Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
- The guy's a crack up. [laughs]
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
Oh, so Steve, oh, you're gonna
meet Steve.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
Steve's thing is he
waits till you're asleep
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
and then he Dutch ovens you,
ugh!
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,800
- Sounds like the army,
is that why you left?
6
00:00:13,840 --> 00:00:17,480
- Ah, dude, the bullying is
definitely like a part of it,
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,240
but I would swap my left
ball and Dutch ovens
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,720
for no chair any day of
the week, you feel me?
9
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
- [Bobby] I do.
10
00:00:24,960 --> 00:00:30,040
[waterfall roaring]
[mellow melodic music]
11
00:00:34,720 --> 00:00:39,000
[mellow melodic music continues]
12
00:00:44,760 --> 00:00:49,000
[mellow melodic music continues]
13
00:00:53,680 --> 00:00:56,600
[soft eerie music]
14
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
[soft eerie music continues]
15
00:01:12,800 --> 00:01:16,600
[soft eerie music continues]
16
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
- Where is everyone, Yvonne?
17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
- Are we not ones, Daniel?
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,440
What's your name?
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
- Bobby, ah, Robert.
20
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
- Nice to meet Bobby Robert.
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,880
- I'm Alex, this is my
shitty brother, Jackson.
22
00:01:39,920 --> 00:01:43,320
Don't feel sorry for him, long
story.
23
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
You're the resistance that
Ma was running around with?
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,200
Her name was Tilda.
25
00:01:49,280 --> 00:01:53,120
- Tilda is and always will be
one of us.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
- I'm sorry, but is this all of
you?
27
00:01:56,200 --> 00:01:59,360
- But isn't this a safe place
for men?
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
Where are the men?
29
00:02:03,200 --> 00:02:07,960
- Ah, the men, go get 'em.
[sighing]
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,640
Let's have a look at Tilda's
son.
31
00:02:10,680 --> 00:02:14,440
- Oh, be careful, he's a lying,
manipulative piece of shit.
32
00:02:14,480 --> 00:02:17,360
- I don't mean to be rude, but
we don't have a lot of time.
33
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
About a half day's drive that
way,
34
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Lane has a facility where she's
keeping-
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
- What a momentous day.
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
All those in favor of Spree, say
aye.
37
00:02:25,600 --> 00:02:26,280
- [Sisters] Aye.
38
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
- The ayes have it.
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
I call Spree.
40
00:02:30,280 --> 00:02:31,720
[sisters cheering]
41
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
- Wait, what's Spree?
42
00:02:33,280 --> 00:02:36,360
- Here he is.
[sisters laughing]
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,240
- Shaun?
44
00:02:38,400 --> 00:02:39,240
- Daniel.
45
00:02:40,400 --> 00:02:45,480
Hello, I'm Shaun, I've just
been making a toothbrush.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
- What do they mean, "Here he
is?"
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
[tense upbeat music]
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
♪ Ooh
49
00:02:56,560 --> 00:02:59,120
♪ Ooh ooh
50
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
♪ Ooh ooh
51
00:03:01,800 --> 00:03:02,960
[lock clicking]
52
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[screw clicking]
53
00:03:04,040 --> 00:03:07,200
- Where did you even get this
thing?
54
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Dr. Garvey, you're my
general practitioner.
55
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
The last time I saw you, you
prescribed me antifungal cream.
56
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
[Lane laughing softly]
57
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
You care about my wellbeing.
58
00:03:17,000 --> 00:03:20,760
- You're mistaking my
professionalism for
sentimentality.
59
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Now,
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
on three,
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
two, one.
[switch clicking]
62
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
[electricity buzzing]
[Pip groaning]
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
- Ow! [breathing heavily]
64
00:03:29,200 --> 00:03:32,040
- On a scale from one to
10, how painful was that?
65
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
- You're a sadist.
66
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
- Oh, I don't take pleasure in
your pain,
67
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
but I do appreciate precision,
68
00:03:38,480 --> 00:03:42,000
so on a scale from one to
10, how painful was that?
69
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
- 0.5.
70
00:03:45,600 --> 00:03:46,920
- [Doc] 0.5.
71
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
- Why don't we just turn
Fitzy on and see what happens?
72
00:03:50,320 --> 00:03:53,360
- Because one does not
turn on the trunchbull
73
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
until it is calibrated.
74
00:03:56,640 --> 00:04:00,560
- We should call it Fitzy,
'cause she'll have you in fits.
75
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
- And that's how you know
taste can't be taught.
76
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
- [Lane] Sorry, what was that?
77
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
- I said that's how you
know taste can't be taught.
78
00:04:10,120 --> 00:04:13,240
Oh, Laney, I'm only joking.
79
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
And anyway, the trunchbull
is ready for use.
80
00:04:19,400 --> 00:04:23,520
- Hm, one last time, totally,
Pip.
81
00:04:24,240 --> 00:04:28,400
Where have you taken Bobby and
Daniel?
82
00:04:28,440 --> 00:04:31,240
- I know transcendental
meditation,
83
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
I can TM away from the pain.
84
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
In fact, I'm going to do it
right now.
85
00:04:37,560 --> 00:04:40,440
[breathes deeply] Pebble in the
ocean.
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Pebble in the ocean.
87
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
[soft melodic music]
[waves lapping]
88
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
[spoon tapping]
89
00:04:46,200 --> 00:04:49,360
- Stop that and answer me, where
is-
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,960
- Pebble in the ocean.
[spoon tapping]
91
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
- Pebble in the ocean.
- No, you don't.
92
00:04:52,280 --> 00:04:53,560
- Pebble in the ocean.
- Stop that.
93
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
[spoon tapping]
- Pebble in the ocean,
94
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
pebble in the ocean.
95
00:04:55,960 --> 00:05:00,800
[electricity buzzing]
[Pip groaning]
96
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
[switch clicking]
97
00:05:02,880 --> 00:05:05,440
[Pip gasping]
98
00:05:10,080 --> 00:05:11,600
- Brilliant, huh?
99
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Brilliant, huh?
100
00:05:16,200 --> 00:05:19,160
On a scale from one to
10, how painful was that?
101
00:05:21,080 --> 00:05:22,640
Scale from one to 10?
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Of course, we could do it again.
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
- 50.
104
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
- [laughs] The maximum is 10, so
10?
105
00:05:31,920 --> 00:05:32,800
- Ah-huh.
106
00:05:34,400 --> 00:05:35,240
- 10.
107
00:05:36,040 --> 00:05:38,600
- Now will you tell me where my
Bobby is?
108
00:05:39,400 --> 00:05:42,240
- [breathing heavily] Yes, right
away.
109
00:05:45,200 --> 00:05:49,760
[soft tense music]
[birds chirping]
110
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
[fire crackling]
111
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
- You said there were
eight, where are they?
112
00:05:55,240 --> 00:05:58,680
- Don't.
- It was four years ago.
113
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
- You know that guy?
114
00:06:00,640 --> 00:06:03,320
[Shaun slurping]
- That's enough then, fuck!
115
00:06:03,360 --> 00:06:04,040
- Shaun?
116
00:06:04,080 --> 00:06:05,680
- Yeah.
117
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
What's his deal?
118
00:06:06,800 --> 00:06:07,960
- Nobody really knows,
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
he's just always kind of been
like that.
120
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
- Hey, no talk please while we
Spree.
121
00:06:12,520 --> 00:06:16,000
♪ Ah ah ah ah
122
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
♪ Ah ah ah ah
123
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
♪ Ah ah ah ah
124
00:06:21,240 --> 00:06:23,360
[soft eerie music]
125
00:06:23,400 --> 00:06:25,960
♪ Ah ah
126
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
♪ Ah ah
127
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
[Jamie groaning softly]
128
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
- Are you okay?
129
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
- I'll be better when we
get our hands on the guns
130
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
- We can all talk when we've all
drunk.
131
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
♪ Ah ah
132
00:06:41,120 --> 00:06:41,960
♪ Ah ah
133
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
[Jamie sighing]
134
00:06:43,840 --> 00:06:44,920
♪ Ah ah
135
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
- [Daniel] It's actually pretty
yum.
136
00:06:46,760 --> 00:06:49,560
♪ Ah ah
137
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
♪ Ah ah
138
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
♪ Ah ah
139
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
♪ Ah ah
140
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
♪ Ah ah
141
00:07:02,640 --> 00:07:03,600
♪ Ah ah
142
00:07:03,640 --> 00:07:05,840
[Alex burping]
143
00:07:05,880 --> 00:07:06,760
- What?
144
00:07:06,800 --> 00:07:09,760
♪ Ah ah
145
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
♪ Ah ah
146
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
- Okay, we've all had a drink,
147
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
now you wanna tell us
what happened to everyone?
148
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
The men that were here?
149
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
- They left.
150
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
- That's it?
151
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
They left?
152
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
- All but one, why?
153
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
- Because they had their own
minds
154
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
and they made their own choices.
155
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
- How are you the resistance?
156
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
You sound like a Wellness yoga
retreat.
157
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
- Tell us what you did to them.
158
00:07:36,720 --> 00:07:40,880
- What we did is create a
safe place for them to exist
159
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
and then they chose to leave.
160
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
- Look, you're still the
Sisterhood, okay,
161
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
you can still save men.
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
There are six more men at Lane's
facility
163
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
and we know where they are.
164
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
You just bring your
tranquilizers and we just-
165
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
- We don't use tranquilizers
anymore.
166
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
- What, why?
167
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
- We voted against it.
168
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
- You voted against using
awesome, non-lethal weapons,
169
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
that give you an incredible
advantage?
170
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
What, what is wrong with you?
171
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
♪ Ah ah
172
00:08:09,080 --> 00:08:11,760
- Okay, look, it doesn't
matter about the guns.
173
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
If Hunter was anything to go by,
174
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
you guys could just bust in
there with your bare hands.
175
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
- I know a secret tunnel.
176
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
- [Bobby] Of course you do.
177
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
- Isn't it your sworn oath to
protect men?
178
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
- How do we protect the wind
from blowing?
179
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
- What do you mean?
180
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
- How do we save the leaves from
falling?
181
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
- I, I don't understand the
words coming out of your mouths.
182
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
- You're not the resistance.
183
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
♪ Ah ah
184
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
- You're a bunch of pussies.
185
00:08:37,760 --> 00:08:40,040
♪ Ah ah
186
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
- Meow.
187
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
♪ Ah ah
188
00:08:42,800 --> 00:08:46,560
- Meow.
[sisters laughing]
189
00:08:46,600 --> 00:08:50,040
- Oh God, we were wrong to come
here.
190
00:08:50,080 --> 00:08:51,560
♪ Ah ah
191
00:08:51,600 --> 00:08:54,560
- We wasted all this time we
didn't have
192
00:08:54,600 --> 00:08:55,960
and now she's fucked!
193
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Wrong choice, guys, wrong
fucking path
194
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
and now they're gonna perm Pip,
195
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
I'm gonna lose my shittiest
best friend forever!
196
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
I have to go back, I have to go
back.
197
00:09:06,480 --> 00:09:09,880
I have to go back.
[eerie intense music]
198
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
I have to go back.
199
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
♪ Ah ah ah ah
200
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
- Go back.
201
00:09:16,280 --> 00:09:19,560
♪ Ah ah ah ah
202
00:09:19,600 --> 00:09:22,720
♪ Ah ah ah ah
203
00:09:22,760 --> 00:09:25,960
♪ Ah ah ah ah
204
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
♪ Ah ah ah ah
205
00:09:29,480 --> 00:09:33,040
♪ Ah ah ah ah
206
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
♪ Ah ah ah ah
207
00:09:34,440 --> 00:09:38,640
[Jackson thudding to ground]
- Oh, my gosh, Jackson!
208
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
He's burning up.
209
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
♪ Ah ah ah ah
210
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
[birds chirping]
211
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
- Pip, just to confirm,
212
00:09:52,000 --> 00:09:54,560
that you are taking us to
reconnoiter the location
213
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
where your friends have
kidnapped and are holding Robert
214
00:09:58,320 --> 00:10:00,920
in an incredibly selfish
215
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
and truly disappointing act of
unwellness.
216
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
- Yes.
217
00:10:07,080 --> 00:10:10,640
- And now, how far away
is this said location?
218
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
- Three, two,
219
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
six hours that way.
220
00:10:17,440 --> 00:10:19,560
Eight with comfort stops and
snacks.
221
00:10:20,360 --> 00:10:23,680
- Hm and why is it that
you can't point out
222
00:10:23,720 --> 00:10:25,160
said location on a map?
223
00:10:26,120 --> 00:10:30,360
- If you were to engage in
unwell acts
224
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
and hide in said location,
225
00:10:32,280 --> 00:10:35,440
would you make said location
point-outable on a map?
226
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
- Okay
227
00:10:41,920 --> 00:10:43,800
Who needs to go to the toilet?
228
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
[tin clattering]
229
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
- Check, okay.
230
00:10:54,600 --> 00:10:59,160
[scissors snipping]
[Jackson groaning]
231
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
[cloth tearing]
232
00:11:02,200 --> 00:11:04,880
- [breathing heavily] I need my
bag.
233
00:11:04,920 --> 00:11:05,960
- What?
234
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
I...
235
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
- Give me my fucking bag!
236
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
- No! [shrieking]
237
00:11:10,320 --> 00:11:13,000
[tense melodic music]
238
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
[Jackson groaning loudly]
239
00:11:17,840 --> 00:11:21,160
[melodic piano music]
240
00:11:22,960 --> 00:11:26,280
♪ I bury my fears
241
00:11:26,320 --> 00:11:30,280
♪ For safekeeping
242
00:11:30,320 --> 00:11:33,760
♪ White picket fences
243
00:11:33,800 --> 00:11:37,280
♪ These little pretenses
244
00:11:45,560 --> 00:11:49,240
♪ I bury my fears
245
00:11:49,280 --> 00:11:53,080
♪ Beneath a lemon tree
246
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
♪ I'm marking the line now
247
00:12:02,280 --> 00:12:03,160
- Hey.
248
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
Do you want a toothbrush?
249
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
- Ah,
250
00:12:11,400 --> 00:12:12,360
no, thanks.
251
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
- Don't you have hard to reach
places?
252
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
- Yeah, I do, thanks.
253
00:12:26,160 --> 00:12:30,040
[people chattering quietly]
254
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
- Do you wanna go make
some walkie talkies?
255
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
Cool.
256
00:12:43,800 --> 00:12:46,720
[soft eerie music]
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,120
- Hello?
258
00:12:50,160 --> 00:12:54,080
[soft eerie music continues]
259
00:13:00,200 --> 00:13:04,160
[soft eerie music continues]
260
00:13:10,240 --> 00:13:14,200
[soft eerie music continues]
261
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
[Alex gasping softly]
262
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
[soft eerie music continues]
263
00:13:25,400 --> 00:13:26,280
Ma.
264
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Ma.
265
00:13:34,200 --> 00:13:37,720
[muffled Tilda speaking]
266
00:13:39,440 --> 00:13:42,760
- [Tilda] Roger that, thanks.
267
00:13:42,800 --> 00:13:46,560
[soft eerie music continues]
268
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
- Ma?
269
00:13:52,200 --> 00:13:56,160
[soft eerie music continues]
270
00:14:02,200 --> 00:14:06,120
[soft eerie music continues]
271
00:14:12,200 --> 00:14:16,200
[soft eerie music continues]
272
00:14:22,200 --> 00:14:26,120
[soft eerie music continues]
273
00:14:26,160 --> 00:14:29,240
[Alex gasping softly]
274
00:14:29,280 --> 00:14:33,160
[soft eerie music continues]
275
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
[gentle orchestral music]
276
00:14:43,200 --> 00:14:47,680
[gentle orchestral music
continues]
277
00:14:55,200 --> 00:14:58,560
[Alex gasping softly]
278
00:14:58,600 --> 00:15:01,320
[wood scraping]
279
00:15:10,520 --> 00:15:15,680
- [imitating static] Does
anyone read me, copy?
280
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
[imitating static] This
is Sierra Hotel November.
281
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Anyone out there?
282
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
Please copy.
283
00:15:31,520 --> 00:15:36,680
- [imitating static] Ah,
this is Bravo Bravo Yankee
284
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
reading you loud and clear.
285
00:15:41,280 --> 00:15:45,560
I see you're not really into
the whole Spree situation?
286
00:15:48,280 --> 00:15:51,600
Sierra Hotel November,
[imitating static] over.
287
00:15:53,160 --> 00:15:56,320
- Ah, [imitating static] ah, not
as such,
288
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
Bravo Bravo Yankee, um,
289
00:15:58,440 --> 00:16:02,000
had a bit too much of the
old happy juice a while back
290
00:16:02,040 --> 00:16:05,360
and developed a bit of a
resistance to it.
291
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
- Oh.
292
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
- And anyway, um, we unanimously
agreed
293
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
to a trial moratorium on
mixed sex intercourse.
294
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
I mean, it was always
recreational,
295
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
non-pairing, non-procreative
intercourse anyway,
296
00:16:17,720 --> 00:16:19,960
for obvious reasons, but ah, um,
297
00:16:20,000 --> 00:16:21,680
yeah, ever since the,
298
00:16:24,040 --> 00:16:27,880
the thing that happened,
um, we mutually agreed
299
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
that scarcity would breed
instability
300
00:16:32,040 --> 00:16:35,280
and I don't wanna be a
vending machine anyway.
301
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Over.
302
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
[birds chirping]
303
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
- Ah,
304
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
you wanna tell me more
305
00:16:46,000 --> 00:16:49,640
about the thing that happened?
306
00:16:53,600 --> 00:16:54,400
Shaun?
307
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
Do you mean the other men that
left?
308
00:16:58,000 --> 00:17:00,320
Why didn't you just leave with
them?
309
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
[paper rustling]
310
00:17:06,840 --> 00:17:10,440
I, ah, I found this in my
pocket.
311
00:17:11,320 --> 00:17:13,360
Whose jacket was this?
312
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Shaun, why did this guy leave?
313
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
Look, I mean, he even
circled some activities,
314
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
the same ones that I would've.
315
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
I could've actually
known this guy, you know,
316
00:17:27,520 --> 00:17:31,520
I could've actually been
friends with this guy.
317
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Shaun,
318
00:17:36,480 --> 00:17:37,360
please.
319
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
- You should know,
320
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
that they didn't leave,
321
00:17:45,000 --> 00:17:49,440
well, they left, but not like
that.
322
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
- What do you mean?
323
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
- Ah,
324
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
they're dead, Bobby,
325
00:18:00,720 --> 00:18:01,600
they died.
326
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
It was an accident.
327
00:18:05,760 --> 00:18:07,960
[Shaun sighing heavily]
328
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
- What?
329
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
How?
330
00:18:12,480 --> 00:18:14,520
- You're not gonna like this.
331
00:18:14,560 --> 00:18:18,640
- How could I like it,
Shaun? Please just tell me.
332
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
- They took the tranquilizer
rifles
333
00:18:23,840 --> 00:18:26,680
to play "IRL Call of Duty"
334
00:18:26,720 --> 00:18:31,120
and they shot each other
and drowned in the river.
335
00:18:33,480 --> 00:18:36,000
- Ah, can you say that again?
336
00:18:37,840 --> 00:18:41,160
- After years of frolicking
peacefully in the bush,
337
00:18:41,200 --> 00:18:45,960
they wanted to play war games.
[sobbing]
338
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
I know, I know, right, the only
reason
339
00:18:49,040 --> 00:18:51,800
why I wasn't with them is
because I wanted to win.
340
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
I was in here working
on a reloading magazine
341
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
for the tranquilizer rifle.
342
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
Do you know, I wish to God
343
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
I'd given up on working on that
magazine.
344
00:19:01,600 --> 00:19:04,560
If I'd have just followed them
into the river that night.
345
00:19:06,240 --> 00:19:11,400
[gentle melodic music]
[Shaun sobbing]
346
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
- Cheer up, mate, it's okay.
347
00:19:21,400 --> 00:19:25,720
Hey, at least you're
good at making things.
348
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
Yeah, I mean, your walkie
talkies
349
00:19:29,680 --> 00:19:30,840
even have little buttons on.
350
00:19:30,880 --> 00:19:34,160
- I don't care about the
fucking buttons, man!
351
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
I'm an advertising
executive, for fuck's sake!
352
00:19:39,320 --> 00:19:41,040
The girls tell me how useful I
am,
353
00:19:41,080 --> 00:19:43,760
but I don't wanna make
furniture out of trees.
354
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
I don't wanna be some charity
case
355
00:19:46,200 --> 00:19:50,200
or some fucking precious fucking
dodo man.
356
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
I don't want this stupid
fucking fleshy thing
357
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
dangling there if it's just
gonna,
358
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
if it means I have to hide,
359
00:19:58,280 --> 00:20:03,200
I have to hide for the
rest of my life. [sobbing]
360
00:20:03,240 --> 00:20:07,480
[gentle melodic music continues]
361
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
- It's okay.
362
00:20:14,600 --> 00:20:17,440
- I don't want this to be my
safe place.
363
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
I want every place to be my safe
place.
364
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
- I know. [sobbing]
365
00:20:26,200 --> 00:20:28,360
- [breathing heavily] Show me
your teeth.
366
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
- Fuck off, Alex.
- No, fuck off yourself
367
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
and show me your hard to reach
teeth.
368
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
- Why?
369
00:20:37,200 --> 00:20:41,160
- Because Ma just showed
me the key to the cure.
370
00:20:41,200 --> 00:20:44,600
[soft intense music]
371
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
[static hissing]
- A very Goddess evening
372
00:20:46,520 --> 00:20:49,240
to you reporting in at 1800
hours.
373
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
Our anticipated arrival
time will be three hours.
374
00:20:52,600 --> 00:20:56,360
- To six and a half
with, with comfort stops.
375
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
- Sorry, it'll be three
to six and a half hours
376
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
with comfort stops.
377
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
[static hissing]
- No stops
378
00:21:01,640 --> 00:21:04,520
and don't disturb me again
until you're there, out.
379
00:21:04,560 --> 00:21:05,880
[static hissing]
380
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
- Okay, have a lovely
evening, that's over and out.
381
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Roger, roger, over.
382
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Michelle laughing]
383
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
- Are you aware of everything
Lane does?
384
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
- Ah, [laughing nervously]
385
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
I'm more aware of what Lane
does than Lane herself.
386
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
- No, you're not.
387
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
- Excuse you?
388
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
- You're not like her,
389
00:21:27,600 --> 00:21:30,560
you didn't want what happened
with Bobby that night?
390
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
[soft intense music]
391
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
- Hold him!
- Argh!
392
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
- I don't know what night
you're talking about.
393
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
I was drunk and I don't
remember. [laughs nervously]
394
00:21:41,640 --> 00:21:45,720
- Michelle, she's doing what
we all saw her do with Bobby,
395
00:21:45,760 --> 00:21:49,640
only 100 times worse, I
saw it with my own eyes.
396
00:21:53,720 --> 00:21:54,600
- Oh, Pip,
397
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
it's okay.
398
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
Blaine warned me that you
were prone to psychosis,
399
00:22:00,520 --> 00:22:05,240
so I have some ginkgo biloba
extract in my bag here for you.
400
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
My Goddess, where is it?
[laughs]
401
00:22:06,800 --> 00:22:09,960
You know, I'd lose my head
if it wasn't screwed on.
402
00:22:10,000 --> 00:22:12,680
- Take the, turn around, turn
around now.
403
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Something you need to see.
404
00:22:22,680 --> 00:22:25,440
- So she got you hooked on some
shit?
405
00:22:25,480 --> 00:22:26,600
- Where are they?
406
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
- Worm food.
407
00:22:34,200 --> 00:22:36,360
[Jackson groaning]
408
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Is that how she got you to
do all the shit you did?
409
00:22:39,520 --> 00:22:41,200
[Jackson groaning]
410
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
Go on, tell me how she got you
addicted
411
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
and how none of this is your
fault.
412
00:22:45,760 --> 00:22:48,560
[Jamie vomiting]
413
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
- You're pregnant.
414
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
[gentle melodic music]
415
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
I remember the second you
were pregnant with Oscar.
416
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
- Don't say his name,
don't you fucking try
417
00:23:07,200 --> 00:23:09,080
your Memory Lane bullshit with
me.
418
00:23:10,240 --> 00:23:14,480
[gentle melodic music continues]
419
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
- [Jackson] This was us.
420
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
- I said fucking don't.
421
00:23:23,760 --> 00:23:27,920
[gentle melodic music continues]
422
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
- This was you and me,
423
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
we were whole, complete.
424
00:23:37,080 --> 00:23:39,000
Then Oscar came along.
425
00:23:45,360 --> 00:23:46,200
Peace.
426
00:23:50,280 --> 00:23:55,440
For one whole incredible
year, there was, [sobbing]
427
00:23:58,480 --> 00:24:00,200
there was peace.
428
00:24:00,240 --> 00:24:04,480
[gentle melodic music continues]
429
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Then when he left,
430
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
we weren't complete anymore.
431
00:24:18,600 --> 00:24:19,480
- Fuck you.
432
00:24:21,360 --> 00:24:24,840
Fuck you, fuck off! [sobbing]
433
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
- I lost him too, Jamie.
434
00:24:26,280 --> 00:24:29,000
- Oh, and I'm supposed to
say, "Yeah, that explains it?"
435
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
- No, that's not what I'm
saying.
436
00:24:30,520 --> 00:24:32,800
- I stayed on your farm,
I thought you were gone.
437
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
You chose to get high!
438
00:24:38,800 --> 00:24:43,480
You trapped men and you, you
fucked her for your next fix.
439
00:24:44,200 --> 00:24:48,160
[gentle melodic music continues]
440
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
We were nothing to you.
441
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
- You're wrong.
442
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
- I'm wrong, I'm the, oh, my
God!
443
00:24:55,680 --> 00:24:57,080
I'm the one that's wrong?
444
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
- I know it's hard to
understand.
445
00:24:58,360 --> 00:24:59,880
- No, no, no, it's simple.
446
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
- Like grief never changed you?
447
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
- Oh, yes, please tell
me how our child dying
448
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
justifies you being a sadistic
junkie!
449
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
- Like you didn't jump on the
first dick,
450
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
that came along to replace
Oscar!
451
00:25:09,800 --> 00:25:11,240
[eerie melodic music]
452
00:25:11,280 --> 00:25:13,160
[blow thudding]
- Uh!
453
00:25:13,200 --> 00:25:16,160
[blow thudding]
- Uh!
454
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
- Here, you can fucking talk.
455
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Oh, what a fucking shit show!
[objects clattering]
456
00:25:23,880 --> 00:25:27,800
Oh God, no guns, no muscle, nothing.
457
00:25:27,840 --> 00:25:32,320
I can't leave her there, I
have to go back. [sobbing]
458
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
- I know a secret tunnel to the
facility.
459
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
You could bypass Lane's guards.
460
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
- Give me one reason
why I should trust you.
461
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
- Because I'm the only lead you
have
462
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
and if I fuck you over,
463
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
you have a sharp knife.
464
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
- Ah!
465
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
- Bingo, second molar.
466
00:26:08,960 --> 00:26:11,480
RBT, retained baby teeth.
467
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
You have it, you have it,
Jackson has it,
468
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
that's four of you,
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
this could be it,
470
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
this could be the genetic
marker of immunity.
471
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
- We're going back to Lane's
facility.
472
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
We're taking Jackson's secret
way in
473
00:26:26,000 --> 00:26:28,240
- And when he fucks us, what
then?
474
00:26:29,320 --> 00:26:33,000
- Stay here if you want, but
I'm going back for my friend.
475
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
- Hey, Shaun.
476
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
- [Shaun] Yeah?
477
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
- You ever get that
rifle magazine working?
478
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
- Did I ever?
479
00:26:44,800 --> 00:26:48,200
[mellow melodic music]
480
00:26:54,720 --> 00:26:58,800
[mellow melodic music continues]
481
00:27:04,800 --> 00:27:09,600
[mellow melodic music continues]
482
00:27:09,640 --> 00:27:11,720
[sisters laughing]
483
00:27:11,760 --> 00:27:16,000
[mellow melodic music continues]
484
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
- I love you.
485
00:27:19,800 --> 00:27:23,080
[mellow upbeat music]
486
00:27:29,760 --> 00:27:33,760
[mellow upbeat music continues]
487
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
[mellow melodic music]
488
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
[mellow upbeat music]
489
00:27:55,760 --> 00:27:59,760
[mellow upbeat music continues]
490
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
[tense melodic music]
491
00:28:08,200 --> 00:28:10,840
[tense melodic music continues]
492
00:28:10,880 --> 00:28:14,120
[tense upbeat music]
493
00:28:19,760 --> 00:28:23,680
[tense upbeat music continues]
494
00:28:25,000 --> 00:28:28,360
[mellow melodic music]
495
00:28:34,800 --> 00:28:39,000
[mellow melodic music continues]
496
00:28:44,720 --> 00:28:48,800
[mellow melodic music continues]
497
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
[light melodic music]
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof