Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,840
[footsteps clop]
[people pant]
2
00:00:06,880 --> 00:00:07,720
- Hands up!
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,920
[people gasp]
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,240
No sudden moves!
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,640
[dark music continues]
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
[keys rattle]
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,200
- Mayday, mayday! Come in, come
in!
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,200
We're in an abandoned building.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
[gunshot blasts]
[indistinct]
10
00:00:22,120 --> 00:00:22,920
[people shout]
11
00:00:22,960 --> 00:00:23,800
No! Give it to me!
12
00:00:23,840 --> 00:00:24,640
- No!
13
00:00:24,680 --> 00:00:25,520
[person shrieks]
14
00:00:25,560 --> 00:00:26,400
[gunshot blasts]
[person gasps]
15
00:00:26,440 --> 00:00:27,600
[body thumps]
16
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
[Michelle pants]
17
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
[Michelle gasps]
18
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
- Oh my god, Pip!
19
00:00:32,440 --> 00:00:34,720
[both pant]
20
00:00:36,240 --> 00:00:37,880
- You came back for me!
21
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
- Of course I did, you silly
pickle!
22
00:00:40,120 --> 00:00:41,160
- Where are they?
23
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
Where did you take them?
24
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
I need to see their teeth!
25
00:00:45,880 --> 00:00:46,960
- I'm sorry, who is it
26
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
that you're speaking of-
- The milked men!
27
00:00:48,000 --> 00:00:48,840
- The milk men?
28
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
- Yes, the milked men!
29
00:00:49,920 --> 00:00:51,000
- Michelle doesn't know
anything!
30
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
That's why I brought them here.
31
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
Lane wouldn't have told her.
32
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
- Excuse you!
33
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
Lane tells me everything!
34
00:00:56,240 --> 00:00:57,560
She doesn't tell you anything.
35
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
- Oi!
36
00:00:59,040 --> 00:01:00,760
Where's the rest of it?
37
00:01:00,800 --> 00:01:01,960
The Good Boys?
38
00:01:02,000 --> 00:01:03,280
- They're all gone.
39
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
- They were right here with
a shit ton of equipment!
40
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
- [Pip] How does she know we
were coming?
41
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
[dark music]
42
00:01:10,600 --> 00:01:11,560
- You.
43
00:01:11,600 --> 00:01:14,760
[dark music continues]
44
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
You fucked us!
45
00:01:15,880 --> 00:01:16,720
- Hey!
46
00:01:16,760 --> 00:01:17,880
- Get!
- You fucked us!
47
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
- Get away from him, you psycho!
48
00:01:19,480 --> 00:01:20,120
- He fucked us!
49
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
You told her!
50
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
- [Alex] How exactly
did he tell him, Bobby?
51
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
We were with him the whole time!
52
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
- I swear I don't know anything.
53
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
- Bullshit! You helped run this
place!
54
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
- I was just following orders!
55
00:01:29,920 --> 00:01:31,000
- You're a liar!
56
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
You're a liar!
57
00:01:32,800 --> 00:01:33,760
Your brother's a liar!
58
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
- Fuck off, you psycho!
59
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
- Those men could be anywhere
now.
60
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
- [Alex] Bobby, you need
to back the fuck off!
61
00:01:39,200 --> 00:01:40,080
[metal slams]
62
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
- [Bobby] Anywhere!
63
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
- Okay, if I'm not needed
anymore,
64
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
I'm just gonna duck out
65
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
and finish some traffic light
jellies that I was making.
66
00:01:49,320 --> 00:01:50,360
- Wait, what did you say?
67
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
- Hmm?
68
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
- Jelly?
69
00:01:53,600 --> 00:01:55,680
- Well you see, Lane is
pregnant and has cravings,
70
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
so I've been making traffic
light jellies
71
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
and I just need to finish the-
72
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
- What? Sorry.
73
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
- Classic jelly? The bouncy
kind made with gelatin?
74
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
- Yes. Is there another kind?
75
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
- How many?
76
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
- I don't know, maybe 20,
personal size.
77
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
- Where are the jellies now?
78
00:02:08,960 --> 00:02:10,320
- How is this even relevant?
79
00:02:10,360 --> 00:02:11,320
- Shh!
80
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
Where are the jellies now?
81
00:02:13,160 --> 00:02:15,080
- Okay, I wasn't expecting
a jelly inquisition,
82
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
but if you must know,
they're in the scullery
83
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
of Lane's private residence.
84
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
[bag jingles]
85
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
- I know where the milked men
are.
86
00:02:25,880 --> 00:02:28,560
Gelatin is made with animal
byproduct.
87
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
Lane is a strict vegan, so
the jellies aren't for her.
88
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Do you know who loves jelly?
89
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
The Good Boys.
90
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
Everyone knows Jelly
is best served chilled
91
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
and unshaken near the
point of consumption.
92
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
Ergo, at that quantity, I deduce
93
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Lane's most precious living
assets
94
00:02:45,400 --> 00:02:48,440
are at her private residence,
next to the wellness center.
95
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Quod erat demonstrandum.
96
00:02:51,680 --> 00:02:54,080
- Well, fuck yeah, Pip!
97
00:02:55,520 --> 00:02:56,320
Let's go.
98
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
- How exactly are we planning
99
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
on breaking into Lane's private
residence?
100
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
- Torture Michelle for the info.
101
00:03:02,880 --> 00:03:03,800
She's been there.
102
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
- What? No, I haven't.
103
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
- You just said you were
there making her jellies.
104
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
- I know a way into Lane's
residence.
105
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
[Bobby scoffs]
106
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
- Oh yeah. Here we go.
107
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
What is it?
108
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Another secret tunnel?
109
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
- Yeah, actually.
110
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
- Come on, mate.
111
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
You're not even trying.
112
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
- How do you know all this?
113
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
[gentle music]
114
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
- Lane sometimes invited
me to her residence.
115
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
[gentle music continues]
116
00:03:37,200 --> 00:03:40,160
Okay, look, we can't
stay here much longer.
117
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
It's the only lead we've got,
118
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
so we'll have to take the south
paths
119
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
back into Hero Valley until
tonight.
120
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
Is there anywhere we can go?
121
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Somewhere safe we can
stock, replenish, rest?
122
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
- Not our farm.
123
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
It's too risky.
124
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
[gentle music continues]
125
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
- Michelle's place is free.
126
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
[gentle music continues]
127
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
- What?
128
00:04:01,720 --> 00:04:04,680
- Well, no one's going
to expect us to be there.
129
00:04:04,720 --> 00:04:05,960
- Absolutely not. No.
130
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
I don't give consent or
permission or my address.
131
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
- Well, lucky I know where you
live
132
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
from all the laundry
runs you've made me do.
133
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
- Well, you would need my
keys then, wouldn't you?
134
00:04:15,200 --> 00:04:18,520
- Oh, do you mean these keys?
135
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
[Michelle gasps]
[keys jingle]
136
00:04:21,520 --> 00:04:22,760
[dramatic music]
137
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
- You mama funker!
138
00:04:25,200 --> 00:04:28,640
[dramatic music continues]
139
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
You mama funking knocksucker!
140
00:04:30,600 --> 00:04:34,280
[dramatic music continues]
141
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
It's an old key! It's an old
key!
142
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
[door squeaks]
143
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
[Michelle gasps]
144
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
Oh my goodness! I've been
robbed!
145
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
[Michelle gasps]
146
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
- Oh, Michelle!
147
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
- What? What, that?
148
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
No, I've been robbed!
149
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
People these days, coming in
150
00:04:52,080 --> 00:04:53,320
and leaving their rubbish lying
around.
151
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
I've never seen these before!
152
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
I wouldn't wear a paisley print!
153
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
[door thuds]
154
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Take a seat.
155
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Anywhere's fine.
156
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
[teapot rattles]
157
00:05:07,440 --> 00:05:09,040
Tea anyone?
158
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
[teapot rattles]
159
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
[objects thud]
160
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
- The secret tunnel leads
to the central foyer.
161
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
Upstairs is the bedrooms,
162
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
downstairs is dining, gallery,
163
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
garage on the far side
by the tennis court.
164
00:05:22,880 --> 00:05:24,080
- You expect us to believe
165
00:05:24,120 --> 00:05:26,840
that she has no staff, no
security?
166
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
- This is Lane's sanctuary.
167
00:05:29,160 --> 00:05:31,520
Not many people see inside.
168
00:05:31,560 --> 00:05:34,640
She has one cook and one
housekeeper during the day
169
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
and security on call at
the wellness center nearby.
170
00:05:37,600 --> 00:05:40,040
- What about the goon
she has at her facility?
171
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
They're not gonna be there?
172
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
- With everything the
mercenaries have seen,
173
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
Lane and the Doc would never
want them
174
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
anywhere near Wellness.
175
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
- And where will Lane be?
176
00:05:48,800 --> 00:05:49,720
- Upstairs.
177
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
And once she sleeps, it's
usually deep
178
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
and she has sleep sound
set to jungle rainfall.
179
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
- Jungle rainfall?
180
00:06:00,960 --> 00:06:02,680
- You!
- Yes?
181
00:06:02,720 --> 00:06:04,080
- You've been here?
182
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
Is this accurate?
183
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
- Jungle rainfall?
184
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
Yes, it's definitely the best
soundscape
185
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
for a delta wave sleep.
186
00:06:09,600 --> 00:06:13,600
- I mean, is the floor plan
accurate?
187
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
- Ah, yes. Mm-hmm.
188
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
- Good.
189
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
And we strike at midnight.
190
00:06:19,440 --> 00:06:22,120
[upbeat music]
191
00:06:29,560 --> 00:06:33,040
[upbeat music continues]
192
00:06:40,960 --> 00:06:45,720
♪ I wanted to be with you alone
♪
193
00:06:45,760 --> 00:06:49,160
♪ And talk about the weather
194
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
♪ But traditions I can't trace
195
00:06:51,400 --> 00:06:55,440
♪ Against the child in your face
♪
196
00:06:55,480 --> 00:06:59,600
♪ Won't escape my attention
197
00:06:59,640 --> 00:07:04,200
♪ Something happens and
I'm head over heels ♪
198
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
♪ I'll never find out
199
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
♪ Until I'm head over heels
200
00:07:10,200 --> 00:07:14,160
♪ Something happens and
I'm head over heels ♪
201
00:07:14,200 --> 00:07:17,360
♪ Oh, don't take my heart,
don't break my heart ♪
202
00:07:17,400 --> 00:07:20,760
♪ Don't, don't, don't throw it
away ♪
203
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
♪ Ah
204
00:07:24,760 --> 00:07:25,720
- Where'd you get this?
205
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
♪ Ah
206
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
- I went on a psychedelic
journey
207
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
in a quantum memory and Ma
208
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
showed where she left her
notebook.
209
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
- Sure.
210
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
[paper rustles]
211
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
I've forgotten how shitty
her handwriting is.
212
00:07:42,800 --> 00:07:43,640
- Oh god!
213
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
- How is she?
214
00:07:47,680 --> 00:07:49,400
- Is that supposed to be a joke?
215
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
What is this?
216
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
[paper rustles]
217
00:07:53,680 --> 00:07:55,440
Look at this.
218
00:07:55,480 --> 00:07:58,200
I swear it's just random shapes
and lines.
219
00:07:59,400 --> 00:08:00,560
You try.
220
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
[material rustles]
221
00:08:04,640 --> 00:08:09,640
So B, I, Z, and N.
222
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
I mean, why don't you just bring
it to Ma?
223
00:08:14,600 --> 00:08:17,280
Ask her.
224
00:08:17,320 --> 00:08:19,480
What?
225
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
- You don't know.
226
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
- Know what?
227
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
- Ma is permed.
228
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
- Like, her hair?
229
00:08:28,600 --> 00:08:32,200
- No, like literal
screwdriver to her brain.
230
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
- What?
231
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
- Lane lobotomized our mother
with the state's blessing
232
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
four years ago.
233
00:08:39,200 --> 00:08:43,080
Ma was diagnosed with
acute non-rehabilitative
234
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
reality distortion disorder.
235
00:08:46,440 --> 00:08:47,320
Yeah.
236
00:08:48,120 --> 00:08:49,360
Real mouth fuck of a reason.
237
00:08:49,400 --> 00:08:52,240
- No, that's not possible.
238
00:08:52,280 --> 00:08:54,600
Lane promised she'd
take care of Ma for me.
239
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
- She did.
240
00:08:58,120 --> 00:08:59,880
See this?
241
00:08:59,920 --> 00:09:02,160
[tape peels]
242
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
She almost took care of me,
243
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
and Jamie too.
244
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
- No.
245
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
This can't be true.
246
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
No.
247
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
No, no, that's...
248
00:09:13,040 --> 00:09:14,680
She told me.
249
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
She promised me.
250
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
This doesn't make sense.
251
00:09:18,880 --> 00:09:20,360
- Let's go on a field trip.
252
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
[dark music]
253
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
- And now we move to the Circle
of Joy.
254
00:09:27,000 --> 00:09:30,520
[calm meditative music]
255
00:09:30,560 --> 00:09:33,680
[metal rattles]
256
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
[Alex grunts]
257
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
[metal rattles]
258
00:09:38,120 --> 00:09:38,920
Ow! Ow!
259
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[metal rattles]
260
00:09:41,960 --> 00:09:43,640
[Alex pants]
261
00:09:43,680 --> 00:09:44,800
Hey, Ma.
262
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
You won't believe who's here.
263
00:09:46,520 --> 00:09:49,600
[calm meditative music
continues]
264
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
[metal rattles]
265
00:09:52,360 --> 00:09:56,640
[calm meditative music
continues]
266
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
[calm meditative music
continues]
267
00:10:06,520 --> 00:10:07,440
Hey, Ma.
268
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
[calm meditative music
continues]
269
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
We can't stay long.
270
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
Here.
271
00:10:13,840 --> 00:10:14,680
Ma, look.
272
00:10:14,720 --> 00:10:16,040
Look what you found me.
273
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Aren't we two little shits?
274
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
Look at us.
275
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
Don't you wanna take a
bite out of our cheeks?
276
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
[calm meditative music
continues]
277
00:10:27,120 --> 00:10:28,280
[paper rustles]
278
00:10:28,320 --> 00:10:29,200
Okay.
279
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Down to business.
280
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
You see this?
281
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
You wrote this.
282
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
What does it say?
283
00:10:38,440 --> 00:10:41,320
[calm meditative music
continues]
284
00:10:41,360 --> 00:10:42,240
No.
285
00:10:42,280 --> 00:10:42,920
No.
286
00:10:42,960 --> 00:10:44,760
Ma, don't!
287
00:10:44,800 --> 00:10:45,640
Ma!
288
00:10:46,520 --> 00:10:47,960
Fuck!
289
00:10:48,000 --> 00:10:52,320
[calm meditative music
continues]
290
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
[DVD snaps]
291
00:10:54,400 --> 00:10:58,880
Piece of shit!
[DVD rattles]
292
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
- What is she doing?
293
00:11:00,840 --> 00:11:02,000
- I don't know.
294
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
It's just what she does now.
295
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
[gentle music]
296
00:11:09,600 --> 00:11:10,440
Ma.
297
00:11:11,200 --> 00:11:12,960
[paper rustles]
298
00:11:13,000 --> 00:11:15,920
Please, look at this.
299
00:11:15,960 --> 00:11:19,480
[gentle music continues]
300
00:11:24,000 --> 00:11:27,200
[Ma hums "Can-can"]
301
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
[Ma continues to hum "Can-can"]
302
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
They make them dance like
fucking monkeys.
303
00:11:38,800 --> 00:11:41,440
It's not time for dancing, Ma.
304
00:11:41,480 --> 00:11:43,920
Look at this!
305
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Here!
306
00:11:47,560 --> 00:11:48,400
- Hey, Ma.
307
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
It's me.
308
00:11:52,560 --> 00:11:53,600
It's Jackson.
309
00:11:54,480 --> 00:11:57,160
[gentle music]
310
00:11:58,080 --> 00:11:59,600
I'm Jackson.
311
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
[gentle music continues]
312
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
- This is Alex.
313
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
Remember us?
314
00:12:04,800 --> 00:12:08,280
[gentle music continues]
315
00:12:09,200 --> 00:12:12,360
[Ma hums "Can-can"]
316
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
[Ma continues to hum "Can-can"]
317
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
[gentle music]
318
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
I'm sorry!
319
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
I'm sorry!
320
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
[gentle music continues]
321
00:12:27,760 --> 00:12:30,920
[Jackson sniffs]
322
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
[dramatic music]
323
00:12:39,840 --> 00:12:43,480
[dramatic music continues]
324
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
[Jackson hums "Can-can"]
325
00:12:47,720 --> 00:12:50,560
♪ Can you do the can-can
326
00:12:50,600 --> 00:12:53,440
[Jackson hums "Can-can"]
327
00:12:53,480 --> 00:12:57,200
♪ Ba da da da da da da da
328
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
- Sorry, everyone.
329
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
♪ Can-can, can you do that
can-can ♪
330
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
[Alex hums "Can-can"]
331
00:13:06,400 --> 00:13:07,000
- Holy fuck!
332
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
- What?
333
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
- How's it start?
334
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
The Can-can song, how's it
start?
335
00:13:12,280 --> 00:13:15,800
[Jackson hums "Can-can"]
336
00:13:20,640 --> 00:13:21,520
Remember, Alex?
337
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
Ma used it to teach us!
338
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
She wasn't singing the Can-can,
339
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
she was trying to show us
the periodic table song.
340
00:13:26,920 --> 00:13:27,720
- Yeah, of course!
341
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
The periodic table!
342
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
♪ Nitrogen and helium
343
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
♪ Then lithium, beryllium
344
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
- Notebook!
345
00:13:32,480 --> 00:13:34,160
I think that's the key to the
code.
346
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
That's La, that's Nm,
347
00:13:36,680 --> 00:13:38,320
Zn, Br, zinc, bromine.
348
00:13:39,480 --> 00:13:41,560
J's the only one in here that's
not on the periodic table.
349
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
- Hey!
350
00:13:43,320 --> 00:13:45,280
Can we wrap this up a little
later?
351
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
We're here.
352
00:13:48,080 --> 00:13:51,360
[dark music]
353
00:13:51,400 --> 00:13:53,760
[door thuds]
354
00:13:53,800 --> 00:13:57,160
[dark music continues]
355
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
[footsteps thud]
356
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
- There's no cameras.
357
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Come on.
358
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
[dark music continues]
359
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
- No, Michelle! Stop that!
360
00:14:16,040 --> 00:14:17,080
- Oh!
361
00:14:18,040 --> 00:14:20,200
[alarm squeals]
362
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
- The fuck is that?
363
00:14:21,760 --> 00:14:22,560
- It's fine.
364
00:14:22,600 --> 00:14:23,280
It's nothing.
365
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
It's a humidity sensor.
366
00:14:24,840 --> 00:14:26,080
- We should go back!
367
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
It's too risky!
368
00:14:27,320 --> 00:14:28,200
- No.
369
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
we've come this far.
370
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
We're not gonna lose them again.
371
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Now come on.
372
00:14:32,840 --> 00:14:34,040
[alarm continues to squeal]
373
00:14:34,080 --> 00:14:34,920
- Yeah, let's go!
374
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
Let's go! Let's go!
375
00:14:36,400 --> 00:14:40,320
[alarm continues to squeal]
376
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
- Jamie?
377
00:14:43,080 --> 00:14:43,920
- Jackson!
378
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
[door rattles]
379
00:14:46,080 --> 00:14:47,200
Ugh! It's locked!
380
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
- No, we just came through it!
381
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
[door rattles]
382
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Is this you?
383
00:14:53,400 --> 00:14:54,160
- Jamie, no.
384
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
- Is this a trick, Jackson?
385
00:14:56,000 --> 00:14:57,760
- No, I swear is it isn't!
386
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
[door rattles]
387
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
[Jamie grunts]
388
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
[dramatic music]
389
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
There! There!
390
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Another exit!
391
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
- Wait!
392
00:15:06,760 --> 00:15:10,400
[dramatic music continues]
393
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
[door clicks]
394
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
- Shh! Shh!
395
00:15:15,920 --> 00:15:17,080
- Shh!
396
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
[dramatic music continues]
397
00:15:18,720 --> 00:15:20,640
Where are the rest of them?
398
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
[dramatic music continues]
399
00:15:26,720 --> 00:15:27,880
Fuck this shit!
400
00:15:27,920 --> 00:15:31,600
[dramatic music continues]
401
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
- She has a Picasso!
402
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
[dramatic music continues]
403
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
- So you haven't been here
before?
404
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
- We haven't been into
Lane's sealed section, no.
405
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
- Sealed section?
406
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Like "Cleo Magazine."
407
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
[Michelle gasps]
408
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
- How dare you?
409
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
You know what?
410
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
I don't think she'd appreciate
these smutty insinuations.
411
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Lane is incapable of anything
untoward!
412
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
[door thuds]
413
00:15:58,120 --> 00:16:01,760
[dramatic music continues]
414
00:16:07,760 --> 00:16:11,400
[dramatic music continues]
415
00:16:16,080 --> 00:16:18,760
[chill music]
416
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
[chill music continues]
417
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
♪ That's all I wanted
418
00:16:29,080 --> 00:16:32,960
♪ Something special, something
sacred ♪
419
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
♪ In your eyes
420
00:16:35,280 --> 00:16:38,360
♪ For just one moment
421
00:16:38,400 --> 00:16:42,560
♪ To be bold and naked
422
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
♪ At your side
423
00:16:45,120 --> 00:16:48,760
♪ Sometimes I think that you'll
never ♪
424
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
♪ Understand me
425
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
♪ Understand me
426
00:16:53,760 --> 00:16:54,680
[Bobby gasps]
427
00:16:54,720 --> 00:16:58,120
♪ Maybe this time is forever
428
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
♪ Say it can be
429
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
- Don't look at it!
♪ Whoa
430
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
♪ Baby
♪ I will be your father
431
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
♪ I'll be your daddy
432
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
♪ Oh
433
00:17:08,280 --> 00:17:13,400
♪ I will be the one who loves
you 'til the end of time ♪
434
00:17:14,200 --> 00:17:15,520
[Jamie grunts]
435
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
[Jamie pants]
436
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
- Are you okay?
437
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
You can't be here.
438
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
- Yeah, no shit.
439
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
[Jamie pants]
440
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
[dark music]
441
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
- [Jackson] Jamie?
442
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
[dark music continues]
443
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
[dark music continues]
444
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Jamie?
445
00:17:47,000 --> 00:17:50,400
[dark music continues]
446
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
No!
447
00:17:55,440 --> 00:17:56,120
[Jamie grunts]
448
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Jamie, please!
449
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
[dark music continues]
450
00:18:00,600 --> 00:18:01,840
Please.
451
00:18:01,880 --> 00:18:03,400
Don't go in there.
452
00:18:03,440 --> 00:18:06,760
[dark music continues]
[Jamie pants]
453
00:18:06,800 --> 00:18:09,040
[door thuds]
454
00:18:09,080 --> 00:18:12,440
[dark music continues]
455
00:18:15,880 --> 00:18:16,760
- Hey.
456
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
Nice and slow now.
457
00:18:21,600 --> 00:18:22,440
Whoa, whoa.
458
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
- [Captive 1] Hey!
459
00:18:24,520 --> 00:18:25,680
Hey! We're in here!
460
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
- Help! Help!
- Please! Let me out of here!
461
00:18:27,600 --> 00:18:28,760
Help!
462
00:18:28,800 --> 00:18:29,960
Please, let me out of here!
- Please, help!
463
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
- [Captive 1] Help!
464
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
Oh god!
465
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
- Help!
- Who are you?
466
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Oh!
467
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
- Easy.
468
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
- Why are you wearing those?
469
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
- Lane said if anyone came,
470
00:18:40,600 --> 00:18:42,720
to tell them to go away!
471
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
- [Captive 1] Please! Help us!
472
00:18:44,080 --> 00:18:48,120
- We command you to leave
us to live our well lives!
473
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
- What well lives?
474
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
- The well lives we were
living until you came along!
475
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
We were safe!
476
00:18:55,520 --> 00:18:56,280
We were useful!
477
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
We had nice things to eat!
478
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
- Well, shall we open up the
crate
479
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
and ask those guys how they
feel about being useful?
480
00:19:03,360 --> 00:19:04,160
- [Captive 2] Please!
481
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
- They don't understand!
482
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Outside, there's sickness!
483
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
- Outside is unsafe.
484
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
- Unsafe?
485
00:19:12,840 --> 00:19:15,240
What do you call Lane strapping
you with explosives then?
486
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
- An unwell life is no life!
487
00:19:18,400 --> 00:19:21,160
- [Both] No wellness, no life!
488
00:19:21,200 --> 00:19:23,560
No wellness, no life!
489
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
No wellness, no life!
490
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
- Okay, mate.
491
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
- You're not my mate!
492
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Get back!
493
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
- All right.
- Get back! I'll do it!
494
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
- All right!
495
00:19:31,600 --> 00:19:32,240
- Back off!
496
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
- No, no, no, no, no!
497
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
- All right!
- We have traffic light jelly!
498
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
- What did you just say?
499
00:19:41,160 --> 00:19:45,000
[jungle rainforest noises]
500
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
- Jamie.
501
00:19:48,400 --> 00:19:53,040
[jungle rainforest noises
continues]
502
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
She's not here.
503
00:19:56,920 --> 00:20:01,400
[jungle rainforest noises
continues]
504
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
[jungle rainforest noises
continues]
505
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
Jamie.
506
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
[jungle rainforest noises
continues]
507
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Wait.
508
00:20:13,040 --> 00:20:17,560
[jungle rainforest noises
continues]
509
00:20:23,600 --> 00:20:24,680
- The least you could do is tell
me
510
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
how you came to do this to us.
511
00:20:29,880 --> 00:20:31,440
- You want to talk about how?
512
00:20:31,480 --> 00:20:33,840
[jungle rainforest noises
continues]
513
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
None of this would've happened
514
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
if you had turned me into
quarantine!
515
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
- I was grieving Oscar!
516
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
- I lost Oscar too!
517
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Remember?
518
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
You don't get to own that.
519
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Because of you,
520
00:20:50,160 --> 00:20:53,160
I had to grieve him while
everyone died around me,
521
00:20:53,200 --> 00:20:58,000
piling up in stinking
heaps of meat, maggots.
522
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
When I thought it couldn't get
worse,
523
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
they put me into solitary.
524
00:21:07,600 --> 00:21:10,040
You know what that does to your
head?
525
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Alone with myself.
526
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Memories of you.
527
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
[jungle rainforest noises
continues]
528
00:21:19,640 --> 00:21:23,760
Of him.
529
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
I know what hell is, Jamie.
530
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
[jungle rainforest noises
continues]
531
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
It's not a furnace.
532
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
It's not even pain.
533
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
It's just a black hole.
534
00:21:38,320 --> 00:21:41,920
It just keeps eating
you over and over again
535
00:21:41,960 --> 00:21:43,360
until you wanna die.
536
00:21:44,120 --> 00:21:47,160
[jungle rainforest noises
continues]
537
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
And she pulled me out of there.
538
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
It was a way out.
539
00:21:53,640 --> 00:21:54,880
Forgive me.
540
00:21:54,920 --> 00:21:57,920
[jungle rainforest noises
continues]
541
00:21:57,960 --> 00:21:59,160
It was my way out.
542
00:21:59,200 --> 00:22:04,040
[jungle rainforest noises
continues]
543
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
- You had eight years!
544
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Eight!
545
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Where you could have chosen
to be the better person!
546
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
You chose Lane
547
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
so you wouldn't have to face me.
548
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
- No!
549
00:22:20,040 --> 00:22:23,320
I chose to be with Lane so I
wouldn't have to face myself.
550
00:22:25,600 --> 00:22:30,160
- Well, it is nice to finally
hear the truth, darling.
551
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
Put it down!
552
00:22:32,600 --> 00:22:36,000
[jungle rainforest noises
continues]
553
00:22:36,040 --> 00:22:38,920
[gun cocks]
554
00:22:38,960 --> 00:22:40,120
Put it down!
555
00:22:41,240 --> 00:22:45,760
[jungle rainforest noises
continues]
556
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
- Lane.
557
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
I know the location of the
Sisterhood.
558
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Now, we can secure more assets.
559
00:22:54,200 --> 00:22:55,880
- Good boy.
560
00:22:55,920 --> 00:22:57,840
[jungle rainforest noises
continues]
561
00:22:57,880 --> 00:23:00,560
But we're past that point now.
562
00:23:02,160 --> 00:23:03,200
Don't you think?
563
00:23:04,360 --> 00:23:09,520
You brought your wife to our
bedroom!
564
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
- Cut the jealousy shit!
565
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
- Let me guess.
566
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
This is the part where you tell
me
567
00:23:15,920 --> 00:23:20,320
I have the choice to be a better
person.
568
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
- You do.
569
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
- How's that?
570
00:23:23,840 --> 00:23:26,000
[dark music]
571
00:23:26,040 --> 00:23:30,520
- You just put down the gun.
572
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
[dark music continues]
573
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
- I just put down the gun.
574
00:23:36,640 --> 00:23:37,520
- Yeah.
575
00:23:39,680 --> 00:23:40,760
And then you're better
576
00:23:42,560 --> 00:23:43,400
- I just
577
00:23:45,840 --> 00:23:49,080
[dark music continues]
578
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
put down the gun.
579
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
[dark music continues]
580
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
- Yeah.
581
00:23:54,000 --> 00:23:55,720
[dark music continues]
582
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Feel that?
583
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
[dark music continues]
584
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
That's all it takes.
585
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
[dark music continues]
586
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
- Huh?
587
00:24:05,960 --> 00:24:08,440
- It's time for you to buck up, okay?
588
00:24:09,240 --> 00:24:11,320
I know it's shit. I know.
589
00:24:11,360 --> 00:24:13,400
We have fuck all survivors left
as it is.
590
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
- I don't wanna survive,
I wanna live well!
591
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
- Well?
592
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
Don't you see, mate?
593
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
She's done your head in!
594
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
- I told you, you are not my
mate!
595
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
- And neither is she.
596
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
You know what you are?
597
00:24:26,560 --> 00:24:27,800
You're slaves.
598
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
You're her slaves.
599
00:24:28,880 --> 00:24:30,280
No!
600
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
Worse.
601
00:24:31,720 --> 00:24:33,000
You're her cows,
602
00:24:33,680 --> 00:24:37,560
her happy fucking cows
having your life milk
603
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
sucked right outta you!
604
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
[person sobs]
605
00:24:40,000 --> 00:24:41,360
- Jesus wept!
606
00:24:41,400 --> 00:24:44,080
Set yourselves free! Now come
the fuck on and let's go!
607
00:24:44,800 --> 00:24:47,360
[slave sobs]
608
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
- Tell us we can have flushing
toilets.
609
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
- Yes. Flushing toilets.
610
00:24:55,000 --> 00:24:57,640
- Tell us that there's no
sickness.
611
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
- It's been, it's gone.
612
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
Ancient history.
613
00:25:02,160 --> 00:25:05,600
- Tell me it's safe.
614
00:25:05,640 --> 00:25:08,200
[eerie music]
615
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
- Really.
616
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
It's really safe out there.
617
00:25:14,200 --> 00:25:17,680
[eerie music continues]
618
00:25:22,080 --> 00:25:23,240
It's safe.
619
00:25:23,280 --> 00:25:27,160
[eerie music continues]
620
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
- No wellness.
621
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
- It's safe!
622
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
- No life.
623
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
- No!
624
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
[group screams]
625
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
[button clicks]
626
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
[explosion blasts]
627
00:25:38,720 --> 00:25:41,520
[objects rattle]
628
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
- Are you mine?
629
00:25:52,320 --> 00:25:54,760
- You're my future.
630
00:25:54,800 --> 00:25:56,320
- Do you want me?
631
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
- I want you.
632
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
- Show me.
633
00:26:10,560 --> 00:26:13,080
[dark music]
634
00:26:13,880 --> 00:26:15,680
[lips smack]
635
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
Go away!
636
00:26:17,200 --> 00:26:20,440
[Lane pants]
637
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
[eerie music]
638
00:26:28,840 --> 00:26:31,400
[Lane moans]
639
00:26:33,320 --> 00:26:38,480
[lips smack]
[eerie music continues]
640
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
No wellness.
641
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
No life.
642
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
[gun blasts]
- No!
643
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
No!
644
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
[Lane grunts]
[body thumps]
645
00:27:06,880 --> 00:27:07,760
Oh my god!
646
00:27:08,760 --> 00:27:10,160
No!
647
00:27:10,200 --> 00:27:12,720
[Jamie sobs]
648
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
[dramatic music]
649
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
- Get them! Get them!
650
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
- No!
651
00:27:17,520 --> 00:27:18,200
- [Security Guard 1] Go, go, go,
go!
652
00:27:18,240 --> 00:27:18,920
Move, move, move, move!
653
00:27:18,960 --> 00:27:20,160
[Lane screams]
654
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
- [Security Guard 2]
Follow me! Up this way!
655
00:27:22,000 --> 00:27:23,160
- She killed him!
656
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
She killed my brother! No!
657
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
[Lane wails]
658
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
No!
659
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
- My baby!
660
00:27:29,560 --> 00:27:30,360
- No! No!
661
00:27:30,400 --> 00:27:31,840
Help me!
662
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
She killed him!
663
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
She killed my brother!
664
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
No!
665
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
No!
♪ Grace calls
666
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
♪ Take flight
667
00:27:43,160 --> 00:27:47,120
♪ In the path of the sun
668
00:27:47,160 --> 00:27:51,720
♪ All the fire-y ghosts aflame
669
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
♪ The restless come undone
670
00:27:55,800 --> 00:28:00,880
♪ Into the wide open
671
00:28:00,920 --> 00:28:02,320
♪ [indistinct]
672
00:28:02,360 --> 00:28:04,240
♪ Lift a little light up
673
00:28:04,280 --> 00:28:06,920
♪ Lift a little light up
674
00:28:06,960 --> 00:28:11,480
♪ Guide me back
675
00:28:11,520 --> 00:28:16,680
♪ Hush your soul to sleep now
676
00:28:17,840 --> 00:28:21,640
♪ Grace becomes the sunlight
677
00:28:21,680 --> 00:28:26,080
♪ Leave the shadows behind
678
00:28:26,120 --> 00:28:31,280
♪ All the stars will rise up
679
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
♪ All, hello
680
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
♪ All, hello
681
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
♪ We meet as one
682
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
♪ To chase
683
00:28:43,040 --> 00:28:46,000
♪ The sun
684
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
[gentle music]
685
00:28:48,080 --> 00:28:49,120
- Peace.
686
00:28:50,760 --> 00:28:54,240
[gentle music continues]
687
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
- [sobs] No!
688
00:29:03,240 --> 00:29:07,080
[jungle rainforest sounds]
689
00:29:13,880 --> 00:29:18,320
[jungle rainforest sounds
continue]
690
00:29:26,800 --> 00:29:31,200
[jungle rainforest sounds
dwindle]
691
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
[dramatic music]
43332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof