Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:07,600
[slow ominous music]
[crowd chattering]
2
00:00:12,400 --> 00:00:17,600
[slow ominous music]
[crowd chattering]
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
- Move, move.
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
- Bobby, no.
- Back off.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
[slow ominous music]
[crowd chattering]
6
00:00:29,000 --> 00:00:32,120
Back up or she gets hurt.
7
00:00:32,160 --> 00:00:33,120
I mean it.
[crowd screaming]
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
Or I'll do it.
9
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
Look at you all.
10
00:00:38,560 --> 00:00:42,880
You really think that I killed
her?
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
You think I shot her?
12
00:00:44,560 --> 00:00:49,720
I killed the Prime Minister?
[crowd gasping]
13
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
[Bobby yelling]
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
[cameras flashing]
15
00:00:55,880 --> 00:01:00,880
[crowd chattering]
[cameras flashing]
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,160
[door rattling]
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
- It had to have been an
accident.
18
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
Shouldn't we go back and let
them know
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,160
that it was an accident?
- Pip, I swear to God,
20
00:01:08,200 --> 00:01:09,360
if you don't start
running down these stairs
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
I will come up there and
throw you down myself.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,600
This was not an accident.
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
- What?
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
You think Bobby shot her on
purpose?
25
00:01:15,360 --> 00:01:16,560
- Of course he didn't.
26
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
[door rattling]
27
00:01:19,240 --> 00:01:21,880
- Okay, okay I'm coming.
28
00:01:21,920 --> 00:01:22,960
You know, it's actually best
practise
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
to put the slowest person in the
front.
30
00:01:25,320 --> 00:01:29,640
[upbeat suspenseful background
music]
31
00:01:29,680 --> 00:01:31,640
[Bobby grunting]
32
00:01:31,680 --> 00:01:32,560
- Bobby.
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,360
Oh shit, we need a car.
34
00:01:36,080 --> 00:01:38,720
- Yeah, an armoured car.
- Look, bikes.
35
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
- Bikes.
36
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
[suspenseful background music]
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,560
- What no, hey.
38
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
- You take that one.
39
00:01:47,440 --> 00:01:49,960
- Why do I have to take
the big unwieldy one?
40
00:01:50,000 --> 00:01:51,240
- You snooze you lose.
41
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
- Hurry up, Pip.
42
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
- I need to adjust the seat
down.
43
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
There's usually a quick release.
44
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
- [Alex] Ah just ride
the fucking bike, Pip.
45
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
- This is huge.
46
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
- [Alex] So long, Freaks.
47
00:02:07,600 --> 00:02:11,200
[upbeat background music]
48
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
[suspenseful background music]
49
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
- [Michelle] Bobby, get in Pip's
bike.
50
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
- Bobby.
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,440
- Piss off.
52
00:02:23,480 --> 00:02:24,320
- Bobby, you've got to listen to
me
53
00:02:24,360 --> 00:02:25,480
because right now it looks like
54
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
you may have killed the Prime
Minister
55
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
and we're the only ones who
know it was an accident.
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
You need to jump in my basket.
57
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
- What?
58
00:02:32,800 --> 00:02:33,760
- Get in my basket.
59
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
- I'm not getting in that
basket.
60
00:02:35,440 --> 00:02:36,120
- Do it.
- No.
61
00:02:36,160 --> 00:02:39,320
[teargas exploding]
62
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
- Hey stop, come back here.
63
00:02:44,200 --> 00:02:47,040
[Pip coughing]
64
00:02:48,120 --> 00:02:52,840
- Get in my basket if you want
to live.
65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
[whimsical background music]
66
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
- We should swap.
- What?
67
00:02:57,200 --> 00:03:00,640
- I should be cycling and
you should be in the basket.
68
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
- Really, sexism right now?
69
00:03:02,000 --> 00:03:04,760
- It's not sexism if I'm better
at it.
70
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
- [Alex] Hurry up, Pip.
71
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
- I'm carrying double
to triple the weight,
72
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
I'm peddling as hard as I can.
73
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
- Oh my God, oh my God.
74
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
Holy shit.
75
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
- Go, go, go, go.
76
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
[sirens blaring]
77
00:03:22,400 --> 00:03:23,560
- Shit.
78
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
- Only way is down guys,
79
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
see you in hell.
80
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
- No, no, no.
81
00:03:29,680 --> 00:03:32,960
- Brake.
[Pip screaming]
82
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Shit.
83
00:03:35,400 --> 00:03:40,320
[melodious background orchestral
music]
84
00:03:45,200 --> 00:03:49,760
- Why wouldn't you let me drive?
85
00:03:49,800 --> 00:03:53,880
[Bobby and Pip gasping]
86
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
- What the hell?
87
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
- Yeah.
88
00:03:58,400 --> 00:04:01,160
[suspenseful background music]
89
00:04:01,200 --> 00:04:04,040
[sirens blaring]
90
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
- Come on guys.
91
00:04:10,760 --> 00:04:14,680
[suspenseful background music]
92
00:04:18,120 --> 00:04:21,600
[all breathing heavily]
93
00:04:22,800 --> 00:04:28,120
[suspenseful background music]
[sirens blaring]
94
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
- I don't know what happened.
95
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
One minute I'm being
introduced as a national hero,
96
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
the next I'm being bloody framed
97
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
for killing the Prime Minister.
98
00:04:50,240 --> 00:04:52,760
- Framed.
- Yes Pip, framed.
99
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
The gun I was holding was
ancient,
100
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
it was empty, it didn't even
work.
101
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
- Did you check?
- Yes, I checked.
102
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
What do you take me for?
103
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
- I know it wasn't you, Bobby.
104
00:05:01,560 --> 00:05:06,560
Okay, I saw something weird
just before it happened.
105
00:05:07,880 --> 00:05:09,160
It was so many camera flashes,
106
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
but I think I saw,
107
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
I think I saw Doc Garvey.
108
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
- What, where?
109
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
- Outside the press
gallery talking to Carla.
110
00:05:22,400 --> 00:05:23,240
- The fuck?
111
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
- That doesn't even make sense.
112
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Doc Garvey with Carla would
mean-
113
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
- Carla is with Wellness.
114
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
- [Pip] Which would mean-
115
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
- Wellness killed the Prime
Minister.
116
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[Bobby yelling]
117
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
I'm fine.
118
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
- Okay, can we just
circle back for a minute?
119
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
- Circle back?
120
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
- There's got to be some
kind of rational explanation
121
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
for all of this.
122
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
- Pip, the only rational
explanation
123
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
is that the government is a
puppet show
124
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
and Wellness is pulling the
strings.
125
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Nice one, I'll bring you
a mini-me to spy on us.
126
00:06:12,880 --> 00:06:14,360
- Michelle is not a spy.
127
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
- Seriously, you're gonna defend
her
128
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
after she show ponied her way on
stage?
129
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
Oh, she seriously sucked you in
130
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
with that fan girl shit, didn't
she?
131
00:06:22,960 --> 00:06:24,120
- Well maybe she did
132
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
because unlike my supposed
friends
133
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
who resort to argumentum ad
hominem-
134
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
- And here comes the fucking
Latin.
135
00:06:30,080 --> 00:06:32,760
- Michelle was actually
supportive.
136
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
- Bobby.
137
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
- Well, I'm glad you felt
supported
138
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
while you were selling us out to
enemy.
139
00:06:36,160 --> 00:06:38,840
- Bobby.
[bike engine revving]
140
00:06:38,880 --> 00:06:42,080
- Relax, there's no gas in it.
141
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
- Where the hell did you come
from?
142
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
- Oh, I just got here.
143
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
See, this is my workshop
144
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
so I come and go as I please.
145
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Where the hell did you come
from?
146
00:06:57,880 --> 00:06:59,000
- Out of town.
147
00:06:59,840 --> 00:07:00,720
- Is that right?
148
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
Take a seat.
149
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
- It's okay, we're quite happy
standing.
150
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Okay just.
151
00:07:12,360 --> 00:07:16,200
[ominous background music]
152
00:07:20,800 --> 00:07:21,680
- Ladies.
153
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
- Thanks.
- Thanks.
154
00:07:25,400 --> 00:07:26,280
- Cheers.
155
00:07:27,640 --> 00:07:31,040
So, you in some kind of trouble
are you?
156
00:07:32,600 --> 00:07:33,440
- No.
157
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
- On the run from the cops?
158
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
- We just need a lay low for the
night
159
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
- Probably wise.
160
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
It's not safe out there,
161
00:07:42,520 --> 00:07:45,160
not after what happened
to the Prime Minister.
162
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Cops on every corner,
163
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
vigilantes looking to cash in
that bounty.
164
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
- There's a bounty?
- Oh yeah, man.
165
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
10,000 big ones.
166
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
It's pretty fucking stingy if
you ask me
167
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
considering how much
sperm's worth these days.
168
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
I mean, think about how
much you could produce.
169
00:08:04,480 --> 00:08:07,760
Fuck, even just once a
day if he died at 60.
170
00:08:07,800 --> 00:08:13,120
That's what an average of three
mills a load by 30 by 365.
171
00:08:15,400 --> 00:08:17,520
Wait, we're talking 30 litres.
172
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Who's your friend?
173
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
- She's our accountant.
174
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
- Doesn't like to talk much.
175
00:08:29,960 --> 00:08:35,280
- Yeah, she also has really bad
facial dermatitis and eczema
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
so she's quite self-conscious
about it.
177
00:08:39,320 --> 00:08:42,160
But you know, we just need
her around for business
178
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
all the time.
179
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
- Accountant hey?
180
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
What are her rates? I
need a new accountant.
181
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Shit, are those medals?
182
00:08:53,600 --> 00:08:56,960
- Oh no, they're her
grandfather's.
183
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
You know, so just sentimental
value.
184
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
- There's a big market for
medals.
185
00:09:02,800 --> 00:09:05,280
Big prices too if you
find the right buyer.
186
00:09:06,440 --> 00:09:07,320
Tell you what,
187
00:09:09,680 --> 00:09:11,240
if you are willing to part with
those
188
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
I can take you to a place
where the cops can't touch you.
189
00:09:14,360 --> 00:09:15,600
- What sort of a place?
190
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
- A place for people who
don't want to be found.
191
00:09:20,000 --> 00:09:24,120
[suspenseful background music]
192
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
- Hey.
193
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
- What is this place?
194
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
- These passageways were
built during the war,
195
00:09:33,240 --> 00:09:34,560
now they are a bolt hold
196
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
for anyone who doesn't
love the Wellness shit show
197
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
taking over the country above
us.
198
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Misfits, outcast, princesses.
199
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
Then you got your run on
the mill petty thieves,
200
00:09:44,800 --> 00:09:46,560
con artists, black marketeers,
201
00:09:46,600 --> 00:09:49,760
probably the odd murderer
from time to time.
202
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
- Is that coffee?
203
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
- Oh yeah, you can get
a lot of shit down here
204
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
that you can't get up top.
205
00:09:55,280 --> 00:09:58,520
This lot don't believe the
pandemic even happened.
206
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
- We got a protest, 2 o'clock on
Sunday.
207
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
- Oi girls leave them, they with
me.
208
00:10:02,920 --> 00:10:05,240
Fucking conspiracy theorists.
209
00:10:06,480 --> 00:10:07,160
- What about you?
210
00:10:07,200 --> 00:10:08,560
What is it that you do?
211
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
- Merchant sea captain.
212
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
I ship precious cargo in and out
of ports
213
00:10:12,320 --> 00:10:14,520
all over the world.
- You're a smuggler.
214
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
- I prefer maritime logistics.
215
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Come on.
216
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Welcome to the bunker.
217
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
She used to be a gunnery,
218
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
now she's home to every
shady fuck in town.
219
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Isn't that right, Greta?
220
00:10:27,240 --> 00:10:30,880
[upbeat background music]
221
00:10:30,920 --> 00:10:33,000
Come on, keep moving.
222
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
It's not a zoo, mate,
223
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
don't need to stare.
224
00:10:35,760 --> 00:10:39,360
[upbeat background music]
225
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Alright, keep your heads down
226
00:10:42,000 --> 00:10:44,160
and don't talk to anyone.
227
00:10:45,720 --> 00:10:48,800
This man hunt's turned everyone
into wannabe bounty hunters.
228
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
All right.
229
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
Meet you back here at half past.
230
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
- Where are you going?
231
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
- To get the best price
I can for these medals,
232
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
I reckon.
233
00:10:58,000 --> 00:11:01,440
[upbeat background music]
234
00:11:01,480 --> 00:11:02,160
- Just lay low,
235
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
don't talk to anyone,
236
00:11:03,040 --> 00:11:04,120
don't make any eye contact.
237
00:11:04,160 --> 00:11:05,280
I don't wanna have to get into a
fight-
238
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
- Move.
- Alex.
239
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
- Let's go and buy some military
shit.
240
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
- Alex.
241
00:11:12,280 --> 00:11:14,000
She's so predictable.
242
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
- Actually, I need to
check something out too.
243
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
- What?
244
00:11:20,600 --> 00:11:24,160
[upbeat background music]
245
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Jaime wait.
246
00:11:29,760 --> 00:11:33,320
[upbeat background music]
247
00:11:34,040 --> 00:11:35,080
This it?
248
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
About this?
249
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
Shit.
250
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
What does a military map even
look like?
251
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
- Like a normal map.
252
00:11:43,960 --> 00:11:44,800
- Shut up.
253
00:11:45,880 --> 00:11:49,440
[upbeat background music]
254
00:11:55,120 --> 00:11:57,880
- I thought they burnt all of
these.
255
00:11:57,920 --> 00:12:01,520
[upbeat background music]
256
00:12:21,920 --> 00:12:24,280
Those transfusion sets have
a high quality filter mesh,
257
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
you won't get any clogs.
258
00:12:26,720 --> 00:12:28,000
- Oh, great.
259
00:12:28,680 --> 00:12:30,560
- We used to use 'em in
the ambulance all the time,
260
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
really reliable.
261
00:12:32,840 --> 00:12:33,880
- You're a doctor?
262
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
- Nah, eight years as a
paramedic.
263
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
- Wow.
264
00:12:39,360 --> 00:12:41,880
- We should go, this place
is like a garage sale
265
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
for the violent and depraved.
266
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
- You all right?
- Yeah.
267
00:12:48,720 --> 00:12:52,600
- Okay, just you're short
breath like you've been running.
268
00:12:52,640 --> 00:12:54,000
- No, let's go.
269
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
- Thanks.
270
00:13:03,240 --> 00:13:08,400
[upbeat background music]
[papers rustling]
271
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
- What?
272
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
- Is this it?
273
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
Okay.
274
00:13:19,200 --> 00:13:23,400
[suspenseful background music]
275
00:13:29,240 --> 00:13:31,280
There's nothing there.
276
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Are you sure this is the right
map?
277
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
- Yes.
278
00:13:38,240 --> 00:13:42,400
[suspenseful background music]
279
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
- We need to find a boat.
- What?
280
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
- Mum wrote encrypted
coordinates in her notebook.
281
00:13:57,560 --> 00:14:01,320
See, this is where she wants us
to go.
282
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
- I can't see anything.
- Yeah, neither can I.
283
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
- This map isn't detailed
enough.
284
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
This is the place.
285
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
There's something there.
286
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
- Do you have any idea what?
287
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
- No.
288
00:14:14,400 --> 00:14:16,480
- Okay look Alex, I'm trying
to think laterally here,
289
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
but at the moment it's a pretty
big risk.
290
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
- Mum was onto something, okay.
291
00:14:22,600 --> 00:14:23,640
I know she was.
292
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
Maybe it wasn't a cure,
293
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
maybe all her notes,
294
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
the baby teeth stuff.
295
00:14:30,160 --> 00:14:33,480
Maybe she found the hack,
296
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
a way to continue our species
297
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
despite the virus being in our
systems.
298
00:14:38,080 --> 00:14:39,840
- Is that even possible?
- I don't know.
299
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
But this,
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,680
this is where we are gonna find
out.
301
00:14:48,360 --> 00:14:51,960
- No, I'm not leaving until
Lane pays for what she did.
302
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
- Shit, you're a punctual lot,
aren't you?
303
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
- You're a sea captain, right?
304
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
- Yes, ma'am.
305
00:14:58,920 --> 00:15:01,840
- You got a boat?
306
00:15:01,880 --> 00:15:02,720
- Oh yeah.
307
00:15:02,760 --> 00:15:05,600
I have a very big boat.
308
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
- How much money to take us
here?
309
00:15:12,040 --> 00:15:15,360
- Oh no, I don't take
passengers, sweetheart.
310
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
And even if I did, you couldn't
afford it
311
00:15:18,200 --> 00:15:21,400
because these things aren't
worth shit.
312
00:15:22,720 --> 00:15:25,760
- [Radio] Let's go live
to that announcement.
313
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
Today our country lost
an inspirational leader.
314
00:15:29,160 --> 00:15:33,640
Her life's work can and must
continue.
315
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
After careful consideration,
316
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
we have selected a new
interim Prime Minister
317
00:15:38,760 --> 00:15:42,040
with a proven track record
for uniting the people.
318
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
Please welcome your new leader,
319
00:15:45,240 --> 00:15:47,680
Lane from the Hiro Valley
District.
320
00:15:49,480 --> 00:15:52,280
[crowd clapping]
321
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
- Good evening everyone.
322
00:16:00,600 --> 00:16:04,520
I want everyone to
understand that I, like you,
323
00:16:04,560 --> 00:16:08,680
am still reeling at the reckless
violence
324
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
we have witnessed today.
325
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
I assure you this government
will not rest
326
00:16:14,120 --> 00:16:18,560
until these fugitives have
been brought to justice.
327
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
To that end, I am raising
the bounty tenfold.
328
00:16:23,400 --> 00:16:27,640
100,000 credits in gold volume
329
00:16:27,680 --> 00:16:32,120
to anyone who provides
information
that leads to an arrest.
330
00:16:33,280 --> 00:16:38,000
Today is the start of a new era.
331
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
The opportunity to build a
future
332
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
based on the tenants of Wellness
333
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
and the power of nature to
restore.
334
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
I feel that power working in me
now
335
00:16:56,480 --> 00:17:00,080
Growing, kicking.
336
00:17:01,640 --> 00:17:05,680
For years, we at Wellness have
dared to dream the impossible
337
00:17:06,840 --> 00:17:10,120
that young girls and young boys
338
00:17:10,160 --> 00:17:14,600
might grow up together
again, side by side,
339
00:17:15,480 --> 00:17:20,000
and now our dreams are manifest
340
00:17:21,800 --> 00:17:26,880
for this child growing
and kicking inside me now
341
00:17:26,920 --> 00:17:29,200
is a beautiful, healthy boy.
342
00:17:31,080 --> 00:17:35,000
[crowd gasping and clapping]
343
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
- Fuck me.
344
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
I mean, your Prime Minister
sounds like a fucking nightmare.
345
00:17:47,160 --> 00:17:51,640
Good news is for a
hundred thousand credits
346
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
of gold bullions,
347
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
I'll take you girls
anywhere you bloody like.
348
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
Just hand over the fella in the
helmet
349
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
and we'll be on our way.
350
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
- No, no deal, we'll be leaving
now.
351
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
- Is that right?
352
00:18:14,120 --> 00:18:16,240
What do you reckon folks?
353
00:18:18,440 --> 00:18:19,520
Are they leaving?
354
00:18:24,520 --> 00:18:26,360
- Okay, okay, okay, wait, wait,
wait,
355
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
I've got a counter offer.
356
00:18:28,120 --> 00:18:29,240
- [Michelle] What?
357
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
- What could you possibly have
to offer me
358
00:18:33,040 --> 00:18:34,680
that's worth more than a 100K
359
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
and 30 litres of white gold?
360
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
[upbeat background music]
361
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
I'm listening.
362
00:18:49,080 --> 00:18:52,080
I'm giving you 12 hours
to come up with the goods.
363
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
You get it done
364
00:18:53,520 --> 00:18:56,640
and you've won yourself a
one-way voyage outta here.
365
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
[upbeat background music]
366
00:19:02,360 --> 00:19:06,240
You fail, and I'm taking helmet
head here to the authority
367
00:19:06,280 --> 00:19:08,200
so I can claim that bounty.
368
00:19:08,240 --> 00:19:12,040
[upbeat background music]
369
00:19:14,800 --> 00:19:15,760
Am I clear?
370
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
I said, am I clear?
371
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
- Crystal.
372
00:19:22,240 --> 00:19:26,160
[upbeat background music]
373
00:19:26,200 --> 00:19:27,320
- Let me have a go.
374
00:19:28,200 --> 00:19:30,560
[door crashing]
375
00:19:30,600 --> 00:19:34,200
[upbeat background music]
376
00:19:35,880 --> 00:19:40,040
[gentle piano background music]
377
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
- Let's go.
378
00:19:47,400 --> 00:19:51,600
[gentle piano background music]
379
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Shit.
380
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
- Where is all of it?
- I think this is it.
381
00:20:08,720 --> 00:20:11,400
- That's the entire national
sperm supply.
382
00:20:17,120 --> 00:20:20,200
- Hey, sound the alarm.
383
00:20:20,240 --> 00:20:25,400
[alarm blaring]
[upbeat background music]
384
00:20:30,200 --> 00:20:32,160
- Hey everybody.
385
00:20:32,200 --> 00:20:33,720
- We can explain.
386
00:21:01,920 --> 00:21:03,200
- Alex.
- What?
387
00:21:03,960 --> 00:21:05,160
- If you're gonna use the
bathroom
388
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
at least give us a warning.
389
00:21:07,280 --> 00:21:10,760
- The bathroom?
- You know what I mean.
390
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
- Of course I do.
391
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
It's just down the hall next
to the lounge, isn't it?
392
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
- Can you two stop it?
393
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
You look that way, you finish
your pee.
394
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
- What?
395
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
You are unbelievable,
396
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
what are you doing we've only
got one.
397
00:21:41,680 --> 00:21:42,560
- Oh stop.
398
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
- [Alex] What the hell?
399
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
- Pip.
400
00:21:52,800 --> 00:21:56,360
Pip, you're not like divvying
up the toilet paper, are you?
401
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
- Yes, yes I am.
402
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
- Okay, don't you think
maybe it's just a little bit-
403
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
- What childish?
404
00:22:02,760 --> 00:22:06,840
Yes, completely unnecessary
between mature adults.
405
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
Absolutely.
406
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
But unfortunately Alex here
407
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
is deciding to behave
like a three year old
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,160
so there's very little option
409
00:22:13,200 --> 00:22:15,080
but to stoop to her childish
levels.
410
00:22:15,120 --> 00:22:17,680
- Oh I'm childish?
411
00:22:17,720 --> 00:22:19,160
- Yes.
412
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
And maybe next time you could
think about
413
00:22:20,680 --> 00:22:24,000
pulling up your pants before
starting an argument with me.
414
00:22:26,000 --> 00:22:27,040
- Make me.
415
00:22:29,400 --> 00:22:30,080
- What?
416
00:22:30,120 --> 00:22:33,000
- I said make me.
417
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
- I'm not gonna make
you pull up your pants,
418
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
pull them up yourself.
419
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
Pull them up.
420
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
- Nah.
421
00:22:44,360 --> 00:22:46,240
- Pull up your pants, Alex.
- No.
422
00:22:48,000 --> 00:22:50,360
- I said pull up your pants.
423
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
- I said make me.
- Stop it.
424
00:22:52,880 --> 00:22:55,720
[all yelling]
425
00:22:55,760 --> 00:22:59,920
- Stop being such a
negative force in my life.
426
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
You're so annoying.
427
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
- Stop, stop.
428
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
[girls screaming]
429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- Hey, what are you?
430
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Don't touch her, don't touch
her.
431
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
You get away from that one
432
00:23:16,080 --> 00:23:17,880
she's to be released
immediately.
433
00:23:18,600 --> 00:23:21,560
- No, I'm not going anywhere
without them.
434
00:23:21,600 --> 00:23:22,400
- That's fine.
435
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
- They are traitors of the state
436
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
and we're under the strict
orders
437
00:23:25,200 --> 00:23:27,320
to keep them in the high treason
cell.
438
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
- I don't care what your
previous orders were.
439
00:23:30,320 --> 00:23:33,960
This changes everything
we thought we knew.
440
00:23:34,000 --> 00:23:37,560
[suspenseful background music]
441
00:23:37,600 --> 00:23:42,600
[suspenseful background music
continues]
442
00:23:50,480 --> 00:23:55,440
[suspenseful background music
continues]
443
00:24:01,520 --> 00:24:06,400
[suspenseful background music
continues]
30523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof