Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,280
[birds chirping]
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,640
[car honks]
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,480
[car honks]
4
00:00:08,520 --> 00:00:09,600
- Attention.
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,080
Secret.
6
00:00:11,120 --> 00:00:14,480
Mad place.
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,080
- You know morse code?
8
00:00:16,120 --> 00:00:16,800
- No.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,040
- Oh my God.
10
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
- It's been 10 hours already.
11
00:00:21,400 --> 00:00:24,240
Are you 100% sure
about the coordinates?
12
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
- For the millionth time, yes.
13
00:00:27,040 --> 00:00:28,280
- Okay, it's just
that sometimes a four
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,640
can look like a nine and
15
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
rise, what does that even mean?
16
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
[sighs]
17
00:00:35,160 --> 00:00:36,080
I don't like it.
18
00:00:37,600 --> 00:00:38,520
Any of it.
19
00:00:44,800 --> 00:00:45,680
- What is it?
20
00:00:47,320 --> 00:00:48,360
What's wrong?
21
00:00:50,440 --> 00:00:51,640
- The bonfires were here.
22
00:00:53,000 --> 00:00:54,240
The man bonfires.
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
My brother died here.
24
00:00:57,360 --> 00:00:58,200
In quarantine.
25
00:01:00,400 --> 00:01:04,040
- Yeah, pretty messed up place
for a secret man hideout.
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
- I need to go for a piss.
27
00:01:13,040 --> 00:01:13,760
- Me too.
28
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
[car doors bangs]
29
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
[car door bangs]
30
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
[belt buckle clicks]
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
[urine gashing]
32
00:01:25,520 --> 00:01:26,400
- Shit. Sorry.
33
00:01:27,360 --> 00:01:30,360
- Can I help you?
34
00:01:30,400 --> 00:01:31,200
- You don't
35
00:01:31,240 --> 00:01:32,440
- What? Have a penis
36
00:01:32,480 --> 00:01:34,320
No need with a pelvic
floor like mine.
37
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
- We've moved on from
38
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
talking about my
kegels, haven't we?
39
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
[pants]
40
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
[energetic music]
41
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
- Wonder how the girls are.
42
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
Udders must be leaking by now.
43
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
- Maybe we should just go back.
44
00:02:10,120 --> 00:02:11,040
Let's just go.
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
- We can't, Pip.
46
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
- Drive.
- Drive.
47
00:02:16,400 --> 00:02:18,440
- Go.
- Drive, drive, drive.
48
00:02:19,760 --> 00:02:22,600
- Start the fucking truck.
49
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
- Drive, Pip.
50
00:02:24,120 --> 00:02:24,760
- Who is that?
51
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
- Just drive.
52
00:02:27,040 --> 00:02:27,720
Drive.
53
00:02:27,760 --> 00:02:28,720
[engine roaring]
54
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
- Oh my gosh, she has a gun.
55
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
Go, go, go, Pip.
56
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
[tires screech]
57
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
What the hell are you doing?
58
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
- I'm following the arrows.
59
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
- Forget the arrows.
60
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Get us out of here.
61
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
- We can't get out unless
you follow the arrows.
62
00:02:44,080 --> 00:02:46,320
That's the reason
they have the arrows.
63
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
Where is the exit? They
should be more intuitive.
64
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
- My God. We're gonna die.
65
00:02:51,440 --> 00:02:54,240
Pip, she's pointing at us
66
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
- Let the abundance flow and
the exit will present itself.
67
00:02:57,200 --> 00:02:58,040
- There Pip, there.
68
00:02:58,080 --> 00:02:58,760
- Where?
69
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
- [All] There.
70
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
- I think you'll find
that's the entrance.
71
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
- For God sake just
get us out of here.
72
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
[gunshot fires]
73
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
[screaming]
74
00:03:11,600 --> 00:03:12,400
Where is she?
75
00:03:12,440 --> 00:03:13,360
What is she doing?
76
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
She's just standing there.
77
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
- Where am I going?
78
00:03:16,600 --> 00:03:17,400
- Just drive
79
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
away from her.
80
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
- You know her.
81
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Don't you?
82
00:03:24,200 --> 00:03:25,080
How?
83
00:03:29,760 --> 00:03:31,400
- She killed my friend.
84
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
Thomas
85
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
She shot him.
86
00:03:36,080 --> 00:03:36,800
- When?
87
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
- About 14 days ago.
88
00:03:41,680 --> 00:03:43,320
- 14 days ago?
89
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
You were being tracked by
Ms Boba Fett Terminator
90
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
back there 14 days ago
91
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
and you didn't think to tell us?
92
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
What the actual of fudge?
93
00:03:51,440 --> 00:03:52,720
- Pip, just calm down.
94
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
- Me, calm down.
95
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
He's the one who's
endangered us all.
96
00:03:56,040 --> 00:03:59,160
He wormed his way into
our life with his worm.
97
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
We were doing just fine
before we came along.
98
00:04:02,120 --> 00:04:03,760
- Were we, fine?
99
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
- Look me in the eye
100
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
and tell me you'd rather
be here in this mess.
101
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Than three days ago before
he came into our lives.
102
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
- Shit the mother fucker.
103
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
- Shit it's her.
104
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
- Drive, faster.
105
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
- Go
106
00:04:19,520 --> 00:04:21,200
- I always drive
with confidence.
107
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
- Pip, look out.
108
00:04:32,560 --> 00:04:34,280
- Syncfest.
109
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
- What's syncfest?
110
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
- It's an annual
celebration of menstruation.
111
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
- Not exactly your scene.
112
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
- Just turn around.
113
00:04:41,120 --> 00:04:43,040
- I can't, it's one way.
114
00:04:43,080 --> 00:04:43,960
- Cover me.
115
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
- Go, go, go, go.
116
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
- Come on.
117
00:04:49,320 --> 00:04:51,600
[car honks]
118
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
- Hey girls.
119
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
You forgotten where the fest is?
120
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
- No.
121
00:05:01,760 --> 00:05:03,400
- Well keep going you dopies.
122
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
You're going the right way.
123
00:05:05,600 --> 00:05:08,760
[salsa music]
124
00:05:08,800 --> 00:05:13,800
- Just go, just go, just go.
125
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
- Pip. Welcome to syncfest.
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,840
- Lynley may your menses align.
127
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
- And your abundance flow deep.
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Thought you'd be here already.
129
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
You don't usually miss
a moment of anything.
130
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
- It's true.
131
00:05:40,800 --> 00:05:43,160
Not usually a misser.
132
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
- We're offering car washes
and valet for charity.
133
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
Can I sign you up?
134
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
- Of course, why not?
135
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Why yes dick?
136
00:05:51,000 --> 00:05:51,840
- No thanks Lynley.
137
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
- Oh Pip, as a respected
community mentor?
138
00:05:56,120 --> 00:05:58,400
I thought I could
count on you for this.
139
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
No thanks Lynley, we're good.
140
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
- Keys.
141
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
- What?
142
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
- I need your keys
for the car valet.
143
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
I'm not touching
144
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
that smelly blanket.
145
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
- That's not a smelly blanket.
146
00:06:18,600 --> 00:06:19,480
That's my
147
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
My grandma.
148
00:06:22,000 --> 00:06:22,880
- Who's napping.
149
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
- We really don't care.
150
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Are you going to go?
151
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
- Yeah. Sure, sure.
152
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
Granny, wake up.
153
00:06:30,400 --> 00:06:31,080
Got to go.
154
00:06:36,080 --> 00:06:38,600
- Your grandma's
got veiny ass hands.
155
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
- Well, your grandma
has a veiny ass, ass.
156
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
- Pigs.
157
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
[soft music]
158
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
- We're so fucked, the hunter
is going to hunt us down.
159
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
- Shut up.
160
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Keep walking.
161
00:06:57,880 --> 00:06:59,160
Act normal okay?
162
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
There, there granny.
163
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
- Okay, I think we
should go back and cancel
164
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
the car wash.
165
00:07:04,440 --> 00:07:06,680
No, I'm a respected
community mentor.
166
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
Okay, as soon as they
sees us in there,
167
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
they are going to arrest us.
168
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Why are we walking
ourselves out of the fire,
169
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
And into the furnace of hell?
170
00:07:11,920 --> 00:07:13,160
- Exactly.
171
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
- Cause the best hiding
172
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
is hiding in the plain sight.
173
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
[soft music]
174
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
- Suck in.
175
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
- I am sucking in.
176
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
- Is everything sorted.
177
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
- Yeah, I told them there
was a roster change.
178
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
- She bought that?
179
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
- Yes, I'm a community mentor.
180
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
- Come on.
181
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
- Don't screw this
up, Mooney is a hero.
182
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
- We'll just split up.
183
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Attract less attention.
184
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
- Wait, we are not
splitting up ok
185
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
It never goes well
when people split up.
186
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
They always get
picked off one by one.
187
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
- Yeah, she's right.
188
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
The one with the best
hair always dies first.
189
00:07:45,680 --> 00:07:46,560
- What?
190
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
- God, I hope so.
191
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
- Tuck in my bum.
192
00:07:52,920 --> 00:07:55,720
[suspense music]
193
00:07:58,920 --> 00:07:59,800
- Hello.
194
00:08:01,800 --> 00:08:03,480
Love your outfit.
195
00:08:03,520 --> 00:08:04,800
Very edgy.
196
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
Toffee Apple?
197
00:08:07,960 --> 00:08:08,840
They're delicious.
198
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
I made them myself.
199
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
Your not a real
200
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
syncfester without one.
201
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
Enjoy.
202
00:08:28,000 --> 00:08:29,920
- Make a way.
203
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Make a way for the lucky girls.
204
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
- Pip!
205
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Celebrate our lucky girls.
206
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
Release from the constraints
of negative thinking
207
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
Open minds
208
00:08:43,040 --> 00:08:44,720
Open hearts
209
00:08:44,760 --> 00:08:46,880
Enduring happiness
210
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Forever free.
211
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Celebrate the lucky girls.
212
00:08:55,600 --> 00:08:59,040
[Parade Leader] Free
forever the lucky girls.
213
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
- Pip, Pip, Pip.
214
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
Oh, sorry.
215
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
[soft music]
216
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
- Pip.
217
00:09:30,120 --> 00:09:31,760
You've got some nerves
showing up here.
218
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
- Michelle. I can explain.
219
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
[Laugh]
220
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
- I'm just kidding.
221
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
If you run, you can probably
still make it on time.
222
00:09:45,600 --> 00:09:50,440
You signed up for the first
shift at the Menarche Tent.
223
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
- I did.
224
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
And I'm running.
225
00:09:55,160 --> 00:09:56,080
- Oh, the Menarche
tents this way.
226
00:09:56,120 --> 00:09:57,000
- Yep.
227
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
Menarche tents this way.
228
00:10:01,520 --> 00:10:03,960
- There is not a lot
going on upstairs.
229
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
- Happy moon time.
230
00:10:05,520 --> 00:10:07,160
Congratulations on
your first bleed.
231
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
Don't forget your starter pack
232
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
and a complimentary
hot water bottle.
233
00:10:22,000 --> 00:10:22,840
- Happy Mennarche.
234
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
- It's Minaki.
235
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
- What do you
know? Get your bag.
236
00:10:27,000 --> 00:10:27,960
You bleeding is a blessing.
237
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Next.
238
00:10:29,000 --> 00:10:30,440
There's an us in every uterus.
239
00:10:32,120 --> 00:10:34,080
Just, just help yourself to the
240
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
Gift bags.
241
00:10:35,280 --> 00:10:36,160
One each though.
242
00:10:47,120 --> 00:10:49,920
[suspense music]
243
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
- Pip
244
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
What a fortuitous surprise.
245
00:11:02,480 --> 00:11:05,160
They were kind enough to
close this attraction for me
246
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
so I could digest it fully.
247
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Why don't you join me?
248
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
- I'd love to.
249
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
- Come.
250
00:11:21,960 --> 00:11:25,920
- Get on board the menstrual
cycle where everyone
251
00:11:28,360 --> 00:11:31,040
Sisters get on board
the menstrual cycle.
252
00:11:32,800 --> 00:11:35,560
The fun never ends until its...
253
00:11:35,600 --> 00:11:36,880
- Jackson.
254
00:11:36,920 --> 00:11:38,120
Jackson.
255
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Jackson.
256
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
Jackson.
257
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
- Everyone loves this
menstruation cycle.
258
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
- Jackson.
259
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Jackson.
260
00:11:47,600 --> 00:11:48,440
Jackson.
261
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
- Hello.
262
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
- Hello?
263
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
- Are you having a
sync festival day?
264
00:11:58,480 --> 00:12:00,560
- Yeah, the best.
265
00:12:00,600 --> 00:12:02,040
- It's is not nice to lie.
266
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Syncfest is a day of joy.
267
00:12:05,040 --> 00:12:06,000
Where's yours?
268
00:12:08,000 --> 00:12:09,440
- I must have left it at home.
269
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
- You can't leave it at home.
270
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
joy comes through wellness
271
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
and wellness is inside you.
272
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
[puke]
273
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
- Oh.
274
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
- You're Pregnant.
275
00:12:28,200 --> 00:12:30,560
- I could have
eaten some bad eggs.
276
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
- You haven't.
277
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
- Well,
278
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
I'm not preggo. No way.
279
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
- You're lucky.
280
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
I can't wait to be
an abundant mother.
281
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
- Isn't that a little bit early
to be thinking about that.
282
00:12:44,400 --> 00:12:47,360
It's never early to acknowledge
the power of your vulva
283
00:12:47,400 --> 00:12:48,440
Do you have daughters?
284
00:12:50,400 --> 00:12:51,560
- No.
285
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
I had a little boy.
286
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
- A boy?
287
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
You can't have boys.
288
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
They get unwell and die
before they can be born.
289
00:13:02,200 --> 00:13:05,880
- Well, I had him he had
me and his name was Oscar
290
00:13:05,920 --> 00:13:07,240
and he was perfect. Okay.
291
00:13:11,840 --> 00:13:15,880
- I had a kitty once he
got squished to death.
292
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Mummy got me a replacement kitty
293
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
and thought I didn't know.
294
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
It's okay though,
295
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
cause your replacement baby
will be a daughter of wellness.
296
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
- You know nothing
about anything.
297
00:13:29,200 --> 00:13:31,360
- I know wellness
is our way of life.
298
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
I know wellness is our family.
299
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
Wellness is our friends.
300
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
Wellness is our bright,
abundant future.
301
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
When we become well through
wellness, we become free.
302
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
[sad music]
303
00:14:15,560 --> 00:14:16,440
- Shut up.
304
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
- Don't you just love syncfest.
305
00:14:21,840 --> 00:14:23,000
- More than life itself.
306
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
- I envy you, Pip.
307
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
- Envy?
308
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
- Envy your potential.
309
00:14:34,200 --> 00:14:37,920
Sometimes I wish I could
go back to being a nobody
310
00:14:37,960 --> 00:14:41,840
just so I could enjoy
realizing my potential again.
311
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
The path to your best free self
312
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
is littered with landmines.
313
00:14:52,880 --> 00:14:56,040
I know you're wrestling with
one of the biggest landmines
314
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
anyone could ever
imagine right now.
315
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
You have a house guest.
316
00:15:08,040 --> 00:15:08,920
Is that right?
317
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
Where do you see yourself
a year from now, Pip?
318
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
- I can't define the future.
319
00:15:22,440 --> 00:15:26,320
- I can, and the Pip
I see is thriving.
320
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
You have more
responsibility at work
321
00:15:29,600 --> 00:15:33,200
perhaps even a seat
on the committee.
322
00:15:34,880 --> 00:15:35,920
Your success flows
323
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
to your home and your friends.
324
00:15:39,600 --> 00:15:42,360
Because of you, they are happy.
325
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
They are safe.
326
00:15:45,080 --> 00:15:46,000
- Jamie?
327
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
- With child, ripe.
328
00:15:50,000 --> 00:15:53,040
Flourishing and Alex.
329
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
Oh, she admires you.
330
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
You want what's best
for them, don't you?
331
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
All you have to do is
make the right choices.
332
00:16:03,360 --> 00:16:04,560
Make the right choices.
333
00:16:04,600 --> 00:16:06,840
Everything goes back
to the way it was.
334
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
Only better.
335
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Make different choices.
336
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Well, you'll all be released
337
00:16:23,120 --> 00:16:26,320
from the constraints
of negative thinking.
338
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Forever free.
339
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
You do want things to be
better, don't you Pip?
340
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Your guest with me
341
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
by sundown.
342
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Good girl.
343
00:16:58,120 --> 00:17:02,240
- Ma, Ma
344
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Fuck them for doing this to you.
345
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Bobby run. Run.
346
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Mom stop. No, don't do that.
347
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
No ma
348
00:17:27,880 --> 00:17:28,600
Let me go.
349
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
[suspense music]
350
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
- Jamie, I need to
tell you something.
351
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
- Jamie, that way.
352
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
- What? You're not with moony?
353
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
- No, the hunter.
354
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
- Jamie, I need to
tell you something.
355
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
- Stop flapping your
lips and get moony.
356
00:17:45,840 --> 00:17:46,600
Now.
357
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Mom, stop.
358
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
I'm okay.
359
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
I'm fine.
360
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
- Come on moony,
show us your dance?
361
00:18:10,240 --> 00:18:15,000
Moony, moony, moony.
362
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
- Get out my way kids.
363
00:18:24,880 --> 00:18:25,640
- How rude?
364
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
- What is this
new level of hell?
365
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
- It's a Reflection Labrynth.
366
00:18:33,160 --> 00:18:33,960
[scream]
367
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
- What?
368
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
- Shh
369
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Okay, we're sticking
together this time, right?
370
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
No splitting up.
371
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
No matter what.
372
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
Unbelievable.
373
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
[suspense music]
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
- Moony.
375
00:19:33,160 --> 00:19:35,320
[mirror hit]
376
00:19:35,360 --> 00:19:36,160
God.
377
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Dam mirrors.
378
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Moony.
379
00:19:38,520 --> 00:19:41,040
[mirror hit]
380
00:19:42,040 --> 00:19:44,240
Stupid bloody mirrors.
381
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
- I am a respected mentor.
382
00:19:47,200 --> 00:19:51,080
I'm someone people
look to for leadership.
383
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
I can manifest an
abundant future.
384
00:19:58,240 --> 00:19:59,560
Whatever choice I make
385
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Will be the right one.
386
00:20:05,360 --> 00:20:06,240
Moony
387
00:20:08,280 --> 00:20:09,200
Moony
388
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
Moony?
389
00:20:12,120 --> 00:20:12,960
[mirror hit]
390
00:20:13,000 --> 00:20:13,960
Ah, damn it.
391
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
- [Jamie] Pip.
392
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
- Jamie.
393
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
- [Jamie] Pip.
394
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
- Jamie.
395
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
- [Jamie] Follow my voice.
396
00:20:20,000 --> 00:20:21,560
- I am.
397
00:20:21,600 --> 00:20:22,560
- Pip.
398
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
- Jamie.
399
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
- Pip.
400
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
[fast steps]
401
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
- Moonie, there's a lot of them.
402
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
I've seen him, he's here.
403
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
- No shit.
404
00:20:34,800 --> 00:20:35,840
- There.
405
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
[screams]
406
00:20:37,960 --> 00:20:38,760
- Moony.
407
00:20:38,800 --> 00:20:39,480
[screams]
408
00:20:39,520 --> 00:20:40,400
- Moony.
409
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
- Help.
410
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
- Moony,
411
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Watch out.
412
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
No.
413
00:20:52,400 --> 00:20:53,280
No, fuck.
414
00:20:57,520 --> 00:20:59,280
Stupid bloody mirrors.
415
00:21:01,200 --> 00:21:02,360
- That's it
416
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Bloody mirrors.
417
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
This way.
418
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
- Excuse me
419
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Excuse me.
420
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
Where is Moony?
421
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
- There.
422
00:21:24,200 --> 00:21:26,960
[suspense music]
423
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
- Stop the carwash.
424
00:21:29,280 --> 00:21:30,880
I said stop.
425
00:21:30,920 --> 00:21:32,280
Give me the keys.
426
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Jamie, what are you doing?
427
00:21:45,600 --> 00:21:46,520
- Does she?
428
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Does she smell like puke to you?
26453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof