues]
471
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
No matter how much you wanna
hurt me
472
00:27:03,040 --> 00:27:07,080
and no matter how much
pain you want me to feel.
473
00:27:08,680 --> 00:27:12,600
I'm guessing it's quite a
lot of pain, isn't it, Jamie?
474
00:27:16,080 --> 00:27:19,000
You're not carrying a boy.
475
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
I am.
476
00:27:23,000 --> 00:27:26,640
I am the one, the mother,
477
00:27:29,160 --> 00:27:32,840
the singular future of the human
race.
478
00:27:32,880 --> 00:27:34,520
And there's nothing you can do.
479
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
There's not one single thing you
can do.
480
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
[Jamie screams]
481
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
[Lane's scream echoing in slow
motion]
482
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
[dramatic music]
483
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
[dramatic music continues]
484
00:27:51,880 --> 00:27:54,760
[water splashing]
485
00:28:01,280 --> 00:28:02,040
- Jamie?
486
00:28:02,080 --> 00:28:05,640
[dramatic music continues]
487
00:28:05,680 --> 00:28:08,560
[footsteps rushing]
488
00:28:08,600 --> 00:28:10,920
Jamie!
489
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
What have you done, Jamie?
490
00:28:13,720 --> 00:28:18,720
What have you done?
491
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
[people on phone chattering]
492
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
- Well, I never said there
weren't mistakes made.
493
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Excuse me.
494
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Doctors, excuse me.
495
00:28:35,440 --> 00:28:39,160
[tense music]
[people on phone chattering]
496
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
I created a viable embryo once.
497
00:28:42,120 --> 00:28:45,920
I just need more time to
unlock Tilda's code again.
498
00:28:45,960 --> 00:28:48,600
In the meantime, we will find
Lane,
499
00:28:48,640 --> 00:28:50,440
reacquire my embryo-
500
00:28:50,480 --> 00:28:51,560
- [Woman on Phone] Your embryo?
501
00:28:51,600 --> 00:28:52,720
- Pull her back into line
502
00:28:52,760 --> 00:28:55,960
and bring the people
who took her to justice.
503
00:28:56,000 --> 00:28:59,760
This is what the good old
protocols are all about.
504
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
End of conversation.
505
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
[phone beeps]
506
00:29:03,160 --> 00:29:06,880
[tense music continues]
507
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
All right.
508
00:29:08,720 --> 00:29:10,200
Let's fix this fucking mess.
509
00:29:12,240 --> 00:29:15,560
[helicopter whirring]
510
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
[tense music]
511
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
[tense music continues]
512
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
[tense music continues]
513
00:29:43,280 --> 00:29:47,560
[tense music continues]
514
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
[bright music]
33689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof